Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,020
She had a kid. Had it adopted,
never told me. Hi, Grace.
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,149
I think you're really lovely.
3
00:00:06,459 --> 00:00:09,978
I wondered if you'd come out
for a drink with me. All right.
4
00:00:09,979 --> 00:00:12,199
I want you to put a transfer
request in for me.
5
00:00:12,200 --> 00:00:15,179
You've been there, what, ten years?
Twelve. I need a change.
6
00:00:15,259 --> 00:00:17,799
There's a vacancy opened
up near Ongar. Ongar!
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,699
Just wanted to come in
for a few minutes.
8
00:00:19,719 --> 00:00:21,659
Get an idea of what life
was like in the service.
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,899
Get off! Get off!
10
00:00:24,099 --> 00:00:28,219
Help! HELP! You left me.
You left me there.
11
00:00:28,379 --> 00:00:31,119
You betrayed him. I'm sorry, guv.
12
00:00:31,139 --> 00:00:33,999
You're coming with me.
I want you where I can see you.
13
00:00:51,220 --> 00:00:53,619
So, Ongar? Proper countryside?
14
00:00:53,620 --> 00:00:57,460
Trees. Fields. Cows.
So, yeah, proper.
15
00:00:57,660 --> 00:01:02,260
For God's sake! How many years
you known each other? 15? 20?
16
00:01:02,460 --> 00:01:04,980
Just grow up and work it out!
For God's sake!
17
00:01:06,080 --> 00:01:08,740
Stupid bloody transfer, it's a joke.
18
00:01:20,900 --> 00:01:25,560
Had your eyeful?
No, sorry. I was just...
19
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
Wondered if you fancied
a game of chess?
20
00:01:30,100 --> 00:01:33,180
I should finish my book.
I've got a lecture tonight. Oh.
21
00:01:34,840 --> 00:01:38,020
I do evening classes. English Lit.
22
00:01:38,100 --> 00:01:42,100
Oh, yeah, well. Education.
That's... that's very important.
23
00:01:44,140 --> 00:01:47,380
Oh, sod it! I'll tell them
that a fireman ate my homework.
24
00:01:52,660 --> 00:01:57,459
I just felt so, like, powerless.
Yeah. Just put it behind you, eh?
25
00:01:57,460 --> 00:02:00,819
No, I know it's funny,
but there were six of them, Snip,
26
00:02:00,820 --> 00:02:03,059
all holding us down.
27
00:02:03,060 --> 00:02:05,139
He can't have come this
far off the road.
28
00:02:05,140 --> 00:02:07,160
He skidded there.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
50 metres, I'd say.
30
00:02:09,460 --> 00:02:11,360
Probably got a bit
of spin on him as well.
31
00:02:14,980 --> 00:02:17,460
Looks like we're getting warm.
32
00:02:22,975 --> 00:02:48,124
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
33
00:02:55,870 --> 00:02:59,889
Sorry, did you want the strawberry?
I think I just had the last one.
34
00:03:00,043 --> 00:03:02,443
My mum likes the orange ones best.
35
00:03:04,869 --> 00:03:07,589
Darling, ask Trish
what her favourites are.
36
00:03:07,629 --> 00:03:11,029
It's OK. No, come on Gracie,
ask Trish.
37
00:03:22,069 --> 00:03:24,609
Go on.
38
00:03:31,149 --> 00:03:34,469
How are you getting on at school?
I hate maths.
39
00:03:45,089 --> 00:03:47,329
This is tunnel control.
40
00:03:47,509 --> 00:03:49,409
Stay in your vehicles
and await instructions.
41
00:03:54,689 --> 00:03:56,929
Bloody pollen, man.
42
00:03:57,109 --> 00:04:00,609
Put your tongue on the roof
of your mouth. Stop you sneezing.
43
00:04:01,849 --> 00:04:03,649
See?
44
00:04:06,769 --> 00:04:09,509
Oh, bloody hell!
45
00:04:09,549 --> 00:04:13,969
Coffin must have smashed. Great!
46
00:04:14,049 --> 00:04:16,189
We're looking for Humpty Dumpty.
47
00:04:16,289 --> 00:04:19,849
Oh, my God! It smells!
Mate, smell that! It smells!
48
00:04:26,849 --> 00:04:28,609
I love this game.
49
00:04:28,809 --> 00:04:31,809
You're one move in and you already
know how it's going to end.
50
00:04:36,129 --> 00:04:38,049
It's your move.
51
00:04:43,649 --> 00:04:46,489
Looking for Dennis Severs.
52
00:04:46,529 --> 00:04:49,409
What have we got?
53
00:04:49,609 --> 00:04:52,449
He dropped a scratch card.
Said it had ten quid on it.
54
00:04:56,609 --> 00:04:58,709
Yeah, I'll get the spreaders.
55
00:04:58,729 --> 00:05:00,609
Kev, it's Billy.
You got a minute?
56
00:05:00,669 --> 00:05:03,969
Yeah, Billy. What is it?
The police are here asking for Asbo.
57
00:05:04,169 --> 00:05:05,888
Yeah, he's with me.
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,289
Cavalry's here, don't worry.
What's your name?
59
00:05:08,489 --> 00:05:10,588
James.
60
00:05:10,589 --> 00:05:12,489
Let me talk to them.
61
00:05:13,809 --> 00:05:15,968
Apologise for wasting their time.
62
00:05:15,969 --> 00:05:18,529
I was going to confess.
63
00:05:18,629 --> 00:05:20,869
You don't get to decide
how this ends.
64
00:05:32,609 --> 00:05:34,688
This is tunnel control.
65
00:05:34,689 --> 00:05:38,049
Stay in your vehicles
and await instruction.
66
00:05:40,289 --> 00:05:42,469
You all right, Gracie?
67
00:05:43,549 --> 00:05:46,588
What's happening?
Don't worry, darling.
68
00:05:46,589 --> 00:05:48,329
It'll just be someone
that's broken down.
