Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

- Ahoj. - A je to tady.

Zombie jsou zase zp�tky.

To jsou oni.

��kal jsem, �e sem kurva nem�te chodit.

D� n�m pros�m d�vku?

- Kde m� prachy? - On je m�.

- To nejsou ��dn� zasran� prachy. - M� to Bluetooth.

V�ichni maj� Bluetooth, k�mo. M� p�edci maj� Bluetooth.

P�ines n�co zaj�mav�j��ho, t�eba iPad nebo tak.

D� n�m dva b�l�? No tak, m� to hodnotu dvou t�c�.

- Jo, nen� to tak �patn�, m��e�... - �au!

- Zmizni. - Drisi, Turci!

B� do prdele!

M�m pro tebe dobrou zpr�vu.

No to je zm�na.

Bude� pot�ebovat pen�ze.

Kdy� jste to vy, v�dycky pot�ebuju prachy.

- Tentokr�t je to pades�t. - Pades�t?

Ceny stoupaj�, p��teli.

Chce� pomeran�e, chce� ananas, zaplat� v�c pen�z, ne?

Ka�d� za v�echno plat� v�c pen�z.

Auta, j�dlo, kafe.

To ten brexit.

Mluv kurva anglicky.

M�j p��tel ��k�, �e ty mu�.

Ale j� ��k�m, �e ty �ena, ne?

Pro� se nezept� svoj� �eny?

Moj� �eny?

Pod�vej, nechce�? ��dn� probl�m.

P�ijdu pozd�ji, jo? �ekni m�sto, �as.

Pro� ho nech� s n�ma takhle zach�zet?

Nem��ou nic d�lat.

�P�ijdu pozd�ji.�

Co to kurva znamen�?

Co �ekneme?

No tak. Dej tu ruku dol�.

- K�mo, co je s t�m kolem? - Tys ho rozbil.

- Ne. - Zastavilo se... Je v prdeli.

Jen klid, br�cho.

Oprav ho, k�mo.

P�esta� vy�ilovat.

- Ty p�esta�. - Oprav to!

Pro� jsi s t�m ale jen tak pra�til?

Nev�m, br�cho.

�. 1: KU�E JERK

- Co je? Chce� s t�m pomoct? - Ne, to je v pohod�.

Jestli to nebude brzy, sn�m tebe,

- v� to? - Co�e?

- Sn� m�? - Ano.

Kdepak.

Smrd� to jak mrtvola.

- Sklapni! S k�m mluv�? - Mluv�m.

- Kdy to bude? - Brzy.

No tak.

- Ale nespal se. - Hotovo! Je to hotov�.

Hezky to von�. Asi se ti to povedlo.

- Sakra, dej ty knihy pry�. - Tak jo. Klid.

Ale posp� si, Stefane. Mus�m je�t� n�co ud�lat.

Ne, dej nejd��v mn�.

- J� jsem �ekal, br�cho. - Sakra.

Dej mi ten velkej kus. Tohle se mi zd� ztuchl�.

- Hele, chlape. - No?

Nem�lo to b�t ku�e jerk?

Pro� si ho po��d dob�r�? Nech ho.

Dob�r� si m�, kdy� va��m.

Neboj, je to dobr�.

- Je to dobr�. - V� co?

Kdo va�� l�p? J� nebo Aaron? J�, �e jo?

- To nen� sout�. - Ani tomu d�t�ti nezal�e�.

- Nem��e se mi rovnat. - Ztichni.

Ani to nej�, br�cho. Chce j�t pry�.

- Pro� to nej�? - Mus�m je�t� n�co ud�lat.

Sn�m to pak. Dej to do lednice.

Jo.

Pro� se sm�je�?

- Myje� n�dob�. - Co�e?

Uklidni se, chlape.

Stefan va�il, ty myje�. Ne, �e ve d�ezu najdu �pinav� hrnce,

- a� se vr�t�m, rozum�? - M�m tady dva �koly.

Myje� n�dob�.

Stefe, v dev�t sp�t.

- Jo. - Pa.

- Sly�el jsi to? - Dr� hubu.

Myje� n�dob�. Sly�el jsi to?

- Dr� hubu. - Po�kej, Jamie!

Hele, Jamie.

M��e� m� vzbudit, a� p�ijde�?

Nem��u usnout, dokud nep�ijde�.

Kdy� t� mus�m vzbudit, tak u� sp�, Stefe.

M�mu sexu�ln� �ivotu moc nepom�h�. V� to?

To je nechutn�.

Kec� nesmysly, k�mo. Modie nic takov�ho ne�ekl.

Tak jsi ho asi nesly�el.

Mo ��kal, �e kdy� ho zav�ou, p�evezme to Leyton.

Kolik kurva mysl�, �e je?

Z�cpa, k�mo. No�n� m�ra.

Co to m� co d�lat se mnou? Zasran� z�cpa?

Nenech�vej m� �ekat, jasn�? Rozum�?

Osmn�ct zasran�ch let, G.

To je v�n�, br�cho.

Sly�el jsi to, ne? Modieho za�ili.

Tak�e te� tu zasranou bandu vedu j�.

Co ud�l� s Turkama, bor�e?

Jo, k�mo. Cht�j� moc pen�z.

- Takhle si nic nevyd�l�me. - P�esn�.

S Turkama promluv�m.

Kdy?

Kurva, jak� �kdy�?

- A� budu kurva p�ipravenej! - Co jim �ekne�?

�eknu jim, �e musej sn�it ceny, k�mo.

Zn�m n�koho, kdo m� matro�.

Prod� levn�jc ne� Turci.

- A je jo. - Bomba!

Serem na Turky, br�cho.

Stane to tohle.

Kdy� se vyka�lete na Turky, a p�jdete k n�komu jin�mu,

Turci si ty nov� lidi najdou, ne?

Zabijou je, kurva!

A a� je zabijou, vr�t� se, zabijou v�s,

zabijou m� a zbytek pod�lan� party.

Tak�e ��k�, �e m�sto zasran� n�zk� ceny

budeme d�l platit vysokou. To do prdele ned�v� smysl.

Promluv�m s Turkama.

KINGSTON

JAMAJKA

Pro� ml��, Dushane?

Sna��m se nebrat ti pozornost, k�mo.

Dushane!

Br�cho? Ze Summerhouse?

- Kdo jsi? - Moje teta bydl� v Summerhouse.

- Zn� ten velkej v��k? - Jo.

J� to v�d�l, br�cho. ��kal jsem j� to.

- To je moje holka Mandy. - Ahoj.

Dushane.

��k�m: �To je Dushane Hill.�

Kdy� jsem t� vid�l, nemoh' jsem uv��it.

Kot�, tenhle chlap je skute�n� legenda.

Legenda s rumem, jo.

- M�j bratranec Donovan. - �au.

A jeho holka Sheanay.

- Jak dlouho jsi na Jamajce? - Chvilku.

Jo? Na n�v�t�v�?

- Tak n�jak. - Tak n�jak.

Vsad�m se, �e tu m� k�efty.

- Jo, chlape. - Jo, to si mysl�m.

M��u si ud�lat selfie? Aby to vid�li k�mo�i doma.

Jo, jen do toho.

Posly�, mus�m si j�t s n�k�m promluvit. M�j se, jo?

Tak jo. Dob�e. D�ky, Dushane.

Jak je?

�au.

Ta holka tam je p�ipraven�. �ek�, a� ji n�kdo sbal�.

Dej mi to, k�mo.

Takov� lah�dka pro tebe.

V kopc�ch je po�ta.

V p�tek. Z�tra nebo v p�tek.

Povezou tam spoustu pen�z.

Sta�� p�ij�t, vz�t pen�ze a odej�t.

Jsou to tentokr�t skute�n� prachy, k�mo?

Ol�zne� si prsty.

Ol�zne� v�ech deset.

Tak skv�lej je to k�eft.

Poslouchej, co ��k�m. Z�tra. A p�jdu do toho s tebou.

Jenom bu� p�ipravenej.

Hele.

Ob�as se naskytne p��le�itost.

U� zase!

- V�, �e tohle d�m, ne? - Do toho.

Hej!

- ��kaj� mi LeBron James. - Jen n�hoda.

Ats je kr�l.

- No jo. - Poj� sem.

Kluku, to je tv�j m��?

Jo, my u� jdeme.

D� mi ten m��, pros�m?

- Pot�ebuju sv�j m��. - Te� ho nedostane�.

Pot�ebuju sv�j m��.

No a?

Nem�li byste hr�t sp� netball?

- Po�kej... - Co?

Klid. Pro� to ��k�?

- M� m� podpo�it, ne? - Uklidni se.

- Mus� m� podpo�it! - Pro� couv�?

Tak ty jsi kr�l, jo?

Tak ty jsi kr�l, jo?

Jo.

Tak poj�.

Hej, Romsi.

Chy� ten m��!

Jo!

B�.

B�, Romsi!

To je m�j kluk!

Pokra�ujte!

Tady, Atsi!

Jo, Ro!

- Ty jo! P�kn� st�ela, kluku! - Dob�e, chlape�ku.

Te� se neboj. Dneska jste vyhr�li. Je to tak.

Ty mi te� nepod� ruku? Ne?

- Pro� jsi takovej? - Chce� ten m��?

Tak mi podej ruku.

- D�kuju ti. A tob�. - To bylo siln�.

Nem� siln� ruce, v�? A tob�.

- Pro� jse� tak ztuhlej? - �eho se boj�?

- Uvolni se, br�cho. No tak. - Nehr�l jsi dob�e?

- V��te mi, jste divn�. - Mlad� gangsta, co? No tak!

- Ahoj! - Zat�m �au.

Uvid�me se.

Bu�te slu�n�, mo�n� pro v�s budu m�t pr�ci.

V��te mi!

To ti ��k�m. Budou s nima pot�e.

- Nem�li jsme si s nima za��nat. - J� v�m.

K�mo.

- No tak, je�t� jednou! - Tak jo.

Po�kej, je�t� jednou.

- D�l�m to �patn�. - Super.

Ned�v� to smysl. On tak �patn� u��.

- Proto ode�el. - Izzy?

Izzy je te� nejlep��.

- Nejlep��? - Od n�j neodch�zej�.

P�esn�, tak�e �van�.

- Blbe. - ��rl�.

- Ahoj, zlato. - Ahoj.

- Jak bylo ve �kole? - Nuda.

Nuda? �kola nen� nuda.

- U�en� nen� nuda. Ahoj, zlato. - Ahoj.

Co je to?

Atse vybrali na �koln� v�let.

Pamatuje�? Podepsala jsi, �e m��u jet.

- To je losos. Uzen� losos. -M� nevybrali, proto�e jsem blbej.

Nejsi hloup�, Stefane.

Ale je. Je stra�n� blbej.

- Co�e? - No tak.

- O �em to mluv�? - Dob�e.

Mus�m te� j�t do pr�ce.

Jo? Ve�e�e je v troub�. Za 20 minut to vynd�te.

- M��e si vz�t i Stefan? - Jo.

Ud�lala jsem dost pro dva. Jasn�?

- Jasn�. Ahoj. - Nezapome�te si vy�istit zuby.

- Ahoj, Stefane. - Ahoj.

�au, br�cho.

PERRYHO AUTOP�J�OVNA

- �au. - Ne�eknu, �e vypad� dob�e.

- M�ma ��k�, �e lh�t je h��ch. - P�ines mi kafe a zmlkni.

Kde je Lee?

Dneska t� tady hledal Lester.

Chce� moji radu?

Ne.

Pod�vej.

M�m Lestera r�d, ale st�k� se s nebezpe�nejma lidma.

Pro� tak mluv�? Nevid�, �e m� bol� hlava?

- Pro� t� bol� hlava? - P�esta� mluvit

V�nuj se pr�ci nebo tak.

Sugar je bl�zen. Dr� se od n�j d�l.

- Dobr� r�no. P�ejete si? - �au, Donovane.

- Jak je? - Ahoj. Jak se m�?

Dob�e.

Dushane.

Co tady d�l�, k�mo?

To je tv�j podnik?

Ne, je m�ho t�ty, Perryho. Pat�� mu to tu.

Chce� si p�j�it auto?

Jo, n�co na v�kend.

Jasn�.

Dushane ti n�jak� auto najde.

- Dob�e. - M� �idi��k, k�mo?

Dob�e.

V pohod�.

Vypl� mi tohle. Co ��k�, k�mo? Audi?

Jo.

Jen pro to auto dojdu, jo?

Vte�inku.

Hezk�, br�cho.

Respekt.

Ahoj, p�ije� pro m�.

Pod�vej se pod sedadlo.

Pod sedadlo se pod�vej.

M� rad�i auta ne� turisty?

To nen� vtipn�, �lov��e.

D�m ti do kapsy po��dn� pen�ze.

P�ijdeme tam, vezmeme pen�ze a odejdeme, jo?

Nikdo nep�ijde k �razu.

Je teorie a je praxe.

Pokud si budou odpov�dat, nikomu se nic nestane.

V� o tom Sugar?

Sugar...

Sugar o tom nev�.

Sugar nem� r�d, kdy� zab�j�me na vlastn� p�st.

Co vlastn� v� o Sugarovi?

Sugar je fakt zlej �lov�k, sly��?

Jednou jsem vid�l, jak vzal d�t� a p�ed matkou...

mu vy��znul srdce.

Je to zlo.

Kdy� Sugar �ekne, �e n�kdo um�e, tak v�dycky um�e.

Co to... kurva.

PO�TA

Co to... do prdele.

To je na hovno. Odtud nikdo nevyjde.

Co te� kurva budem d�lat?

Chci, aby z t� po�ty vy�li.

- Br�cho... - Kurva!

Je zav�eno. Jedeme.

Do hajzlu s t�m!

No tak, chlape!

Pot�ebujeme prachy, k�mo.

Do prdele!

Kurva.

POTRAVINY

- Co to d�l�? - Chci n�co k pit�.

- Nem� ��ze�? - Ne.

Tak j� vezmu dva d�usy.

Hned se vr�t�m. P�inesu dva d�usy.

Posp� si!

D�lej, �lov��e.

- Babi, kde jsou pen�ze? - ��dn� tu nejsou.

Babi, um�m st��let a v�m, �e tam m� pen�ze.

A j� t� zn�m, dostane� se do pekla, ty mizernej zlod�j��ku.

B� pry�!

Odejdi!

Babi, j� nikam nejdu.

Kde m� pen�ze? Sedni si na zem!

D�lej! Te� ty zasran� pen�ze, babi!

Dej mi ty prachy!

Kurva.

Do prdele.

Pen�ze! Dej mi ty prachy!

Pro� jsi tak zpocenej?

Varoval jsem t�, a� se od n�j dr�� d�l.

- Kde je? - Je mrtvej, k�mo.

- Jak to mysl�, mrtvej? - Zast�elil jsem ho! Musel jsem!

- Co bude� d�lat? - Poslouchej.

�ekni strejdovi, �e to vr�t�m. Slibuju.

Te� pot�ebuju odlet�t.

Jak bude� pry�, Sugar n�s v�echny zabije.

- Tak poje� se mnou. - J� nem�m pas!

- To vy�e��me. Nen�... - Ne, to nep�jde.

Mus�m odsud sakra vypadnout!

A co m�j t�ta?

T�ta tenhle probl�m nezp�sobil.

To ty!

Kurva!

Do prdele pr�ce!

To nic.

N�co u� vymysl�me.

Poj� d�l.

- To je tvoje? - Ne, d�m jsme koupili p�ed p�l rokem.

M�me povolen� ho rozd�lit na dva byty.

Zavolali jsme stavitele, dobr� stavitele.

Nejkvalitn�j�� pr�ce.

- Ahoj. - Dobr� pl�ny.

- R�d t� vid�m. - �au.

- Posa�te se. - Jo.

- Sedni si. - Jak je?

Dobr�. M��eme v�m ud�lat cenu.

- Kolik? - Na trhu je to za 785.

Sedm pro tebe.

Tak, kdo chce za��t?

Vid�m to tak, �e v�m tady d�v�me velkou p��le�itost.

Prod�v�te p��tel�m, lidem ve sv�m okruhu:

hipster�m, boh���m, b�loch�m.

My nediskriminujeme. Respektujeme rovn� p��le�itosti.

A co vy tady?

Nab�z�te n�m roz���en� trhu?

Jo. Vezmeme zbo�� a prod�me ho na ulici.

Prod�me stokr�t, tis�ckr�t v�c, ne� te� prod�v�te.

Vy se k ulici nebudete muset p�ibl�it.

- To zn� dob�e. - O v�echno se postar�me.

Budete jen koukat, jak te�e �kv�ra.

Jak� �kv�ra?

Pen�ze, k�mo.

- P�evezmete v�echno riziko. - �ivot je v�dycky riziko.

Bu� chytne� p��le�itost za pa�esy,

nebo se nikam nedostane�.

M�m ot�zku.

Do toho.

M�te te� dodavatele?

Jo.

A jak se mu bude l�bit, kdy� p�ejdete k n�m?

To je jeho probl�m.

Dob�e.

Pokud se z toho nestane probl�m.

Nemus�te se b�t. Nestane.

K�mo, �krund� mi v b�i�e.

Jak mysl�, �e je star�?

Pro tebe moc star�.

Se starou v�tv� jsem je�t� nebyl, br�cho.

Kdy� v�s uvid�m spolu,

zavol�m na tvoj� prdel soci�lku.

Mysl�m to v�n�.

Co na to ��k�?

Chce� to ud�lat?

Jo?

Jo. Do toho, k�mo.

Ty jsou pro Sugara.

Poch�z� z ciz� zem�?

Jo.

Tenhle jde za Sugarem.

Tys p�ines ty doutn�ky?

Jo.

Mysl�, �e krabice doutn�k� naprav�, �es zabil Lestera?

Byl to v�rnej pes.

Cht�l zab�t �enskou.

Nemohl jsem ho nechat.

Co m� star� �ensk� spole�n�ho se mnou?

Co ud�lala pro Sugara?

Ten pes, kter�ho jsi zabil, by se pro m� zabil.

Zabil u� dost lid�. Pak p�ijde� ty a posere� to.

Ptal jsem se Lestera na tu bokovku.

Ptal jsem se: �V� o tom Sugar?�

- �ekl, �e jsi v pohod�. - On �ek', �e jsem v pohod�?

Jo. Tak to ��kal.

M� psi ned�laj� nic na vlastn� p�st.

Pracuj� jenom pro Sugara.

Lester to evidentn� nech�pal.

Kdybych to v�d�l, nikdy bych tam s n�m ne�el.

Kot�, nem��u t� z v�zen� nechat odej�t �iv�ho.

Sly��?

Ale v Lond�n� neprod�v�, ne?

V�m, �e m� matro�.

J� m�m lidi.

M��u ti vyd�lat po��dn� pen�ze.

To je n�co, �eho m�m dostatek.

Odkdy m��e m�t �lov�k moc pen�z?

Zn�m Lond�n.

Lidi tam plat� spoustu pen�z, aby se sjeli.

M�m p�ipravenej t�m.

M��u prodat kilo za pades�t klack�.

M��u prodat tolik, kolik mi po�le�.

Spousta lid� za mnou chod� se skv�lejma n�padama.

Kdybych k tob� nem�l respekt, hned bych sko�il do letadla.

Kdybych k tob� nem�l respekt...

nest�l bych tady a ned�val se ti do o��

a ne��kal, �e to naprav�m.

Tak co jsi �ekl Sugarovi?

�e se vr�t�m do Lond�na.

Ale v Lond�n� jsi m�l velk� probl�my, ne?

Jo, rozhodn� jsem m�l probl�my.

Zjist�m, jak jsou velk�, a� se tam vr�t�m.

Tak�e...

Nem�m na v�b�r, k�mo. Nic jin�ho jsem mu nab�dnout nemohl.

Tak jo. Bu� v pohod�.

�Stefane, nem��e� neodpov�d�t jen proto, �e nechce�.

P�ij� za mnou.�

Zase on.

Jamie, m�j u�itel zem�pisu, pan Evans, m� nem� r�d.

Po��d na moje �koly p�e j�zliv� pozn�mky.

Pod�vej se na to.

Br�cho, nem�m �as.

P�ijdu za minutku, jo?

- Tak jo, uka� mi ty j�zliv� pozn�mky. - Ne.

Stefe, n�co jsem d�lal. Uka� mi to.

Jdi pry�.

- Co�e, chce�, abych ode�el? - Jo.

- Kam jde�? - Ven, ne?

- Kam? - Pro� se star�?

Hele, a� je ta kuchy� �ist�, a� se vr�t�m.

- Co? Ne, k�mo. Na �ad� je Stefan. - M�m zem�pis.

Sly�els m�? Zajisti, a� je kuchy� �ist�.

A� p�ijdu, ��dn� �pinav� n�dob�.

Dob�e. U� nic ne��kej.

Jo.

Vypad� to dob�e.

- Jamie? - Jo?

V kolik se vr�t�?

Pozd�.

Vzbu� m�, a� p�ijde�.

Jsem na tebe hrdej, v�?

�au, k�mo.

Ale co j�?

Ne.

- �emu se sm�je�? - Kdy bude j�dlo?

Sklapni, k�mo. A� bude, tak bude.

No tak.

Sakra.

- Jsou dva. Zastav. - Pro�? Co se d�je?

Str�n�ku, co se stalo? V �em je probl�m? Co je to s v�ma? Co?

Ten kluk mus� j�t do auta.

- Nikam ho neberte. - To je rozkaz. Do auta.

- Co�e? - Dej ho do auta.

D�lej! Ten kripl p�jde do auta. Vyt�hni ho z k�esla.

- Ne! J� to ud�l�m! - Rychle!

Vezmi toho mrz�ka a dej ho do auta.

Trochu si posp�,

nebo n�koho zavol�m, a� ho d� do toho auta.

Promi�, br�cho.

Poslouchej!

Jdi na tuhle stranu. Hejbni sebou.

To je v pohod�. ��dn� obavy.

To je je v po��dku, k�mo. To je dobr�. Budem v pohod�.

Kam n�s vezou?

Co se d�je?

- Hele! Co tady kurva d�l�me? - Nic ne��kej!

Vykopni jejich prdele z auta.

No tak, D.!

- D.! - Pus� se toho auta, kluku.

Ne!

Jdeme. Vypadni z auta.

Dob�e, �lov��e. Dob�e.

B�!

Co se to do prdele d�je?

Jo.

D.

- Klekni si. - Dob�e.

Je mi to l�to, br�cho.

Promi�.

To nejlep��.

T�i generace �emesla.

Nikdo neum� ��t jako my.

Tenhle marockej sr��, tenhle zkurvysyn mi krade d�ln�ky.

Te� zkop�ruje m�j design.

Prodal dv� t�etiny za p�lku.

Nechci sly�et detaily.

Jen a� toho nech�.

Pros�m. Pro va�i �enu.

To ne!

Nejde to otev��t!

Otev�ete ty dve�e!

Do prdele.

M� k Sugarovi respekt?

��k�m, m� k Sugarovi respekt?

Br�cho.

Jsi v pohod�?

No tak, dr��m t�.

Jamie.

Kolik je hodin?

Vid�l jsi m�, jo?

Te� se vyspi.

Divn� smrd�.

P�eklad titulk�: Marek Buchtel

www.Titulky.com