Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,646 --> 00:06:15,979
Maybe we should have toasted.
2
00:06:16,104 --> 00:06:17,687
Sorry, I didn't prepare anything.
3
00:06:18,562 --> 00:06:21,604
But yeah,
we should have toasted after four years.
4
00:06:21,896 --> 00:06:25,104
After four years of bureaucracy hell,
we finally made it.
5
00:06:25,812 --> 00:06:28,979
From now on you are the landlord
of the Zaleski domain:
6
00:06:29,146 --> 00:06:33,187
the mansion, the park and 30 hectares
of vineyard and the village.
7
00:06:34,979 --> 00:06:36,021
What's the matter?
8
00:06:36,146 --> 00:06:39,771
It's the priest, sir.
He insists to come in.
9
00:06:42,062 --> 00:06:44,437
Tell him to go.
10
00:06:46,146 --> 00:06:47,646
Now he should go.
11
00:06:49,687 --> 00:06:50,979
Leave everything and go!
12
00:06:51,812 --> 00:06:54,812
Father, we'll talk later,
13
00:06:55,312 --> 00:06:56,437
I have guests now.
14
00:06:57,146 --> 00:06:59,396
It's for your own sake! Listen to me!
15
00:06:59,896 --> 00:07:01,729
This is not for you...
16
00:07:02,229 --> 00:07:05,021
Father, we've already talked about this.
I know what I'm doing.
17
00:07:06,104 --> 00:07:10,021
This place is not an ordinary mansion,
listen to me!
18
00:07:11,396 --> 00:07:13,562
It's more than that... and it's bad.
19
00:07:15,646 --> 00:07:17,937
You will bring trouble upon both of us.
20
00:07:19,604 --> 00:07:21,604
Why do you think nobody wanted it?
21
00:07:21,896 --> 00:07:25,687
Because they didn't want to go
through what I went.
22
00:07:25,771 --> 00:07:27,812
Now father, please leave us alone.
23
00:07:29,062 --> 00:07:30,021
Thank you.
24
00:07:30,687 --> 00:07:33,312
At least you, who are Romanian, stop him,
25
00:07:33,562 --> 00:07:36,812
anyone who stays here is cursed,
it dooms us too.
26
00:07:37,479 --> 00:07:39,062
As if we didn't have enough problems.
27
00:07:40,604 --> 00:07:43,562
Now we have to deal
with a crazy priest, too.
28
00:07:44,354 --> 00:07:45,646
What does he want?
29
00:07:46,854 --> 00:07:49,479
Superstitions... made up stories.
30
00:07:51,104 --> 00:07:52,979
Any type of change scares him.
31
00:07:54,687 --> 00:07:58,146
And as you can tell,
he doesn't like strangers, too.
32
00:07:59,021 --> 00:08:01,437
Leave him alone and sign the documents.
33
00:08:08,396 --> 00:08:10,062
Bless dear God with your blessing,
34
00:08:10,187 --> 00:08:13,729
Heavenly Father, please bless this place.
35
00:08:13,812 --> 00:08:16,437
Bless this mansion and cast out all evil.
36
00:08:16,521 --> 00:08:19,396
May your angels guard this place
and your blessing may...
37
00:12:07,396 --> 00:12:08,437
Good luck, Max!
38
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
Thank you!
39
00:21:42,771 --> 00:21:43,604
Good day.
40
00:21:46,187 --> 00:21:47,021
Good day.
41
00:21:49,271 --> 00:21:50,104
Good day.
42
00:22:50,646 --> 00:22:52,396
Go away from here. Leave her alone.
43
00:25:28,812 --> 00:25:30,104
Hello to everyone!
44
00:25:30,187 --> 00:25:32,479
Crazy world, Ji Won is back! What's up?
45
00:25:32,687 --> 00:25:34,562
Hello! How are you?
46
00:25:34,854 --> 00:25:36,896
We're here in Romania,
on our way to Transylvania,
47
00:25:37,062 --> 00:25:38,062
the birthplace of vampires.
48
00:26:44,437 --> 00:26:45,604
Why, girl?
49
00:26:46,396 --> 00:26:48,146
Why are you coming here?
50
00:26:49,312 --> 00:26:52,229
You said that you will behave
and that you won't come here anymore.
51
00:26:56,979 --> 00:26:59,729
But are you going
to baptize my child, father?
52
00:27:00,354 --> 00:27:01,937
What child, girl?
53
00:27:03,604 --> 00:27:05,229
You are talking nonsense again.
54
00:27:07,854 --> 00:27:09,896
I will deliver a child, father.
55
00:27:11,187 --> 00:27:12,562
You will see.
56
00:27:14,937 --> 00:27:16,521
Some people will come to the village.
57
00:27:19,812 --> 00:27:21,937
Tell him that I'm waiting for him.
58
00:27:23,062 --> 00:27:26,021
And after he's gone,
you will let me come to church.
59
00:27:27,104 --> 00:27:28,479
And you will baptize my child.
60
00:27:42,271 --> 00:27:43,979
Tell him that I'm here.
61
00:27:46,354 --> 00:27:48,021
He knows who I am.
62
00:38:44,437 --> 00:38:45,729
I found you.
63
00:41:22,687 --> 00:41:24,687
The journalist I told you about.
64
00:41:25,396 --> 00:41:27,396
And this gentlemen is Louis Moudon,
he comes from New Orleans.
65
00:41:27,854 --> 00:41:30,771
-He's expert in "paranormal phenomena".
-Paranormal phenomena...
66
00:43:06,771 --> 00:43:08,521
For whom tolls the bell, father?
67
00:43:09,521 --> 00:43:11,104
Go away from here, and let us be...
68
00:43:11,312 --> 00:43:12,146
Calm down.
69
00:43:12,979 --> 00:43:14,396
Did you talk to him, father?
70
00:43:15,396 --> 00:43:16,229
Did you tell him about me?
71
00:43:16,979 --> 00:43:18,604
What do want from these people?
72
00:43:19,854 --> 00:43:21,479
Leave them alone.
They just came and they will leave.
73
00:43:22,729 --> 00:43:24,229
Don't go there, understood?
74
00:43:25,687 --> 00:43:29,229
You must go,
because I'm taking care of the child.
75
00:43:29,812 --> 00:43:30,646
What child?
76
00:43:32,021 --> 00:43:33,271
What are you talking about?
77
00:43:35,021 --> 00:43:35,854
I have a child.
78
00:43:38,521 --> 00:43:41,104
And there is one more woman
in the village, who will soon give birth.
79
00:43:43,521 --> 00:43:45,104
I will take care of her child, too.
80
00:45:04,646 --> 00:45:05,771
Here?
81
00:45:07,354 --> 00:45:08,187
Here?
82
00:45:11,771 --> 00:45:12,687
Here?
83
00:45:16,021 --> 00:45:17,562
It wants here.
84
00:45:26,146 --> 00:45:27,396
Who wants here?
85
00:45:28,979 --> 00:45:31,187
She. She was here.
86
00:45:39,729 --> 00:45:41,604
It's him, right? Isn't it?
87
00:45:45,396 --> 00:45:46,229
Who?
88
00:45:47,312 --> 00:45:48,896
For him is she preparing, right?
89
00:45:50,396 --> 00:45:51,437
He's the one he's waiting for.
90
00:47:23,521 --> 00:47:25,937
Asshole! You're such a jerk.
91
00:47:35,187 --> 00:47:38,146
If you ever do that again,
I swear I'm going to kill you.
92
00:47:48,979 --> 00:47:52,104
Gotcha'! She got so scared!
93
00:51:36,854 --> 00:51:37,937
What the heck!
94
00:51:43,187 --> 00:51:44,937
I chose to come here and I was right.
95
00:51:45,312 --> 00:51:47,521
By the way, Sung Ho is an immature jerk.
96
00:51:47,604 --> 00:51:50,521
He's just fooling around,
97
00:51:50,604 --> 00:51:53,229
when there is so much to film.
98
00:51:56,187 --> 00:51:58,687
It's a madness.
99
01:06:25,687 --> 01:06:27,146
I won't forgive you.
100
01:06:56,687 --> 01:07:00,396
"I am the true vine,
and my Father is the gardener.
101
01:07:00,937 --> 01:07:03,187
Every branch that does bear fruit
102
01:07:03,396 --> 01:07:04,729
he prunes it so that it will be..."
103
01:07:33,104 --> 01:07:34,937
Lord Jesus Christ,
Lord of the whole universe,
104
01:07:36,062 --> 01:07:38,021
You saw the devil falling from the sky
like a lightning
105
01:07:38,521 --> 01:07:41,146
and You gave your apostles
the power to drive out evil spirits.
106
01:07:41,229 --> 01:07:43,646
Bless this servant of yours,
who believes in You
107
01:07:43,937 --> 01:07:48,396
and through the sign of cross,
with which you destroyed evil's power,
108
01:07:48,479 --> 01:07:50,396
drive out from your servant...
109
01:07:50,896 --> 01:07:51,729
drive out...
110
01:07:54,271 --> 01:07:56,021
drive out from this servant...
111
01:07:56,187 --> 01:07:57,937
drive out from this servant
112
01:07:59,354 --> 01:08:00,229
any power...
113
01:08:00,854 --> 01:08:02,521
any power and influence.
114
01:08:03,187 --> 01:08:05,604
Drive out this influence of the Devil.
115
01:08:07,854 --> 01:08:10,104
Bless almighty God,
116
01:08:10,396 --> 01:08:13,271
in the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
117
01:08:37,229 --> 01:08:39,604
I told you, father, that I have a child.
118
01:08:43,062 --> 01:08:43,896
Here she is,
119
01:08:47,271 --> 01:08:48,104
do you like her?
120
01:08:49,771 --> 01:08:51,646
Be a good girl and leave her alone.
121
01:08:53,062 --> 01:08:54,771
Why should I leave her to you, father?
122
01:08:55,854 --> 01:08:57,562
Did you listen to me?
123
01:08:59,771 --> 01:09:01,354
I'll bring her to you, I promise.
124
01:09:03,062 --> 01:09:04,646
Let me take the child.
125
01:09:04,854 --> 01:09:06,187
I will take care of her.
126
01:09:11,021 --> 01:09:11,854
You may take her.
127
01:09:13,271 --> 01:09:14,812
But you will keep your promise, right?
128
01:09:15,437 --> 01:09:16,604
I promise you.
129
01:09:17,646 --> 01:09:20,479
Be a good girl, let me take the child.
130
01:11:35,646 --> 01:11:37,062
Do you know what's that?
131
01:11:39,062 --> 01:11:40,271
I don't know.
132
01:11:41,562 --> 01:11:42,396
Open it.
133
01:11:43,979 --> 01:11:44,812
Me?
134
01:11:44,896 --> 01:11:46,896
Who else, me? You go first.
135
01:11:48,854 --> 01:11:50,187
As always.
136
01:12:07,229 --> 01:12:08,562
It looks like a tunnel.
137
01:12:09,437 --> 01:12:11,687
You go first. I'm coming after you.
138
01:12:12,937 --> 01:12:14,771
I knew it. Just as always.
139
01:12:14,937 --> 01:12:17,396
You are filming. Shut up and move!
140
01:12:17,646 --> 01:12:23,312
Yeah, you're right. Geez.
141
01:13:52,021 --> 01:13:53,937
You see? It's a tunnel.
142
01:14:03,229 --> 01:14:05,021
-Come here.
-Is it dangerous?
143
01:14:06,604 --> 01:14:09,937
Watch your steps. Get down. Watch out!
144
01:14:26,896 --> 01:14:28,187
This place is huge.
145
01:14:28,896 --> 01:14:30,396
How cool.
146
01:14:34,646 --> 01:14:38,062
-Paintings.
-You idiot!
147
01:14:39,396 --> 01:14:41,062
Don't touch anything. Understood?
148
01:14:41,896 --> 01:14:42,896
What's this place for?
149
01:14:42,979 --> 01:14:44,979
How should I know?
150
01:15:40,562 --> 01:15:41,854
-Oh, my God, what's that?
-Shut up!
151
01:15:42,021 --> 01:15:43,437
How disgusting.
152
01:15:43,771 --> 01:15:45,896
-Shut up.
-OK.
153
01:16:04,396 --> 01:16:05,521
Turn off the light. Turn it off!
154
01:16:32,771 --> 01:16:34,062
Shut up at once, you wicked!
155
01:17:41,687 --> 01:17:42,521
Water.
156
01:17:45,896 --> 01:17:46,729
I want water.
157
01:19:42,937 --> 01:19:44,229
Let's go.
158
01:20:04,271 --> 01:20:09,687
Now you will see an exorcism
of the 21st century,
159
01:20:09,771 --> 01:20:13,479
in Transylvania, Romania.
160
01:22:41,354 --> 01:22:43,104
You said that he would come, father.
161
01:22:44,062 --> 01:22:45,562
You didn't keep your promise.
162
01:22:47,146 --> 01:22:48,771
You said that you would tell him.
163
01:22:50,354 --> 01:22:51,354
I told him.
164
01:22:52,521 --> 01:22:53,979
You didn't tell him
when you were supposed to.
165
01:22:55,354 --> 01:22:56,521
You were scared.
166
01:22:57,937 --> 01:23:00,312
And now, look what's happening.
167
01:23:23,312 --> 01:23:25,271
Common woman,
the service ended a long time ago.
168
01:23:26,479 --> 01:23:27,646
There's always tomorrow.
169
01:23:44,646 --> 01:23:46,021
She got mad, father.
170
01:23:47,271 --> 01:23:49,479
She got really mad
and you know what she will do.
171
01:23:50,937 --> 01:23:51,771
I told him.
172
01:23:52,729 --> 01:23:53,729
No worries.
173
01:23:55,521 --> 01:23:56,354
He will come.
174
01:23:57,521 --> 01:23:59,979
She doesn't trust you anymore.
175
01:24:44,521 --> 01:24:45,562
Leave him alone!
176
01:24:46,146 --> 01:24:48,646
Leave him alone, he's innocent.
177
01:24:58,146 --> 01:24:58,979
Leave him alone,
178
01:25:00,271 --> 01:25:01,271
please, leave him alone.
179
01:25:03,104 --> 01:25:03,937
Forgive him!
180
01:25:05,771 --> 01:25:07,229
I'm not doing anything, father.
181
01:25:08,271 --> 01:25:09,104
I have no power.
182
01:25:10,312 --> 01:25:11,896
I'm crucified, can't you see?
183
01:30:38,812 --> 01:30:42,396
Lord, listen to my prayer,
and my call may reach You.
184
01:30:42,979 --> 01:30:44,312
We pray to You with all our faith,
185
01:30:44,396 --> 01:30:46,104
lay your eyes upon this sick woman
and bless her...
186
01:31:01,562 --> 01:31:03,937
Lord, give her patience,
187
01:31:04,729 --> 01:31:08,854
and give her courage and consolation.
188
01:31:09,104 --> 01:31:15,021
We ask you Lord
to have mercy on your servant
189
01:31:15,104 --> 01:31:19,187
who needs
to have her body and soul healed.
190
01:32:16,271 --> 01:32:17,646
It sucks!
191
01:32:24,812 --> 01:32:26,312
I have to go, wait up!
192
01:45:16,396 --> 01:45:17,229
Thank you!
13272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
