Original subtitles

Ast�zi?

Atunci, cum de m� suni doar acum?

- C�t va mai dura? - O secund�.

Bine.

Da, va fi bine. M� ocup eu de asta.

Unde?

�tiu unde e. Acolo s-a operat bunica de cataract�.

Vom fi acolo, nu te teme.

Frate! Hei, ascult�!

Nu �ncepe s� te stresezi, bine? M� stresezi �i pe mine.

�i-am spus c� voi fi acolo, bine?

Bine.

- Frate! - Stai o secund�, bine? Trebuie s� sun.

Credeam c� ai venit pentru mine. E timpul meu.

- E totul �n regul�? - Da, mul�umesc, e bine.

V� mai pot aduce ceva?

Nu.

Hopa! Ce crezi c� faci?

�i se pare terminat�? ��i voi spune c�nd am terminat. Mul�umesc.

Normal c� e pentru tine. De ce crezi c� am venit aici? Uit�-te!

D�-mi doar dou� minute, frate, bine?

Asta fac impresarii, dau telefoane.

Da.

Da, frate, ast�zi.

Da, �tiu.

Dar m-ai sunat acum, nu? Ce s� fac?

�tii ce s� faci, nu?

Ia lucrurile �i vino s� m� iei de la birou!

Cum c�nd, frate? Acum! �l duc la recep�ie acum.

Da. Te rog! C�t po�i de repede. Cu bine, Paul. Mul�umesc.

Ascult�!

C�t timp am telefonul, oriunde sunt la birou, bine?

Aici aduc clien�ii de top, ca tine,

la �nt�lniri de afaceri ca s� ne putem relaxa pu�in.

�tii ce zic?

- Ai zis c� vine cineva dup� tine. - Nu-�i face griji de asta!

Uite, mereu am timp pentru tine. Bine?

Acum, spune-mi, ce se petrece?

Nu este cafea aici.

Deci aici sunt astea.

Nu-mi vine s� cred!

Ce de ceai!

Bun�, Dushane!

- Hopa! - Cum e�ti?

Sunt bine. Dar tu?

Am dormit foarte bine, mul�umesc.

Asta e buc�t�ria mea.

Bine.

Scuz�-m�!

Mama crede c� e a ei, dar e a mea.

Ai cafea �n buc�t�ria ta?

Din p�cate, nu. Nu beau cafea.

Da. E�ti prea mic�, nu?

Ai dormit la noi?

Da.

Da, a�a e.

C�teodat�, vin �i prieteni de-ai mei s� doarm� aici.

Mama nu face asta.

Bine.

D�-mi voie s� te ajut!

Spune-mi c�nd s� m� opresc!

- Acum! - A�a.

Poft� bun�!

Mul�umesc, Dushane!

Cu pl�cere.

Pe mai t�rziu!

Hei!

Treze�te-te!

Iubito!

- Ceai. - C�t e ceasul?

Nu-�i face griji! Ia!

- Trebuie s-o preg�tesc pe Tish de �coal�. - Se descurc�.

Ea ia micul dejun, e bine.

Ai grij�, e fierbinte!

Te-a v�zut?

Da.

Ce a spus?

Nu �tiu.

Credea c� sunt pantera neagr�. A �nceput s� strige �Wakanda!�

Glumesc.

Dar a zis c� n-ave�i cafea �n buc�t�rie.

Cum a�a? Ce fel de buc�t�rie e aia?

Ce e?

Nimeni nu mi-a mai adus ceai diminea�a.

P�i, eu �tiu cum s� r�sf�� o femeie.

Nu, �mi miroase gura.

Eu nu miros dec�t ceaiul �la ciudat.

Noaptea trecut�, asta...

E o surpriz�, nu?

Dar una pl�cut�.

Nu?

P�i, pari mai fericit.

Unde mi-e telefonul?

M�i s� fie!

Numai bine, frate!

Hei!

Te-a sunat Jaq?

Nu m-a sunat.

Ce vei face?

- De ce m�-ntrebi pe mine? - Ce?

- E vina ta! - Tu mi-ai cerut s� vin cu tine.

- Chiar m-ai implorat! - Ba nu!

Acum �ncerci s� dai vina pe mine. Dac� nu te-ai fi dus la Jaq...

- nu s-ar fi �nt�mplat. - Tu erai!

Tu �ineai rucsacul. Tu-i datorezi bani lui Jaq.

- E�ti nebun? - Cere-i lui Jamie!

- El are bi�tari! - Dac� ar afla, m-ar ucide.

- Nu-i va p�sa. Cum crezi c� face bani? - Taci!

Vorbe�ti prostii. Taci!

E�ti a�a de prost! Crezi c� nu �tiu ce face Jamie?

Toat� lumea �tie ce face, amice!

Lupt�!

Hei! Voi doi!

Opri�i-v�!

Am spus s� v� opri�i!

- Stefan! - Taci din gur�!

Nu m� respect�. De trei meciuri, stau pe tu��.

- �eful nici nu m� prive�te �n ochi! - Nebunie!

- Termin� ce ai de zis! - Ascultai m�car?

Da, frate. Ascult ce spui.

Ai zis c� Roy nu te prive�te �n ochi. D�-l naibii!

- �l fac eu s� te priveasc� �n ochi. - Trebuie s�-i zici de bani!

Cu copilul pe drum, femeia m� streseaz�, frate!

�tiu, frate, mi-ai zis deja de copil.

�tiu despre asta, bine?

Uite, trebuie s� aduci bani acas�, da?

Trebuie s� c�tigi pentru familie. �n�eleg asta bine.

Vom face asta �mpreun�, bine?

Trebuie doar s� te concentrezi.

Frate, unde e�ti?

Nu, frate, e cel de sus, l�ng� col�.

- La naiba! N-o da �n bar�! - Frate!

Dac�-l rat�m, am dat de belea.

�l vezi?

Bine, fain.

Ascult�, o s�-l fac pe Roy s� te pl�teasc� cum trebuie!

Las� pe seama mea!

�l �tii pe Linton?

�tii c� prime�te cu 2.000 mai mult?

- Cum e posibil? - Frate! Ascult�! Mi-a ajuns, bine?

Mai las� g�ndurile negative, bine?

E�ti printre cei mai buni juc�tori cu care lucrez, vei primi banii! Rezolv!

�i vei primi respectul cuvenit, bine?

Doar concentreaz�-te �i ai r�bdare, bine?

Bine.

- Ce? Pleci? - Da, frate.

Trebuie s� plec.

Dar vei fi un tat� minunat, bine?

Serios...

Ce?

Hei! Salut!

Totu-i bine?

Nu! Ascult�! F�r� din astea, bine?

Am nevoie s� fii treaz �i pe faz�. �nceteaz�!

Totu-i acolo, frate. Sub hain�.

Ce naiba se petrece? Unde-s tinerii?

- N-au venit. - Ce? Niciunul?

Amice, nimeni nu vrea s� piard�.

Cum adic�, s� piard�?

A�a v�d ei lucrurile. Eu doar ��i spun, frate.

C��iva deja v�nd pentru ZT.

- La naiba! - Trebuie s� ie�i din strad�.

Stai �n cas�!

Ai �nnebunit?

S� stau �n cas�? Acum �mi spui ce s� fac?

Ideea c� pierdem e o porc�rie.

Noi c�tig�m.

�ncepe�i s� suna�i oamenii!

Afla�i dac� e vreun furnizor nou cu destul� marf� pentru Jamie �i ZT!

Am f�cut asta. Niciun t�n�r n-a auzit nimic.

Am zis ceva de tineri?

M� refer la to�i.

Alte bande, solda�i, interlopi, nu-mi pas�.

Dac� nu merge, �ntreab-o pe mama ta

sau pe m�tu�� sau pe unchi! Sau v�nz�torul de chebap, nu-mi pas�!

Cineva �tie ceva.

C�nd g�se�ti acea persoan�, spune-i s� vin� la mine!

Am bi�tari pentru ea.

�i g�se�te-ne o baz� dac� e�ti a�a de de�teapt�!

Ce mai lenevi�i!

Hei!

Ce naiba faci cu ei, frate?

Da?

- Vre�i s� face�i bani? - Desigur.

- Facem orice, Dris. - Asculta�i!

Merge�i la Fields �i sta�i cu ochii �i urechile deschise.

S�-mi zice�i orice auzi�i despre furnizorul lui Jamie.

Am o doz� pentru voi.

Nu te vom dezam�gi.

Ne po�i da ceva acum, te rog?

Dac� v� dau ceva acum, o fuma�i, v� ame�i�i �i ve�i uita treaba.

Merge�i acum la Fields!

Ce e?

Droga�i, amice?

Serios?

Unde naiba sunt? Haide!

La naiba!

U�urel, frate, e bine.

Hei!

Ei sunt, amice!

La naiba!

D� semnalul!

La naiba! S-o facem!

Du-te!

M�inile sus! La p�m�nt!

Jos!

R�m�ne�i jos! Fa�a jos!

M�inile sus!

Jos! Nu mi�ca!

Culc�-te naibii!

Nu mi�ca!

Jos! La p�m�nt!

�ntinde-te! �napoi!

Hei! �napoi!

Mergi �napoi!

- ��i zbor capul! - Un nou c�min!

- Haide! - Da?

- Nu mi�ca! - Delicvent zilnic!

Un East Ender nebun!

Treci �n ma�in�!

Deschide-o, omule!

S� mergem!

La naiba!

Frate, ia-o mai �ncet cu num�ratul!

F�-o cum trebuie!

Nu �tiu, frate.

Si, nu faci treaba serios.

Frate, num�r�-i cum trebuie!

- Si! - �tiu s� num�r bani.

- M-a �nv��at tata. - Da?

Da!

- �mi strici concentrarea. - Eu?

- V� purta�i ca ni�te copii. - Eu?

- Da, tu. - Serios? Vezi?

�nc� o mie. �tii ce �nseamn�?

Taci, frate!

Ce faci?

�l vezi pe �sta?

�ia-s bani, amice.

Relaxeaz�-te! Primesc un deget dup� o mie, nu?

�nc� o mie, �nc� un deget.

Tipul e nebun. N-am mai v�zut at��ia bi�tari.

Poate �n Scarface.

Ai �ncredere! Are a�a de mul�i bani la el.

- Nu. La naiba, frate! - Ce e?

A sc�pat Modie!

- Despre ce vorbe�ti? - Chiar acolo!

La naiba!

Fir-ar s� fie!

- �i ce? - Frate!

- �nseamn� c� se �ntoarce Modie? - Cum adic�?

- S� conduc� Fields? - Nu, omule, clar c� nu.

�tie c�, dac� poli�ia �l vede, �l �mpu�c�, frate.

Crezi c� ne va crea probleme?

Da, a�a cred.

�ntrebarea e c�t de mari?

Fir-ar s� fie!

Serios?

κi bate joc de noi?

Sun�-l, frate!

Hei!

Dris! �ncerci s� m� calci pe nervi?

Undeva cu un pat �i �nc�lzire m�car!

Frate, acum va trebui s� st�m aici.

Ce t�mpit!

Dac� trebuie s� st�m aici, avem nevoie de paturi.

�i e foarte frig aici.

Trebuie mers la cump�r�turi.

M� ocup eu.

Pe mai t�rziu!

Stef?

Ce cau�i aici?

�tii c� n-ai voie aici.

Ce-i cu mutra aia? Ce ai?

Deci, n-o s�-mi zici care-i problema?

Jamie e un interlop, nu-i a�a?

- Nu e a�a... - Nu m� min�i! Nu-s prost!

Ascult�, ne d� tot ce avem nevoie. Nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Vinde droguri?

Nu �tiu. Nu l-am �ntrebat.

Ceea ce �tiu e c� pl�te�te pentru m�ncare,

pl�te�te chiria �i pl�te�te curentul.

Ats mi-a zis c� e un interlop �i �tiu ce fac interlopii.

V�nd droguri, �mpu�c� oameni �i omoar� oameni.

Nu, Jamie n-a f�cut a�a ceva.

- De unde �tii? - C� e fratele meu.

E �i fratele meu!

