Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,240
(Música disco)
2
00:00:52,640 --> 00:00:53,920
(RÍEN)
3
00:01:09,920 --> 00:01:12,160
¡Policía!
Señoras, se acabó el baile.
4
00:01:12,200 --> 00:01:15,560
Hacia el fondo. Y rapidito, ¿eh?
¡Vamos, vamos!
5
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
Fuera de ahí.
¡Venga, circulando, circulando!
6
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
¡No tenemos toda la noche!
¡Rápido, hacia el fondo!
7
00:01:21,000 --> 00:01:24,640
Al fondo, ¿eh? Llegamos al fondo.
Venga, circula, circula.
8
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
¿De quién es esta fiesta?
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,240
¡He preguntado
que de quién es esta fiesta!
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
De mí.
Siéntese.
11
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
¿Por qué?
Le he dicho que se siente.
12
00:01:45,600 --> 00:01:47,840
¿Qué está pasando?
No hemos hecho nada malo.
13
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
(Sirena)
14
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
(Música disco)
15
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
(Vítores)
16
00:03:14,760 --> 00:03:16,280
"Imagina lo que más deseas.
17
00:03:17,920 --> 00:03:21,720
Sexo, fiesta, dinero.
18
00:03:22,560 --> 00:03:23,680
Yo lo tengo todo.
19
00:03:24,280 --> 00:03:27,120
Me llamo Hugo Beltrán
y soy estríper."
20
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Dolores, ¿qué tal?
Esto va para el juzgado número tres.
21
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Gracias.
22
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
(Puerta)
23
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
Perdón.
Triana, pasa.
24
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
¿Qué, tenemos sentencia?
Hemos ganado.
25
00:05:20,320 --> 00:05:21,760
Bien.
-Enhorabuena.
26
00:05:21,800 --> 00:05:25,840
-Has ganado, muy bien, buen trabajo.
Coge una silla y siéntate.
27
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
Como sabéis,
el caso de la malversación de fondos
28
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
se ha complicado con nuevas pruebas.
29
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
Necesito que los júnior
apoyéis al equipo de Lázaro.
30
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Como sigáis así, vais a facturar
como mínimo el doble. (RÍEN)
31
00:05:40,880 --> 00:05:43,560
Oh. ¿Yo también estoy en el equipo?
32
00:05:43,600 --> 00:05:46,480
No, tú vas a ocuparte
de un caso de pro bono.
33
00:05:47,040 --> 00:05:50,120
Tu caso se llama Hugo Beltrán,
un prostituto de Marbella.
34
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
Oh, qué mal suena, ¿no?
35
00:05:53,360 --> 00:05:55,800
¿Os habéis dado cuenta
de la cantidad de palabras
36
00:05:55,840 --> 00:05:57,880
que hay en español para decir puta?
37
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
Pues no hay ninguna más
para prostituto. (RÍEN)
38
00:06:01,760 --> 00:06:04,840
Además de puto.
Oye, pues en italiano, gigoló. (RÍEN)
39
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
¿Eh?
40
00:06:07,160 --> 00:06:10,120
Gigoló de Marbella
condenado a 15 años por asesinato.
41
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
La víctima es Philip Norman,
el marido de su cliente-amante.
42
00:06:14,760 --> 00:06:18,040
Ella, Macarena Medina, pertenece
a una familia muy influyente,
43
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
son como los Kennedy de la zona.
¿Lo decapitó?
44
00:06:20,920 --> 00:06:24,400
Sí. Una joyita, vamos.
Lleva siete años encerrado,
45
00:06:24,440 --> 00:06:26,720
pero la instrucción del caso
fue una mierda.
46
00:06:26,760 --> 00:06:28,360
Mantenme informada, ¿sí?
47
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
Claro.
Muy bien, eso es todo.
48
00:06:31,960 --> 00:06:35,080
Señoras, señores, a facturar.
49
00:06:43,880 --> 00:06:45,160
Te vienes conmigo, ¿no?
50
00:07:04,800 --> 00:07:06,440
(Puerta)
51
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
Soy Triana Marín,
hemos hablado antes por teléfono.
52
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
Como te expliqué, pertenezco
al bufete Duarte y Asociados
53
00:07:50,400 --> 00:07:53,480
y, si estás de acuerdo,
voy a hacerme cargo de tu defensa.
54
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
¿Por qué? Yo no tengo dinero.
55
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
No te preocupes,
no tienes que pagar nada,
56
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
es un caso pro bono del bufete.
57
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
¿Qué significa eso?
58
00:08:12,720 --> 00:08:16,920
Que el bufete no te cobra las horas,
es una especie de donación.
59
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
¿Y se puede saber por qué hacen eso?
60
00:08:20,440 --> 00:08:22,640
Por imagen, prestigio de marca.
61
00:08:29,080 --> 00:08:30,720
Pues qué suerte he tenido, ¿no?
62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Pues sí.
63
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
He estado estudiando tu caso
y tenemos base
64
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
para solicitar
la libertad provisional
65
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
y reabrir el juicio.
66
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Qué bien.
67
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
Firma al pie, si aceptas.
68
00:08:55,680 --> 00:08:59,760
Bueno, no tengo nada que hacer
en los próximos ocho años.
69
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Mira.
70
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Yo me voy a dejar la piel
por sacarte de aquí,
71
00:09:12,920 --> 00:09:16,000
pero no por ti ni por bondad,
lo hago para impresionar a mi jefa
72
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
y que me dé un buen caso de una vez.
73
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Así que para eso
necesito que confíes en mí.
74
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
¿Tenemos un trato?
75
00:09:50,840 --> 00:09:55,160
Antes de nada, ¿todo bien por aquí?
¿Necesitas algo?
76
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
Hace años que no.
77
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Pues entonces,
tenemos mucho de qué hablar.
78
00:10:13,040 --> 00:10:14,800
(Vítores)
79
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
A ver. (SISEA)
80
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
A ver, a ver, guapetonas, a ver.
81
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
Que ha llegado
el momento de la verdad, ¿eh?
82
00:10:26,440 --> 00:10:29,680
Quiero ver esos billeticos.
A ver, ¿dónde están, dónde están?
83
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
¿Quieres que te lleve
a dar una vuelta, bombón?
84
00:11:24,440 --> 00:11:25,960
(Acelerón)
85
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Te echaba de menos.
86
00:12:36,400 --> 00:12:38,640
Chicos, esta noche
no puedo hacer el pase.
87
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
¿Cómo que no puedes hacer el pase?
Que no puedo.
88
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
¿Nos vas a dejar tirados?
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,400
No, joder, que lo haga Jairo,
que no curra esta noche.
90
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
Cabrón, no te pases ni un pelo.
91
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
No, no te pases no, Hugo,
lo que no puedes
92
00:12:50,080 --> 00:12:52,840
es decir el mismo día
que no puedes actuar, hermano.
93
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Eso no se hace.
94
00:12:54,000 --> 00:12:55,840
No me rayes la cabeza,
que no voy a ir.
95
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
Déjalo, todo esto
es por la zorra esa, seguro.
96
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
No la llames así,
no seas gilipollas.
97
00:13:00,120 --> 00:13:04,000
¿Qué te crees, que le importa o qué?
Compadre, mira qué peluco.
98
00:13:04,200 --> 00:13:06,560
Sí, mira, moreno,
que a ti estas cosas te gustan.
99
00:13:06,600 --> 00:13:08,960
3.000 pavos, tío, ¿tú qué crees?
(RÍEN)
100
00:13:09,000 --> 00:13:11,400
Pues que no va a quedar nada de ti
cuando se canse
101
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
y te deje tirado, idiota.
Te lo digo yo.
102
00:13:13,480 --> 00:13:17,280
-Este va a terminar mal, ¿sabes?
Déjalo. Entonces, ¿quién paga?
103
00:13:32,080 --> 00:13:34,480
Buenas.
Hola. ¿Puedo hacer algo por usted?
104
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
Pues no lo sé.
105
00:13:39,360 --> 00:13:42,240
No, no, cancela hasta mañana,
cancélalo hasta mañana.
106
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
Sí, no voy a poder antes, ¿vale?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,280
Ok, sí, chao.
108
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
¿Qué hacemos aquí?
109
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
Esta noche necesito divertirme
y no pensar en nada.
110
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
Buenos días.
Buenos días.
111
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Necesito un traje para él,
¿me enseñas lo que tienes?
112
00:13:56,440 --> 00:13:58,680
Con su planta,
cualquiera le sentará bien.
113
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
Uy, no te emociones,
que la que paga soy yo.
114
00:14:01,520 --> 00:14:03,160
(Móvil)
115
00:14:05,560 --> 00:14:06,600
¿No lo coges?
116
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
No, es Philip.
117
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
No le pienso consentir
que me amargue la noche.
118
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
¿Por qué sigues con él
si no eres feliz a su lado?
119
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
Gracias.
No, gracias.
120
00:14:22,440 --> 00:14:24,120
Divórciate de él y vente conmigo.
121
00:14:25,880 --> 00:14:26,920
Yo te quiero.
122
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Qué mono eres.
¿Mono?
123
00:14:29,560 --> 00:14:31,320
Me tratas como si fuera tu mascota.
124
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
¿Yo qué soy para ti, Macarena?
125
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
Uy, este no es el trato, Hugo.
126
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Yo nunca te he dicho
que te quisiera.
127
00:14:45,280 --> 00:14:48,400
Ya, ya sé que nunca me lo has dicho,
pero...
128
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
No, no estropees la noche, ¿vale?
129
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
Vamos a divertirnos. ¿Sí, sí?
130
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Venga.
131
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
(Bocina)
132
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
(TOSE)
133
00:19:19,200 --> 00:19:20,520
(TOSE)
134
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
(Bocina)
135
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
(TOSE)
136
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
(Lancha motora)
137
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
(Sirena)
138
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
(TOSE)
139
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
¡Levante las manos!
140
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
¡Levante las manos
y póngalas detrás de su cabeza!
141
00:20:45,240 --> 00:20:49,400
¿Listo? Levante las manos
y póngalas detrás de su cabeza.
142
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
¿Y qué pasó entre la fiesta
143
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
y el momento en que te despertaste
delante del cadáver?
144
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
No lo recuerdo.
Eso ya lo declaraste en el juicio.
145
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
¿Pero en estos siete años
no has recordado nada,
146
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
ni un detalle, ni un retazo?
147
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
Cualquier cosa puede ser importante.
148
00:21:42,000 --> 00:21:43,720
Es raro que no te acuerdes de nada.
149
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Tenemos mucho trabajo
antes de presentarnos ante el juez.
150
00:21:58,120 --> 00:22:01,440
Así que si recuerdas algo,
lo que sea,
151
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
dímelo, ¿vale?
Muy bien.
152
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Los miles de casos
que se amontonan en los juzgados
153
00:22:18,320 --> 00:22:21,120
y la abogada pretende reabrir uno
de hace siete años
154
00:22:21,160 --> 00:22:22,400
y con sentencia firme.
155
00:22:22,480 --> 00:22:26,280
Creo que el deseo de notoriedad
del bufete Duarte y Asociados
156
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
es lo que nos ha traído aquí
y no la justicia.
157
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
-¿Abogada?
158
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
Comprendo y comparto
las quejas del Ministerio Fiscal
159
00:22:35,520 --> 00:22:38,840
sobre las condiciones de su trabajo,
pero tener el conocimiento
160
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
de que un hombre está en la cárcel
sin juicio justo,
161
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
mirar hacia otro lado
porque todos tenemos mucho trabajo,
162
00:22:44,440 --> 00:22:47,600
nos mancha a todos, señoría.
Está manipulando mis palabras.
163
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Disculpe si le he interpretado mal.
Acabe, abogada.
164
00:22:50,280 --> 00:22:53,120
Señoría, no se respetó
la cadena de custodia
165
00:22:53,160 --> 00:22:54,600
de las pruebas recogidas,
166
00:22:54,640 --> 00:22:57,240
el informe del forense
está claramente incompleto
167
00:22:57,280 --> 00:22:59,400
y al cadáver quemado y sin cabeza
168
00:22:59,440 --> 00:23:01,440
no se le realizó
ningún tipo de prueba.
169
00:23:01,480 --> 00:23:04,560
Y el fiscal, a falta de evidencias,
se centró en desprestigiar
170
00:23:04,600 --> 00:23:06,680
a mi cliente
por su trabajo como estríper.
171
00:23:06,720 --> 00:23:08,760
¿Por qué no se investigaron
otras vías,
172
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
como la esposa de la víctima?
¿Tal vez por apellidarse Medina?
173
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Protesto, señoría.
174
00:23:13,320 --> 00:23:14,840
-Acabe de una vez, abogada.
175
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
Solicito la apertura
de un nuevo juicio
176
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
y la libertad condicional
de mi cliente.
177
00:23:43,040 --> 00:23:44,680
Hugo, que lo hemos conseguido.
178
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
¿Vamos?
179
00:23:53,080 --> 00:23:55,200
Ay, perdón,
no quería incomodarte.
180
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
No pasa nada.
181
00:23:59,360 --> 00:24:01,720
Es que ya no estoy acostumbrado
a que me toquen.
182
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Ya.
183
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Gracias.
184
00:24:08,360 --> 00:24:11,160
Sin tu ayuda, habría estado
siete años más encerrado.
185
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
De nada,
pero ha sido bastante fácil,
186
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
nunca he visto
una chapuza semejante.
187
00:24:16,640 --> 00:24:21,120
La incompetencia del forense...
Madre mía, de juzgado de guardia.
188
00:24:22,360 --> 00:24:24,280
No es incompetencia,
fue a propósito.
189
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
(Móvil)
Alguien se lo ordenó.
190
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
Es una acusación muy grave
para hacer sin pruebas.
191
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
¿Sí?
192
00:24:33,320 --> 00:24:35,400
No, no, estoy saliendo.
193
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Vale, chao.
194
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
¿Y has pensado qué vas a hacer?
195
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Sería bueno que de cara al juicio
tuvieras un trabajo,
196
00:24:46,360 --> 00:24:48,640
algo que tampoco llamara mucho
la atención.
197
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
Voy a volver a Marbella
y recuperar mi vida.
198
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
Hugo, te recuerdo
que estás en libertad condicional.
199
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Y a veces las impresiones
son tan importantes
200
00:24:58,480 --> 00:24:59,840
como los hechos probados.
201
00:25:00,120 --> 00:25:02,800
Volver a ejercer la prostitución
no es una buena idea.
202
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
Yo nunca he ejercido
la prostitución.
203
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Bueno, vale, estríper, da igual.
No, no da igual.
204
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Vale, perdona.
205
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
(Móvil)
206
00:25:15,080 --> 00:25:16,400
A ver, Hugo, escúchame.
207
00:25:17,400 --> 00:25:20,080
Que te hayan soltado
no significa que haya terminado.
208
00:25:20,440 --> 00:25:22,560
Hemos demostrado
que el juicio es nulo,
209
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
pero no tu inocencia.
210
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
Eso empieza ahora
con un nuevo proceso,
211
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
así que tienes que entender
que, por las pruebas
212
00:25:28,880 --> 00:25:31,840
que hay contra ti, es muy probable
que te vuelvan a condenar.
213
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
Tu única oportunidad
es no meterte en ningún lío,
214
00:25:37,880 --> 00:25:40,560
así que aléjate de Marbella
y de Macarena Medina.
215
00:25:41,560 --> 00:25:42,640
¿Vale?
216
00:25:46,800 --> 00:25:47,920
¿Quieres que te lleve?
217
00:25:48,960 --> 00:25:51,320
No, prefiero ir solo, gracias.
218
00:26:18,880 --> 00:26:20,560
(Móvil)
219
00:26:28,760 --> 00:26:31,440
Dime, Borja.
Macarena, ha salido la sentencia.
220
00:26:31,480 --> 00:26:34,520
Se repite el juicio
y Hugo ha salido de la cárcel,
221
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
no entendemos cómo.
222
00:27:28,440 --> 00:27:32,360
Es un honor conceder este galardón
a la familia Medina y a su empresa.
223
00:27:32,400 --> 00:27:35,000
Les dejo con su presidenta,
Macarena Medina.
224
00:27:42,520 --> 00:27:44,760
Muchas gracias, muchas gracias.
225
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
Oh.
226
00:27:48,040 --> 00:27:50,640
Pensaba por un momento
que no iba a poder venir
227
00:27:50,680 --> 00:27:53,600
a recoger este premio,
pero, por suerte,
228
00:27:53,640 --> 00:27:57,520
he conseguido recuperarme
y, ya en el coche, más tranquila,
229
00:27:58,960 --> 00:28:02,440
he contemplado nuestra ciudad
a través de la ventanilla.
230
00:28:02,480 --> 00:28:06,680
Ahí estaba Marbella,
brillante, esplendorosa.
231
00:28:08,400 --> 00:28:10,360
Una joya bañada por el mar.
232
00:28:13,120 --> 00:28:14,680
Y he sentido una revelación.
233
00:28:16,560 --> 00:28:19,720
He sentido que yo, Macarena Medina,
234
00:28:19,760 --> 00:28:23,160
no sería nada sin todos ustedes,
235
00:28:23,200 --> 00:28:25,840
no sería nadie sin esta ciudad.
236
00:28:25,880 --> 00:28:28,960
Todo lo que hemos conseguido
mis hermanos y yo, mi familia,
237
00:28:29,000 --> 00:28:33,280
con MedinaCom, es única
y exclusivamente gracias a ustedes.
238
00:28:33,320 --> 00:28:36,040
Así que este premio es vuestro.
239
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
Muchísimas gracias, de verdad,
gracias, gracias.
240
00:28:40,520 --> 00:28:42,760
Sois maravillosos,
muchísimas gracias.
241
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Les voy a pasar ahora mismo
con mi hermano Mateo,
242
00:28:50,000 --> 00:28:52,040
director de proyectos y operaciones.
243
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
Buenas tardes.
244
00:29:00,680 --> 00:29:04,000
Bueno, ya ha hablado la jefa,
así que poco más puedo decir.
245
00:29:04,040 --> 00:29:07,320
Gracias,
gracias en nombre de MedinaCom,
246
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
gracias por vuestra confianza.
247
00:29:09,600 --> 00:29:12,480
Y también gracias
en nombre de nuestro hermano Borja,
248
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
que ha preferido dedicarse
a la política
249
00:29:14,680 --> 00:29:17,240
y aun así le seguimos considerando
de la familia.
250
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
(Risas)
251
00:29:19,160 --> 00:29:21,400
En fin, espero que paséis
una bonita tarde
252
00:29:21,440 --> 00:29:22,920
y gracias por acompañarnos.
253
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
No, no puedo pagar
a los proveedores.
254
00:30:06,480 --> 00:30:08,960
Colega, que debo 13.000 pavos.
255
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
No, pero escucha.
256
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Vale, vale, ya está.
Sí, Emilio, está bien.
257
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
Escucha, luego te veo.
258
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
Pero joder...
259
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
(RÍE)
260
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
Joder, que estás fuera.
261
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
¿Pero por qué no me has llamado?
Hubiera ido a buscarte.
262
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
No te preocupes.
263
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
(RÍEN)
264
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
Cabrón, estás fuerte, ¿eh?
265
00:30:44,240 --> 00:30:46,640
Escucha, ¿nos tomamos una birra?
Claro.
266
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
¿Sí?
267
00:30:48,280 --> 00:30:51,440
Joder, que te han soltado.
Estoy en libertad condicional
268
00:30:51,480 --> 00:30:53,400
hasta que se celebre
el nuevo juicio.
269
00:30:55,360 --> 00:30:56,360
Escucha.
270
00:30:58,720 --> 00:31:02,400
¿Y qué vas a hacer ahora?
Venía a pedirte trabajo. Lo que sea.
271
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
¿Pero te vas a quedar en Marbella?
272
00:31:06,760 --> 00:31:08,520
Esta es mi casa, ¿dónde voy a ir?
273
00:31:10,680 --> 00:31:13,040
¿Yo qué sé, tío?
A cualquier sitio.
274
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
¿Sabes lo fácil
que es para cualquiera
275
00:31:15,920 --> 00:31:18,440
buscarte un problema
y que te vuelvan a encerrar?
276
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
Estás con la condicional.
277
00:31:20,240 --> 00:31:23,200
No sé, pírate
donde nadie te conozca, joder,
278
00:31:23,240 --> 00:31:25,080
y espérate allí al nuevo juicio.
279
00:31:28,560 --> 00:31:30,960
No sabes lo que es
estar siete años en la cárcel.
280
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Iván, que me engañaron,
me usaron como un juguete.
281
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Pero lo van a pagar
282
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
por cada puto día
que estuve encerrado.
283
00:31:41,160 --> 00:31:45,160
Fue Macarena, no le des más vueltas.
Mató a su marido y te lo cargó a ti.
284
00:31:47,400 --> 00:31:50,280
Todo este tiempo
he estado obsesionado preguntándome
285
00:31:52,160 --> 00:31:53,400
por qué yo,
286
00:31:55,320 --> 00:31:56,920
por qué me ha pasado esto a mí.
287
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Hasta que me di cuenta
de que la pregunta no es por qué,
288
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
sino quién y cómo.
289
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Tengo que saber quién me ha jodido.
290
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
Y necesito tu ayuda.
291
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
Camarero,
pero no puedo pagarte mucho, ¿eh?
292
00:32:19,640 --> 00:32:20,840
Está bien.
293
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
Oye, ¿mi barco sigue a flote?
294
00:32:30,680 --> 00:32:33,240
¿Tan difícil es de entender
que no queremos mezclar
295
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
mi condición de diputado
con las actividades de la empresa?
296
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
-Aquí todos saben que eres diputado.
297
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
Solo quería aligerar un poco
el discurso.
298
00:32:40,760 --> 00:32:43,520
-No le hagas caso a tu hermano,
ni que fuera un secreto.
299
00:32:43,560 --> 00:32:44,600
-Eso digo yo.
300
00:32:45,120 --> 00:32:48,120
-Borja, me voy,
tengo que recoger a los niños.
301
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
Enhorabuena.
Gracias, Patricia.
302
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
Te veo luego.
303
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
¿Alguna novedad?
304
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Alcaldesa.
Macarena.
305
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Siento mucho
por lo que estás pasando.
306
00:33:06,680 --> 00:33:08,640
¿Quién iba a pensar que lo soltarían?
307
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Es una vergüenza que esté libre,
¿no te parece?
308
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
¿Quién está detrás?
309
00:33:13,960 --> 00:33:16,480
¿Por qué ese bufete
apoya al asesino de mi marido?
310
00:33:16,520 --> 00:33:18,640
No lo sabemos,
pero de todas maneras,
311
00:33:18,680 --> 00:33:21,920
tienes que estar tranquila,
está en libertad provisional.
312
00:33:21,960 --> 00:33:24,640
Eso no le hace inocente,
volverá a la cárcel.
313
00:33:24,680 --> 00:33:27,080
La empresa está
en un momento delicado, Borja,
314
00:33:27,120 --> 00:33:30,560
estamos a punto de que nos concedan
la construcción del nuevo puerto
315
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
y esto puede salpicarnos.
316
00:33:32,080 --> 00:33:35,680
Ese tipo... Ese tipo es una basura,
un muerto de hambre.
317
00:33:36,360 --> 00:33:38,800
No es nadie, no tiene nada.
-Pelotas.
318
00:33:40,120 --> 00:33:43,200
Tiene pelotas,
por eso está precisamente aquí,
319
00:33:44,160 --> 00:33:45,360
por sus pelotas.
320
00:33:45,400 --> 00:33:47,880
Le ha surgido otra oportunidad
y va a por todas.
321
00:33:49,920 --> 00:33:53,960
Lamento decirlo, señora Medina,
pero si tiene que salpicarla,
322
00:33:54,000 --> 00:33:55,600
está claro que la salpicará.
323
00:33:55,960 --> 00:33:57,680
Ya mató a su marido, ¿qué más le da?
324
00:33:58,400 --> 00:34:00,880
¿Y usted va a hacer algo?
Con sus pelotas, digo.
325
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
Hum.
326
00:34:02,760 --> 00:34:05,880
Si fuera Dios, se las cortaría
y se las traería en una bandeja.
327
00:34:07,880 --> 00:34:09,320
Pero solo soy un policía.
328
00:34:21,240 --> 00:34:25,280
Tendrías que haberlo vendido, tío.
O alquilar el amarre estos años.
329
00:34:25,320 --> 00:34:26,640
Ahora tendrías una pasta.
330
00:34:26,680 --> 00:34:28,160
Voy a seguir viviendo aquí.
331
00:34:28,520 --> 00:34:30,840
¿Que vas a vivir aquí?
Estás colgado, macho.
332
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
Lo voy a dejar igual que estaba.
333
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
¿Sí?
334
00:34:51,040 --> 00:34:53,880
¿Y con qué dinero?
Porque yo te voy a pagar una mierda.
335
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
"Nunca he visto
una chapuza semejante.
336
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
La incompetencia del forense...
337
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
No es incompetencia,
fue a propósito,
338
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
alguien se lo ordenó.
Madre mía, de juzgado de guardia.
339
00:35:30,680 --> 00:35:33,240
Es una acusación muy grave
para hacer sin pruebas.
340
00:35:39,720 --> 00:35:41,880
Macarena Medina,
con el presunto asesino.
341
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
...la víctima hubiera descubierto
una relación de su esposa.
342
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
La incompetencia del forense..."
343
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
Hugo.
344
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
Hugo.
Sí.
345
00:36:19,600 --> 00:36:22,120
Eh, creía que estabas cargando
las neveras.
346
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
Ahora voy.
347
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
¿Qué pasa, en qué andas?
348
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Mira.
349
00:36:29,640 --> 00:36:32,320
Es el forense de mi caso,
hizo un informe incompleto
350
00:36:32,360 --> 00:36:35,240
que usaron para condenarme.
Tengo que ir a hablar con él.
351
00:36:35,280 --> 00:36:38,280
Tienes que dejarlo en manos
de tu abogada, que es la que sabe.
352
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Está muy ocupada, para ella
es un caso sin importancia.
353
00:36:44,760 --> 00:36:47,320
¿Me dejas el coche,
que tengo que tirar para Málaga?
354
00:36:48,400 --> 00:36:51,480
Pero, tío, ¿a ver a un forense?
No seas absurdo.
355
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
(Puerta)
356
00:37:03,080 --> 00:37:04,120
¿Cómo estás?
357
00:37:06,480 --> 00:37:07,640
Menuda barbita, ¿no?
358
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
(Móvil)
359
00:37:09,200 --> 00:37:10,240
Eh, ¿y esto?
360
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Sí.
Joder.
361
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
Pero, hombre,
¿cómo no te voy a pagar?
362
00:37:15,080 --> 00:37:16,200
Claro que sí.
363
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
Sí, ahora te veo, venga,
a las tres allí.
364
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
A las tres allí, sí.
365
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
¿Le conoces?
366
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
Joder, Jairo,
¿quieres decir que es...?
367
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
Pensaba que habíais dejado ya
esa mierda,
368
00:37:42,280 --> 00:37:43,640
tú vales mucho más que eso.
369
00:37:46,960 --> 00:37:49,440
Claro, es dinero.
370
00:37:56,920 --> 00:37:58,000
Como siempre.
371
00:38:02,480 --> 00:38:05,880
Eh, doctor, doctor,
ha llegado su sobrino Jairo.
372
00:38:07,240 --> 00:38:08,560
Pase, por favor.
373
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
-Qué sorpresa, Jairo.
374
00:38:16,240 --> 00:38:17,280
Qué atrevido.
375
00:38:20,200 --> 00:38:22,400
¿Tú quién eres? ¿Qué haces aquí?
376
00:38:22,920 --> 00:38:24,080
Soy Hugo Beltrán,
377
00:38:24,120 --> 00:38:27,280
estuve siete años en la cárcel
por un informe que usted hizo mal.
378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Voy a llamar a Seguridad.
379
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
Estate quieto.
380
00:38:31,520 --> 00:38:33,600
¿Qué me vas a hacer?
Solo unas preguntas.
381
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Yo no pienso hablar contigo.
382
00:38:35,400 --> 00:38:38,280
Tengo aquí los mensajes
que le manda a su sobrino, Jairo.
383
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Es usted muy imaginativo.
384
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Y vaya fotos, doctor.
385
00:38:44,040 --> 00:38:46,880
No hay nada malo, es mayor de edad.
Y le pago sus servicios.
386
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
No es ilegal.
387
00:38:47,960 --> 00:38:50,160
¿Qué le parece
si lo subo a las redes sociales
388
00:38:50,200 --> 00:38:52,240
de su mujer
y sus dos hijos adolescentes?
389
00:39:00,520 --> 00:39:02,600
¿Qué pasó con el cadáver
de Philip Norman?
390
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
Usted hizo la exploración.
391
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
Poco se puede hacer
con un cadáver calcinado
392
00:39:07,040 --> 00:39:09,560
y sin cabeza,
no pudimos hacer las pruebas de ADN.
393
00:39:09,600 --> 00:39:12,480
La identificación del cadáver
se basó en una chaqueta
394
00:39:12,520 --> 00:39:15,000
que estaba tirada en cubierta
con unas iniciales.
395
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
Y su cartera.
396
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Y su sangre,
que cubría tu cuerpo y tu ropa.
397
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Pero el informe está incompleto.
Sí.
398
00:39:24,520 --> 00:39:28,040
El cuerpo tenía una placa de titanio
de una intervención quirúrgica.
399
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
¿Y eso por qué no está
en el informe?
400
00:39:33,200 --> 00:39:35,400
Me hicieron quitarla,
cortar el informe.
401
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
¿Quién?
402
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
(Puerta)
403
00:39:39,680 --> 00:39:42,800
Doctor, perdón,
están aquí los de práctica,
404
00:39:42,840 --> 00:39:44,160
la sala está preparada.
405
00:39:45,640 --> 00:39:46,840
Seguiremos hablando.
406
00:40:01,080 --> 00:40:02,720
¿Has pedido el menú infantil?
407
00:40:03,760 --> 00:40:07,040
¡Eh, mi hermano! ¿Menú infantil?
408
00:40:09,680 --> 00:40:13,160
Esto tiene cinco vitaminas,
raíz de maca y taurina,
409
00:40:13,200 --> 00:40:15,880
dinamita para el cuerpo.
¿Quieres uno?
410
00:40:15,920 --> 00:40:17,040
No, déjate, gracias.
411
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
Escucha, te va bien, ¿no?
412
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
Estás aquí todo el día
tocándote los huevos.
413
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Bueno, digamos que está incluido
en mi trabajo.
414
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
¿Y cuál es tu trabajo?
415
00:40:26,880 --> 00:40:28,520
Ahora nos vemos, Ángela.
416
00:40:32,040 --> 00:40:34,800
Yo hago la primavera otoño,
mi hermano,
417
00:40:34,840 --> 00:40:39,680
esto es la máquina de la felicidad.
Ya. Pues la edad de tu novia
418
00:40:39,720 --> 00:40:41,640
más bien parece
la máquina del tiempo.
419
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
Alguien tiene que hacerlo.
420
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
¿O es que no puedo ganar dinero
con ello?
421
00:40:45,120 --> 00:40:46,280
Llevas toda la razón.
422
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Además, he venido
a ofrecerte un curro.
423
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
¿A mí?
424
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
¿Qué curro?
425
00:40:52,360 --> 00:40:55,840
En el Inferno, voy a montar otra vez
el espectáculo de strippers.
426
00:40:55,880 --> 00:40:58,920
Y había pensado
que podíais volver al escenario.
427
00:40:59,640 --> 00:41:00,720
Tu máquina y tú.
428
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
"Absolutely", mi hermano,
claro que sí.
429
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
¿Quiénes estamos?
430
00:41:07,160 --> 00:41:10,200
¿Pues quiénes vamos a estar?
Los cuatro.
431
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Hola, Macarena, ¿qué tal?
Hola, Ángel.
432
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
Gracias por subir hasta aquí.
433
00:41:48,960 --> 00:41:50,240
Por aquí, por favor.
434
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
A mi suegra no le gusta
el barullo de Marbella,
435
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
sigue siendo una mujer de campo.
436
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Una mujer de campo
que cotiza en bolsa.
437
00:41:57,920 --> 00:42:01,400
No le ha ido mal. Bueno, nos ha ido,
que yo también he puesto mi granito
438
00:42:01,440 --> 00:42:04,720
en la expansión del negocio familiar.
Mira, ahí la tienes.
439
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
¡Benigna!
440
00:42:11,200 --> 00:42:14,760
No sabes cómo me alegra verte.
Y cuánto apreciaba yo a tu padre.
441
00:42:14,800 --> 00:42:16,080
Lo sé, claro que lo sé.
442
00:42:16,960 --> 00:42:20,400
Veo que sigues fiel a tu huerta.
La necesito. Y ella a mí.
443
00:42:21,120 --> 00:42:22,520
Anda, ven que te la enseñe.
444
00:42:23,680 --> 00:42:26,120
-MedinaCom
quiere proponernos un negocio.
445
00:42:26,160 --> 00:42:28,280
-Bueno,
habrá que hacer negocios también.
446
00:42:28,320 --> 00:42:31,120
Ya sabes que nuestra empresa
es la principal candidata
447
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
a que le concedan
la construcción del nuevo puerto,
448
00:42:34,600 --> 00:42:36,360
la obra más importante en 20 años.
449
00:42:37,200 --> 00:42:38,760
No seas modesta, Macarena,
450
00:42:39,000 --> 00:42:41,360
todo el mundo sabe
que os lo van a dar a vosotros.
451
00:42:42,400 --> 00:42:46,120
-Quieren que nosotros participemos,
al 50 %.
452
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
Es un proyecto muy grande.
Podemos afrontarlo solos,
453
00:42:51,080 --> 00:42:55,080
pero nos vendría bien ir de la mano
de unos socios de confianza.
454
00:42:55,640 --> 00:43:00,000
¿Queréis que pongamos dinero?
No, queremos que ganéis dinero.
455
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
(RÍE)
456
00:43:03,880 --> 00:43:05,520
¿Qué dicen los números, Ángel?
457
00:43:07,080 --> 00:43:10,320
-Los números están bien,
pero hay una cosa.
458
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
No te lo tomes a mal,
459
00:43:12,720 --> 00:43:14,720
es sobre el juicio
que hay que repetir.
460
00:43:15,360 --> 00:43:17,120
Estas cosas es mejor hablarlas.
461
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Claro.
462
00:43:25,440 --> 00:43:27,320
Hablemos.
Muy bien.
463
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
¿Podría perjudicar a la concesión?
464
00:43:31,880 --> 00:43:35,360
Ya sabéis, las noticias del caso,
el escándalo...
465
00:43:36,200 --> 00:43:38,280
A los políticos
no les gustan esas cosas.
466
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Y a los bancos tampoco.
467
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Yo entiendo
que os pueda resultar escandaloso,
468
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
pero ese hombre mató a mi marido.
469
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
Y en unos meses volverá a la cárcel.
470
00:43:51,320 --> 00:43:54,120
En este juicio la víctima soy yo,
no la acusada.
471
00:43:54,400 --> 00:43:56,440
De todas formas,
si tenéis alguna duda
472
00:43:56,480 --> 00:43:58,880
sobre nuestra honorabilidad,
lo dejamos aquí.
473
00:43:58,920 --> 00:44:01,760
Nosotros vamos a construir
ese puerto con o sin vosotros.
474
00:44:02,400 --> 00:44:04,640
Siento mucho lo que estás pasando,
Macarena,
475
00:44:05,240 --> 00:44:07,360
los Rojas
nunca os vamos a dar la espalda.
476
00:44:08,640 --> 00:44:11,320
Estamos encantados
de hacer negocios con vosotros.
477
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Policía.
478
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
¿Documentación?
479
00:44:36,280 --> 00:44:38,400
-Bienvenido a Marbella,
señor Beltrán.
480
00:44:39,360 --> 00:44:41,600
¿Le importaría acompañarnos
a la comisaría?
481
00:44:53,920 --> 00:44:54,920
¿Estoy detenido?
482
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Mira, vamos a hacer una cosa,
por organizarnos, más que nada, ¿eh?
483
00:45:00,680 --> 00:45:03,360
Yo pregunto y tú respondes,
¿de acuerdo?
484
00:45:06,080 --> 00:45:07,400
(TOSE)
485
00:45:09,320 --> 00:45:12,320
Has estado con el doctor Fernández,
el forense, ¿cierto?
486
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Sí.
¿Por qué?
487
00:45:14,800 --> 00:45:16,000
¿Me está interrogando?
488
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
¿Tienes algo que ocultar?
No.
489
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
Fui a verlo para hablar de mi caso.
Estoy preparando mi defensa.
490
00:45:25,840 --> 00:45:27,120
(RÍE)
491
00:45:28,560 --> 00:45:30,760
Está preparando su defensa,
qué maravilla.
492
00:45:32,040 --> 00:45:35,240
Un prostituto va a ver
a un señor forense como si tal cosa,
493
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
¿dónde iremos a parar?
494
00:45:37,120 --> 00:45:38,240
No soy un prostituto.
495
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
Perdón, perdón,
es que me confundo siempre
496
00:45:40,440 --> 00:45:42,920
con los de vuestro gremio,
no consigo distinguir
497
00:45:42,960 --> 00:45:45,000
entre los que bailan
y los que la chupan.
498
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
O entre los que bailan
y luego la chupan,
499
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
o los que la chupan pero no bailan.
500
00:45:50,280 --> 00:45:51,320
¿Puedo irme?
501
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
¿Qué te dijo el forense?
502
00:45:58,960 --> 00:46:00,560
Fue una conversación privada.
503
00:46:00,600 --> 00:46:04,080
Pues espero que la aprovechases bien,
porque no vas a volver a verlo.
504
00:46:04,880 --> 00:46:08,280
Yo puedo ver a quien quiera.
Al forense no, está muerto.
505
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
¿Muerto?
506
00:46:12,320 --> 00:46:14,840
Sí, esta misma mañana.
507
00:46:18,520 --> 00:46:21,240
Dime la verdad, Hugo, ¿has sido tú?
508
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
Quiero que venga mi abogada.
509
00:46:25,160 --> 00:46:27,360
Tranquilo,
si ha sido solo un accidente.
510
00:46:27,400 --> 00:46:29,840
En una recta, no sé,
se salió de la carretera.
511
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Iría pensando en pollas seguramente.
512
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Montoya, ¿pero está detenido o no?
No.
513
00:46:40,200 --> 00:46:41,280
¿Y qué coño hace aquí?
514
00:46:42,440 --> 00:46:44,360
Dime dónde lo tenéis, por lo menos.
515
00:46:44,920 --> 00:46:45,920
Ahí.
516
00:46:49,360 --> 00:46:52,200
Hugo, Hugo. Venga, vámonos.
¿Puedo irme?
517
00:46:52,240 --> 00:46:54,200
Claro que sí.
Esta gente es la hostia.
518
00:47:05,280 --> 00:47:07,680
Coño, Pili y Mili.
¿Qué pasa, Iván?
519
00:47:07,720 --> 00:47:09,080
Oye, esperadme un momento.
520
00:47:09,120 --> 00:47:11,520
Voy a hablar con esta gente,
luego te veo.
521
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
Venga.
522
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
¿Tenéis cinco minutitos
para tomar un café
523
00:47:14,920 --> 00:47:17,000
con un excompañero?
Claro que sí, hombre.
524
00:47:25,440 --> 00:47:28,040
¿Hugo? ¿Qué quieres, qué haces aquí?
525
00:47:28,080 --> 00:47:29,960
Tienes que ver esto,
es importante.
526
00:47:32,560 --> 00:47:33,600
¿Qué es esto?
527
00:47:34,000 --> 00:47:36,160
¿Todo bien por aquí?
Sí.
528
00:47:36,440 --> 00:47:39,280
Sí, espérame en el coche, ¿vale?
Ok.
529
00:47:42,080 --> 00:47:44,560
Hugo, no vuelvas a aparecer así,
¿me oyes?
530
00:47:44,600 --> 00:47:47,400
Si quieres verme, pides una cita
como la gente normal.
531
00:47:47,440 --> 00:47:48,560
Vale.
¿Vale?
532
00:47:50,440 --> 00:47:53,360
¿Qué es?
Es el informe forense completo.
533
00:48:00,480 --> 00:48:01,960
Mira, baja.
534
00:48:04,480 --> 00:48:08,080
Aquí, ¿ves?
Esa es la parte que faltaba.
535
00:48:08,120 --> 00:48:11,840
Se ha detectado una placa de metal
en la zona baja de la columna.
536
00:48:12,160 --> 00:48:13,960
¿Pero de dónde has sacado todo esto?
537
00:48:15,280 --> 00:48:16,600
Me lo ha dado el forense.
538
00:48:16,640 --> 00:48:19,600
¿El forense, así, por las buenas?
Más o menos.
539
00:48:19,640 --> 00:48:22,400
¿Cómo que más o menos?
¿Le has pegado, le has hecho algo?
540
00:48:22,440 --> 00:48:25,560
¿Pero qué dices? Nos interrumpieron
justo cuando me iba a decir
541
00:48:25,600 --> 00:48:27,760
quién le había mandado
falsear el informe.
542
00:48:27,800 --> 00:48:28,960
Y ahora está muerto.
543
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
¿Cómo que ahora está muerto?
544
00:48:32,000 --> 00:48:34,080
¿Le has amenazado
y ahora está muerto?
545
00:48:34,640 --> 00:48:37,040
Según la Policía,
fue un accidente con el coche.
546
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
¿La Policía ha hablado contigo?
547
00:48:39,360 --> 00:48:40,360
Sí.
548
00:48:41,680 --> 00:48:44,520
Hugo, escúchame, yo no trabajo así.
549
00:48:44,560 --> 00:48:47,160
No creo que al bufete
le interese representarte,
550
00:48:47,200 --> 00:48:48,320
desde luego que a mí no.
551
00:48:49,840 --> 00:48:51,640
¿Es todo lo que tienes que decir?
Sí.
552
00:48:52,440 --> 00:48:54,400
¿Después de lo que te he contado?
Sí.
553
00:48:57,800 --> 00:49:00,440
Pues muy bien, seguiré yo solo.
554
00:49:01,240 --> 00:49:02,520
No te necesito para nada.
555
00:49:03,640 --> 00:49:06,120
Suerte de vuelta a la cárcel, ¿eh?
Que te jodan.
556
00:49:06,160 --> 00:49:07,400
¡Que te jodan a ti!
557
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
Vámonos.
558
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
¡Hugo!
559
00:49:35,560 --> 00:49:36,600
¡Hugo!
560
00:49:38,120 --> 00:49:39,640
Joder. ¡Sal, rápido!
561
00:49:43,040 --> 00:49:46,560
¿Qué pasa?
Busca, busca, hostia.
562
00:49:46,600 --> 00:49:48,800
¿Qué estás buscando?
Tú por allí, por allí.
563
00:49:48,840 --> 00:49:51,760
¿Pero qué estás buscando?
Iván, que qué estás buscando.
564
00:49:53,080 --> 00:49:55,400
Cocaína, joder.
¿Qué hablas, chalado?
565
00:49:55,840 --> 00:49:58,680
Tú por ahí, venga.
¿Dónde está?
566
00:50:00,800 --> 00:50:03,560
¿Cómo lo sabes?
Me lo han soplado, en la comisaría.
567
00:50:04,880 --> 00:50:06,000
¿Lo encuentras o no?
568
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
¿No?
569
00:50:10,480 --> 00:50:12,880
¡Aquí, aquí, aquí!
Dame un cuchillo, rápido.
570
00:50:12,920 --> 00:50:15,040
Venga, hostia. Sí, venga, venga.
571
00:50:15,080 --> 00:50:16,640
(Sirena)
572
00:50:18,920 --> 00:50:19,960
Mierda, la poli.
573
00:50:22,520 --> 00:50:24,160
Dale, dale.
Voy, voy, voy.
574
00:50:30,320 --> 00:50:33,640
¡Policía! ¡Fuera!
¡Venga, fuera, joder!
575
00:50:36,240 --> 00:50:38,560
Rápido. Las manos arriba,
que yo las vea.
576
00:50:40,680 --> 00:50:41,800
Fuera.
¿Qué pasa?
577
00:50:42,960 --> 00:50:43,960
Fuera, joder.
578
00:50:44,320 --> 00:50:46,520
¿Qué pasa ahora, joder?
Sin gilipolleces.
579
00:50:49,720 --> 00:50:50,800
A ver qué encuentras.
580
00:51:07,000 --> 00:51:09,120
De rodillas. ¡De rodillas!
581
00:51:10,520 --> 00:51:11,520
Puta vida.
582
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
De la que nos hemos librado, chaval.
583
00:51:43,800 --> 00:51:46,640
Menos mal que todavía tienes
buenos amigos en la Policía.
584
00:51:47,440 --> 00:51:49,480
¡Huguito, mi hermano! (RÍE)
585
00:51:51,680 --> 00:51:53,920
Qué bueno verte.
Rafa, trae dos cervezas.
586
00:51:54,840 --> 00:51:56,160
¿Qué tal?
587
00:51:58,080 --> 00:52:01,040
¿Dónde están tus pelos?
¿Y los tuyos? (RÍEN)
588
00:52:02,280 --> 00:52:03,880
Estás en forma, canalla.
589
00:52:04,120 --> 00:52:06,800
Este hijoputa
está todavía más bueno que antes.
590
00:52:08,960 --> 00:52:12,480
¿Qué tal, "bro"?
Bien, contento de estar aquí.
591
00:52:13,080 --> 00:52:16,040
Queríamos ir a verte,
¿por qué no nos dejaste?
592
00:52:16,920 --> 00:52:18,080
Era mejor así.
593
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Bueno, eso ya es pasado.
594
00:52:21,120 --> 00:52:24,000
Lo importante es que estamos
los cuatro juntos otra vez.
595
00:52:26,160 --> 00:52:30,760
Oye, Jairo, ¿te ha preguntado
la Policía o alguien por el forense?
596
00:52:33,080 --> 00:52:34,640
¿Una cervecita, chicos?
597
00:52:35,840 --> 00:52:37,360
-Eh, vamos a brindar, ¿no?
598
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
Por la esperada vuelta
de los Toy Boys.
599
00:52:42,600 --> 00:52:45,720
Para, para, para.
¿De dónde ha sacado eso?
600
00:52:46,440 --> 00:52:48,560
Porque yo no pienso volver a bailar.
¿Cómo?
601
00:52:48,600 --> 00:52:50,320
Si mañana comienzan los ensayos.
602
00:52:50,360 --> 00:52:53,120
A ver, es una solución perfecta
para todos.
603
00:52:53,360 --> 00:52:54,680
Ganamos pasta, ¿estamos?
604
00:52:54,960 --> 00:52:58,480
Y, Hugo, tú tienes una tapadera
de puta madre para investigar.
605
00:52:59,640 --> 00:53:01,160
Que no, tío, no puedo.
606
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
No voy a ser el juguete de nadie.
607
00:53:05,800 --> 00:53:09,440
Claro que sí, decidas lo que decidas,
nosotros estamos contigo.
608
00:53:46,000 --> 00:53:47,560
"Venga, cuéntame, ¿qué pasó?
609
00:53:50,480 --> 00:53:52,280
Estaba en la fiesta.
¿Y qué más?
610
00:53:53,320 --> 00:53:54,360
No me acuerdo.
611
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
Bebí mucho.
612
00:53:57,320 --> 00:54:01,360
A ver, mira, yo te quiero ayudar,
pero tienes que poner
613
00:54:01,400 --> 00:54:02,880
un poquito de tu parte, ¿eh?
614
00:54:04,120 --> 00:54:07,560
Hay pruebas de que tú lo mataste,
él fue a tu barco, está grabado.
615
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
¿Cómo le convenciste?
616
00:54:10,640 --> 00:54:13,880
Supongo que no le dirías:
"Ven, que voy a cortarte la cabeza",
617
00:54:13,920 --> 00:54:17,560
¿verdad?
No, yo no he hecho nada, de verdad.
618
00:54:18,880 --> 00:54:21,040
Me desperté y estaba allí.
Claro.
619
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Es una lástima,
porque eres muy joven
620
00:54:24,360 --> 00:54:25,400
y vas a ir a la cárcel.
621
00:54:26,640 --> 00:54:29,680
Pero si confiesas ahora,
el juez te impondrá una pena menor."
622
00:54:29,720 --> 00:54:31,440
Qué hijo de la gran puta.
623
00:54:31,480 --> 00:54:34,080
"Tienes que confesar
y decir que estás arrepentido.
624
00:54:38,080 --> 00:54:40,680
No me acuerdo de nada, joder,
pero yo no lo hice."
625
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Y sin abogado.
626
00:55:26,640 --> 00:55:28,440
Hola.
Hola.
627
00:55:32,480 --> 00:55:33,840
O sea, que vives aquí.
628
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
Sí.
629
00:55:39,520 --> 00:55:41,400
He encontrado trabajo en el Inferno.
630
00:55:42,640 --> 00:55:43,760
De camarero.
631
00:55:45,440 --> 00:55:46,440
Qué bien.
632
00:55:49,160 --> 00:55:50,240
¿Puedo subir?
633
00:55:53,920 --> 00:55:55,760
He pedido
la exhumación del cadáver.
634
00:55:56,720 --> 00:55:59,120
¿Eso significa
que sigues siendo mi abogada?
635
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Sí.
636
00:56:02,480 --> 00:56:03,600
Siéntate si quieres.
637
00:56:21,880 --> 00:56:23,640
¿No tienes familia ni nadie aquí?
638
00:56:24,440 --> 00:56:25,440
No.
639
00:56:26,680 --> 00:56:28,680
Bueno, a mi madre,
640
00:56:28,720 --> 00:56:32,520
pero no sé nada de ella
desde que tenía 14 años.
641
00:56:34,640 --> 00:56:36,120
Ni siquiera sé si sigue viva.
642
00:56:43,040 --> 00:56:45,480
¿Y qué edad tenías
cuando conociste a Macarena?
643
00:56:45,960 --> 00:56:47,880
18.
¿Y ella?
644
00:56:49,880 --> 00:56:51,880
36, 37 años, creo.
645
00:56:52,920 --> 00:56:53,920
Vaya.
646
00:56:54,600 --> 00:56:55,680
No es lo que crees.
647
00:56:56,560 --> 00:56:59,040
Estaba loco por ella,
creía que yo le importaba.
648
00:57:00,040 --> 00:57:01,880
Por aquel entonces no era muy listo.
649
00:57:07,360 --> 00:57:09,000
¿Y tu novio, también es abogado?
650
00:57:10,000 --> 00:57:12,720
No, es ingeniero. Y no es mi novio.
651
00:57:13,040 --> 00:57:16,840
Bueno, realmente no sé lo que es,
no tengo tiempo para eso.
652
00:57:18,200 --> 00:57:21,160
Acabo de entrar al bufete
y estoy en primera división.
653
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Ayer...
654
00:57:24,640 --> 00:57:26,640
Perdóname, soy un gilipollas.
655
00:57:26,680 --> 00:57:28,840
No, perdóname tú a mí,
de verdad, lo siento.
656
00:57:37,080 --> 00:57:40,640
Hugo, he estado revisando tu caso
desde el principio.
657
00:57:41,560 --> 00:57:42,920
Y hay cosas que no cuadran.
658
00:57:43,280 --> 00:57:46,800
Entiendo que busques respuestas,
pero, por favor, tienes que parar.
659
00:57:47,920 --> 00:57:51,360
No puedes investigar por tu cuenta,
te vas a cargar todo el proceso.
660
00:57:51,400 --> 00:57:53,440
Tienes que dejarme
que haga mi trabajo.
661
00:57:57,080 --> 00:57:58,320
Vale, tienes razón.
662
00:58:06,440 --> 00:58:08,840
Gracias por la cerveza.
De nada.
663
00:58:10,720 --> 00:58:11,720
Me voy.
664
00:58:15,320 --> 00:58:16,480
Agárrate aquí mejor.
665
00:58:18,160 --> 00:58:19,400
Con cuidado.
666
00:58:23,080 --> 00:58:24,520
Adiós.
Adiós.
667
00:58:42,280 --> 00:58:43,320
Andrea.
668
00:58:46,600 --> 00:58:48,360
Andrea, ¿puedes salir un momento?
669
00:59:02,000 --> 00:59:04,040
¿Por qué te bañas vestido?
670
00:59:09,000 --> 00:59:11,600
Me imagino que ya sabes
que se va a repetir el juicio
671
00:59:11,640 --> 00:59:13,400
de lo de papá.
Ajá.
672
00:59:13,680 --> 00:59:15,800
Vale, pues va a haber
otra investigación.
673
00:59:16,320 --> 00:59:19,080
Han exhumado su cuerpo
y lo están volviendo a analizar.
674
00:59:19,800 --> 00:59:22,080
¿Para qué?
No lo sé, para qué no lo sé.
675
00:59:22,880 --> 00:59:23,880
¿Me puedo ir?
676
00:59:26,320 --> 00:59:27,400
-Señora.
677
00:59:28,160 --> 00:59:29,280
Está aquí su hermano.
678
00:59:29,760 --> 00:59:31,800
-Eh, Andrea, ¿cómo lo llevas?
679
00:59:38,920 --> 00:59:40,840
¿Qué tal está?
¿No lo ves?
680
00:59:41,640 --> 00:59:43,600
Como siempre
desde que murió su padre,
681
00:59:43,640 --> 00:59:45,720
pero le acabo de decir
lo de la exhumación
682
00:59:45,760 --> 00:59:47,320
y parece como si le diera igual.
683
00:59:47,680 --> 00:59:51,200
Bueno, ya lo conoces.
Además, son cosas de chavales.
684
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
Ya madurará.
685
00:59:52,840 --> 00:59:55,320
Igual habría que llevarlo
otra vez al psiquiatra.
686
00:59:55,360 --> 00:59:56,840
No, sabes que no quiere, Maca.
687
00:59:56,920 --> 01:00:00,080
Y no sirve para nada,
solo para que le den más pastillas.
688
00:59:56,920 --> 01:00:00,080
Y no sirve para nada,
solo para que le den más pastillas.
689
01:00:00,840 --> 01:00:03,200
Dale tiempo.
¿A qué has venido?
690
01:00:04,320 --> 01:00:07,920
El forense del caso,
ha muerto en un accidente de coche.
691
01:00:11,760 --> 01:00:13,280
Entonces, no podrá declarar.
692
01:00:14,480 --> 01:00:15,480
Claro.
693
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Anda, mira.
-Hola.
694
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
-Tu hermana.
Adiós, la que faltaba.
695
01:00:31,680 --> 01:00:34,160
¿Qué pasa, niña, qué haces aquí?
¿Qué pasa?
696
01:00:35,880 --> 01:00:38,560
-Buenas.
-Oye, ya conoces a Óscar, ¿no?
697
01:00:39,160 --> 01:00:42,400
Tú sabes que están contratando
a mucha gente en Australia, ¿no?
698
01:00:42,440 --> 01:00:45,280
Mira, Iván, es que baila...
Te lo juro, de puta madre.
699
01:00:45,320 --> 01:00:47,760
Mira, es que tiene unos oblicuos
de "jaratá".
700
01:00:48,440 --> 01:00:50,560
Mi gordi va a poner
a todas las viejas
701
01:00:50,600 --> 01:00:53,120
como una moto, ¿a que sí?
¿Pero qué estás diciendo?
702
01:00:53,160 --> 01:00:57,520
Daos una vuelta, que se os pase.
Oye, solo una prueba, ¿vale?
703
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
-Venga, Iván, porfi.
-Si no te gusta, pues nada.
704
01:01:01,640 --> 01:01:03,760
-Así es que no llega
ni a medio Toy Boy.
705
01:01:07,200 --> 01:01:09,120
(Música disco)
706
01:01:20,400 --> 01:01:21,560
¿A que es un crack?
707
01:01:25,040 --> 01:01:26,160
Mira, mira.
708
01:01:26,960 --> 01:01:28,080
¡Uh!
709
01:01:44,600 --> 01:01:46,840
¡Bravo, bravo!
710
01:01:47,160 --> 01:01:49,600
No estaría mal
para una fiesta de instituto, ¿eh?
711
01:01:50,640 --> 01:01:51,640
Pero...
712
01:01:54,480 --> 01:01:56,720
Me la voy a jugar contigo, venga.
¿De verdad?
713
01:01:57,880 --> 01:02:00,360
Ya está, no nos vengamos arriba.
Te quiero.
714
01:02:01,800 --> 01:02:03,840
(RÍEN) Qué bien.
715
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
De verdad.
716
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Acompáñeme.
717
01:02:14,120 --> 01:02:16,120
Espere aquí, por favor.
Gracias.
718
01:02:49,240 --> 01:02:51,320
Hola.
Siéntate, por favor.
719
01:02:55,960 --> 01:02:57,000
¿Ha pasado algo?
720
01:03:01,480 --> 01:03:04,960
Hugo, es muy importante que me digas
todo lo que sabes sobre el caso,
721
01:03:05,600 --> 01:03:08,040
necesito saberlo todo,
saber qué está pasando.
722
01:03:09,320 --> 01:03:10,520
No te entiendo.
723
01:03:14,400 --> 01:03:16,000
El resultado de la exhumación.
724
01:03:16,600 --> 01:03:19,600
Efectivamente, el cadáver tiene
una placa de titanio
725
01:03:19,640 --> 01:03:22,240
fijada a la columna,
una operación que se realizó
726
01:03:22,280 --> 01:03:25,360
aproximadamente
unos ocho meses antes de la muerte.
727
01:03:26,920 --> 01:03:29,680
Ya, ¿pero hay algo
que dé información sobre el asesino?
728
01:03:30,640 --> 01:03:33,800
No, no hay nada sobre el asesino,
pero sí sobre la víctima,
729
01:03:33,840 --> 01:03:34,960
ahí está el problema.
730
01:03:35,960 --> 01:03:37,120
¿Qué problema?
731
01:03:38,640 --> 01:03:40,000
Hugo, tú tenías razón.
732
01:03:41,400 --> 01:03:44,040
He estado indagando
en el historial médico de Philip
733
01:03:44,080 --> 01:03:46,040
y nunca le operaron de nada.
¿Qué dices?
734
01:03:46,080 --> 01:03:48,920
Llevaba tres años
ganando el campeonato de pádel,
735
01:03:48,960 --> 01:03:51,960
algo incompatible
con una operación así, ¿no crees?
736
01:03:52,720 --> 01:03:53,720
¿Qué dices?
737
01:03:55,560 --> 01:03:58,360
Hugo, que el muerto no es Philip.
738
01:04:10,080 --> 01:04:11,800
Hugo, escúchame.
739
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
Tienen que rastrear
la prótesis, ¿vale?
740
01:04:15,000 --> 01:04:16,720
Si se operó en España, es posible.
741
01:04:16,760 --> 01:04:19,840
Si se operó fuera, es complicado
conseguir la información.
742
01:04:35,440 --> 01:04:37,880
Señora Medina, está aquí su hermano.
743
01:04:38,880 --> 01:04:41,400
He dejado el informe sobre la mesa,
¿me puedo ir ya?
744
01:04:41,440 --> 01:04:42,880
Sí, Laura, vete ya. Gracias.
745
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
Te he estado llamando,
estaba preocupado.
746
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
¿Cómo estás?
747
01:04:55,440 --> 01:04:58,280
Como si me hubiera despertado
dentro de una pesadilla.
748
01:04:59,280 --> 01:05:03,760
Después de siete años, se descubre
que mi marido no era el cadáver.
749
01:05:03,800 --> 01:05:05,840
¿Me puedes explicar
qué significa eso?
750
01:05:07,920 --> 01:05:09,000
Todo se aclarará.
751
01:05:16,920 --> 01:05:19,200
Macarena, ¿tienes que estar aquí?
752
01:05:21,120 --> 01:05:22,440
¿Por qué no te vas a casa?
753
01:05:22,480 --> 01:05:24,920
Se retrasa
la fecha de adjudicación del puerto.
754
01:05:24,960 --> 01:05:26,880
Cuanto más tarde,
peor para nosotros.
755
01:05:26,920 --> 01:05:29,880
Sobre todo, si se sigue complicando
el proceso judicial.
756
01:05:30,560 --> 01:05:33,080
Podemos perderlo todo, Borja,
la obra del puerto,
757
01:05:33,120 --> 01:05:35,040
las comisiones que hemos pagado.
Eh.
758
01:05:44,320 --> 01:05:45,400
Bueno, no pasa nada.
759
01:05:47,080 --> 01:05:50,200
He conseguido lo más difícil,
el apoyo de la cateta.
760
01:05:51,640 --> 01:05:54,440
Tiene lo único que nos importa,
dinero.
761
01:05:55,840 --> 01:05:58,520
Ya, pero tenemos un problema.
762
01:06:01,400 --> 01:06:02,960
Si el cadáver no es el de Philip,
763
01:06:03,000 --> 01:06:05,880
Philip sigue vivo
hasta que se demuestre lo contrario.
764
01:06:06,400 --> 01:06:09,040
Y eso significa
que sigue siendo socio de MedinaCom
765
01:06:09,080 --> 01:06:11,920
y que no podemos tomar
ninguna decisión importante
766
01:06:11,960 --> 01:06:13,320
sin contar con su firma.
767
01:06:15,440 --> 01:06:17,480
¿No podemos arrancar proyectos,
Borja?
768
01:06:20,320 --> 01:06:23,680
Ni asociarnos con los Rojas,
ni vender la empresa,
769
01:06:24,040 --> 01:06:25,680
ni cambiar el accionariado.
770
01:06:26,720 --> 01:06:29,720
Los abogados dicen que pueden pasar
entre cinco y diez años
771
01:06:29,760 --> 01:06:33,200
antes de que se declare oficialmente
por muerto a un desaparecido.
772
01:06:36,320 --> 01:06:39,400
Y la empresa no puede aguantar tanto.
No, claro que no.
773
01:06:42,840 --> 01:06:45,840
Venga, vete a descansar.
774
01:06:46,600 --> 01:06:48,160
Hoy ya no podemos hacer nada.
775
01:07:03,040 --> 01:07:04,640
(Música disco)
776
01:07:18,800 --> 01:07:20,920
Joder, vaya puta mierda
estamos haciendo.
777
01:07:20,960 --> 01:07:24,440
¿Nos ponemos las pilas o qué pasa?
Mi hermano, te estábamos siguiendo.
778
01:07:24,480 --> 01:07:27,240
El único que me seguía era este,
no me jodas, tío.
779
01:07:29,080 --> 01:07:32,680
Venga, coño, que empezamos mañana,
vamos a concentrarnos, por favor.
780
01:07:38,880 --> 01:07:41,760
No está abierto al público, ¿eh?
Estoy buscando a Hugo.
781
01:08:17,880 --> 01:08:18,880
No era él.
782
01:08:20,960 --> 01:08:22,040
No, no lo era.
783
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
¿Vamos fuera?
Por favor.
784
01:08:34,520 --> 01:08:37,640
¿Pero este tío qué hace?
¿Qué coño hace ahora?
785
01:08:39,720 --> 01:08:41,800
Cago en la puta.
A tomar por culo el ensayo.
786
01:08:41,840 --> 01:08:42,880
Venga, a casa.
787
01:08:49,040 --> 01:08:51,000
Si el cadáver no era Philip,
¿quién era?
788
01:08:51,480 --> 01:08:53,280
¿Quién estaba contigo en el barco?
789
01:08:56,520 --> 01:08:59,360
No lo sé,
no recuerdo casi nada de esa noche.
790
01:09:13,880 --> 01:09:16,240
¿Y si todo esto lo ha montado Philip
y está vivo?
791
01:09:19,960 --> 01:09:21,680
Pues no sé qué contestarte a eso,
792
01:09:21,760 --> 01:09:24,160
porque no tengo ni idea
de lo que está pasando.
793
01:09:27,640 --> 01:09:32,320
Me encerraron con 21 años, 21 años.
Entre putos animales, por tu culpa.
794
01:09:33,000 --> 01:09:34,400
¿Por mi culpa? ¡Ja!
795
01:09:34,440 --> 01:09:36,760
Me tendiste una trampa.
Estás loco.
796
01:09:36,800 --> 01:09:38,280
Dímelo.
No.
797
01:09:39,240 --> 01:09:41,280
¿Pero qué clase de persona
crees que soy?
798
01:09:53,000 --> 01:09:55,080
Ahora que estaba todo cerrado
y olvidado,
799
01:09:55,120 --> 01:09:57,160
tiene que salir
toda la mierda otra vez.
800
01:10:00,160 --> 01:10:02,480
Estos años en la cárcel
te he odiado a muerte.
801
01:10:07,200 --> 01:10:08,760
Y te he echado de menos cada día.
802
01:10:09,480 --> 01:10:11,720
Debes de pensar
que soy una ingenua, ¿verdad?
803
01:10:16,600 --> 01:10:19,000
Los dos sabíamos
lo que había entre nosotros.
804
01:10:19,040 --> 01:10:21,280
Y créeme, eso se terminó hace mucho.
805
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Eh.
806
01:12:49,480 --> 01:12:51,840
Pírate, tío, vete de aquí.
Escucha un momento.
807
01:12:51,880 --> 01:12:53,720
No sé qué mierda
te pasa por la cabeza,
808
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
pero no me importa.
¿Me dejas explicarme?
809
01:12:55,880 --> 01:12:58,480
Que te vayas.
Si te quieres suicidar, te suicidas,
810
01:12:58,520 --> 01:13:00,760
pero lo haces tú solo.
Tío, te entiendo...
811
01:13:00,800 --> 01:13:03,760
No quiero que me entiendas,
quiero que desaparezcas.
812
01:13:07,040 --> 01:13:08,360
He intentado ayudarte.
813
01:13:08,920 --> 01:13:10,960
Solo quiero que sepas
que hay una razón.
814
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Ya sé que hay una razón,
la misma puta razón
815
01:13:13,240 --> 01:13:15,520
por la que te jodiste la vida
hace siete años.
816
01:13:17,720 --> 01:13:19,880
Resulta
que no quieres ser estríper, ¿no?
817
01:13:20,120 --> 01:13:23,040
No quieres que utilicen tu cuerpo,
sino tu cerebro.
818
01:13:23,080 --> 01:13:24,760
Bla, bla, bla y toda esa mierda.
819
01:13:25,160 --> 01:13:28,280
Y aparece la puta esa por la puerta
y pierdes el culo por ella.
820
01:13:28,320 --> 01:13:29,800
Que no quiero a Macarena, tío.
821
01:13:31,280 --> 01:13:34,040
El cadáver que encontraron
en mi barco no es Philip.
822
01:13:35,440 --> 01:13:37,280
Por eso tengo que estar
cerca de ella,
823
01:13:37,320 --> 01:13:39,040
para saber qué pasó aquella noche.
824
01:13:40,280 --> 01:13:41,360
Esa es la razón.
825
01:13:51,480 --> 01:13:53,200
(Música disco)
826
01:13:55,200 --> 01:13:57,080
(Vítores)
827
01:15:20,360 --> 01:15:22,280
(Aplauso)
828
01:15:40,280 --> 01:15:41,280
¡Triana!
829
01:15:42,800 --> 01:15:45,680
¿Qué, Hugo, qué?
Esto no es lo que habíamos hablado.
830
01:15:45,720 --> 01:15:48,640
Me has mentido,
dijiste que trabajarías de camarero
831
01:15:48,680 --> 01:15:49,920
y estás de estríper.
832
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
¿Por qué?
833
01:15:55,640 --> 01:15:57,320
Porque es lo único que sé hacer.
834
01:16:23,000 --> 01:16:27,240
Señora Rojas, cómo me alegra verla.
-Carmen, mira lo que te traigo.
835
01:16:27,280 --> 01:16:29,040
Para que comas tomates de verdad.
836
01:16:29,080 --> 01:16:32,520
(RÍE) -Muchísimas gracias,
qué maravilla.
837
01:16:34,680 --> 01:16:37,680
Dolores, guárdame esto.
-Muy bien.
838
01:16:38,640 --> 01:16:40,720
-Bueno, ¿qué?
¿Qué tienes que contarme?
839
01:16:40,760 --> 01:16:41,880
-Por aquí, por favor.
840
01:16:50,600 --> 01:16:53,440
Sabía que la abogada asignada al caso
era muy buena,
841
01:16:54,360 --> 01:16:56,680
pero no esperaba
que diera con algo tan fuerte
842
01:16:56,720 --> 01:16:57,800
nada más empezar.
843
01:16:58,720 --> 01:17:03,120
Esto va a complicarle mucho las cosas
a los Medina, mucho.
844
01:17:04,120 --> 01:17:07,960
-Perfecto, eso es
justo lo que estábamos esperando.
845
01:17:34,440 --> 01:17:37,400
Vamos a seguir adelante,
como si no hubiera pasado nada.
846
01:17:41,560 --> 01:17:44,400
Un pelotazo, señores,
como los de antes de 2007.
847
01:17:44,880 --> 01:17:48,720
¿MedinaRojas? Demasiado largo, ¿no?
Mejor Rojas a secas.
848
01:17:49,720 --> 01:17:52,400
La única posibilidad que tengo
de no volver a la cárcel
849
01:17:52,440 --> 01:17:54,680
es encontrar a Philip
y arrancarle la verdad.
850
01:17:54,720 --> 01:17:57,160
Igual has mantenido contacto con él
estos años.
851
01:17:57,200 --> 01:17:58,320
¡Yo no sé nada!
852
01:17:59,360 --> 01:18:00,720
Busca el coche del forense.
853
01:18:00,760 --> 01:18:03,640
No tienes que revisar nada,
estás en libertad vigilada.
854
01:18:11,000 --> 01:18:13,800
Quería... Quiero un chico.
855
01:18:17,160 --> 01:18:19,160
Eres un loco
que cuando no está bailando
856
01:18:19,200 --> 01:18:22,320
en tanga, está acosando a testigos
que mueren tras tus visitas.
857
01:18:36,600 --> 01:18:39,080
¿Para quién trabajas?
Para ti, trabajo para ti.
858
01:18:39,120 --> 01:18:41,640
Cuando encuentre a mi marido,
no se lo diga a nadie.
859
01:18:51,120 --> 01:18:52,480
Eh, ¿pero qué coño haces?
61933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof