Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

H�, hol a t�bbi?

S�ket vagy, baszod? Hol a t�bbi?

Cs�, hol vagy, haver? Elhoztam a cuccot.

Figyelj, h�vj vissza, ha ezt megkapod!

V�rom, tes�, csocsi.

Baszki! N�zzenek oda! Frank�n f�lt�keny vagy.

Pofa be! Faszfej!

Sr�cok!

Bassza meg! ZT-k!

Nyom�s!

Mi a faszt csin�lsz, ember?

Baszki, sz�llj le r�lam!

Sz�llj le r�lam!

A ZT-k, tes�!

Melyik�k tette?

Tes�, nem tudom. Nem ismerem ezeket a k�lyk�ket.

De kapcsolatban �lltak vel�nk, �s ez el�g.

A l�nyeg az, hogy ki tette, nem?

De kibaszott sav, haver! Mikor kezd�d�tt ez?

Ez a szar az�rt nem �j, tudod.

M�r volt ilyen.

Ezek k�nnyen el�rhet�, k�nnyen haszn�lhat� dolgok.

A k�ly�knek eg�sz �let�ben megmarad a sebhely.

Szerintem Jamie akci�ba l�pett.

Nem.

Ez egy figyelmeztet�s, �reg.

Hidd el!

Ha igazi h�bor�t ind�tana, engem vagy t�ged t�madott volna meg.

De Dushane, figyelmeztet� l�v�s, vagy sem, tudod, hogy megy ez.

Erre feleln�nk kell!

Ja, de a megfelel� v�laszt kell adnunk, tes�.

Itt van minden.

Kiv�ve az a t�z, amit elvitt�l.

H�sz kil�.

Komoly p�nzt �g�rt�l Sugarnek, nem?

Piti szarakod�s nem �rdekli.

Fel kell fognia, hogy csak most kezdj�k.

Sugar �rti ezt.

Ez�rt volt nagylelk�.

A h�nap v�g�ig kapsz id�t, hogy megszerezd a p�nzt.

A h�nap v�g�ig? Enn�l hosszabb id� kell.

Azt mondtad Sugarnek, hogy eg�sz Londonban �rulsz.

Sz�val vidd a cuccot �s add el!

Baszd meg!

Tudod, mit jelent ez, ugye?

Meg kell oldanunk a Jamie probl�m�t!

Hajl�tsd a t�rded! J�?

- Ok�. - Akkor gyer�nk!

Hajl�tsd, haver! Mozogj!

Mit csin�lsz?

V�rj! V�rj egy percet!

- Tudod, mit jelent a hajl�t�s? - Igen.

- Nem olyan merev, ugye? - J�l van.

Gyer�nk! Ez az.

�s �jra.

�s �jra. Ez az!

Sz�p! Na, err�l besz�ltem!

Told az orr�t a tark�j�ba! Gyer�nk!

Holnap is j�ssz?

Val�sz�n�leg.

Tudod, milyen vagyok.

- Szeretsz itt lenni, nem? - Ja.

Szia, siess! Kih�l a te�d.

Kez�ket cs�kolom, h�lgyek! Cs�kolom.

- Cs�, Jaq! - Majd tali.

Milyen volt az edz�s?

J�.

Lehet, nekem is k�ne j�rnom.

Tal�n igen.

Azt mondod, k�v�r vagyok?

Ezt kapod, ha b�kra vad�szol, j�?

- Milyen lesz a napod? - A fiatal rendez� j�n a rekl�m miatt.

- A borotva rekl�m miatt? - Igen. �s te? Mit csin�lsz ma?

M�g mindig toboroznom kell.

N�h�ny k�lyk�t megt�madtak tegnap.

Mi? A kibaszott savt�mad�s?

- Igen. - A francba!

- Szeg�ny k�ly�k. - M�g mindig szarul van.

A sav kibaszott aljas.

Rendbe j�n a k�ly�k?

A faszom tudja.

Figyelj...

K�ny�rg�m, ne kezd megint!

Ismerek olyanokat, akiknek az kell, amit �rulsz, j�?

�s �k nem olyanok, akik savat �ntenek az arcodba.

M�r mondtam. Nem akarom, hogy belekeveredj!

Csak bemutatlak.

Ha bemutatsz engem, belekeveredsz.

Csak seg�teni pr�b�lok.

Seg�tesz, ok�?

Amikor eg�sz nap dolgozom, szerinted kire gondolok?

Figyelj, mennem kell!

Este tal�lkozunk, ugye?

Lehet, hogy dolgoznom kell.

Dris kurv�ra megb�zhatatlan, helyette is mel�zom.

L�tod? A munk�r�l besz�l�nk, pedig csak az �rdekel,

mit csin�lunk, ha egy�tt vagyunk.

�vatos leszel. Ugye?

- �s ker�ld a bajt! - Mi�rt?

- Mi�rt? - Mi van? Agg�dsz?

Igen. Nem.

- Igen? Nem? Nem. - Nem ezt mondtam, j�? Nem?

- Nem, nem �rdekel. Kopj le! - Gyere, p�cs!

Majd talizunk!

Hadd besz�ljek a k�lyk�kkel!

Mi a p�lya?

Mi a p�lya?

Cs�!

Most kaptunk egy nagy adag cuccot.

H�sz kil�. El kell adni a h�nap v�g�ig.

�reg, nem fogunk ter�teni 20 kil�t a h�nap v�g�ig.

Mi�rt nem?

Addig nem, am�g Jamie bezavar.

Adjuk el m�s band�knak vagy valami. Leszarom.

Nem fogj�k megvenni.

Eredm�nyt akarok, tes�.

Ezek a band�k komolyan veszik a ZT baroms�got.

A ZT-k.

Nem vesznek semmit, ami nem Jamie-t�l j�n.

Mi az �bra?

- Mi van? - Hogy besz�lsz velem, ember?

Hogy van Romy?

J�l van.

A k�s nem �rt semmilyen l�tfontoss�g� szervet, p�r nap m�lva kiengedik.

H�rom nap m�lva talpon legyen!

Mindenkinek ter�tenie kell most.

Igen, tudom.

A sr�cok fele nem jelent meg dolgozni a savas dolog ut�n.

Kifog�sokat keresnek, �gy nincs el�g emberem.

Mihez kezdjek vel�k?

Szervezz be m�g t�bbet, hogy ter�tsenek!

- �s hol tal�lom �ket? - Nem tudom. Nem �rdekel.

Oldd meg!

- Nyugi! - Mi ez a szarakod�s?

Mit csin�lsz?

Sz�lljatok le a magas l�r�l,

�s mutassatok fel valamit. Leszarom.

Komolyan.

Keresd meg Kieront!

Mondd a k�lyk�knek, hogy emelj�k fel a segg�ket!

Add ezt oda nekik!

J�, kir�ly.

- Majd j�v�k. - Igen.

Kurv�ra kezd ideges�teni, tes�.

M�r kezdem megkedvelni.

�n l�pek.

Hov� m�sz?

Jason hamvaszt�sa van ma, j�?

Elk�s�rjelek?

Nem. J�l vagyok. Nem nagy �gy.

Hogy vagy? Ett�l m�r?

Nem.

Gyere, egy�nk valamit!

Hogy van a kisl�nyod?

J�l, haver. Oszt�lyels� m�v�szetb�l.

Az j�.

Tudod, hogy sz�m�t r�d.

Mi van?

A l�nyok sz�m�tanak az apuk�ikra.

Mit tudsz err�l? Nincs gyereked.

Sz�m�thatott r�m.

Az elej�t�l kezdve. Egyed�l csin�ltam.

A dolgok v�ltoznak, tudod.

Durv�bb lesz.

Ha nem tudom megoldani ezt a Jamie helyzetet,

akkor csak m�g durv�bb lesz.

Ezt mi�rt mondod?

Kor�bban is volt m�r ilyen.

Olyan kell, akiben b�zhatok, Dris.

Mi van?

Sz�t vagy cs�szva, haver.

Mi�ta visszaj�ttem, sz�t vagy cs�szva.

Tes�, a rohamok, a gy�gyszerek.

- A t�bbi kibaszott drog... - Figyelj!

Halkabban, haver!

�gy csapt�l le Jamie bar�tn�j�re, mint egy kibaszott amat�r.

J�l megsz�vtuk miattad.

T�l sokat hib�zol, tes�. Nem engedhetem meg.

Le kell fokozzalak.

Ez meg mi a faszt jelent? Lefokozol?

- Ellen�rizheted a ter�t�st. - Az Jaq dolga.

Nem, most m�r a te dolgod.

- Mi? - Jaqet el�l�ptetem, am�g visszaj�ssz.

N�zd, tes�, nem tart sok�ig.

Jaq tal�l majd t�bb dealert. Te fel�gyeled �ket.

�rted?

Dris?

Szedd magad �ssze, tes�!

Hamar visszat�rsz majd!

Csak azt mondom, hogy aki tegnap �jjel velem szemben �lt,

nem a r�gi Dushane, akir�l hallottam.

M�rmint, itt neki annyi.

�s szerintem tudja is.

Higgy�tek el, nem akar balh�t.

�s mivel tegnap este megt�madtuk a k�lyk�ket Summerhouse-ban,

m�r tudja, hogy ez nem j�t�k.

Azt hiszed, Dushane-t �rdekli n�h�ny cs�v�, aki ter�t?

Ott volt�l vele, haver.

Meg�lhetted volna akkor �s ott.

De elk�rtad.

�lj�k meg Dushane-t!

Egyszer �s mindenkorra kiiktatjuk azt a rohad�kot.

Most �lj�k meg!

Meg Sullyt is.

Az hiba lenne.

Nem Dushane-re �s Sullyra vad�szunk.

A k�lyk�k kellenek.

Most Dushane-nek kell l�pnie.

Ha nem tetszik a l�p�se, akkor neki �s Sullynak annyi.

Mint ahogy Camnek �s a t�r�k�knek.

De csak ha �n enged�lyezem.

Savt�mad�sok?

Csak �gy csin�lom, ahogy akartad.

Ahogy akartam?

Csendesen csin�lom, ahogy akartad!

Savt�mad�ssokkal?

Figyelj, Lizzie, k�t v�laszt�som van.

Kiiktatom Dushane-t �s Sullyt.

De az nem k�nny�,

mert a Summerhouse-ban lesznek, az �reikkel.

Sok emberre �s fegyverre lenne sz�ks�gem.

Nagyon sok port kavarna.

Zsaruk hemzsegn�nek mindenhol, az egyik�nknek se j�.

A m�sodik lehet�s�gem, elijesztem az utc�r�l a d�lereit.

Dushane szart se tud eladni.

Nem tudja kifizetni a besz�ll�t�j�t. Neki annyi.

Mindez egy l�v�s n�lk�l.

Sz�val mindent k�zben tartasz?

Igen, mindent.

�g�rem, nem esik b�nt�d�sod!

Semmi olyan, mint Drisszel. Szem�lyesen garant�lom.

Azt �n basztam el.

Amat�r voltam.

Megmondtam.

Csak egyszer fordult el�.

- Ezt hogy �rted? - �gy �rtem, megt�rt�nt.

De t�bb� nem fordul el�.

H�ny �ves volt�l, mikor meghalt?

Az anyuk�d.

Fiatal volt, nem?

Ezt honnan tudod?

- H�ny �ves volt�l? - Azt k�rdeztem, honnan tudod?

H�ny �ves volt�l?

Tizennyolc.

Ki mondta, hogy meghalt?

�r vagyok.

Ha van valami, amit ismer�nk, az a csal�d.

Ap�dra sem sz�m�thatt�l, ugye?

De sz�m�thattam.

Mindv�gig.

�s akkor?

Elhagyott, mikor any�d meghalt?

Lel�pett egy m�sik n�vel?

Semmit nem tudsz ap�mr�l.

N�zd!

F�rjn�l vagyok.

Id�sebb vagyok.

Nem tudom, mit keresel, de bennem nem tal�lod meg.

Ok�?

Azt akarom, hogy ezt meg�rtsd!

Most koncentr�ljunk a jelenlegi probl�m�ra!

Dushane-re. A Summerhouse-ra.

Ahogy mondtam, k�zben tartom a dolgokat.

Rem�lem is!

- Igen? - Mondd!

Ide �ll�tok p�r k�lyk�t, j�?

Ok, kir�ly! �n k�rben�zek, j�?

Rendben.

Tudom, hogy kell a zs�, hogy �jracsavarj�k a tincseidet.

Sz�val kedves leszek hozz�d most, j�?

