Original subtitles

Ma?

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Akkor hogy hogy csak most h�vsz, haver?

- Meddig fog tartani? - Egy pillanat.

Rendben.

Igen, rendben lesz. Benne vagyok.

Hol?

Igen, tudom, hol van. A nagyimat ott m�t�tt�k h�lyoggal.

Ott lesz�nk, ne agg�dj!

Tes�! H�, figyelj!

Ne most kezdj el idegeskedni, j�? Azt�n meg engem ideges�tesz fel.

Mondtam, hogy ott leszek, teh�t ott leszek. J�?

Rendben.

- Tes�. - Egy pillanat. Telefon�lnom kell$

Azt hittem, r�lam fogunk besz�lni. Ez az �n id�m, tes�.

- Minden rendben, uram? - Igen, k�sz. Minden rendben.

Hozhatok m�g valamit?

Nem.

H�! M�gis mit m�vel?

Maga szerint befejezt�k?

Majd sz�lok, ha v�geztem. K�sz�n�m.

Figyelj! Minden r�lad sz�l.

Vajon mi�rt vagyunk itt? N�zd ezt a helyet!

K�t percet k�rek, j�? Adj k�t percet, haver!

Ezt csin�lj�k az �gyn�k�k, telefon�lunk, ugye?

Igen.

Igen, ma, haver!

Igen, tudom.

De csak most h�vt�l, nem? Mit csin�ljak?

Tudod, mit kell tenned, ugye?

Ja. Hozd a cuccot, majd gyere az irod�hoz.

Hogy �rted, hogy mikor, haver? Most Most viszik a recepci�ra.

Igen. K�rlek! Amilyen gyorsan csak lehet. Rendben, Paul! K�sz�n�m.

N�zd!

Am�g a telefonom n�lam van, minden hely az irod�m.

Ide hozom a legjobb �gyfeleim, mint t�ged,

az �zleti megbesz�l�seinkre, �gy tudunk egy kicsit laz�tani.

�rted, mire gondolok?

Most mondtad, hogy valaki j�n �rted.

Gyer�nk tes�, ne agg�dj e miatt!

Mindig van id�m sz�modra. J�?

Most pedig mondd el, mi a baj!

A k�v� nem itt van.

Sz�val ez a szar van itt.

Nem hiszem el.

Ez a sok tea!

Szia, Dushane!

- �! - Hogy vagy?

J�l vagyok. Te hogy vagy?

Nagyon j�l aludtam, k�sz�n�m.

Ez az �n konyh�m.

Ok�.

Eln�z�st!

Anya azt hiszi, az �v�, de az eny�m.

Van k�v� a konyh�dban?

Att�l tartok, nincs. Nem iszom k�v�t.

�, igen. T�l fiatal, nemde?

Pizsiparti volt?

Igen.

Igen, pizsiparti.

N�ha a bar�taimmal csin�lunk pizsipartit.

Any�nak nem szokott lenni pizsipartija.

Ok�.

Hadd seg�tsek!

Majd sz�lj, ha el�g!

- El�g. - Tess�k.

J� �tv�gyat!

K�sz�n�m, Dushane.

Nincs mit.

K�s�bb tal�lkozunk.

H�!

�breszt�!

Kicsim!

- Tea. - Mennyi az id�?

Nyugi! Tess�k!

Tisht kell k�sz�tenem az iskol�ba.

Ne agg�dj Tish miatt, j�l van. Lent van, reggelizik, j�l van.

Forr�. �vatosan.

L�tott t�ged?

Igen.

Mit mondott?

Nem is tudom.

Azt hitte, a Fekete P�rduc vagyok vagy mi.

Azt kiab�lt: "Wakanda!"

Csak viccelek.

De azt mondta, hogy nincs k�v�d a konyh�ban.

Mi ez? Milyen konyha ez?

Mi a baj?

M�g soha senki nem hozott nekem te�t reggel.

Tudom hogyan kell egy n�t k�nyeztetni.

Ne, b�d�s a sz�m.

Csak ezt a kibaszott fura te�t �rzem.

Tegnap este, ez...

Egy kicsit meglep�, nem?

De az�rt kellemes meglepet�s.

Ugye?

Boldogabbnak t�nsz.

Hol a telefonom?

�, haver!

H�la, testv�r.

H�!

Jaq felh�vott m�r?

Nem h�vott.

Mit fogsz tenni?

- Mi�rt k�rdezed? - Mi van?

- A te hib�d, hogy ez van. - Megk�rt�l, menjek veled.

- K�ny�r�gt�l, hogy menjek veled. - Nem, soha.

Most megpr�b�lod r�m fogni.

Ha nem ment�l volna Jaqhoz,

- ez nem fordul el�. - Te volt�l.

N�lad volt a t�ska. Meg kell fizetnek Jaq...

- Megzakkant�l? - Nem k�rsz Jamie-t�l?

- L�v�s. - Ha Jamie r�j�n, mit csin�ltunk,

- meg fog �lni. - Le se szarja.

- Szerinted honnan van p�nze? - Pofa be!

Baroms�gokat besz�lsz. Fogd be!

Olyan h�lye vagy! Azt hiszed, nem tudom, mit csin�l Jamie?

Mindenki tudja, mit csin�l. Mindenki!

Buny�! Buny�! Buny�!

H�! Ti ketten!

Hagyj�tok abba!

Azt mondtam, hagyj�tok abba!

- Stefan! - Fogd be, ember!

Nem tisztelnek. H�rom egym�st k�vet� meccsen a padon �l�k.

- A f�n�k nem n�z a szemembe. - Ez durva, haver.

Mondd, amit elkezdt�l!

Figyelsz egy�ltal�n arra, amit mondok?

Igen, haver. Figyelek arra, amit mondasz.

Hogy Roy nem n�z a szemedbe, de bassza meg Roy.

- A szemedbe fog n�zni, elint�zem. - Besz�lned kell vele a p�nzr�l.

A kisbaba �ton van, �s a csajom stresszel, tes�!

Tudok a bab�r�l. M�r eml�tetted.

Tudok r�la, j�?

Gondoskodnod kell r�luk, ok�?

Gondoskodnod kell a csal�dr�l. Jobban �rtem, mint a legt�bb ember.

Egy�tt megcsin�ljuk, j�?

Csak koncentr�lnod kell.

Tes�, hol vagy?

Nem, haver, ez a fels�, a sarokn�l.

- Baszki! Figyelj, ne k�rd el! - Tes�.

Ha elszalasztjuk, szarban vagyunk, j�?

L�tod, igen?

J�, kir�ly.

Elint�zem, hogy Roy annyit fizessen neked, amennyit kell. Hagyd r�m, ok�?

Ismered Lintont?

Tudod, hogy k�t leped�vel t�bbet kap, mint �n?

- Hogy lehet ez? - Tes�!

N�zd, haver! Elegem van ebb�l a szarb�l, j�?

Hagyd abba a negat�v gondolkod�st!

Messze te vagy az egyik legjobb j�t�kosom,

sz�val megkapod a p�nzt. Megszerzem neked.

�s megkapod a meg�rdemelt tiszteletet, rendben?

Csak koncentr�lj! L�gy t�relmes, j�?

Rendben.

- Micsoda? Elm�sz? - Igen, haver.

Mennem kell, ok�?

N�zd, remek apa leszel, rendben?

Mi a...

Mi?

Cs�!

Cs�!

Rendben vagyunk?

Nem. Figyelj! Ezt ne, j�?

�bren kell lennetek �s form�ban. Hagyd ezt abba!

Minden ott van, testv�r. A kab�t alatt.

Mi folyik itt? Hol vannak a k�lyk�k?

- Nem jelentek meg. - Mi? Egyik�k sem?

Senki sem akar a vesztes oldalon �llni.

Milyen "vesztes oldalr�l" besz�lsz?

�gy l�tj�k. Csak mondom, tes�.

N�h�nyan m�r elkezdtek a ZT-nek ter�teni.

- Bassza meg! - El kell t�nni az utc�r�l, tes�.

Bent maradni.

Meg�r�lt�l, baszd meg?

Bent maradni? Nekem mondod, mit kell tennem?

Ez a vesztes oldalas szars�g, ez baroms�g, tes�.

Itt mi nyer�nk.

H�vj�tok fel az embereket!

Der�ts�tek ki, van-e �j besz�ll�t�, akinek el�g cucca van,

hogy Jamie-nek �s a kurva ZT-nek adjon.

De m�r megtett�k. Egyik k�ly�k sem hallott semmit.

Hallott�l b�rmit k�lyk�kr�l?

Mindenkir�l besz�lek.

A szomsz�d banda, emberek, b�n�z�k, leszarom.

�s ha ez nem m�k�dik, k�rdezd meg any�dat,

vagy a nagyn�n�det, a kibaszott nagyb�ty�idat!

Vagy a kibaszott gyrosost, leszarom.

Valaki �gyis tud valamit.

Ha megvan a tag, k�ldd el hozz�m!

Van sz�mukra dell�m.

Tal�lj nek�nk egy b�v�helyet, ha olyan okos vagy.

Kibaszott mihaszna! Lusta.

Mi a faszt csin�lsz vel�k?

Igen.

- Szeretn�tek p�nzt keresni, ugye? - Igen, persze.

- B�rmit megtesz�nk, Dris. - Figyeljetek!

Menjetek a Fieldshez!

Tarts�tok nyitva a szemeteket �s a f�leteket!

B�rmit l�ttok vagy hallotok Jamie sz�ll�tm�ny�r�l, sz�ltok!

Van egy adag nektek.

Nem fogunk csal�d�st okozni.

V�rj! K�rhetn�nk most valamit?

Ha most adok valamit, akkor bet�ptek, �s elfelejtitek a munk�t.

Menjetek a Fieldshez most!

Mi van?

Nark�sok, tes�?

Komoly?

Hol a faszban vannak? Gyer�nk!

Bassza meg!

Nyugi, testv�r, minden rendben!

H�!

�k azok, tes�.

Bassza meg!

Mondd mikor!

Bassza meg! Csin�ljuk!

Nyom�s!

Fel a kezekkel! A f�ldre!

A f�ldre!

Maradjatok lent! Arccal lefel�!

Tedd fel a kezed, baszd meg! Kezet fel!

A f�ldre! Ne mozdulj!

Fek�dj le! Fek�dj le, bassza meg!

Ne mozdulj, baszd meg!

A f�ldre! A f�ldre, baszki!

Kifel�! H�! Vissza!

H�! Vissza!

Vissza!

- Sz�tl�v�m a kibaszott fejed! - Friss otthon!

- Gyer�nk! - Igen?

- Ne mozdulj! - Micsoda p�khendi.

�r�lt East End-i!

A kocsiba!

Nyisd ki, ember!

Gyer�nk!

Bassza meg!

Tes�, lassan, amikor sz�molod, komolyan.

Rendesen csin�ld.

Nem is tudom, haver.

Nem veszed komolyan, Si, ha �gy csin�lod.

Rendesen sz�mold a p�nzt.

- Si! - Tudok p�nzt sz�molni.

- Ap�m megtan�tott. - Ap�d?

Igen.

- �sszezavarsz. - Micsoda? �n?

- Mindketten gyerekesek vagytok. - �n, gyerekes?

- Igen, te. - Ja, mint ez? L�tod ezt?

Egy m�sik t�ska. Tudod, mit jelent?

Fogd be, haver!

Mit csin�lsz?

L�tj�tok ezt?

Tes�, ez zs�.

Nyugi, haver! Ha egy t�ska megvan, egy d�rzs�l�s az �nyembe, nem?

Egy t�ska, egy d�rzs�l�s.

M�g egy! M�g egy d�rzs�l�s!

Meg�r�lt�l.

H�! M�g sosem l�ttam ilyen sok l�v�t.

Tal�n A sebhelyes arc�-ban.

Hidd el! Annyi k�szp�nzt hord.

- Nem. Baszd meg! - Mi van?

Modie megsz�k�tt.

- Mi? Mir�l besz�lsz? - Tes�, ott van!

Bassza meg!

A pics�ba!

- Mi van? - Tes�!

- Vagyis Modie visszat�r? - Hogy �rted, hogy visszat�r?

- A Fields �l�re? - Nem, ez nem t�rt�nik meg.

Tudja, hogy ha a zserny�kok megl�tj�k, azonnal lel�vik.

Szerinted ez gondot fog okozni?

Igen, fog.

A k�rd�s az, mekkor�t.

A kurva �letbe!

Ne m�r!

Sz�rakozik?

�reg, h�vd a sr�cot!

Szia!

H�, Dris! Megpr�b�lsz felh�zni?

Valahol, egy kibaszott �ggyal �s f�t�ssel, vagy mi.

Itt kell maradnunk, v�god?

Faszfej!

Ha itt maradunk, kellenek �gyak.

Kibaszott hideg is van itt.

Be kell v�s�rolni.

Rendben, megoldom.

Cs�!

Stef?

Mit keresel itt?

Tudod, hogy nem k�ne itt lenne.

Mi�rt v�gsz ilyen k�pet? Mi a baj?

Nem mondod el, mi a baj?

Jamie egy b�n�z�, ugye?

- Nem �gy van... - Ne hazudj nekem! Nem vagyok h�lye!

N�zd, b�rmire van sz�ks�g�nk, � gondoskodik r�la. Ugye?

Ugye?

Ugye?

Drogot �rul?

Nem tudom. Nem k�rdeztem.

Azt tudom, hogy fizeti az �telt,

a lakb�rt, �s a sz�ml�kat.

Ats azt mondta, hogy b�n�z�, �s tudom, mit csin�lnak a b�n�z�k.

Drogot �rulnak, embereket l�nek le, embereket �lnek.

Nem, Jamie nem tett semmi ilyet.

- �s ezt honnan tudod? - Mert a b�ty�m.

Az eny�m is.

Sz�val szerinted Jamie �ssze-vissza l�v�ld�zik emberekre?

Honnan tudhatn�m?

A sportcip�id, az iskolai egyenruh�d,

az egyetemi k�nyveim, mindez�rt Jamie fizet.

Csak ennyit tudok.

Le fogj�k tart�ztatni?

Nem.

Nem tart�ztatj�k le, ok�?

B�rcsak hazaj�nne!

- Szia! - J�l vagy?

Igen, b�jj be!

Nem hittem, hogy elj�ssz.

Tasha, gyere!

Elmondtad neki, hogy az apja vagyok?

Paul �s �n �gy d�nt�tt�nk, jobb, ha tudja, �gy elmondtuk neki.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Szia!

Ezt neked hoztam.

Ez kedves.

Mit kell mondani, Tash?

Natasha!

K�sz.

Tal�n nem eml�kszem, ki vagyok, ugye?

Megmutatod ap�dnak a szob�dat, miel�tt aludni m�sz?

� nem az ap�m.

H�! Eml�kszel, mir�l besz�lt�nk tegnap este?

Semmi baj.

N�zd, Tash...

Natasha...

Sullynak h�vnak.

�s nagyon �rvendek.

Mit mondunk ilyenkor?

Nem kell mondania semmit.

Ahogy anyuk�d mondta, ha...

aludni m�sz,

�s b�rmikor �gy �rzed, hogy megmutatn�d a szob�dat,

akkor az j� lenne.

Rendben?

Gyer�nk, lefekv�s!

Ir�ny!

Egy perc �s j�v�k, ok�?

Paul!

Szia, Sully!

Paul vagyok.

Szia, �reg!

- Majd �n. - Megvan?

K�sz.

H�, T, mit mondt�l Natashanak r�lam?

Azt mondtuk, hogy a munka miatt volt�l t�vol.

Majdnem igaz, v�g�lis.

Gyerekek.

T�relmesnek kell lenned, �rted?

N�ha nem akarnak besz�lni.

De k�s�bb igen.

Szeretn�nk, ha lenne kedved rendszeresen tal�lkozni Tash�val.

Megl�togathatod, t�lts vele id�t!

Ismerj�tek meg egym�st!

Persze, csak ha ezt akarod.

- Mire j�tszol? Mit akarsz? - Sully!

Paul �s �n besz�lgett�nk, �s arra gondoltunk,

hogy n�gyen, �n �s Paul �s te �s Tash,

elmehetn�nk valahova egy napra.

Ez furcsa.

- Ok�. J�l van. - Nem furcsa...

Igen, persze, hogy furcsa, de legal�bb pr�b�lkozunk.

Ha seg�t, akkor nekem nem kell ott lennem.

Csak ti h�rman.

Komolyan?

Nagyon b�zhatsz a kapcsolatotokban.

- Ha ez �gy megy. - Megb�zunk egym�sban ebben a h�zban.

Megtal�ltad Istent vagy valamit, mert ahogy eml�kszem,

- a bizalom nem volt az er�ss�ged. - Szerinted mi�rt?

Mi�rt kelt�l fel?

Felvettem a nyakl�ncom.

Nagyon csinos, Tash.

- K�sz�n�m. - Igen, csinos.

Szeretn�d megn�zni a szob�m?

Igen.

- Odaviszel? - Igen.

Megcsin�ltuk!

H�, hah�! Ki van a vonalban? A n�v�rem?

Hadd besz�ljek vele!

N�zd, mennem kell.

H�!

- Mizu? Tal�ld ki, ki az? - Ne mondd a neved!

- Nem tudod, ki hallja. - A kis�cs�d az!

- Tes�, mi a szart mondtam �pp most? - Nyugi, haver! Nem mondtam a nevem.

H�, l�ttad a h�reket?

Mindenhol �n vagyok. �ll�t�lag els� sz�m� k�zellens�g vagyok.

- Tes�! - Fegyverem van �s kurva vesz�lyes vagyok!

Ember, add ide a telefont, �s �llj le!

�tadom a telefont az emberednek, j�?

Mert bepar�zott, j�?

Hamarosan dum�lunk. �tadom a telefont.

Figyelj, t�gy meg nekem valamit, j�?

Hagyd abba!

- Kicsim... - Gyer�nk!

Igen. Nem, minden rendben! Ne agg�dj!

Gyer�nk!

Igen, k�s�bb h�vlak.

�n is szeretlek. Szia!

Tes�, h�, figyelj! Ezt ne csin�ld m�g egyszer, ok�?

Tes�, tegy�l meg nekem valamit!

- N�zd! Figyelj! - Ide hallgass!

Te figyelj r�m! Haza kell mennem hozz�juk.

�s folytatni kell a munk�m, j�?

Egy c�g olyan, mint egy kert. Ha azt akarod, hogy n�j�n, �polnod kell.

- �rted, mit mondok? - Honnan j�n ez a szars�g?

Most m�r kinn vagy, nem? Hol van a p�nz, tes�?

- M�g egy dolgot tudnod kell. - Ne! Csak add ide a p�nzem!

Figyelj r�m! J�? Figyelj r�m!

Ha seg�tesz Sullyt eltenni l�b al�l, megkapod a p�nzt, tes�.

Ismerlek. Ismerlek, mint a tenyeremet.

�s es�lytelen, hogy lemaradj arr�l, ahogy kiiktatjuk Sullyt.

Kiz�rt, tes�.

Ott leszel velem, az els� sorban, teljes val�dban.

Err�l besz�lek, tes�.

Az �n emberem!

Az �n emberem!

Az �n emberem!

Igen.

Igen!

T�vol voltam.

H�, de visszat�rtem!

Ezek a csavarhat� sz�nes ceruz�im. Megcsavarhatod �ket.

- Szeretsz rajzolni? - Igen.

J� m�ka.

R�gen �n is rajzoltam.

T�k j� a szob�d.

"Legjobb bar�tn�d, Emily."

- Emily a legjobb bar�tod? - Igen.

N�gy�ves koromban rajzoltam ezt a k�pet, azt hiszem.

R�gen volt.

N�gy �v hossz� id�.

Ez egy t�k j� k�p!

Hologramos egyszarv�.

Vagyis igaz�b�l k�t egyszarv�.

Hiszel az egyszarv�akban?

Nem.

Hiszel a f�ld�nk�v�liekben?

- Igen. - Ok�, az is valami.

Ez a kedvencem.

The Tiger Who Came to Tea.

Mir�l sz�l?

Egy tigrisr�l, aki te�zni j�tt.

Logikus.

"Hirtelen csengetett valaki.

Sophie anyuk�ja azt mondta..."

"Vajon ki lehet az."

"Nem lehet a tejesember, mert � ma reggel j�tt.

Nem lehet a fi� a boltb�l, mert nem ezen a napon szokott j�nni.

�s nem lehet apu,

mert neki van kulcsa.

Jobb, ha ajt�t nyitunk, �s megn�zz�k."

"Sophie kinyitotta az ajt�t,

�s ott volt egy nagy, sz�r�s, cs�kos tigris.

A tigris azt mondta..."

Megijesztett�l.

"A tigris azt mondta...

'Eln�z�st, de nagyon �hes vagyok.

Esetleg te�zhatn�k veled?'

Sophie anyuk�ja azt mondta: 'persze, gyere be.'"

Any�m.

- Ez meg ki a faszom? - Megoldom.

- Mi a p�lya? - Mi t�rt�nt?

Minek kopogtatsz, baszd meg.

Hallott�l valamit a besz�ll�t�r�l vagy mi?

Nem, semmit.

�n vagyok.

H�!

K�rsz egy kis kaj�t?

Nem.

H�, mi van?

Mi a fasz baja van?

Tes�, mennem kell!

Hogyhogy menned kell? Hova a faszba m�sz?

Otthon alszol?

Nincs m�s v�laszt�som. Ott van Erin, nem?

Az anyj�t visszavitt�k felt�telesr�l.

A b�r�val �v�lt�z�tt meg minden.

Igen, bassz�k meg.

Csak vigy�zz a l�nyodra!

Mindegy, l�pek, haver.

L�gy �vatos!

Mi ez?

KIKI K�RM�K

Az egyik �gyfelem apuk�ja r�hagyta ezt a helyet, miut�n meghalt.

Sosem volt m�g f�b�rl�. Nagyon gyorsan ki akarja adni.

Micsoda? Ki akarod b�relni?

Alacsony �ron adja ki nekem.

Nem olcs�, de megval�s�that�.

Mi? Ez olyan izgalmas! Ez most komoly?

Igen.

Mostant�l itt sz�p�lnek a k�rmeim akkor?

Nem, mert itt fogsz dolgozni meg minden.

Shelley, tudod, hogy szeretlek, de ne m�r!

Kiz�rt, hogy a kezem m�s ribancok l�b�hoz �rjenek.

Az �lvonalban leszel, az j�?

Recepci�sra gondolsz?

A c�g arca leszel, �gy �rtem.

Ok�, j�l van.

Sz�val mondjuk: "Isten hozott Shelley-n�l! Miben seg�thetek?"

Igen. Mennyi a fizu?

- V�rj! - Mi van?

Micsoda? Fizet�st akarsz?

Fizu kell a csajszinak!

De most komolyan, azonnal ki kell csinos�tani ezt a szart.

Egy kis st�lus, egy kis sz�n.

F�leg, ha �n k�pviselem, �rted?

- Annyira �r�l�k neked! - Olyan izgi!

Szupi lesz!

H�!

H�, Sully!

A rohadt �letbe!

- Mi van? - Mit tudunk r�la?

- Kir�l? - Jamie-r�l.

K�t �ccse van, ugye? De �k nem ter�tenek.

Akkor ott van a csicsk�sa, az a nagydarab dagad�k.

Mi j�r a fejedben?

Arra gondolok, hogy ki az egyetlen ember, akivel l�ttuk valaha?

A k�vetkez� sz�ll�tm�ny hamarosan j�n.

Ki ez?

Modie.

MEGSZ�K�TT A LONDONI DROGD�LER

� volt a bandavez�r miel�tt lecsukt�k.

Azt fogja hinni, hogy h�tba sz�rtam.

�s ezt tetted?

Probl�m�t fog okozni?

Igen.

Ha egyszer m�r megszabadult�l t�le, megint meg tudod tenni.

Egyszer �s mindenkorra, ha lehet.

Ne te magad csin�ld!

A nagykutya ne v�llaljon ilyen kock�zatot.

Csak ez�rt nem akarod, hogy �n csin�ljam?

Nem. Nem akarom elvesz�teni az �zlett�rsamat, ugye?

Ne!

Semmi sem v�ltozott.

Hagyd abba a j�tszadoz�st!

- Tudom, hogy szeretsz velem lenni. - Nem fogunk err�l besz�lni.

J�k lenn�nk egy�tt.

Ez egy j�l m�k�d� dolog, Jamie.

Ne k�rd el!

- Hell�! - Mizu?

Mi a szitu?

Hallottam, hogy van p�r durva csecsebecs�je, ugye?

K�red ezt?

Mi a szar az?

G�z�m sincs.

Igen, ez egy gy�ny�r� darab.

Egy bar�tom Marokk�b�l hozta.

Megv�d a gonoszt�l.

Vicces!

- Mag�nak lesz? - Nem, a bar�tn�mnek.

- Szereti ezt a szart. - Ide k�ne hoznia.

Sok hasonl� van ilyen st�lusban.

Mikor van nyitva?

Hogy idehozzuk.

Tess�k?

Az ajt�n l�v� felirat szerint csak p�r napig van nyitva hetente.

Igen, �gy van.

Eleget keres ennyi id� alatt?

A dolgok kicsit jobban is �llhatn�nak.

Igen, mert a b�rleti d�j kurva magas erre, nem?

Egy nagyon h� �gyf�lk�rrel vagyunk meg�ldva.

El kell n�zz�k nekem,

de �pp be akartam z�rni.

Mi�rt ilyen kor�n?

Mi�rt nem hozza be a bar�tn�j�t, sz�vesen megmu...

Kellene mag�nak n�h�ny kamera.

A legt�bb �zletet m�r bekamer�zt�k,

arra az esetre, ha baj lenne.

Igen, gondolkodunk rajta.

Gondolkodik rajta.

Tudja, hogy nem lesz itt kamera.

Nem akarja, hogy b�rki is tudja, mi folyik itt, ugye?

Hol a m�sik n�?

A sz�ke, hol van?

Nem. Cseszd meg!

Hol van?

Igen.

Gyere ide, �csi! Minden rendben?

Ez olyan fura, tes�. Mintha l�togat�si �r�d lenne.

Fogd be, ember! Mi bajod van?

- Minden rendben? - Gyere ide!

- Rendben. - Siess m�r, haver! �hes vagyok.

Az�rt hoztalak ide titeket, mert rohadt j� pizz�t csin�lnak.

rohadt j� t�szt�t. N�zd, van lasagne, meg minden.

- Azt ehetsz, amit csak akarsz. - Igen, �hes vagyok.

- Ok�, k�rek egy poh�r bort! - Igen, gyer�nk!

- �n is k�rek bort. - Nem.

Nem para.

Mi a helyzet veletek am�gy?

Hogy n�z ki a lak�s? Tiszt�n tartj�tok?

Igen.

Mi van a konyh�val?

Azt hittem pizz�zni j�tt�nk. Mi�rt besz�lsz takar�t�sr�l?

Most m�r rendelhet�nk? �hes vagyok. Tudom, mit rendelek.

K�rek egy...

taligalat�t.

Li filet�t.

- �des istenem, haver! - A li ga puglia.

Mit hablatyolsz?

Istenem!

Am�gy sem rendelhet�nk. V�runk valakire.

- Kire? - Egy csajra.

Egy csajt? Komoly? Mi van? Van bar�tn�d?

Majd megl�tod.

H�, Stef, milyen a suli?

J�, semmi k�l�n�s.

�gy d�nt�ttem, antropol�gi�t fogok tanulni.

Igen? Ne m�r!

- �csi, tudod egy�ltal�n mi az? - Ja, tudom.

- Akkor mi? - Komoly dolog. El�g ennyit tudnod.

- Nem tudod, mi az. - Komoly.

- Nem is �rted, mi az. - Kussolj, ember!

Ne agg�dj, tanulhatod ezt az egyetemen.

Itt van a csaj.

H�, mikor h�vtad meg?

�pp ideje tal�lkoznom a l�nnyal, aki elcsavarta a fejed.

- J�l van. - Mivel �lland�an n�lad alszik.

- Mondtam, tudta. - Ja.

Megkaptad, hullad�k!

- Bes�g�? - Azt hitted, nem tudtam?

Mindenhol van szemem.

Tudnod kellene.

Egy kis spicli vagy, haver.

- Szia, mizu? - Szia, Jamie! Szia, Stef!

Adj neki cs�kot, nagyfi�!

Nyugi, ember! Mire j�tszol?

Cs�kold meg! Ez�rt a bar�tn�d.

Nem cs�kolsz meg a tesv�reid el�tt?

Az agyamra mentek.

Nyugi, braty�!

B�ntetnek rendesen.

J�k vagyunk, testv�r.

�dv megint!

Mit csin�lsz? Tedd azt le! Tedd le a kurva k�st!

Ne csin�lj h�lyes�get, �rted?

Mert a bar�tom arcon l�. V�god?

- Igen. - Van m�g valaki a h�zban?

- Nem. - V�rsz valakit?

Nem, a...

A f�rjem t�vol van �zleti �gyben.

Leszarom.

�lj le!

Sz�val nem mutattak be m�g minket egym�snak.

A neved Lizzie.

Igen.

Honnan ismered Jamie-t?

Mi...

�, egek!

K�rem, ne mondj�k el a f�rjemnek!

K�rem!

Mi...

Mi...

tal�lkozgattunk.

Egy b�rban tal�lkoztunk...

n�h�ny hete.

J�zusom, annyira h�lye vagyok, sajn�lom.

K�rem, ne sz�ljon a f�rjemnek! Megszakadna a sz�ve.

Te most... Ez komoly?

- Tes�! - M�g a kibaszott k�nnyek is.

Mi a fasz folyik itt? Mi ez?

Micsoda?

L�tod ezt a szart?

A kurva �letbe!

Remek�l csin�lod �m!

- Mit akar t�lem? - Ne vesztegesd az id�det!

Besz�lt�nk a bar�toddal, Lithe-tal.

Az � verzi�ja nagyon m�s, mint a ti�d.

Jamie elvileg sokkal t�bbet kapott, nem csak puncit.

Herny�t, kok�t, f�vet, herb�lt.

Ezt mindet.

Ne agg�dj a bar�tod miatt, j�l van.

Az egyik ember�nk vele van.

Ha azt csin�lod, amit mondunk,

nem lesz baja.

Mire van sz�ks�ged?

A p�csfej bar�tod t�nj�n el a k�pb�l.

�s seg�teni fogsz nek�nk ebben.

V�god?

Igen.

J�.

Mi t�rt�nik velem?

Ut�na?

Sokkal t�bbet tudok tenni �rted, mint Jamie.

�zletember vagy, igaz?

El tudlak l�tni mindenf�le droggal, ami kellhet.

- Rendszeres sz�ll�tm�ny, j� min�s�g... - � haver, mindegy.

- Mi a fasz�rt tenn�d ezt? - Ha Jamie elt�nik a k�pb�l,

�zleti partner n�lk�l maradok.

Minden, amivel Jamie-t l�ttam el.

Kok�, herny�, b�rmit megkapsz.

Az eg�sz k�szletem kiz�r�lag a ti�d lehet.

Van saj�t besz�ll�t�nk.

- Igen? - Igen.

Megb�zhat�ak?

Tisztess�gesek?

Sz�trepedek.

Mit v�rsz, mikor egy eg�sz pizz�t �s egy eg�sz lasagne-t ett�l meg egyed�l?

Dagadt leszel, tudod.

A fick� nagydarab lesz, figyeld meg.

- K�rsz desszertet, Stef? - Ez nem vicces.

Azta!

Te volt�l?

Hogy engedhetted el? Te volt�l, igaz?

- �, Stef. - Ez az, haver. Term�szetes g�znak h�vj�k.

- Hogy �rted, term�szetes? - Term�szetes g�z.

Menj el v�c�re, miel�tt lefekszel!

- Szag alapj�n a ti�d. - Nem �n voltam.

Egy �tteremben vagyunk, azt hiszed, elengedem?

Figyu, Abby! Ha az �cs�m valaha h�tlen lesz, tudd...

Nyugi van, � volt az.

...tudd, hogy szem�lyesen int�zem el.

K�sz, Jamie. De ha az �cs�d valaha h�tlen lesz hozz�m,

t�k�letesen k�pes vagyok r�, hogy �n csin�ljam ki.

Nyugi van! Mi�rt akar mindenki engem elint�zni?

- Mint... - H�ly�sked�nk!

H�s�ges vagyok. Senkinek sem kell elint�znie.

Mi ez az eg�sz?

Mennyire vagy h�s�ges?

J�l vagy?

Mi baj? Nekem elmondhatod.

Mikor j�ssz haza?

M�g p�r nap.

Le fognak tart�ztatni?

Hogy �rted, hogy letart�ztatnak?

Ki fog letart�ztatni?

A zsaruk.

Figyelj, �csk�s! Ne agg�dj emiatt!

Itt senkit sem fognak letart�ztatni. P�r nap, �s otthon leszek,

minden visszat�r a rendes ker�kv�g�sba.

Meg�g�rem!

H�, hagyj�tok, nyugi van.

Nyugi van.

Mit csin�lsz itt, Jermaine? Mi van?

Jamie.

J� form�ban vagy meg minden.

L�tom, vacsor�zol a csal�doddal.

- Ez kedves. - Mi ez a cseveg�s?

- Befejezem! - A t�rgyra!

Biztos, l�ttad vagy hallottad, ugye?

L�tni akar.

Ahogy m�r mondtad, a csal�dommal vagyok.

Mondd meg neki, hogy nem ugr�ltathat...

El�g a dum�b�l, tes�, ok�?

Most akar l�tni. A kocsi odakint van.

Ne legy�l udvariatlan, amikor �n udvarias vagyok veled, tes�.

J�?

Durv�bb lehetett volna a dolog.

Rendben, haver!

- Jamie, mi folyik itt? - Nyugi van!

Ti csak menjetek haza! Reggel telefon�lok.

- Hov� m�sz? - J�?

Elint�zek valamit.

Hidd el, semmi baj. Reggel felh�vlak.

�gy legyen!

R�gen tal�lkoztunk, �csi.

Azt rebesgetik, hogy most te vagy a bandavez�r.

Nem rajtam m�lik, mit mondanak az emberek.

J�l van.

Akkor mondom m�s szavakkal!

Te mit mondasz?

Tes�, csak annyit csin�ltam, hogy el�l�ptem, am�g nem volt�l itt.

El�l�pett.

El�t�rbe l�pett.

�s mi van Leytonnal?

Summerhouse csin�lta ki Leytont, tes�.

Val�ban?

Jamie!

- Jamie! - Figyelj ide!

Ember...

Nem volt�l itt, �n meg el�l�ptem.

A banda is magasabb szintre l�pett.

�s tudod, hogy ez mit jelent.

Sokkal t�bb zs�t keres�nk,

sokkal t�bb zs�t, amire sz�ks�ged lesz.

Gondolj bele: egy sz�kev�ny.

T�bbet fognak k�rni t�led

ak�r k�t, h�rom, n�gy, t�zszer is, mint b�rki m�st�l.

B�rmit megadhatok, amivel megsz�khetsz.

Seg�tek!

Megsz�kni?

Besz�ltem valaha is sz�k�sr�l?

Nem megyek sehova.

De sz�ks�gem lesz n�h�ny zsetonra, amit kerest�l.

Vagyis hagyjuk ezt!

Sz�ks�gem lesz az �sszes zsetonra, amit kerest�l.

�s az emberem ott, Jermaine, neki is sz�ks�ge lesz valamennyi l�re.

Itt nem vagy biztons�gban.

Nincs semmi �rtelme annak, amit csin�lsz.

A zserny�kok durv�n a sarkadban lesznek...

Nem �rdekel, ki j�n �rtem.

A zsaruk, a kommand�sok, a haditenger�szet, a kibaszott hadsereg.

Nem �rdekel! Ez az �n ter�letem! Az eny�m!

V�god?

�s maradok ott, ahol vagyok.

Visszat�rtem, Jamie.

�s itt is maradok.

Hall�?

H�, Sheanay, figyelj!

Bocs, hogy m�g nem h�vtalak, de nem volt id�m.

Durva a helyzet.

Hogy vagy?

Ja, j�l vagyok.

Folyton Donovanra gondolok.

Meg�rtesz?

Sz�p �lete volt.

Sheanay, figyelj!

Szeretn�k valamit tenni...

A feliratot ford�totta: L. Laura