Crezi c� Jamie �mpu�c� oameni unde apuc�?

Nu �tiu.

Ascult�, to�i adida�ii t�i, uniforma de �coal�,

c�r�ile mele de la facultate, Jamie le pl�te�te pe toate.

Asta e tot ce �tiu.

Va fi arestat?

Nu.

Nu va fi arestat, bine?

Mi-a� dori s� vin� acas�.

- Bun�! - Salut!

Intr�!

Nu credeam c� vei veni.

Tasha, vino!

I-ai spus c� sunt tat�l ei?

Eu �i Paul am decis c� e mai bine s� �tie, i-am zis asear�.

Vino!

Vino!

Salut!

�i-am adus asta.

E frumos.

Cum spui, Tash?

Natasha!

Mersi.

Probabil nu m� �ii minte, nu?

Vrei s�-i ar��i tat�lui t�u camera �nainte de culcare?

Nu e tat�l meu.

Hei, ascult�! �tii ce am vorbit asear�?

Nu e o problem�.

Ascult�, Tash...

Natasha...

m� numesc Sully.

M� bucur s� te cunosc.

Ce spui?

Nu trebuie s� zic� nimic.

Cum a zis mama...

dac� mergi la culcare

�i, �n oricare moment, vrei s�-mi ar��i camera ta,

mi-ar pl�cea.

Bine?

Hai la culcare!

Sus!

Vin jos imediat, bine?

Paul!

Bun�, Sully.

Sunt Paul.

Salutare!

- Le iau eu. - Da?

Mersi.

T, ce i-ai zis Natashei despre mine?

I-am zis c� ai fost plecat la lucru.

Nu e chiar o minciun�.

Cu copiii...

trebuie s� ai r�bdare.

C�teodat�, nu vor s� vorbeasc�. Mai t�rziu, vor vrea.

Vrem s� sim�i c� po�i avea o leg�tur� cu Tasha.

S� o vezi �i s� petreci timp cu ea.

�i s� v� cunoa�te�i.

Desigur, dac� asta vrei.

- Ce urm�re�ti? Ce vrei? - Sully!

Am vorbit cu Paul �i credem c�, poate,

noi patru, eu, Paul, tu �i Tash,

am putea ie�i o zi �n weekend.

E ciudat.

- Bine. Fie. - Nu �i se pare...

Sigur c� e ciudat, dar m�car �ncerc�m.

Uite, dac� ajut�, pot s� nu vin.

Ve�i fi doar voi trei.

Serios?

V�d c� ai mult� �ncredere �n rela�ie.

- Dac�, doar a�a... - �n casa asta, to�i avem �ncredere.

Trebuie s�-L fi g�sit pe Dumnezeu c�, din c�te �mi amintesc, nu prea aveai.

Sully, de ce crezi c� eram a�a?

De ce te-ai dat jos din pat?

Mi-am pus colierul.

Arat� frumos, Tash.

- Mul�umesc. - Chiar e frumos.

Vrei s� vii s�-mi vezi camera?

Da.

- Vrei s� m� duci? - Da.

Am dus-o la cap�t!

Hei! Cine e la telefon? E sora mea?

Las�-m� s�-i vorbesc!

Ascult�, trebuie s� plec!

Hei!

- Ghici cine e? - Nu-�i spune numele!

- Nu �tim cine ascult�. - E fr��iorul!

- Ce �i-am zis? - Calmeaz�-te! N-am zis numele meu.

Hei, te ui�i la �tiri?

Fa�a mea e peste tot. Spun c� sunt inamicul public num�rul unu.

- Frate! - �narmat �i periculos!

D�-mi telefonul, nu te mai prosti!

�i dau telefonul b�rbatului t�u, bine?

C� �i iese din min�i.

Vorbim �n cur�nd. �i dau telefonul.

- Am nevoie s� faci ceva pentru mine. - Opre�te-te!

- Iubito... - Haide!

Totul e bine. Nu-�i face griji!

Haide!

Da, te sun mai t�rziu.

�i eu te iubesc. Pa!

Ascult�, frate! S� nu mai faci asta!

Frate, am nevoie s� faci ceva pentru mine.

- Ascult�! - Nu, ascult�!

Ascult�-m�! Trebuie s� m� �ntorc la ei.

Trebuie s� m� �ntorc la afacerile mele, bine?

Afacerile sunt ca gr�dina, trebuie s� grije�ti ca s� creasc�.

- �n�elegi? - De unde ai scos asta?

Ai sc�pat, da? Unde-s banii, frate?

- Doar un lucru mai am nevoie. - Nu! D�-mi banii!

Ascult�-m�, frate! Ascult�-m�!

C�nd m� aju�i s�-l prind pe Sully, ��i vei primi banii, frate.

Te cunosc foarte bine.

�i sigur nu vei rata c�nd �l vom ucide naibii pe Sully.

Cu siguran��, frate.

Vei fi acolo cu mine, �n fa��, �n direct.

Despre asta vorbesc, frate.

Omul meu!

Omul meu!

Da!

Da!

Tipul a fost plecat.

Dar s-a �ntors, frate!

Astea-s creioanele mele care se pot r�suci.

- ��i place s� desenezi? - Da.

- Mi se pare distractiv. - Obi�nuiam s� desenez.

Ai o camer� fain�.

�Cea mai bun� prieten�, cu drag, Emily.� A�a e?

Da.

Cred c� am f�cut desenul �la la patru ani.

A trecut mult timp.

Patru ani e mult� vreme.

Fain� poz�!

E un unicorn holografic.

De fapt, sunt doi unicorni.

Tu crezi �n unicorni?

Nu.

Crezi �n extratere�tri?

- Da. - Bine, m�car e ceva.

Asta e preferata mea.

Tigrul care a venit la ceai.

Despre ce e?

Un tigru care a venit la ceai.

Logic.

�Deodat�, se auzi soneria.

Mama lui Sophie a zis...�

�Oare cine ar putea fi?�

�Nu poate fi l�ptarul, a venit azi-diminea��.

Nu poate fi b�iatul de la magazin, azi nu e ziua obi�nuit� �n care vine.

�i nu poate fi tati

pentru c� el are chei.

Ar fi bine s� deschidem u�a s� vedem.�

�Sophie a deschis u�a

�i era un tigru mare, bl�nos �i v�rgat.

�i tigrul a spus...�

M-ai speriat.

�Tigrul a spus...�

�Scuz�-m�, dar mi-e foarte foame.

A� putea lua ceaiul cu voi?�

�Mama lui Sophie a zis: �Desigur, intr�!��

Mam�!

- Cine naiba e? - M� ocup eu.

- Care-i treaba? - Ce se petrece?

De ce naiba ai b�tut a�a la u��?

Ai auzit ceva despre furnizor?

Nu, nimic.

Eu sunt.

Hei!

Vrei ni�te m�ncare?

Nu.

Care e treaba?

Care-i problema lui?

Ascult�, amice, trebuie s� plec.

Cum adic�? Unde naiba s� pleci?

Dormi acas�?

N-am de ales. O am pe Erin.

Iar �nt�rzie mama ei. A strigat la comisia de eliberare condi�ionat�.

La naiba cu astea!

Ai grij� de fiica ta!

Deci, eu plec.

Ai grij�!

La ce m� uit?

UNGHII KIKI

Una dintre clientele mele, tat�l ei i-a l�sat locul dup� ce a murit.

N-a mai fost proprietar�. Vrea s�-l dea repede �n chirie.

Vrei s�-l �nchiriezi?

�mi cere o chirie mic�.

Nu e ieftin, dar m� pot descurca.

Ce? Ce tare! Serios?

Da.

Deci, aici voi veni de acum �nainte?

P�i, nu, pentru c� vei lucra aici.

Shelley, te iubesc, dar fii serioas�!

Nici g�nd s�-mi pun m�inile pe picioarele alteia.

�n fa�a magazinului.

Adic� la recep�ie?

Adic� vei fi fa�a companiei.

Bine, a�a mai merge.

Ceva de genul: �Bun venit la Shelley! Cum v� pot ajuta?�

Da. Deci, c�t primesc?

- Stai a�a! - Ce?

Adic� vrei bani?

Fata vrea s� fie remunerat�.

Va trebui s� redecor�m urgent, serios.

Ni�te stil, pu�in� culoare.

Mai ales dac� o voi reprezenta eu, m� �n�elegi?

- Ce m� bucur pentru tine! - �i eu!

Va fi bestial!

Hei!

Hei, Sully!

Fir-ar s� fie!

- Ce e? - Ce �tim despre el?

- Cine? - Jamie.

Are doi fra�i care nu-s implica�i.

Are un secund, pe gr�sanul �la.

Continu�! La ce g�nde�ti?

Care e singura persoan� cu care l-am mai v�zut?

Transportul ar trebui s� vin� �n cur�nd.

Cine e?

Modie.

TRAFICANT LONDONEZ SC�PAT

�nainte de condamnare, ne conducea.

Crede c� l-am tr�dat.

L-ai tr�dat?

Va fi o problem�?

Da.

L-ai �nl�turat odat�, o po�i face din nou.

Preferabil permanent.

N-o face personal!

Cel din top n-ar trebui s� ri�te.

E singurul motiv pentru care vrei s� n-o fac?

Nu. N-a� vrea s�-mi pierd partenerul �n afaceri.

Nu.

Nimic nu s-a schimbat.

Trebuie s� nu te mai joci.

- �tiu c�-�i place cu mine. - Nu discut�m despre asta.

Ne-am potrivi.

Ne potrivim bine a�a cum suntem.

Nu strica ce avem!

- Bun�! - Care-i treaba?

Ce spui?

Am auzit c� au ni�te chestii bestiale aici.

Vrei asta?

Ce naiba e aia?

Habar n-am.

E un exemplar frumos.

Un prieten l-a luat din Maroc.

Te fere�te de deochi.

Ce glum�!

- E pentru tine? - Nu, pentru iubita mea.

- �i plac porc�riile astea. - Ar trebui s-o aduci.

Avem multe �n stilul �la.

C�nd e deschis?

Ca s� o aduc�.

Scuz�-m�?

Semnul de pe u�� arat� c� e deschis dou� zile pe s�pt�m�n�.

Da, a�a e.

Primi�i destui clien�i?

P�i, mereu se poate mai bine.

Da, chiria e destul de mare pe aici, nu?

Suntem binecuv�nta�i cu clien�i foarte fideli.

Scuza�i-m�, dar tocmai acum voiam s� �nchid magazinul.

De ce a�a de devreme?

Ce zici s�-�i aduci iubita, a� fi bucuroas� s�-i ar�t...

V� trebuie camere de luat vederi.

La majoritatea afacerilor, au camere,

�n caz c� sunt probleme.

Da, ne g�ndim s� ne lu�m.

Se g�nde�te s�-�i ia.

�tii c� n-o s� pune�i camere.

Doar nu vre�i s� se afle ce se petrece, nu?

Unde-i cealalt� femeie?

Cea blond�, unde e?

Nu, las-o balt�!

Unde e?

Da.

Vino aici, frate. E�ti bine?

E ciudat. Parc� am fi la ora de vizit�.

Taci, frate! Care �i-e problema?

- Ce mai faci? - Salut!

- Bine. - Gr�be�te-te, mi-e foame!

V-am adus aici pentru c� au pizza �i paste bestiale!

Privi�i! Au lazane �i de-astea!

- Lua�i orice vre�i! - Da, mi-e tare foame!

- Eu vreau un pahar de vin. - Cum vrei.

- �i eu vreau vin. - Nu.

Nicio problem�.

Ce mai spune�i?

Cum e casa? O cur��a�i bine?

Da.

Dar buc�t�ria?

Am venit la pizza, nu s� vorbim de cur��enie.

Putem comanda? Mi-e foame! �tiu ce vreau.

Vreau...

taligalata.

Li fileto.

- Doamne! - A li ga puglia.

Despre ce vorbe�ti, m�?

Dumnezeule!

Oricum, �nc� nu comand�m, a�tept�m pe cineva.

- Pe cine? - O fat�.

O fat�? Serios? Acum ai o iubit�?

Vei vedea.

Stef, cum e la �coal�?

Totul e bine.

Am decis c� vreau s� studiez antropologie.

Da? Bate palma!

- �tii m�car ce �nseamn�? - Da.

- Ce e? - E complicat, at�t s� �tii.

- Nu �tii ce e. - Foarte complicat, nu-n�elegi.

Taci, m�!

Nu-�i face griji, o po�i studia la universitate.

Uite c� vine fata.

C�nd ai invitat-o?

E cazul s�-nt�lnesc fata care te-a vr�jit.

- Amice. - V�z�nd c� mereu st� cu tine.

- �i-am zis c� �tie. - Da.

Te-a prins, mar�afoiule!

- M-ai p�r�t? - Credeai c� nu �tiam?

Am ochi peste tot, frate.

Ar trebui s� �tii asta.

E�ti un p�r�cios.

- M� bucur s� te v�d. - Bun�, Jamie! Bun�, Stef!

S�rut-o, �mechere!

Relaxeaz�-te, ce �ncerci s� faci?

S�rut-o! De aia e iubita ta.

- Nu m� s�ru�i de fa�� cu fra�ii t�i? - Ce enervant!

Relaxeaz�-te!

M� simt jignit!

Totu-i bine, frate.

Bun�, din nou!

Ce faci? Pune-l jos! Las� cu�itul!

S� nu faci vreo prostie! C� prietenul meu te va-mpu�ca �n fa��, �n�elegi?

- Da. - Mai e cineva �n cas�?

- Nu. - A�tep�i pe cineva?

Nu...

So�ul meu e plecat cu afaceri.

Las� astea!

Stai jos!

A�adar, noi nu ne-am prezentat a�a cum trebuie.

Te cheam� Lizzie.

Da.

De unde-l �tii pe Jamie?

Noi...

Dumnezeule!

V� rog, nu-i spune�i so�ului meu!

V� rog!

Noi am...

avut o rela�ie.

Ne-am �nt�lnit �ntr-un bar...

acum c�teva s�pt�m�ni. Sunt a�a de proast�, �mi pare r�u!

V� rog s� nu-i spune�i so�ului meu! I se va fr�nge inima! V� rog!

Tu... vorbe�ti serios?

- Frate! - Chiar �i lacrimi adev�rate!

Ce naiba se petrece? Ce-i asta?

Ce?

Vezi �i tu asta?

Fir-ar s� fie!

Te pricepi!

- Ce vrei de la mine? - Nu te obosi!

Am vorbit cu prietena ta, Lithe.

Iar povestea spus� de ea difer� cu mult.

Se pare c� Jamie prime�te mai mult dec�t p�s�ric�.

Neagr�, alb�, iarb�, mirodenii.

Toate.

Nu-�i face griji pentru prietena ta, e bine.

Unul de-ai no�tri e cu ea.

C�t timp faci ce spunem,

va fi bine.

Ce v� trebuie?

Ca iubitul t�u s� ias� din afaceri.

Iar tu ne vei ajuta s-o facem.

�n�elegi?

Da.

Bun.

Eu ce voi p��i?

Dup� aceea?

V� pot ajuta cu mult mai multe, nu doar cu Jamie.

E�ti om de afaceri, nu?

Te pot aproviziona cu toate drogurile de care ai nevoie.

- Transporturi regulate, cea mai bun�... - M� rog.

- De ce ai face asta? - Dac�-l elimini pe Jamie,

m� la�i f�r� partener de afaceri.

Tot ce i-am dat lui Jamie.

Alb�, neagr�, orice vre�i.

- V� pot da tot stocul meu. Exclusiv vou�. - Avem deja un furnizor.

- Da? - Da.

Te po�i baza pe el?

E de �ncredere?

Sunt plin!

La ce te a�tep�i c�nd ai m�ncat de unul singur o pizza �i o lasagna?

O s� te �ngra�i.

S� vezi cum se l��e�te!

Stef, vrei desert?

Nu-i amuzant.

M�i s� fie!

Tu ai fost?

Tu te-ai be�it, nu-i a�a?

- Stef! - Se numesc gaze naturale.

- Cum adic� gaze naturale? - Gaze naturale!

S� folose�ti WC-ul �nainte de culcare!

- De�i miroase ca ale tale. - N-am fost eu.

- Crezi c� mi-a� da drumul la restaurant? - Abby, dac� te-n�al� vreodat�, s� �tii...

Calm, nu e cazul!

S� �tii c� �l voi bate personal.

Mersi, Jamie. Dar dac� m�-n�al� vreodat�,

sunt perfect capabil� s�-l bat singur�.

Calma�i-v�! De ce vrea toat� lumea s� m� bat�?

- Glumim. - Sunt fidel f�r� s� m� bat� nimeni.

Care-i treaba?

- C�t e�ti de fidel, de fapt? - E�ti bine?

Care-i problema?

C�nd vii acas�?

Peste c�teva zile.

Vei fi arestat?

Cum adic�, s� fiu arestat?

Cine s� m� aresteze?

Poli�ia.

Ascult�, frate. Nu-�i face griji de asta!

Nimeni nu va fi arestat.

M� �ntorc acas� peste c�teva zile, iar totul se va �ntoarce la normal.

Promit.

Calm, omule! Las� treaba!

Totul e calm.

Ce cau�i aici, Jermaine?

Jamie.

Pari foarte mare.

V�d c� iei cina cu familia.

- E frumos. - Las� astea!

- Stai s� termin! - Spune!

Sunt sigur c� ai v�zut sau ai auzit, nu?

Vrea s� te vad�.

Cum ai spus, sunt cu familia.

Spune-i c�-mi poate spune oriunde, oric�nd...

Gata cu vorbele, frate, bine?

Ma�ina e afar�, te vrea acum.

Nu-�i bate joc de respectul pe care �i-l acord acum!

Bine?

Putea s� fie nebunie.

Am �n�eles.

- Jamie, ce se petrece? - Calmeaz�-te!

Merge�i acas� �i v� sun diminea��!

- Da? - Unde mergi?

Am de rezolvat afaceri.

E �n regul�.

Te sun m�ine-diminea��.

Cu bine!

A trecut mult� vreme.

Oamenii �mi spun c� acum tu conduci banda.

Nu pot decide ce spune lumea.

Bine.

Ei bine, las�-m� s� �ntreb altfel.

Tu ce spui?

Amice, tot ce am f�cut a fost s� preiau c�t ai fost plecat.

A preluat.

A preluat!

Dar Leyton?

L-au prins cei din Summerhouse, amice.

Chiar a�a?

Jamie!

- Jamie! - Frate, ascult�-m�!

Omule...

Ai plecat �i eu am preluat conducerea.

Acum suntem mai puternici.

�i �tii ce �nseamn� asta.

�nseamn� c� facem mai mul�i bi�tari. �i vei avea nevoie de ei.

G�nde�te-te! E�ti un fugar.

Oamenii ��i vor cere de dou�, trei sau chiar zece ori c�t cer altora.

��i pot da orice ai nevoie s� scapi.

Te pot ajuta.

S� scap?

Am zis ceva de sc�pare?

Eu nu plec nic�ieri.

Dar... voi avea nevoie de o parte din bi�tari.

De fapt, nu.

Voi avea nevoie de to�i bi�tarii.

Amicul meu, Jermaine,

�i el va avea nevoie de ei.

Frate, nu e�ti �n siguran�� aici.

N-are sens ce faci.

- Poli�ia o s� te v�neze ca nebunii... - Nu-mi pas� cine vine dup� mine!

Fie c� e poli�ia, Trident, pu�ca�i marini sau armata!

Nu-mi pas�! �sta e teritoriul meu! Al meu!

Da?

�i r�m�n exact unde sunt.

M-am �ntors, Jamie.

�i m-am �ntors pentru totdeauna.

- Alo? - Sheanay, ascult�!

Scuze c� n-am mai sunat, n-am avut timp.

E nebunie.

Tu cum e�ti?

Sunt bine.

M-am tot g�ndit la Donovan.

�n�elegi?

A avut visuri bune.

Sheanay, ascult�!

Vreau s� fac ceva pentru...

Subtitrare: Retail

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania