Original subtitles

Ascult�, ��i ar�t cum se face.

S� fii atent, c� te voi �nv��a o singur� dat�. Bine?

�ine minte ce �i-am zis, bine? Prin spate.

�i pe lateral.

Oamenii lui Jamie trebuie s� fie pe aici.

Stau ascun�i. �n�elegi?

Cine-i acolo?

�ncetine�te!

Nu-l cunosc, frate.

Nu-i �tiu numele...

Nu-mi pas� numele. E cu ei?

Da, frate. E un t�n�r din Fields.

Hai s�-l rezolv�m!

Nu-i cu ei. Joac� fotbal.

Nu, l�sa�i-l!

Termin �n cinci minute, frate.

Aaron, termin�-�i treaba! Trebuie s� discut�m.

Bun�!

Scuze!

Aaron, vino �n buc�t�rie, acum!

Aaron!

Tu ce ai?

Nimic.

- Ce e? - Stai jos, frate! �i tu.

Am gre�it cu ceva?

Nu, doar trebuie s� plec o vreme.

Unde?

Nu conteaz�. S� �tii c� m�-ntorc �n cur�nd.

Am nevoie s� urma�i ni�te reguli.

Unu: nimeni �n afar� de voi nu are voie �n casa asta.

- Nici Abby. - Ce?

Ai auzit ce am spus. �i n-ai voie s� mergi la ea.

- De ce? - Ca s� fii aici noaptea pentru Stefan.

Asta e o prostie, omule.

Regula doi: c�nd ie�i�i afar�, s� fi�i discre�i!

Dac� vreun necunoscut v� cere s� merge�i undeva, refuza�i.

Adic� mergi direct la �coal� �i �napoi.

La fel �i tu. Facultate, cas�. Facultate, apoi cas�.

Ai �n�eles?

Dar m�ncare?

Poftim. Dac� vi se termin�, �mi trimite�i mesaj.

Vreau s� te-ntreb ceva.

Bine.

- Despre ce e vorba? - Nu trebuie s� te �ngrijoreze asta.

M� cam �ngrijoreaz�. C� m� afecteaz� foarte tare.

Stef, du-te �n camera ta!

- Ce e cu tine, frate? - Ce?

De ce tot �ncerci s� faci probleme de fa�� cu Stef?

Nu-ncerc s� fac probleme, vreau s� �tiu ce se petrece.

�i-am spus deja, nu-i nevoie s� �tii.

Nu-s prost, frate.

�tiu cu ce te ocupi.

- Ba nu �tii. - �tiu.

- Nu, Aaron, nu �tii! - Jamie, omule.

Eu o s� plec, bine?

Bine.

Ascult�-m�!

Vei urma regulile.

�i vei avea grij� de Stefan!

�n�elegi?

- Jamie! - Da?

- C�t timp vei lipsi? - �i-am spus, o perioad�.

Scurt� sau lung�?

C�nd m�-ntorc, vei afla.

Se va �nt�mpla ceva r�u?

Ascult�, Stef!

N-o s� permit s� �i se �nt�mple nimic r�u.

Nu te-am dezam�git p�n� acum, nu?

Nu-i a�a?

Fiecare ne vom face treaba.

S�-�i faci temele!

�i s�-l aju�i pe Aaron �n cas�!

�i folose�te peria de toalet�! Nu vreau s� v�d urme c�nd m� �ntorc.

M� voi �ntoarce �n cur�nd.

Ai �ncredere, totul va reveni la normal.

S� ai grij�!

Vino-ncoa', omule!

S� ave�i grij� unul de cel�lalt!

Bine.

Amice!

Le-am promis p�rin�ilor c� nu-i voi p�r�si.

Nici nu i-am putut spune lui Stefan c� m� voi �ntoarce.

�n�eleg, amice, dar nu va dura mult.

Stai cu mine, amice, e�ti bine.

Ai �ncredere, se va rezolva treaba.

�i, �ntre timp, Stef �i Aaron vor fi �n siguran��.

- Da? - Da, �n regul�.

O s� discut un pic cu Ruben.

Ce spui, omule?

Func�ionau?

Deschide aplica�ia pe care �i-am dat-o.

Ce vezi?

Aplica�ia merge la distan��.

�i-am pus transmisiile pe telefon.

Po�i da �napoi p�n� la 72 de ore.

A�a c� vei vedea pe oricine vine sau pleac�.

Fain.

�tii ceva, voi avea nevoie de mai multe arme �i ma�ini.

Am �nchiriat majoritatea stocului.

�nchiriezi la Summerhouse?

Sunt informa�ii comerciale sensibile.

- Deci, zici c� da? - Nu zic nici da, nici nu.

N-ai vrea s� afle cineva despre asta, nu?

�i nu vor afla, c� eu nu iau niciodat� partea nim�nui.

Un client e un client.

Bine, atunci.

Va veni Kit mai t�rziu pe la tine s� �nchirieze c�teva chestii.

Bine.

Bine.

Bun�!

Bun�!

Mama ta...

mi-a zis despre Donovan.

�mi pare at�t de r�u.

E acas�?

E acolo.

Mersi.

Mam�!

Mam�!

�mi pare foarte r�u.

Hai, mam�, spune ceva!

A�a de multe lucruri rele s-au spus de-a lungul anilor despre tine.

Mereu am spus: �Nu-l cunoa�te�i pe Dushane al meu.

E un b�iat bun.�

Mereu am ales s� ignor ce se spunea despre tine.

Dar asta... nu pot s� ignor.

- Ascult�-m�, mam�! - Nepotul meu...

B�iatul acela scump e mort.

Niciodat� n-a f�cut vreun r�u nim�nui.

�i �tiu...

�tiu c�, cumva, tu e�ti responsabil.

Mi-e at�t de ru�ine.

Mi-e at�t de ru�ine.

E vremea s� pleci, Dushane.

Hei, LeBron!

E�ti gata s� faci ni�te bi�tari?

Nu e nimic m�runt, amice. E o treab� important�.

Pot s-o fac. Serios.

- Vreau s� fiu gangster. - Str�zile sunt urm�rite.

Voi, �tia mici, merge�i �n �ar�.

- Poftim? - Merge�i �n �ar�.

�n�elegi ce-�i spun? Nu po�i vinde nimic pe aici.

Deci vindem prin alte locuri.

Bournemouth, Birmingham, Leeds. Tu mergi �n Manchester.

�tii unde e?

Ascult�, mergi �n gara Euston �i te urci �n trenul c�tre Manchester.

Trebuie s�-l prinzi pe cel de 10:20, bine?

- Vine cineva cu mine? - Cum ar fi?

Unul din cei mici.

Nu, amice. Ei au treburile lor.

Dac� vrei s� aduci pe cineva, e treaba ta.

Dar s� fie de �ncredere.

Odat� ce-�i dau rucsacul �sta, e responsabilitatea ta.

Nu-l la�i din priviri �i nu te ui�i �n el,

nici m�car o dat�! �n�elegi ce spun?

- Bine. - Nu, amice.

Vreau s� o spui.

Nu m� voi uita �n�untru.

Bine.

C�nd ie�i din gara din Manchester,

vei vedea o ma�in� cu num�rul �sta de �nmatriculare.

Vreau s�-i dai acel rucsac, numai lui.

El ��i va da ceva

�i �l vei aduce �napoi mie.

Nu te b�ga �n seam� �i nu vorbi cu nimeni, bine?

Ascult�, dac� faci totul bine,

vei primi cinci bancnote la �ntoarcere, bine?

Da, c�t fac cinci bancnote?

Cinci sute de lire, amice.

�i-am zis c�-�i dau bani.

- Bine? �n cur�nd. - Cu bine.

Stef!

Pe unde ai fost?

Mi-au dat o treab�.

- Nici g�nd. - Voi face bani serio�i.

O s-o pot ajuta pe mama s� pl�teasc� chiria.

Dar nu cred c� o pot face singur.

Pot aduce un prieten.

Nici g�nd, frate.

- Frate! - Nu!

Ascult�-m�! F�r� acei bani, consiliul ne va b�ga �ntr-o pensiune

�n care dorm vagabonzii, �n afara Londrei.

Doar eu pot rezolva asta, dar am nevoie de ajutorul t�u.

Te rog, amice!

Te rog!

ZON� DE LINI�TE... ����!

�nvesele�te-te! Mergem la Manchester.

Scuza�i-m�, aici se face lini�te.

Atunci, taci naibii din gur�!

B�i, J!

Vrei ciuperci?

Da. D�-mi!

Mut� astea, frate!

Amice, m�n�nci zilnic rahaturi din astea?

Mai las�, omule.

Ce vrei s� faci cu Leyton?

T�n�rul �la a primit destule �anse.

Deci, ce spui?

Leyton �n�elege un sigur lucru.

Bine, am �n�eles.

LIZZIE: S� NE VEDEM PE NEW INN CLOSE 27, E1, PUPICI

E frumos aici.

Presupun c� mi-ai adus ceva.

�sta e un alt proiect de-al t�u?

Prima cas� din cinci.

Am primit cartea funciar� s�pt�m�na trecut�.

- Sunt to�i. - Foarte bine.

Deci?

Doar afaceri?

Mi-ai spus despre fratele t�u,

cel �mpu�cat �n picior. Cum ai spus c� se face?

Depinde care �i-e scopul.

Vrei s�-l schilode�ti sau s�-l �nve�i minte?

A doua.

Uite ce trebuie s� faci.

�nt�i, s�-�i dea jos pantalonii.

Ce?

E pentru binele lui.

Dac� intr� fibre textile �n ran�, se va infecta.

Folose�ti un pistol de calibru mic, nu unul prea puternic, �i pui �eava aici,

�n partea c�rnoas� a coapsei, departe de os,

ca s� nu nimere�ti o arter�.

Un foc care s� treac� prin picior.

O va sim�i, cu siguran��, dar nu va cauza r�ni permanente.

Nici nu merit� s� mearg� la spital.

Cine e norocosul?

Ce?

Cine va fi �mpu�cat?

�ntrebam pentru un prieten.

Ai acolo to�i banii.

S�pt�m�na viitoare aduc urm�toarea tran��, doar s�-mi spui unde.

Unde naiba te duci?

Da.

La naiba!

Tot bun� e�ti.

S� comand�m ni�te m�ncare!

Unde mergi?

D�-mi drumul!

- Deci o vrei, dar s� fie dup� tine, da? - �i-am spus ce vreau.

Zic doar c� nu trebuie s� te gr�be�ti mereu.

Am�ndoi muncim din greu.

Ai nevoie de echilibru �n via��.

�i tu ai spus c� ai nevoie de distrac�ie.

Asta s-a petrecut.

Mul�umesc.

Te sim�i vinovat�?

C� mi-e greu s� �n�eleg care e problema. De ce nu ne putem relaxa o or�?

Nu-s iubita ta, Jamie.

De ce te prefaci c� Jeffrey nu-i la fel?

Asta nu discut.

Fie.

Ascult�!

Jamie, e�ti bun la dou� lucruri.

La v�ndut droguri

�i la asta.

De ce nu te limitezi la ce �tii?

�i ne vom �n�elege de minune.

Trebuie s� te �mbraci.

Te sun c�nd vine urm�torul transport.

Amice, s� mergem acas�!

Dac� vrei, du-te tu, eu nu pot.

Jamie o va lua razna dac� afl� ce facem.

Jamie nu poate comenta.

Ai �ncredere!

La ce te referi?

Fir-ar s� fie!

B�i!

Ne-a trimis Jaq.

Cred c� trebuie s� primim ceva.

Intr�!

N-ai auzit ce-am zis?

Ats!

Ats, ce facem?

Ie�i�i din ma�in�!

- Unde naiba te ui�i? - Cine e?

- Ce? Te crezi tare? - Bun�!

Sta�i acolo!

- Danny! - Da, tot.

Ridic�-te!

Ridic�-te!

Sunte�i pl�p�nzi de numai, nu-i a�a?

F�t�l�i pl�p�nzi din Londra.

La ce naiba se g�ndeau de v-au trimis pe voi?

- Jaq a zis c� ar trebui s� primim... - �mi dai ordine?

Da?

Nu.

Poate nu-�i dau nimic. Ce spui?

Poate voi doi f�t�l�i mici nu mai ajunge�i �napoi �n Londra

�i �i voi spune lui Jaq c� a�i fugit cu bi�tarii.

La naiba, calmeaz�-te, b�iete! Doar m� joc cu voi.

Relaxeaz�-te!

�tii unde s�-l duci?

Ai auzit ce am spus?

Da.

�tii c�t de important� e treaba?

�ti�i ce ve�i p��i am�ndoi dac� �l pierde�i?

Sau dac� cumva v� uita�i �n�untru.

Haide�i!

Ce crezi c� e �n�untru?

Nu �tiu. E mai u�or dec�t cel�lalt.

- Bani. - Poate.

Chiar va trebui s� te mu�i din Londra?

A�a a zis mama. Consiliul nu ne las� s� st�m dac� nu pl�tim.

Nu e corect.

- Dar tat�l t�u? - Ce e cu el?

Nu i-ar putea spune maic�-ta? S�-i cear� ajutorul?

Nu, tat�l meu e un mar�afoi.

Niciodat� nu ne-a ajutat. Nici nu �tiu unde e.

Sunt doar eu cu mama.

N-am nevoie de altcineva. Voi face eu s� fie bine.

Cinci sute, amice.

�tiu. �nc� vreo dou� treburi ca asta �i sigur vom avea destul.

Haze vrea s� ne vedem disear�.

Da? Bine.

Ascult�, trebuie s� rezolv ceva mai �nt�i.

Frate, am nevoie de tine la �nt�lnirea de disear�.

Da, �tiu, voi fi acolo.

Frate, e totul �n regul�?

Doar s� vii disear�!

- Pleac�! - Salut!

Ai ceva pentru mine?

Sunt cam pu�ini.

At�ta e tot.

�napoi la treab�!

B�i!

Plec�m!

S� mergem!

Amice, n-are niciun sens ce-mi spui.

De ce s� dispar� Jamie?

Marfa e bun�, sistemul merge �i to�i facem bani.

N-ai ascultat nimic din ce-am spus?

Jamie e un f�t�l�u. N-o s� c�tige un r�zboi.

I-a rezolvat pe turci f�r� probleme.

Pe Cam la fel.

Ascult�, pe Cam l-am caftit cu to�ii.

Jamie abia s-a atins de el.

�i cine �tie cum a fost cu turcii? Putea fi oricine.

Liderul bandei se va schimba destul de cur�nd. �n�elegi?

Jamie, unde e�ti?

Parc� ar fi o juc�rie, frate.

�i? Asta e tot?

Tot ce-i r�m�sese, da.

Ce vrei s� faci cu Leyton?

S�-i tragi cu asta �n cap. Asta merit�.

Sigur era Leyton?

Crezi c� nu l-a� recunoa�te?

Era �n fa�a mea cu Cornell.

��i dai seama c� nu discutau despre vreme.

La naiba! Sun�-l pe Leyton!

- Bine. - C�nd vine, voi folosi �sta.

Cu �la nu-l termini.

Nu-l omor. �l �mpu�c �n picior.

Un pu�ti a zis c� l-a v�zut pe Sully.

- Sunt cu ochii pe el? - E expus, frate.

La naiba!

Va trebui s�-l �mpu�ti pe Leyton.

Ascult�!

Vezi s� tragi �n spatele genunchiului, departe de os, �n partea c�rnoas�!

Chiar acolo.

S�-i dai jos pantalonii! S� nu intre material �n ran�.

Dup� aceea, spune-i c� data viitoare o va lua �n cap!

Po�i face asta?

Da, m� descurc.

Asigura�i-v� c� Leyton prime�te mesajul!

Ne �ntrecem?

- Nu. - Te-ai speriat.

- Te-ai speriat, nu? - E�ti entuziasmat.

�i?

Trebuie s�-i dau banii �tia lui Jaq �i s� m� �ntorc la mama.

R�zi? A�a spun cei din Manchester.

Accentele astea sunt amuzante, amice.

Sper s� fie bine, Aaron crede c�-s la tine.

�tii?

Bravo, frate!

Stai un pic, trebuie s� m� pi�!

Las�-m�, omule! Hei!

Las�-m�!

Las�-l, omule!

Hei, cretinule! �ntoarce-te!

Mar�afoiule!

- Cum te cheam�? - Stef.

Ce s-a �nt�mplat?

Am f�cut cum ai zis. Am g�sit tipul, ne-a dat rucsacul.

- Ne-am �ntors. - Dup� ce s-a pi�at.

�i unde-i rucsacul?

Haide�i! Vorbi�i!

A ap�rut un tip de nic�ieri.

A �n�f�cat rucsacul. Am �ncercat s�-l oprim, serios.

M-a �mpins la perete.

Dar l-a luat �i a fugit.

Care �inea rucsacul atunci?

Eu.

Eu �ineam rucsacul.

�i cum arat� tipul?

Nu �tiu.

Nu i-am v�zut fa�a.

Purta un fel de chestie cu glug�.

�i era �ntuneric.

- Deci ne-a�i pierdut banii? - Dar nu era...

Nu vreau s� aud nicio scuz�!

La naiba!

Asculta�i! Voi doi s� nu spune�i nim�nui nimic!

A�i auzit?

Nu le spune�i nimic prietenilor!

Nu spune�i nimic familiei! �i nim�nui de la �coal�!

Va trebui s� �ndrepta�i lucrurile.

E clar?

M� auzi�i?

Frate, ascul�i?

Ie�i�i afar�!

Ie�i�i naibii afar�!

�mi pare r�u pentru ei.

Te �n�eleg.

Nu-�i face griji!

Spune-i lui Craig c�-i r�m�n dator! A f�cut treab� bun�.

Ce-ai s� faci cu ei?

Nici nu �tiu.

Dar va fi bine s�-l avem la m�n� pe fratele lui Jamie.

Nu-i vor spune nimic lui Jamie?

Nu vor spune nim�nui nimic.

E valabil �i pentru voi, da?

S� nu afle nimeni!

Am plecat.

Hei, Jaq!

Ce vrei s� fac cu �sta?

Nu-mi vine s� cred c� nu te-au recunoscut.

Pe unde ai fost?

Jamie o va lua razna dac� afl� c�nd te-ai �ntors.

Care-i problema?

Nimic.

Stef, spune-mi, ce e?

Nu-i spune lui Jamie!

Te rog!

Bine.

Dar doar de data asta.

Aaron?

Da?

Cu ce se ocup� Jamie?

Ce lucreaz�?

De ce m� �ntrebi asta?

E ilegal?

Nu.

Jamie nu face a�a ceva.

Bine?

Culc�-te, bine?

I-am c�utat pe f�t�l�ii �tia tineri toat� ziua.

N-am g�sit pe nimeni.

- Hai s� ne oprim! - S� ce?

Ce s� facem?

Dar n-am f�cut nimic.

Tipul �sta...

Nu mergem acas�.

De ce n-ascul�i ce-�i zice Jamie?

Ce naiba spui? Jamie s� se duc� dracului!

Cu cine vorbeai, Leyton?

Las-o balt�!

Te-ascult, frate!

Nu vorbeam cu nimeni.

Cum adic�, nu vorbeai cu nimeni?

Te-am v�zut, frate. Pe tine �i pe Cornell.

Despre ce vorbe�ti? Nu era nimic.

- Discutam doar. - Hot�r�te-te, amice!

Vorbeai sau nu?

- Du-te naibii! - D�-�i jos pantalonii!

Ce? De ce?

- Nu dau... - E pentru binele t�u, t�mpitule!

Ascult�-m� sau prime�ti un glon� �n cap.

�ti�i ce? Duce�i-v� to�i naibii!

Du-te naibii!

Bine.

Dac� a�a vrei s� facem.

- Prinde-l! - Da�i-v� jos! Ce face�i?

Fii cuminte, amice!

- Pune pistolul �n partea c�rnoas�! - S� nu m� nimere�ti pe mine!

Nu mi�ca, t�mpitule!

- S� nu m� nimere�ti! - �mpu�c�-l!

- E locul potrivit? - �mpu�c�-l! Da!

- �ine-l nemi�cat! - Nu!

- Ce face�i? L�sa�i-m�! - Taci! E mai dificil!

- La naiba! - Fir-ar!

Fi-ar s� fie!

La naiba!

La naiba!

E mult s�nge. E normal s� s�ngereze a�a de mult?

De unde s� �tiu? N-am mai f�cut asta!

Nu cred c� ar trebui s� arate a�a.

Fir-ar s� fie!

Ce s� facem?

S� �ncerc�m s� oprim s�ngerarea?

Frate, dac� vrei, f�-o!

- Eu? - Da, tu!

A fost ideea ta, nu-i a�a?

�i se pare c� sunt doctor?

Nu vreau s� m� umplu de s�nge.

E�ti bine, amice?

La naiba!

Leyton s�ngereaz� tare.

E de r�u.

Fir-ar!

Ce ne facem?

Copiii l-au g�sit din nou.

Sunt pe aproape.

AM SOSIT, UNDE NAIBA E�TI?

Hei!

M� cunoa�te�i sau ceva?

Fir-ar s� fie!

La naiba!

Da, amice!

Pe cine ai nimerit, amice?

Cine era?

Da?

Ce?

Ce s� facem, frate?

Ce s� le zicem oamenilor?

Ce s�-i zicem lui Modie?

C� Summerhouse s-a r�zbunat.

L-au ucis pe Leyton c� a-ncercat s�-l omoare pe Sully.

Bine?

Asta vom spune.

A�i �n�eles?

Va fi vreo problem�?

Legat� de schilod?

Nu.

Bine.

S� �tii c� �i-am f�cut o favoare.

Sugar a vrut s� sufere.

S� sufere mult� vreme.

Dar i-am zis: �Sugar, Dushane a dat-o �n bar�.

I-a zis s� se ascund�, a�a c� termin�-l repede!�

�i a�a a f�cut.

- Cei �mpu�ca�i seara trecut� erau ai t�i? - Nu �tiu la ce te referi.

La cadavrele de pe strad�.

Erau de-ai t�i sau din ZT? C� aud c� Jamie te bate r�u.

Jamie nu bate pe nimeni, frate.

Ai v�ndut?

Faci bi�tari?

�tii ce?

M-am s�turat de discu�ia asta.

De fiecare dat�, �mi spui acela�i rahat. Iar o s�-mi spui c�-�i trebuie timp.

Asta m� va sup�ra.

�mi mai trebuie timp.

- Crezi c� nu te-a� omor� chiar aici? - Atunci, f�-o!

Omoar�-m�!

Apoi s�-i zici lui Sugar de ce nu-�i va primi banii!

Data viitoare c�nd te chem,

trebuie s�-mi spui c� ai f�cut bi�tari.

C�, dac� nu,

o voi ucide pe fata aia cu care te-ai v�zut.

�i voi ucide copilul.

��i voi ucide fratele.

��i voi ucide mama bolnav�.

�i apoi, te voi ucide pe tine.

�i n-o voi face repede.

Voi pune un soldat s-o p�zeasc� pe mama ta.

�tii, nu vom rezolva problema p�n� nu-i d�m banii lui Sugar.

Pentru asta, trebuie s�-l �nl�tur�m pe Jamie.

Dar are mult prea mul�i solda�i �n jurul lui.

Ascult�!

Nu conteaz� c��i solda�i are,

niciodat� n-ar putea avea asta.

�n momentele astea, Dushane, vreau s-o v�d pe-a ta.

�l voi g�si pe Jamie.

Imediat ce-l v�d, problema va fi rezolvat�.

�mi pare r�u de Donovan.

Merit� s� str�ngi?

M�i s� fie!

E nebunie.

Scuze!

Cum adic�?

E o prostie pe care o spunea Donovan...

�Merit� s� str�ngi ca s� ob�ii zeama?�

Nu mai �tiu, Sully.

Toate rahaturile astea, tot ce facem, merit�?

L-am subestimat pe Sugar.

Donovan e mort.

Jason a disp�rut.

Pentru ce?

Cine urmeaz�? Mama mea?

Taylor?

Tasha?

De c�nd eram copii, frate,

c�nd b�team �mpreun� str�zile astea,

�ncerc�nd s� ajungem �n top.

Pentru ce?

Merit� s�-�i pierzi oamenii?

Familia?

Ce altceva s� facem?

Ce altceva s� devenim?

Subtitrare: Retail