- H�ny �vesek vagytok? - 16.

- Tizenhat? - Ja.

- Suliba j�rtok? - Ja.

Tudom, hogy el akarod venni!

Nem, ez t�l vesz�lyes!

Hogy �rted, vesz�lyes?

Bev�g�dsz a csajn�l,

- ha j�l keresel... - Tes�.

- Hanyatt dobja mag�t. - T�l messze ment�l.

- Garant�lom, hogy meglesz! - Messze ment�l.

Hercegn�, legal�bb besz�lgess�nk!

Hogy cseszhetted el ennyire?

Pr�b�ltam tan�tani neki valamit.

Arra tan�tottad, hogyan legyen faszfej �s ideges�t� p�cs.

M�r majdnem megvolt.

Tudod, mit? Innent�l csin�ld a dolgod! �n l�pek. Csumi.

- Vicceltem! - Menj, keress p�nzt!

Hozz �j adagot, �s keress p�r �j cs�v�t!

Gyer�nk m�r! Ki vele!

Mi bajod van? Ez egy k�tir�ny� dolog.

Ha azt akarod, vigy�zzak Tishre, akkor mes�lj!

Azt hittem, szeretsz Tishsel lenni.

Persze. � a kis d�v�m.

De n�zd, jogom van valami pletyk�hoz.

Nincs semmi pletyka.

Az anyuk�ja egy k�rh�zi �gyban fek�dt egy m�terre.

Persze, besz�lgett�nk, de...

Vagyis �n besz�ltem. � nem mondott szinte semmit.

T�nyleg tetszik?

H�t, j�l n�z ki.

�s � egy f�rfi, �rted, nem fi�.

Kedves is.

- Kedves? - Igen.

Kedves? Mi az, hogy kedves?

J�, ha kedves. Hidd el!

�s akkor? Hagyod, hogy randizni vigyen?

Mag�nbesz�lget�st folytatunk!

Ez a csaj!

�s mi van a t�bbiekkel?

- Dushane bar�tja? - Sully.

Szerintem j�l n�zn�nk ki egy�tt.

- Fogd be! - Mi van?

Vonz�!

Megvan a sz�ma neked, nem? H�vd fel!

Mondd, hogy k�t gy�ny�r� h�lgy v�rja.

Sully nem akar t�led semmit. �gy festesz, mint egy drag queen.

Mi a faszt tudsz a st�lusr�l?

Nincs r� sz�ks�gem. Term�szetes sz�ps�g vagyok.

Ezt mondta az �j bar�tn�d?

N�zesse meg a szem�t!

- Rohadj meg! - V�rj! Mi van?

J�rsz valakivel, Jaq?

Semmi �rdekes.

L�szart! Minden �jjel vele vagy!

Kussolj, ember!

Izgalmas. Hogy h�vj�k?

Shelley k�rdezett valamit. Ne l�gy olyan goromba!

Hogy h�vj�k ezt az arany puncis leszbit?

Kuss legyen, ember!

Na, mi a neve?

Maude.

Micsoda? Maude?

Maude?

Mif�le banya n�v m�r a Maude?

H�ny �ves? Nyolcvan?

Fogd be!

- Nem csoda, hogy vak. - Hagyd abba!

P�kh�l�s a bozontja is?

- Hagyd abba! - Nem!

Azta! �, egek.

H�, kinek �rsz?

Mindenkinek! A neve kibaszott Maude.

- Ne, haver! - Sz�llj le a hajamr�l!

T�nkrebaszod a hajam!

- Hullad�k vagy. H�zz... - Igen, hullad�k vagy.

N�zd meg Maude-ot!

Hihetetlen. Hol ismerted meg?

Hol tal�lsz olyan embereket, mint Maude?

H�, fiam!

S�tsz valamit?

Gondoltam csin�lhatn�nk egy�tt, mint r�gen.

Na m�r!

Mit kell legel�sz�r tenned?

- Kezet mosni? - Rajta!

Milyen s�tit csin�lunk?

Tippelj!

- B�gr�s s�tit? - Igen.

- Ennyi el�g? - Igen, �ntsd bele!

�gy ott marad!

- Hogyan tudtad megvenni mindezt? - M�g!

F�lretettem egy kis p�nzt.

J� fi�. Tedd bele!

- A m�lyed�sbe. - J� fi�.

Igen, nagyon j� fi� vagyok.

Igen.

Ez annyira j�!

Kever�s.

J�. Gyer�nk, tegy�k be a s�t�be!

Nem �getted meg magad?

Csukd be, k�rlek!

Moss kezet!

Ez az �n r�szem?

J�?

El k�ne halasztanunk. Ez nagyon durva.

Tes�, nincs semmi �rtelme annak, amit mondasz.

Mir�l besz�lsz?

Jamie azt mondta, hagyjuk Dushane-t �s Sullyt...

Figyelj, haver! Figyelj r�m!

M�r megbesz�lt�k, Leyton.

Nem �rdekel, mit mondott Jamie. Jermaine egyet�rt velem.

Ha tudod, hol van Sully, megpr�b�lod elint�zni, baszd meg.

Tudod, hogy megy ez. L�dd le azonnal!

H�vj, ha v�gezt�l!

Megmondtam, haver.

Most r� kell �llnod a tagra.

Igen.

K�szen �llsz?

Meg tudod csin�lni.

J� napot! Miben seg�thetek?

Ki akarok nyomtatni egy k�pet a tel�mr�l.

J�. Milyen m�retben?

Nem tudom, de ez a k�p.

A lehet� leg�lesebb legyen.

J�. Rendben.

Mit csin�l?

Megn�zem a k�pmin�s�get.

- Mi? Ott? - Nem tart sok�ig.

Rendben.

Anya?

Mi az?

El kell menn�nk!

Honnan?

Innen. A lak�sb�l.

Mi�rt kell elmenn�nk?

Sajn�lom.

De mi�rt? De mi�rt kell menn�nk?

Kilakoltatnak minket, mert nem tudom fizetni a lakb�rt.

Nem akarok elk�lt�zni.

Tudom, �n sem.

Mi lesz vel�nk?

Minden rendben lesz.

Nem kell agg�dnod!

Szeretlek.

V�rj, hallgass v�gig! Minden ok�.

Csak a h�nap v�g�ig lesz ez, j�?

�s mi lesz az �zlettel? Ott kell lennem a kocsik miatt!

Tes�, felejtsd el az �zletet!

Mi �t�tt bel�d?

Menj Bernadette n�nihez, �s maradj ott!

H�, � vagy 90 �ves. Ki fog akadni!

Donovan!

N�zz r�m! Kurv�ra komoly vagyok. Eldurvulhatnak a dolgok. H�zd meg magad!

Menj Bernadette n�nihez, �s maradj ott, am�g nem sz�lok, j�?

�s vigy�zz, hogy ne vegyenek �szre.

Figyelsz r�m?

J�l van. Elmegyek.

Kir�ly.

Kit�l kaptad azt a k�rty�t? "Gondolok r�d?

J�l vagy, anya?

Igen.

A k�t fiam egy�tt.

�vekkel ezel�tt k�rh�zba kellett volna ker�ln�m.

- Hogy �rzed magad? - J�l.

�lland�an ezt mondom nekik, mi�ta behoztak.

M�r mondtam, anya.

Nem kellene egyed�l laknod abban a lak�sban.

Hol m�shol lakjak akkor?

J�l vagyok, ahol vagyok, k�sz�n�m.

Hozok egy kis vizet, j�?

- Egy perc �s j�v�k. - Ok�.

Tudod, mit? El kell mennem.

H�vj fel, ha hazam�sz, rendben?

- Ok�. - Szeretlek.

- Vigy�zz magadra, j�? - J�.

Mit keresel itt?

Any�hoz j�ttem.

"Any�hoz j�ttem!"Mi van, most a j� fi�t j�tszod?

- Bolond vagy, tudod? - Te vagy a bolond, tes�.

Figyelj...

elmondtad b�rkinek, hogy p�nzt k�rtem t�led?

- H�! - H�, vigy�zz!

Vigy�zok. Elmondtad valakinek?

Nem tudom, mir�l besz�lsz. Egy�bk�nt is, kinek mondjam el?

- Teh�t nem mondtad el? - Nem.

Mi a helyzet, mes�lj!

Nem... Csak ki akarok jutni innen.

Szia!

Sz�val m�g egy �jszak�t itt tartj�k.

Tudom, de holnap otthon lesz.

Ezt m�r mondt�k.

Mi van veletek?

T�l k�v�ncsi vagy, tudod.

Ide hallgass, Dushane Hill!

� egy j� l�ny.

Jobb, ha j�l b�nsz vele, vagy velem gy�lik meg a bajod, j�?

Tudom. J�l van.

Most menjetek mindketten!

Kell a sz�p�t� alv�s.

J�l van. Pihenjen!

K�s�bb tal�lkozunk!

Eln�z�st anyuk�m nev�ben.

�gy �rzi, tudnia kell mindent, ami az �letemben t�rt�nik.

Ez �rthet�.

Azt mondta, egy bar�tn�det sem ismerte.

Nem volt olyan sok.

- Nem? - Ezt hogy �rted?

T�nyleg nem volt.

Mi van Tish apj�val?

- Hol van? - Tippelj!

Mennyi id�re?

Huszonh�t �v.

Az j� sok!

� volt az els� bar�tom.

Sokkal hamarabb ki kellett volna l�pnem, de tapasztalatlan voltam.

Beviszed hozz� Tisht?

Sosem �rdekelte a l�nya.

Igen, �rtem.

Ap�m a k�rny�ken �l, nemde?

De a saj�t dolg�val t�r�dik...

Tudod, mit?

Tish nem marad le semmir�l.

�s ha az apj�t nem �rdekli, akkor az az � baja, nem?

Gy�ny�r� kisl�ny.

Az anyuk�j�t�l �r�k�lte.

Ats! Any�d �rj�ngeni fog.

Ne csin�ld!

Neked van k�r�tok, saj�t �ggyal meg cuccokkal.

Nekem m�r nincs.

Ne mondd meg, mit csin�lhatok, �s mit nem.

Ezt nem gondolod komolyan, ugye?

Dehogynem.

Igen.

Nem tudod, milyen. Fogalmad sincs.

Ha seg�teni akarsz, akkor kopj le!

�rulni akarok neked, tes�.

J� lenn�k benne, ugye?

Figyelj, kisember!

Ez nem neked val�. Hidd el!

De igen.

Nem vagy el�g kem�ny az utc�hoz.

Kem�ny vagyok.

- Eredj haza! - Nem. �rulni akarok.

Menj haza!

Nem, �rulni akarok.

Ats, menj haza, miel�tt elmondom any�dnak!

- Mi az? Ter�teni akar? - Nem, dehogy.

Dehogynem.

Ats, ugye?

Gyere ide, �csk�s!

Kieron, gyere ide!

Mizu?

� ott nem a haverod?

Olyasmi. M�r nem.

Mi van? A szerelmesek �sszevesztek, vagy mi?

M�r nem a bar�tom.

Mi a neve?

Stefan.

Mi a vezet�kneve?

Tovell.

J�l van.

J�l van, de ellen�riznem kell, hogy tudod, mi a dolgod.

Tudom.

Kem�ny cuccot kell ter�tened az utc�n.

�s mindig ide kell adnod a megfelel� �sszeget.

Az egyik tag ad neked egy t�sk�t, amit hazaviszel,

�s vigy�znod kell r�, �s nem n�zhetsz bele.

Meg kell �rizned, am�g a banda nem j�n �rte. V�god?

Igen.

Rendben, kir�ly. Figyelj, mi a sz�mod?

- Mi van? - Nincs telefonom.

Basszus! Nem csoda, hogy ter�teni akarsz, �csi.

Rendben. Mindj�rt j�v�k.

Mizu, Stef?

Mondhatok p�r sz�t, ha szeretn�.

Nem ismerte.

J�l van?

Azt hiszem.

Szeretn�, hogy �n csin�ljam?

Szeretn�, hogy a k�pet odategyem?

�n..

Olyan kurva k�nos.

Eln�z�st.

Semmi gond.

Tudja, csak egy fiatal sr�c volt.

Menni fog.

Jason!

A kurva �letbe!

Sajn�lom.

Tegye a dolg�t!

Bassza meg!

Bassza meg! A pics�ba!

Bassza meg! A pics�ba! Bassza meg!

Bassza meg!

Mi a p�lya?

Szia, Dris!

- Mel�zol egy kicsit? - Nem.

- Nem? - Nem.

- Mi�rt nem? - Ideje hazamenni.

�s mit csin�lsz otthon, �csi? Gyer�nk, keress p�nzt!

Mi az �bra?

L�ttad Sullyt? M�r r�gen vissza kellett volna �rnie.

Nem l�ttam.

Mi a szar van? N�gy sr�c van lenn.

Hogy a faszba adunk el b�rmit is ma este?

- Van egy �j sr�c, aki ter�teni akar. - �s mi�rt mondod ezt nekem?

Az a l�nyeg, ki �, nemde? Jamie �ccs�nek a bar�tja.

Menj �s csin�ld!

Rendben. Majd j�v�k.

Egyed csak, kisember!

- Er�sebb leszel t�le! - Baromi j�.

- Igen? - Igen.

Ja, s�zd meg, �csi! J�l van.

- Nem kell ketchup? - Nem, haver.

�gy n�z ki �lvezed, �csi.

Nem?

N�zz csak r�!

Mostant�l mindennap ezt a szart eszed, ember.

- Mi a helyzet? J�l vagy? - Ja, nyugi van.

A kurva �letbe!

- Mondd, hogy j�jj�n ide! �hesnek t�nik. - Azt mondja, nem.

Nem baj, mondd meg neki!

Stef!

Stef!

K�rsz s�ltkrumplit, tes�?

Gyere, tes�! Baromi j�.

Igen. Gyere, Stef, �csi!

Ne kelljen odamennem!

Ostoba k�ly�k.

H�, ne agg�dj! J�, �csk�s?

Csal�dtag lett�l, j�?

Ha valaki megpr�b�l engem csesztetni vagy ilyesmi, meg kell v�dened.

- Menni fog? - Igen.

- Sz�m�thatok r�d? - Igen.

Nem hallak, �csi.

Igen!

Rendben.

Tess�k!

Ugye viccelsz?

Benne van minden sz�m, ami kell.

- K�sz�n�m. - Figyelj!

Legk�zelebb azt akarom l�tni, hogy b�tran m�sz.

Nem fognak bel�d k�tni, mert a Summerhouse tagja vagy.

Tedd magad�v� az �rz�st �s viselkedj �gy!

J�?

Megcsin�ltad!

Elk�nyeztettek, sr�cok.

- Mennyire k�nny� volt? - Betan�tani az �joncokat mindenhol.

Stef, ez nem helyes, tudod?

Koncentr�lsz, vagy mi?

Bocs, haver.

�csi, mi a baj?

Cs�!

Mi van?

Mikor?

Bassza meg! Mondd neki, hogy l�tni akarom, j�?

- Mi a baj? - Mi t�rt�nt?

Seg�ts Stefnek befejezni a h�zit.

V�rj! Mondd el, mi van!

Aaron, csak seg�ts neki!

Mindig k�tszer kell mondanom!

Jamie mit mond majd err�l a szarr�l?

A pics�ba vele...

Tes�, mi a fasz van?

Mi a faszt k�pzelt�l?

Sully ott volt, ugye?

Tes�, mondtam, hogy ne.

Egy kibaszott egy�rtelm� parancsot adtam!

Egy�rtelm� parancs?

Ki a fasz vagy te? Egy kibaszott t�bornok?

Elment az eszed?

Micsoda? Puhap�cs vagyok?

P�cs vagyok?

Mi van? Egy kibaszott l�v�s Sullyra az m�r pazarl�s?

Tes�, l�tt�l, �s kurv�ra elhib�ztad.

Ez a l�nyeg. Elk�rtad!

Most Dushane �s Sully meg fogja bosszulni.

Szerinted hogy fogjuk ezt elsim�tani?

- Modie azt mondta... - Leszarom, mit mondott!

Modie b�rt�nben van, �s nem j�n ki egyhamar.

- Menj az utamb�l, tes�! - Modie nem ad parancsokat...

- H�lye vagy, vagy mi? - �n vagyok az!

Ha akarsz m�g l�v�t keresni,

javaslom, hogy fogd be, �s tedd, amit mondok!

Meg�rtetted?

Sz�val igen.

Sz�ljatok a sr�coknak �s a t�bbi bandatagnak, hogy figyeljenek.

Mert Sully �s Dushane minket fognak keresni.

- Hol a pics�ban volt�l? - Egek!

- Az a pasas most l�tt r�m. - Ki?

Az a Leyton sr�c!

Fields. Legal�bb h�sszor l�tt!

Ne m�r! Azt hittem, Jamie enn�l okosabb.

Honnan tudt�k, hol leszel?

Kurv�ra nem tudom. Nem tudom!

De ott voltak.

R�m v�rtak, baszd meg!

Tudod, ez a kibaszott kis Jamie p�cs megpr�b�lta.

Tudod, mit? Meg fog fizetni �rte!

Mir�l besz�lsz? H�, hov� m�sz?

Mi? Figyelt�l r�m, baszd meg?

Megpr�b�ltak meg�lni!

A bar�tom temet�s�n voltam.

Figyelj r�m, Sully, j�?

Ne, figyelj!

Nem kezdhet�nk teljes h�bor�ba! K�osz lesz.

�rted?

Akkor �n nem fogok tudni ter�teni.

Te?

J�l van, mi! Mi nem tudunk majd ter�teni.

Nem tudunk fizetni Sugarnek. Ki kell fizetn�nk!

Mi�rt nem vagy d�h�s, mint �n?

Tudni akarom.

Ha valaki r�d l�, kik�sz�l�k, ha megtudom, baszod!

- Tes�, te... - Azonnal bossz�t �llok!

Mi�rt nem �rdekel?

- �rdekel. - � kezdte a h�bor�t, nem?

�s nekem be kell fejeznem.

Sully!

A kurva �letbe!

Igaz�tsd meg az inged!

Figyelj, el kell j�nn�d velem valahova, j�?

Mi van?

- Ok�, rendben, j�v�k. - Mi t�rt�nik?

- Hossz� t�rt�net. - Egy.

Mi t�rt�nt vele?

Ki ez?

H�, Jamaal!

Mi az �bra, tes�?

Igen.

Rendben, figyelj, el kell j�nn�d ma este, j�?

H�z�dj le ott!

Jobbra, fenn!

J�, mit akarsz?

B�relni szeretn�k.

Erin, bevinn�d ezt, k�rlek?

Nem tart sok�ig, j�?

Hel�?

Van n�latok fegyver?

Nincs.

Van k�szleted?

Mit keresel?

Szia!

- Minden ok�? - Ja, haver.

Cs�!

Drisn�l tal�lkozunk!

Ja.

- Csatold be az �ved! - J�.

Azt mondj�k, ez a Jamie ny�rta ki a t�r�k�ket.

Igen, � volt.

Vigy�zz magadra haver, a t�r�k�k nem vigy�ztak.

Kihaszn�lta.

Ez a Jamie gyerek m�g nem h�bor�zott.

Ugye? �n igen.

M�g nem vesz�tettem el egyet sem, ezt sem fogom.

- Vannak stukkereik. - �s?

Neked mid van?

Ha nincs el�g t�zer�d, le fognak gy�zni.

H�!

H�!

Hercegn�, vissza az �gyadba!

Ezek az emberek �pp azt k�rdezt�k, van-e t�zer�nk.

Szia, Sully!

- Mi a p�lya? - Minden ok�.

Van itt nektek valami.

- J�l van. - �rted m�r, amit mondtam?

Kir�ly.

Mire v�runk?

- Tartsd lefel�! - Add azt ide!

Menj Bernadette n�...

Ki a faszom vagy?

Ki a faszom vagyok?

H�, hol van Donovan?

Azt hiszed, elrejthetsz b�rkit Sugar el�l a saj�t ter�let�n?

Hova b�jhatna?

Hova menek�lhetne, p�csfej?

Hol van Donovan?

H�, D! J�l vagy?

A pics�ba!

- Vedd el a pisztolyt a fej�t�l! - Fogd be a pof�d!

Baszd meg!

- Ne �lj meg, k�rlek! - H�, D!

- Ne �ljelek meg? - K�rlek...

- J�l van tes�, rendben lesz. - K�rlek!

A pics�ba!

Bassza meg!

Ne!

A kurva �letbe!

Ne!

Bassza meg!

A pics�ba!

HAZE: NE PR�B�LJ MEG ELREJTENI VALAKIT SUGAR EL�L A SAJ�T TER�LET�N

A feliratot ford�totta: L. Laura