69
00:05:48,330 --> 00:05:51,009
Nothing to get worked up about.
70
00:05:59,849 --> 00:06:01,309
Maybe I should get counselling.
71
00:06:01,409 --> 00:06:03,889
Six pissed women tried to pull
your trousers down. Get over it.
72
00:06:03,969 --> 00:06:07,809
They touched my balls! They should
get the fucking counselling, then.
73
00:06:09,109 --> 00:06:10,929
What's up with you?
74
00:06:13,289 --> 00:06:15,488
Karen texted me on the way over.
75
00:06:15,489 --> 00:06:17,889
She wants to go
for a Chinese tonight.
76
00:06:19,249 --> 00:06:21,149
Oh, shit, mate. Yeah.
77
00:06:21,249 --> 00:06:24,549
Are you sure she just doesn't
want to go for a Chinese? No.
78
00:06:26,649 --> 00:06:29,219
I'm not being funny.
But five kids, mate.
79
00:06:29,220 --> 00:06:31,809
Don't, mate. You're the most
sorted person I know.
80
00:06:31,909 --> 00:06:34,108
You're 29, you've got a pension.
81
00:06:34,109 --> 00:06:36,288
You can do your own tax returns,
you like olives.
82
00:06:36,289 --> 00:06:39,489
How do you not... I know. I know!
Do you think I don't...
83
00:06:39,689 --> 00:06:40,949
I'm an idiot!
84
00:06:42,909 --> 00:06:44,769
Argh! Jesus Christ!
85
00:06:49,569 --> 00:06:52,569
Well done, Snip. You found him.
86
00:06:52,609 --> 00:06:55,329
You think we should say
a few words or something?
87
00:06:55,429 --> 00:06:57,729
Nah, just get him in the bag.
What about his hand?
88
00:06:57,929 --> 00:07:00,289
I dunno.
Just stick it up his sleeve.
89
00:07:09,609 --> 00:07:12,369
Oh, shit!
90
00:07:18,469 --> 00:07:20,209
Trish, are you...
91
00:07:20,289 --> 00:07:22,149
Kev? Trish?
92
00:07:22,189 --> 00:07:24,708
..a bad accident...
Trish?
93
00:07:24,709 --> 00:07:28,088
I don't... I don't
really know what to do.
94
00:07:28,089 --> 00:07:29,889
Should we try and get out? Trish?
95
00:07:29,989 --> 00:07:31,849
Kev? I'm here with Rachel...
96
00:07:33,729 --> 00:07:35,529
Blackwall Tunnel.
97
00:07:37,889 --> 00:07:39,849
Trish? Kev?
98
00:07:46,689 --> 00:07:48,749
Come on, Snip.
99
00:07:54,669 --> 00:07:57,248
Keep meaning to get that fixed.
It's temperamental.
100
00:07:57,249 --> 00:07:59,649
Say that was a priority
in your line of work,
101
00:07:59,809 --> 00:08:02,149
a lock that works.
102
00:08:02,209 --> 00:08:04,589
Thing is, it's all right
till you go round corners.
103
00:08:06,609 --> 00:08:10,249
Oh, cheers, boys. I've been
looking everywhere for that!
104
00:08:10,250 --> 00:08:12,928
Little Al! Snip! We've got a shout!
105
00:08:12,929 --> 00:08:15,489
That's us. See you soon!
106
00:08:23,649 --> 00:08:25,889
RTA. Blackwall Tunnel,
multiple vehicles.
107
00:08:26,069 --> 00:08:28,379
Mile End!
Incident at the Blackwall tunnel!
108
00:08:28,380 --> 00:08:30,849
Car versus tanker.
Please proceed, over.
109
00:08:32,049 --> 00:08:34,849
Quick as you can, come on.
Come on, let's move.
110
00:08:41,089 --> 00:08:43,369
Trish is in there.
111
00:09:24,473 --> 00:09:27,083
HQ, access severely
restricted from the north side,
112
00:09:27,138 --> 00:09:29,687
we're going to proceed on foot
to assess the situation, over.
113
00:09:29,688 --> 00:09:32,167
Mal, come with me.
Ziggy, Verb... Let's go.
114
00:09:32,247 --> 00:09:33,867
Dennis, stay with the pump.
115
00:09:34,067 --> 00:09:36,467
I want you to access the south side.
We'll meet you there.
116
00:09:36,468 --> 00:09:38,787
South side! Heading south side.
117
00:09:51,947 --> 00:09:54,126
This is tunnel control.
118
00:09:54,127 --> 00:09:56,767
Stay in your vehicles
and await instruction.
119
00:10:03,627 --> 00:10:06,027
Turn your engines off, please.
120
00:10:07,047 --> 00:10:09,307
Could you turn
your engines off please!
121
00:10:12,747 --> 00:10:14,987
Ziggy,
can you get hold of tunnel control
122
00:10:15,107 --> 00:10:17,707
and tell them to shut the fans down?
Yes, guv.
123
00:10:22,227 --> 00:10:23,946
..game where you had
to make a sentence
124
00:10:23,947 --> 00:10:26,587
out of the letters
on a registration plate.
125
00:10:26,667 --> 00:10:29,367
And it had to make sense, you see.
126
00:10:29,387 --> 00:10:32,107
And then we had to find
that registration plate.
127
00:10:32,287 --> 00:10:35,127
And his vision was excellent.
I mean, really exceptional.
128
00:10:35,147 --> 00:10:37,547
Didn't you like me?
129
00:10:38,707 --> 00:10:42,067
How do you mean?
I mean, how could I not like you?
130
00:10:42,068 --> 00:10:44,107
You gave me away.
131
00:10:44,307 --> 00:10:45,887
Erm...
132
00:10:47,867 --> 00:10:50,307
Grace, I...
133
00:10:50,347 --> 00:10:52,346
Maybe...
134
00:10:52,347 --> 00:10:54,847
Rachel, do you think
this is the best time for this?
135
00:10:54,867 --> 00:10:57,507
If she's asked you the question
it's because she wants to know.
136
00:10:59,327 --> 00:11:03,306
It's hard to...
It's hard to explain.
137
00:11:03,307 --> 00:11:05,306
I'm... I'm not...
138
00:11:05,307 --> 00:11:07,286
When it happened, I wasn't...
139
00:11:07,287 --> 00:11:09,547
My life was a bit different.
140
00:11:10,607 --> 00:11:13,997
And I wasn't sure
I could be a good mummy to you.
141
00:11:13,998 --> 00:11:17,247
Not as good as anybody else.
You're not as good as my mum.
142
00:11:17,248 --> 00:11:20,087
Gracie! No, no. It's fine.
143
00:11:20,107 --> 00:11:22,347
Really.
144
00:11:22,527 --> 00:11:25,987
Grace, you're right, darling.
I'm not.
145
00:11:28,107 --> 00:11:33,066
Shall we play a game?
Do you know any games, Trish?
146
00:11:33,067 --> 00:11:35,207
Gracie, you know
some good ones, don't you?
147
00:11:40,627 --> 00:11:43,626
Command unit of radio relay
at both south side and north side...
148
00:11:43,627 --> 00:11:48,267
Where are they? Blackwall tunnel.
RTC.
149
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
It's funny how it's got all those
bends in it, that tunnel.
150
00:11:54,787 --> 00:11:56,106
Only goes under the river,
151
00:11:56,107 --> 00:11:58,506
you'd think they could
just make it straight.
152
00:11:58,507 --> 00:12:01,967
Nah, well, it was built when people
still rode horse-drawn carriages.
153
00:12:02,007 --> 00:12:04,267
See, a horse is
a creature of the land.
154
00:12:06,187 --> 00:12:07,967
Likes to see a bit of sky.
155
00:12:07,987 --> 00:12:09,546
Being underground is not
ideal for an equine.
156
00:12:09,547 --> 00:12:12,267
He sees daylight, he's going
to bolt for it, fast as he can.
157
00:12:12,447 --> 00:12:14,927
And what have you got then? Chaos.
158
00:12:14,987 --> 00:12:18,487
Pub quiz.
159
00:12:18,507 --> 00:12:22,347
Sorry about your husband.
Yeah, well...
160
00:12:23,947 --> 00:12:27,147
I loved him.
But he wasn't that clever.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,987
And he wasn't that kind.
162
00:12:34,667 --> 00:12:36,907
You haven't changed a bit, you know.
163
00:12:38,827 --> 00:12:40,547
Windows closed, please.
164
00:12:47,487 --> 00:12:49,827
Kev!
165
00:12:51,007 --> 00:12:55,367
You OK? It's all under control.
Just sit tight, yeah?
166
00:12:55,467 --> 00:12:57,867
This is Grace.
167
00:12:57,987 --> 00:13:00,546
Hello, Grace.
168
00:13:00,547 --> 00:13:03,147
I like your hoodie.
169
00:13:03,247 --> 00:13:05,687
It's red.
It's my third favourite colour.
170
00:13:05,707 --> 00:13:09,567
You must be the famous Kev?
I'm Rachel Travers, Grace's mum.
171
00:13:09,568 --> 00:13:12,807
Nice to meet you.
Listen, this is important.
172
00:13:12,827 --> 00:13:14,727
Just stay in the car,
keep your windows closed, yeah?
173
00:13:14,807 --> 00:13:18,466
OK. Kev, listen...
He said shut the windows!
174
00:13:18,467 --> 00:13:20,407
That's... Yep, thanks Grace.
175
00:13:27,067 --> 00:13:30,027
You'll be OK.
Don't panic, just stay in the car.
176
00:13:39,807 --> 00:13:43,307
Put your window up, please.
Close your window please, love.
177
00:13:44,907 --> 00:13:47,306
Windows please.
How are we doing?
178
00:13:47,307 --> 00:13:49,867
All right, love?
Sir, are you OK? Yes?
179
00:13:49,987 --> 00:13:53,027
I'll be right with you.
We're here to help you, OK?
180
00:13:53,067 --> 00:13:54,987
Don't worry, I'm just going
to lean across you.
181
00:13:58,467 --> 00:13:59,846
Margarine.
182
00:13:59,847 --> 00:14:03,306
Mile End, we've got an RTC involving
a tanker of flammable food stuffs.
183
00:14:03,307 --> 00:14:06,007
It appears to be contained
at the moment.
184
00:14:06,027 --> 00:14:07,947
There's nothing to worry about, OK.
185
00:14:08,127 --> 00:14:09,527
Cut to the leg.
No arterial bleeding.
186
00:14:09,547 --> 00:14:12,167
No real cabin intrusion. Tunnel's
blocked, approach south side.
187
00:14:12,447 --> 00:14:14,407
Approaching the other
side of the tanker now, guv.
188
00:14:14,527 --> 00:14:16,407
We've got a female
casualty in her 30s,
189
00:14:16,607 --> 00:14:19,507
breathing but only semi conscious.
Injuries do not appear to be severe.
190
00:14:26,247 --> 00:14:28,727
Go and check that car for me, yeah?
All right.
191
00:14:43,147 --> 00:14:45,567
All right, mate? All right.
192
00:14:45,587 --> 00:14:48,267
Hello? Hello? Can you hear me!
193
00:14:48,387 --> 00:14:50,666
Quick! How many? One.
194
00:14:50,667 --> 00:14:52,747
Asbo? Asbo?
Are you my knight in shining armour?
195
00:14:52,927 --> 00:14:55,047
Yeah, I'll try my best.
Guv, there are two.
196
00:14:55,147 --> 00:14:57,547
We're going to cut them both out.
All right Ziggy, keep me posted.
197
00:14:57,747 --> 00:15:00,607
I can't feel my feet.
Back in two seconds, all right?
198
00:15:04,287 --> 00:15:06,647
Oi, oi! Where's he run off to?
199
00:15:06,667 --> 00:15:09,207
I only asked him for his number,
didn't ask him to have babies.
200
00:15:09,227 --> 00:15:12,906
Not straightaway anyway.
Give him space, he'll come around.
201
00:15:12,907 --> 00:15:16,127
Oh, I've already moved on now.
What's your name, slugger?
202
00:15:16,147 --> 00:15:19,627
Dom. Dom, yeah?
203
00:15:21,907 --> 00:15:23,207
Are you clear? Yeah. Clear!
204
00:15:27,467 --> 00:15:29,747
How does it look?
205
00:15:31,007 --> 00:15:32,507
We're going to get you out.
206
00:15:32,508 --> 00:15:34,647
Not... not me, love.
I meant out there?
207
00:15:35,727 --> 00:15:39,447
Is anybody hurt?
Oi, Snip! First aid, now.
208
00:15:39,467 --> 00:15:41,867
Just keep looking forward for me,
all right?
209
00:15:42,067 --> 00:15:43,927
Just keep looking forward.
210
00:15:51,447 --> 00:15:54,627
Grace doesn't like tunnels.
Neither of us do, actually.
211
00:15:54,667 --> 00:15:56,586
Course.
212
00:15:56,587 --> 00:15:59,106
Do you think maybe I should try
to see what's happening
213
00:15:59,107 --> 00:16:01,287
about getting us moving?
Kev said to stay in the car.
214
00:16:01,387 --> 00:16:03,587
I think it's the best thing
to do, Rachel.
215
00:16:21,387 --> 00:16:23,587
Mal.
216
00:16:32,147 --> 00:16:37,527
I spy with my little eye,
something beginning with F.
217
00:16:37,547 --> 00:16:39,307
Erm...
218
00:16:41,227 --> 00:16:43,586
Floor? No.
219
00:16:43,587 --> 00:16:44,807
This is tunnel control.
220
00:16:44,907 --> 00:16:47,147
Stay in your vehicles
and await instruction.
221
00:16:47,347 --> 00:16:49,626
Fingers? Come on, Trish, join in!
222
00:16:49,627 --> 00:16:51,647
I can't think of anything.
223
00:16:53,867 --> 00:16:56,107
Erm... fluorescent jackets? No.
224
00:16:58,047 --> 00:16:59,027
Give up. Fan.
225
00:16:59,907 --> 00:17:02,947
Get the putty. Try and seal it up.
Yes, guv.
226
00:17:02,967 --> 00:17:06,187
Right, set up the water curtains.
Get the cab and car damped down.
227
00:17:06,387 --> 00:17:08,746
I want foam under the tanker.
Yes, guv.
228
00:17:08,747 --> 00:17:12,426
OK, we've got potentially hazardous
materials in real danger of igniting.
229
00:17:12,427 --> 00:17:15,267
We need to get everyone evacuated,
quickly and calmly,
230
00:17:15,287 --> 00:17:18,067
I don't want panic.
Yeah, all right.
231
00:17:23,847 --> 00:17:27,867
Tanker's punctured, we could have
minutes. Get him out. Yep!
232
00:17:27,947 --> 00:17:30,307
You're going be all right.
We're going to get you out.
233
00:17:30,327 --> 00:17:33,767
All right, sir? We'll have you out
in a minute. No problem at all.
234
00:17:33,867 --> 00:17:36,187
Tanker's leaking margarine.
Is he safe to move?
235
00:17:36,267 --> 00:17:38,827
Legs are a mess, guv.
Right, do what you need to.
236
00:17:38,947 --> 00:17:42,267
But you have half the time
you thought you did. Yes, guv.
237
00:17:42,268 --> 00:17:44,827
Tunnel control.
Please remain with your vehicles.
238
00:17:44,907 --> 00:17:47,627
Emergency services
have been informed.
239
00:17:47,747 --> 00:17:50,346
Get that bloody tannoy shut down!
240
00:17:50,347 --> 00:17:53,226
Tunnel control,
tunnel control, do you read me?
241
00:17:53,227 --> 00:17:55,647
Male tanker driver is trapped
in the cab of the vehicle.
242
00:17:55,648 --> 00:17:56,917
Extrication is now in progress.
243
00:17:56,918 --> 00:17:59,077
No obvious life threatening
injuries,
244
00:17:59,078 --> 00:18:03,306
but we'll get paramedics to assess
as soon as we gain access to him.
245
00:18:03,307 --> 00:18:06,067
Roger that. We have flammable liquid
leaking from the tanker...
246
00:18:06,068 --> 00:18:08,587
Shh!
247
00:18:10,367 --> 00:18:12,987
Risk of flammable material.
They're firefighters, Bill.
248
00:18:13,067 --> 00:18:15,787
Flammable material is the territory,
you know?
249
00:18:19,147 --> 00:18:21,507
Listen, I think I might just go.
250
00:18:21,547 --> 00:18:23,807
Don't go. I mean...
251
00:18:24,567 --> 00:18:26,826
You're a good distraction.
Bloody hell, Mince.
252
00:18:26,827 --> 00:18:28,826
Is that the best you can do?
253
00:18:28,827 --> 00:18:32,847
It's hardly up there with
"you complete me" is it, love? Eh?
254
00:18:36,387 --> 00:18:39,507
It's Big Al. Isn't it?
That's what you call him?
255
00:18:39,508 --> 00:18:44,166
I'm sure when I used to work here
he was Little Al.
256
00:18:44,167 --> 00:18:47,466
Yeah, well, he used to be able
to fit through a cat-flap.
257
00:18:47,467 --> 00:18:50,637
This is now a level three
emergency, level three emergency.
258
00:18:50,638 --> 00:18:53,347
Requesting four more pumps
at the north entrance to stand by.
259
00:18:53,387 --> 00:18:55,307
Contact City Airport...
I need to make bolognese.
260
00:18:55,347 --> 00:18:57,547
Oh, I like bolognese.
261
00:19:03,707 --> 00:19:06,187
Sir? Sir? Dom?
262
00:19:06,307 --> 00:19:08,267
Dom?
263
00:19:08,467 --> 00:19:10,427
There you are. We missed you.
264
00:19:12,627 --> 00:19:16,266
If you have to, you can leave
my legs behind.
265
00:19:16,267 --> 00:19:18,827
Not much of a mover?
266
00:19:18,927 --> 00:19:20,906
No, I've got two left feet.
267
00:19:20,907 --> 00:19:24,147
We'll do everything we can
so it doesn't come to that.
268
00:19:26,647 --> 00:19:29,067
So, what d'you do for a living,
then?
269
00:19:29,247 --> 00:19:31,307
I'm a PE teacher.
270
00:19:33,927 --> 00:19:36,267
Last bit now, John.
Don't worry, mate.
271
00:19:39,907 --> 00:19:41,466
C'mon, Snip.
272
00:19:41,467 --> 00:19:44,007
We're going to get you out now John,
all right, mate?
273
00:19:44,107 --> 00:19:47,317
What I need you to do is to give
this oxygen tank a big cuddle, yeah?
274
00:19:47,318 --> 00:19:50,187
Just hold it in your arms
and don't let go.
275
00:19:50,387 --> 00:19:52,187
Yeah. There's no pain anywhere else.
276
00:19:52,267 --> 00:19:55,107
Bunch his knees up,
bunch his knees up. Well done.
277
00:19:57,867 --> 00:20:00,887
You all right, John? Good man.
278
00:20:00,907 --> 00:20:03,367
OK. Lift on three.
One, two, three...
279
00:20:03,447 --> 00:20:06,467
Al, why are them fans still running?
280
00:20:06,487 --> 00:20:08,127
I told them, gaffer.
They said they were doing it.
281
00:20:08,147 --> 00:20:10,607
Get on to them again.
282
00:20:15,827 --> 00:20:17,227
There's lots of little leaks.
283
00:20:18,347 --> 00:20:21,287
Control, this is Firefighter Allison
in the Blackwall Tunnel.
284
00:20:21,387 --> 00:20:25,067
We're going to need an empty tanker
down here to off-load the margarine.
285
00:20:32,307 --> 00:20:36,387
What's happening?!
It's OK. Don't worry.
286
00:20:36,407 --> 00:20:39,526
Mum. It's OK. It's all right.
287
00:20:39,527 --> 00:20:42,987
This is tunnel control...
I spy with my little eye...
288
00:20:43,167 --> 00:20:46,317
Please, remain with your vehicles
and await further instructions.
289
00:20:46,318 --> 00:20:48,427
..something beginning with, L.
290
00:20:52,147 --> 00:20:55,626
Shit, Mal! Get out quick.
291
00:20:55,627 --> 00:20:57,867
Go!
292
00:20:58,047 --> 00:21:00,007
Let's go. Let's get out.
293
00:21:16,824 --> 00:21:19,144
Let's get out! It's safer in here.
294
00:21:19,145 --> 00:21:21,004
We need to close the vents.
295
00:21:21,024 --> 00:21:22,944
There's too much smoke!
296
00:21:25,144 --> 00:21:27,284
It's all right. It's all right.
297
00:21:31,424 --> 00:21:33,564
Help me!
298
00:21:33,584 --> 00:21:35,564
What are you doing? Trish!
Get back in the car!
299
00:21:35,764 --> 00:21:37,984
Shut...
300
00:21:38,184 --> 00:21:40,564
Come on!
301
00:21:44,184 --> 00:21:48,504
It's me! I'm back.
Don't go leaving me now.
302
00:21:49,244 --> 00:21:52,704
Just focus on me! Look at me, OK?
303
00:21:52,904 --> 00:21:56,384
Take my legs, take my legs.
Put this on. Put this on.
304
00:21:56,584 --> 00:21:58,464
Keep breathing for me, don't stop.
305
00:22:00,824 --> 00:22:03,824
Control, has Trish Tooley
been evacuated?
306
00:22:03,904 --> 00:22:07,024
She was with an Asian woman
and a ten-year-old child.
307
00:22:07,104 --> 00:22:09,474
Still nothing, guv.
Get onto Superintendent Collins
308
00:22:09,475 --> 00:22:11,554
to give us an ETA on the evacuation,
over.
309
00:22:11,555 --> 00:22:14,144
Guv, something's wrong.
They can't turn the fans off.
310
00:22:14,324 --> 00:22:18,464
Well, get up and do it manually.
Get up there, Snip. Come on!
311
00:22:18,524 --> 00:22:20,844
Tunnel control, please open all air
vents immediately.
312
00:22:20,845 --> 00:22:24,444
However, close smoke exit six.
We don't want it to fuel the fire.
313
00:22:30,244 --> 00:22:33,184
Come on. Get in, get in.
314
00:22:33,384 --> 00:22:37,083
Stay in your vehicles
and await further instructions.
315
00:22:37,084 --> 00:22:39,024
Come on. Come on!
316
00:22:39,104 --> 00:22:44,604
You need to get in the car.
Hurry up, hurry up, hurry up!
317
00:22:44,884 --> 00:22:47,903
Sorry. Get in! Get in!
Thank you.
318
00:22:47,904 --> 00:22:50,884
You're lovely.
Carol, where did you find this one?
319
00:22:50,885 --> 00:22:54,504
Give over, Gerald. He's having
a funny turn. He's diabetic.
320
00:22:58,204 --> 00:23:00,064
She's really scared.
321
00:23:00,264 --> 00:23:02,304
Well, it's worse outside.
We need to...
322
00:23:02,305 --> 00:23:05,344
You don't drop in after years and
decide what's best for my daughter!
323
00:23:05,544 --> 00:23:07,224
Mum. It's all right, love.
324
00:23:07,264 --> 00:23:09,184
Do something! I'm going.
325
00:23:09,384 --> 00:23:11,364
There's too much smoke. I not going
to let anything happen to her.
326
00:23:11,365 --> 00:23:13,344
Do you really think I will?
We're going.
327
00:23:13,524 --> 00:23:16,223
Look, we just need to stay in the
car, Rachel. Kev said to stay.
328
00:23:16,224 --> 00:23:18,744
Everyone is leaving.
329
00:23:29,344 --> 00:23:31,424
Rachel! Grace!
330
00:23:42,404 --> 00:23:45,024
Grace! Grace!
331
00:23:54,624 --> 00:23:58,284
Get away from the car!
It's going to blow!
332
00:23:58,304 --> 00:24:01,184
He's almost free.
We've nearly got him, guv!
333
00:24:03,144 --> 00:24:05,244
Grace! We've got to go!
334
00:24:17,304 --> 00:24:20,544
I can see her. I've got her.
I've got her! That was Trish! Trish!
335
00:24:25,984 --> 00:24:28,124
GRACE!
336
00:24:31,624 --> 00:24:33,964
I lost her!
I had her and I lost her!
337
00:24:33,984 --> 00:24:35,644
Grace! Grace!
338
00:24:35,744 --> 00:24:38,184
I can see her! I've got her!
I've got her!
339
00:24:39,664 --> 00:24:42,044
Grace!
340
00:24:43,744 --> 00:24:46,084
Grace!
341
00:24:49,184 --> 00:24:50,844
Grace! Grace!
342
00:24:50,944 --> 00:24:53,444
I'm sorry. I've lost my little girl.
343
00:24:54,784 --> 00:24:57,204
Grace! Grace!
344
00:24:57,224 --> 00:25:01,084
What have you done?
It looks worse than it is.
345
00:25:01,164 --> 00:25:04,383
Right, come on, back to the car.
No, no, no, let me go! Let me go!
346
00:25:04,384 --> 00:25:06,304
Rachel! Rachel! Come on.
347
00:25:06,484 --> 00:25:07,983
Rachel, Rachel!
348
00:25:07,984 --> 00:25:10,763
No! Grace! Grace!
349
00:25:10,764 --> 00:25:15,063
Trish Tooley,
she's in a silver people carrier.
350
00:25:15,064 --> 00:25:17,244
Nothing yet, guv.
And where are the evacuation teams?
351
00:25:17,344 --> 00:25:19,304
What the fuck is happening over
there?
352
00:25:24,824 --> 00:25:26,383
Dom! We made it!
353
00:25:26,384 --> 00:25:28,384
Dom! Dom?
354
00:25:32,064 --> 00:25:35,464
Dom? Dom?
355
00:25:47,084 --> 00:25:49,763
Come on. Come on!
356
00:25:49,764 --> 00:25:51,624
Dom! Help me!
357
00:25:56,944 --> 00:25:58,944
Zig.
358
00:26:11,924 --> 00:26:13,924
"And o, there are days in this life
359
00:26:13,984 --> 00:26:16,223
"Worth life and worth death
360
00:26:16,224 --> 00:26:18,304
"And o, what a bright old song it is
361
00:26:18,305 --> 00:26:21,024
"That o, 'tis love, 'tis love,
'tis love
362
00:26:21,184 --> 00:26:23,284
"That makes the world go round."
363
00:26:25,944 --> 00:26:28,284
That's lovely, that is.
364
00:26:28,384 --> 00:26:31,264
Yeah. Bit cheesy, but...
365
00:26:31,324 --> 00:26:35,203
124 to Control,
the male driver didn't make it.
366
00:26:35,204 --> 00:26:38,464
We have burns victims,
notify all burns specialist units.
367
00:26:39,504 --> 00:26:41,344
We have 15 casualties.
368
00:26:41,464 --> 00:26:44,583
Oi, come on. Concentrate.
These onions want browning.
369
00:26:44,584 --> 00:26:46,924
Two firefighters down,
being evacuated...
370
00:26:51,104 --> 00:26:56,144
We need to find Grace! Grace!
371
00:27:04,704 --> 00:27:08,824
Please! Is somebody coming
to help us?
372
00:27:10,644 --> 00:27:15,223
Stay still! Stay still!
I need to find her!
373
00:27:15,224 --> 00:27:17,914
She needs me!
You're no good to her dead.
374
00:27:17,915 --> 00:27:19,584
You know what I said before...?
375
00:27:19,684 --> 00:27:22,404
It was all true. And I'm going to
make up for it, OK?
376
00:27:24,864 --> 00:27:26,723
Please. Find her.
377
00:27:26,724 --> 00:27:29,123
Please! Please!
378
00:27:29,124 --> 00:27:30,144
Find her!
379
00:27:31,804 --> 00:27:37,383
Please, Gerald, come on.
You'll be all right.
380
00:27:37,384 --> 00:27:38,344
You're going to be fine.
381
00:27:41,064 --> 00:27:44,283
Guv! Please, Guv!
You're getting too close.
382
00:27:44,284 --> 00:27:47,744
We need to get over there,
Trish is in there. Guv! Please!
383
00:27:49,084 --> 00:27:54,124
Guv! Back up! Asbo, fucking stop
him!
384
00:27:54,144 --> 00:27:55,644
What are you doing?
385
00:27:55,744 --> 00:28:00,844
Guv! You're too close. Listen to me.
Listen to me - Kev!
386
00:28:00,864 --> 00:28:03,444
She'll have been evacuated by now!
Come on!
387
00:28:13,924 --> 00:28:16,283
I'll find her. I'll find her.
388
00:28:16,284 --> 00:28:19,224
Asbo, Asbo!
389
00:28:19,244 --> 00:28:24,384
Get back here! Asbo! Dennis! Dennis!
390
00:28:37,504 --> 00:28:41,184
Dennis?! Pick up!
391
00:29:17,524 --> 00:29:19,744
Dennis! Dennis!
392
00:29:20,904 --> 00:29:22,464
Kev? Kev?
393
00:29:24,024 --> 00:29:26,304
I've got him. I've got Dennis.
394
00:29:32,604 --> 00:29:35,384
He's OK. He's OK. Take it!
395
00:29:43,184 --> 00:29:46,024
Come on! Come on! Come on!
396
00:29:58,544 --> 00:30:00,964
Trish? Trish!
397
00:30:08,864 --> 00:30:10,304
Thank God, you're here.
398
00:30:11,744 --> 00:30:13,564
Gerald! Gerald?
399
00:30:14,944 --> 00:30:17,664
My husband's struggling to breathe.
Can you help?
400
00:30:17,844 --> 00:30:21,024
Hold it to your face,
breathe deep.
401
00:30:21,224 --> 00:30:24,044
Did you find her? No.
402
00:30:24,064 --> 00:30:27,484
Trish! Trish -
answer me!
403
00:30:27,504 --> 00:30:30,064
Kev! Thank God.
404
00:30:32,824 --> 00:30:35,024
Are you OK? How's Dennis?
405
00:30:35,304 --> 00:30:40,304
Guv! He's hurt... I'm fine.
406
00:30:40,384 --> 00:30:43,144
How many are you?
Five including Dennis.
407
00:30:44,384 --> 00:30:48,104
Right. Share his BA. OK? It will give
us time to find you.
408
00:30:48,105 --> 00:30:50,204
And stay in the car. I can't.
409
00:30:50,304 --> 00:30:53,704
What do you mean? I've lost Grace.
She's somewhere in the tunnel.
410
00:30:53,705 --> 00:31:00,104
OK, OK, we'll find her.
Kev! Stay in the car!
411
00:31:00,244 --> 00:31:01,504
I need to find her.
412
00:31:01,684 --> 00:31:02,684
Listen, just stay in the car!
413
00:31:02,784 --> 00:31:04,923
I'm sorry. I love you.
414
00:31:04,924 --> 00:31:06,544
Trish, stay in the car!
415
00:31:09,984 --> 00:31:13,324
Trish! Dennis?
416
00:31:17,444 --> 00:31:19,944
Trish!
417
00:31:24,384 --> 00:31:26,784
Dennis, are you there?
Guv, she's gone.
418
00:31:26,904 --> 00:31:29,404
OK, wait there. Wait there with the
others, all right?
419
00:31:29,504 --> 00:31:31,564
I'm going to find her, Guv.
You can't leave us!
420
00:31:31,584 --> 00:31:35,964
I've got to go out there, sorry!
Trish! Dennis! Dennis, answer me!
421
00:31:37,584 --> 00:31:39,384
Trish!
422
00:31:50,524 --> 00:31:54,784
HQ, ask the police if they have
found a 10-year-old girl,
423
00:31:54,964 --> 00:31:57,784
wearing a red hoodie.
Her name is Grace, over.
424
00:32:14,824 --> 00:32:19,144
Come on, Guv, if the rookie can get
through, so can we.
425
00:32:28,524 --> 00:32:30,224
Right. Let's do it.
426
00:32:35,024 --> 00:32:37,344
What are you doing?
What are you doing?
427
00:32:37,524 --> 00:32:40,864
No way... No, Gaffer!..Cover them.
Cover them!
428
00:33:02,543 --> 00:33:04,703
Dennis, Dennis, come in.
429
00:33:07,283 --> 00:33:11,543
Guv, I'll find her. I'll find her.
430
00:33:11,743 --> 00:33:13,123
Dennis, where are you?
431
00:33:30,185 --> 00:33:33,185
Mal, you take that side.
I'll go down the middle.
432
00:33:33,186 --> 00:33:35,145
OK, Guv.
433
00:33:36,525 --> 00:33:39,245
Trish? Trish? Dennis?
434
00:33:56,445 --> 00:33:59,284
Grace? Is her name Grace?
435
00:33:59,285 --> 00:34:01,645
Yeah, Grace Travers.
436
00:34:01,725 --> 00:34:05,565
Kev, Grace is with the Paramedics,
she's absolutely fine, mate.
437
00:34:05,765 --> 00:34:07,805
Mal! Mal!
438
00:34:09,405 --> 00:34:12,605
Mal, they've found Grace! Copy that.
439
00:34:13,965 --> 00:34:16,925
Here! Here! Help!
440
00:34:17,125 --> 00:34:18,605
Kev, I think I've found
the car...
441
00:34:18,685 --> 00:34:20,125
Trish?
442
00:34:21,645 --> 00:34:25,365
Where's Trish? She's looking for my
daughter, Grace. Have you seen her?
443
00:34:25,405 --> 00:34:29,345
Have you seen her? Don't worry.
She's outside, OK, she's safe.
444
00:34:29,346 --> 00:34:30,484
She's safe.
445
00:34:30,485 --> 00:34:35,245
Grab this for me.
You need the air, OK?
446
00:34:35,325 --> 00:34:36,765
Her husband...
447
00:34:36,965 --> 00:34:38,385
You're too late. All of you.
448
00:34:39,545 --> 00:34:43,145
I'm sorry. I'm so sorry.
449
00:34:43,165 --> 00:34:45,725
Oi, Mal, is Trish there,
have you found her?
450
00:34:48,865 --> 00:34:52,824
Kev, Kev, she's not here.
And she hasn't got any air.
451
00:34:52,825 --> 00:34:55,625
OK. I've got a spare canister.
I'll find her.
452
00:34:55,645 --> 00:34:58,825
Trish!
453
00:34:58,845 --> 00:35:00,585
Trish!
454
00:35:09,245 --> 00:35:12,125
Drink your tea. Calm you down.
455
00:35:20,005 --> 00:35:23,085
Another fatality
and no sign of Trish or Asbo.
456
00:35:23,165 --> 00:35:26,365
Aargh!
457
00:36:03,865 --> 00:36:05,105
Trish!
458
00:36:07,605 --> 00:36:08,445
Trish!
459
00:36:13,345 --> 00:36:14,385
Trish!
460
00:36:20,005 --> 00:36:23,064
I'm sorry! I'm sorry!
461
00:36:23,065 --> 00:36:24,245
Trish!
462
00:36:27,925 --> 00:36:29,605
Leave me.
463
00:36:34,685 --> 00:36:35,485
Trish!
464
00:36:40,165 --> 00:36:41,765
Shit.
465
00:36:44,345 --> 00:36:45,565
Shit!
466
00:36:53,085 --> 00:36:54,625
Leave me. Find Trish.
467
00:37:03,645 --> 00:37:08,185
No, save it for Trish!
Listen to me. Take it!
468
00:37:17,845 --> 00:37:20,345
Let me up,
I'll help you look for her.
469
00:37:20,425 --> 00:37:21,685
Asbo, you fucking idiot!
470
00:37:21,705 --> 00:37:23,284
You're holding me up.
471
00:37:23,285 --> 00:37:24,505
Now just take it!
472
00:37:30,365 --> 00:37:31,425
Trish!
473
00:37:39,965 --> 00:37:42,365
Nina, Nina, I'm sorry,
I didn't mean to, it's just,
474
00:37:42,545 --> 00:37:43,985
I didn't want to be out there and...
475
00:37:44,005 --> 00:37:46,424
You know I was married to a man
who threw things.
476
00:37:46,425 --> 00:37:49,065
And I've been there, done that,
and I'm not interested, thank you.
477
00:37:49,085 --> 00:37:50,945
And I hate wasting food.
478
00:37:51,005 --> 00:37:53,884
You should know that about me,
there's starving children in Africa.
479
00:37:53,885 --> 00:37:56,225
Yeah. Yeah, I know.
480
00:37:58,465 --> 00:38:01,385
S'quite a get up. Yeah, well...
481
00:38:01,405 --> 00:38:04,445
the majority of cycling
fatalities in London are women,
482
00:38:04,645 --> 00:38:05,885
that's just statistics, so...
483
00:38:18,145 --> 00:38:20,325
You're a quiet pond, aren't you?
484
00:38:38,525 --> 00:38:40,825
That will stop the bleeding.
485
00:38:42,205 --> 00:38:43,845
Over here! Here!
486
00:38:45,885 --> 00:38:50,205
Kev, any sign? Kev, how's your air?
487
00:38:51,165 --> 00:38:52,925
Trish!
488
00:38:53,125 --> 00:38:56,384
Trish!
489
00:38:56,385 --> 00:38:58,525
I know your air is low.
490
00:38:58,705 --> 00:39:00,465
You're going to have to
change your cylinder.
491
00:39:00,645 --> 00:39:02,045
Kev, where are you, mate?
492
00:39:17,185 --> 00:39:19,125
Trish?
493
00:39:19,165 --> 00:39:20,445
Trish?
494
00:39:40,845 --> 00:39:45,965
Trish! Kev! Kev!
495
00:39:47,225 --> 00:39:50,525
Kev, where are you?!
496
00:40:02,905 --> 00:40:06,985
Where is she? Mal? Where's Trish?
497
00:40:09,025 --> 00:40:11,085
Mal?
498
00:40:11,165 --> 00:40:14,625
I'm sorry, I don't know.
I don't know.
499
00:40:46,885 --> 00:40:48,125
At least they got out safe.
500
00:41:37,125 --> 00:41:38,365
Hello?
501
00:42:03,505 --> 00:42:04,785
We'll never speak of this again.
502
00:42:11,045 --> 00:42:15,324
We're going to need someone to
formally identify the body...
503
00:42:15,325 --> 00:42:15,964
I can do that.
504
00:42:15,965 --> 00:42:20,305
It has to be next of kin.
They need to be informed.
505
00:42:20,325 --> 00:42:22,465
Julia - her sister,
I'll give her a call.
506
00:42:25,085 --> 00:42:29,884
G'day - I'm Janine. I'll
be your attendant on this flight.
507
00:42:29,885 --> 00:42:32,764
Your emergency exits are here,
here and...
508
00:42:32,765 --> 00:42:36,345
No, actually those windows
don't open at all.
509
00:42:36,625 --> 00:42:39,485
Stop you chucking yourself out,
after you taste the shepherds pie.
510
00:42:39,486 --> 00:42:40,605
Made with real shepherds!
511
00:42:40,805 --> 00:42:44,284
I'm sorry, I'm sorry,
worked a double shift,
512
00:42:44,285 --> 00:42:47,265
I'm kind of loop the loop right now.
Here. Get those down you.
513
00:42:51,585 --> 00:42:53,825
So you're a firefighter, huh?
514
00:42:55,345 --> 00:42:59,325
Lucky Janine. The girls will be
clawing my eyes out when they hear.
515
00:42:59,505 --> 00:43:02,305
Anything in your history
I need to know about?
516
00:43:02,365 --> 00:43:03,805
Medications, allergies...
517
00:43:08,285 --> 00:43:12,645
Jeez, you've had a suck on the shitty
end of the stick, haven't you, mate?
518
00:43:15,985 --> 00:43:17,125
I tell you what...
519
00:43:18,405 --> 00:43:21,945
..why don't you get a feel of that?
520
00:43:22,045 --> 00:43:25,565
25 years old, nork cancer.
521
00:43:26,945 --> 00:43:29,685
Was only in the one
but I said to them,
522
00:43:29,686 --> 00:43:32,425
whip the other one off
while you're there, guys.
523
00:43:32,445 --> 00:43:34,725
I had quite a handful before,
I tell you.
524
00:43:37,565 --> 00:43:41,405
Good man. A good cry,
that'll sort you out.
525
00:43:52,689 --> 00:44:25,365
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
39978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof