Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,827
Did you start that fire?
2
00:00:01,897 --> 00:00:04,096
We missed all that, didn't we?
We was lucky.
3
00:00:05,276 --> 00:00:06,416
Mal, please don't.
4
00:00:08,156 --> 00:00:11,676
I think we all need to not
see each other any more. Oh, no.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,235
What have I got now, eh?!
What've I got?!
6
00:00:14,236 --> 00:00:16,475
It's really hard to come
into a group of people
7
00:00:16,476 --> 00:00:18,876
who've worked
together as long as we have.
8
00:00:18,976 --> 00:00:21,695
But he's one of our family now.
9
00:00:21,696 --> 00:00:24,876
I want you to put a transfer
request in for me.
10
00:00:25,156 --> 00:00:26,916
Being here with you,
it's changed his life.
11
00:00:26,951 --> 00:00:28,955
Dennis will be safe with me.
I'm looking out for him.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,236
We want you to see a counsellor.
13
00:00:30,436 --> 00:00:32,396
Pauline Pynchon.
You can call me Pauline.
14
00:00:32,397 --> 00:00:34,236
It's the anniversary of the fire
next week,
15
00:00:34,336 --> 00:00:37,216
but seeing as I've rung him
every day and he won't pick up...
16
00:00:37,244 --> 00:00:38,930
I don't know what
I can do about that.
17
00:00:40,256 --> 00:00:42,936
'We're talking today,
folks about the hot weather,
18
00:00:43,036 --> 00:00:44,955
'how long can it last?
How do you cool down?
19
00:00:44,956 --> 00:00:47,195
'Sian in Chigwell called to say
she has taken a leaf
20
00:00:47,196 --> 00:00:51,356
'out of Marilyn Monroe's book and
keeps her knickers in the freezer!'
21
00:00:51,556 --> 00:00:54,056
Jimmy Stewart
played the accordion.
22
00:00:54,057 --> 00:00:56,656
John Wayne. That was an actor.
Man was a phony.
23
00:00:56,657 --> 00:00:59,216
Had plastic surgery to get
rid of his jowls.
24
00:00:59,217 --> 00:01:02,096
Can't call yourself the Duke, be
ashamed of the jowls God gave you,
25
00:01:02,097 --> 00:01:03,696
that's not a man.
26
00:01:03,716 --> 00:01:07,355
'Hello, can I speak to
Mr Robert Flusky, please?'
27
00:01:07,356 --> 00:01:09,695
Oh, is he?
28
00:01:09,696 --> 00:01:11,935
Well, hello, Mrs Flusky.
29
00:01:11,936 --> 00:01:15,356
I'm calling from the sexual health
clinic at Mile End Hospital.
30
00:01:15,556 --> 00:01:16,476
We were concerned
31
00:01:16,596 --> 00:01:18,916
because Mr Flusky didn't show
up for his appointment today.
32
00:01:21,276 --> 00:01:22,715
So? Where am I going?
33
00:01:22,716 --> 00:01:25,436
'There's a vacancy opened
up near Ongar.'
34
00:01:25,536 --> 00:01:29,435
Ongar? That's basically
the countryside innit?
35
00:01:29,436 --> 00:01:31,355
'It's got a nice castle.'
36
00:01:31,356 --> 00:01:33,676
I'm sure it's nothing to
worry about, Mrs Flusky,
37
00:01:33,756 --> 00:01:36,496
it's just with rectal
sores of this type...
38
00:01:39,356 --> 00:01:41,116
Yeah.
39
00:01:41,316 --> 00:01:44,176
Yeah, it is, yeah. Hi, Karen.
40
00:01:44,179 --> 00:01:45,436
How many shouts on average?
41
00:01:45,636 --> 00:01:46,316
'Apparently...'
42
00:01:46,396 --> 00:01:50,356
Twinkle, Twinkle, Little Star
was written there.
43
00:01:50,396 --> 00:01:51,675
Hello?
44
00:01:51,676 --> 00:01:53,716
I know, I know you're
busy. It's just...
45
00:01:53,756 --> 00:01:56,576
Well, it's a bit slow today, so...
46
00:01:56,636 --> 00:01:57,276
OK, bye now.
47
00:01:58,836 --> 00:02:01,596
I told you you should've got
Asbo to do it! I know.
48
00:02:04,476 --> 00:02:07,156
God I'm sweating like a fat
bird in a bin bag.
49
00:02:09,576 --> 00:02:12,216
You seen Guv since breakfast?
50
00:02:12,316 --> 00:02:13,596
It's today isn't...
51
00:02:15,536 --> 00:02:16,416
The anniversary.
52
00:02:43,307 --> 00:03:08,100
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
53
00:03:13,096 --> 00:03:15,896
Kev. Can I talk to you?
54
00:03:15,996 --> 00:03:17,236
Bloody thing!
55
00:03:18,516 --> 00:03:19,996
Just letting you know...
56
00:03:22,556 --> 00:03:24,576
...you don't have to transfer.
I'm going.
57
00:03:24,616 --> 00:03:27,935
What? I told you, I'm transferring.
58
00:03:27,936 --> 00:03:29,456
OK. When?
59
00:03:29,476 --> 00:03:31,536
It's been a week, and you haven't
even spoken to Nick yet.
60
00:03:31,537 --> 00:03:33,286
I was going to do it today.
61
00:03:33,287 --> 00:03:35,236
Well, I've saved you the bother
then, didn't I?
62
00:03:35,237 --> 00:03:37,595
No, mate, you haven't saved me
anything!
63
00:03:37,596 --> 00:03:40,316
Come on, Kev, I wasn't...
How definite is it?
64
00:03:40,496 --> 00:03:43,835
Mate, the wheels are already in
motion
65
00:03:43,836 --> 00:03:46,436
Come on, then.
Let's get it over with.
66
00:04:00,036 --> 00:04:02,555
What is he doing?
Well, it's for the barbecue later.
67
00:04:02,556 --> 00:04:04,956
All right, listen up, everyone,
gather round.
68
00:04:05,136 --> 00:04:06,756
All of you. Take a seat. Come on.
69
00:04:17,456 --> 00:04:23,176
Right, erm, Mal and me, we've got
something we want to tell you.
70
00:04:26,076 --> 00:04:27,296
You want to?
71
00:04:29,436 --> 00:04:31,355
Er...
72
00:04:31,356 --> 00:04:33,436
I'm... I'm transferring.
73
00:04:37,596 --> 00:04:40,615
We can still... you know?
74
00:04:40,616 --> 00:04:42,236
You got my number.
75
00:04:42,436 --> 00:04:46,235
Give us a call, or...
76
00:04:46,236 --> 00:04:47,676
Can he still come to the barbecue?
77
00:04:49,076 --> 00:04:49,856
That's up to Mal.
78
00:04:51,996 --> 00:04:53,435
I'll bring a potato salad.
79
00:04:53,436 --> 00:04:55,196
Excuse me.
80
00:05:09,856 --> 00:05:11,195
How did the test go?
81
00:05:11,196 --> 00:05:13,936
Yeah. Fine. They're going to call us
later with the results.
82
00:05:13,937 --> 00:05:16,795
How was your breathing?
Yeah, it was fine, I just said.
83
00:05:16,796 --> 00:05:19,556
A good time was had by all,
just leave it now.
84
00:05:19,557 --> 00:05:22,655
Oi, 2.30, in the mess,
I want you all there.
85
00:05:22,656 --> 00:05:24,696
They're showing
The Man Who Shot Liberty Valance.
86
00:05:24,796 --> 00:05:26,075
That's a good film, that.
87
00:05:26,076 --> 00:05:28,676
It isn't a good film, Snip.
It's a great film.
88
00:05:28,677 --> 00:05:30,875
Did you tell him about Mal?
89
00:05:30,876 --> 00:05:34,956
He's leaving, mate. Transferring,
they told us while you were out.
90
00:05:35,036 --> 00:05:36,635
Seriously.
91
00:05:36,636 --> 00:05:38,416
I'm Batman!
92
00:05:38,576 --> 00:05:41,596
Hiya, Li, you all right, mate?
What you doing here?
93
00:05:41,656 --> 00:05:43,316
He's out of control, Al.
94
00:05:43,356 --> 00:05:46,116
They've got him on suspension from
school, I can't cope, I can't do it.
95
00:05:46,117 --> 00:05:47,976
They can't do that, what did he do?
96
00:05:47,977 --> 00:05:51,376
He's playing up, lying all the time,
playing all these pranks.
97
00:05:51,377 --> 00:05:53,996
So? Pranks? So what? He's a kid!
98
00:05:54,276 --> 00:05:56,436
He sharpened a pencil
and held it under a kid,
99
00:05:56,476 --> 00:05:58,576
when he sat down,
it went right into his...
100
00:05:58,577 --> 00:06:03,356
Yeah, exactly. God knows where he's
getting ideas like that.
101
00:06:03,456 --> 00:06:05,896
I've got this interview, it's a
big step up, I thought
102
00:06:05,916 --> 00:06:08,966
he'd be in school, now I can't get
a sitter, my mum's on holiday,
103
00:06:08,967 --> 00:06:10,556
I just don't know what to do, Al!
104
00:06:10,756 --> 00:06:12,956
It's all right, babe, it's all
right, calm down,
105
00:06:13,156 --> 00:06:16,476
we can work it out.
Thanks. You are a life-saver.
106
00:06:16,656 --> 00:06:18,535
Oi, Teen, where you going?
107
00:06:18,536 --> 00:06:21,696
I'm at work! I'm at work, Teen!
108
00:06:21,756 --> 00:06:23,515
You can't just...
What are you...
109
00:06:23,516 --> 00:06:26,796
Tina! Do not walk away from me!
that's an order!
110
00:06:26,876 --> 00:06:27,935
Do not...
111
00:06:27,936 --> 00:06:29,236
It's my turn!
112
00:06:29,256 --> 00:06:31,035
Tina!
113
00:06:31,036 --> 00:06:33,216
She can't hear me. TINA!
114
00:06:44,596 --> 00:06:47,796
Here, Liam, stick a bit of this
over the door for us.
115
00:06:51,756 --> 00:06:55,656
This is... It's daft,
mate, you don't have to do this.
116
00:06:55,796 --> 00:06:57,115
So what was you aiming for
117
00:06:57,116 --> 00:06:59,216
when you stuck chicken
nuggets all over my car?
118
00:06:59,217 --> 00:07:00,316
I never!
119
00:07:00,516 --> 00:07:03,556
So there's two geniuses in the world
who think that's hilarious,
120
00:07:03,557 --> 00:07:06,195
are there? Genii, mate.
121
00:07:06,196 --> 00:07:07,496
What?
122
00:07:07,616 --> 00:07:10,075
Plural of genius.
Not geniuses.
123
00:07:10,076 --> 00:07:11,355
Genii.
124
00:07:11,356 --> 00:07:14,236
I saw it on Eggheads.
So who looks like the pillock now?
125
00:07:14,416 --> 00:07:16,056
You do. It's always you.
126
00:07:16,156 --> 00:07:18,876
See, this is it, you don't
get it do you?
127
00:07:18,976 --> 00:07:22,076
Even now.
What you talking about? You!
128
00:07:22,276 --> 00:07:23,936
Walking round like your face
is made of treacle
129
00:07:23,937 --> 00:07:26,416
and everybody wants a lick!
It pisses people off.
130
00:07:27,676 --> 00:07:29,755
All you've got to do is
eat a bit of shit,
131
00:07:29,756 --> 00:07:31,576
but you won't do it,
just apologise, mate -
132
00:07:31,676 --> 00:07:33,596
S'none of your business. It is!
133
00:07:33,796 --> 00:07:36,755
Course it is.
You're going aren't, you?
134
00:07:36,756 --> 00:07:39,015
You're ruining everything.
135
00:07:39,016 --> 00:07:42,176
Do you know how good
we've got it here?
136
00:07:42,216 --> 00:07:44,796
Do you have any idea how toilet
the rest of my life is?
137
00:07:46,916 --> 00:07:48,316
You want to ruin the only good bit?
138
00:07:48,496 --> 00:07:50,616
You're leaving us
and you don't even seem to care.
139
00:07:50,896 --> 00:07:52,256
Of course I care.
140
00:07:52,316 --> 00:07:54,876
Well, give us a bloody sign of it
then, do you know what I mean?!
141
00:07:57,696 --> 00:07:59,675
All right.
142
00:07:59,676 --> 00:08:02,716
If you say you want me to stay.
143
00:08:02,916 --> 00:08:04,096
Don't push it, mate.
144
00:08:07,916 --> 00:08:09,616
Just say it.
145
00:08:19,036 --> 00:08:22,396
Liam! Come back here, mate!
146
00:08:25,216 --> 00:08:27,896
Arrgghh!
147
00:08:27,976 --> 00:08:29,696
Liam!
148
00:08:31,456 --> 00:08:32,636
Liam!
149
00:08:59,696 --> 00:09:01,535
Kev?
150
00:09:01,536 --> 00:09:03,036
You got a visitor.
151
00:09:06,156 --> 00:09:08,616
Listen,
152
00:09:08,836 --> 00:09:12,636
it's the mother of that kiddy,
died in the Churchill Estate fire.
153
00:09:12,836 --> 00:09:14,376
You sure you want to?
154
00:09:16,016 --> 00:09:17,296
Yeah. Yeah. Fine.
155
00:09:44,616 --> 00:09:46,076
Thank you for the flowers.
156
00:09:46,276 --> 00:09:47,816
It's the least I could do.
157
00:09:50,416 --> 00:09:55,196
Doesn't matter what anyone says. You
did your best and...
158
00:09:55,396 --> 00:09:56,776
I'm so grateful.
159
00:09:59,136 --> 00:10:01,536
I'm planting a tree for her.
160
00:10:01,576 --> 00:10:03,535
Sunday, 10am.
161
00:10:03,536 --> 00:10:07,356
Cherry tree. Blossom in the Spring.
162
00:10:07,536 --> 00:10:09,275
Maybe if you...
163
00:10:09,276 --> 00:10:11,676
No. Course. Yeah.
Yeah, I'll be there.
164
00:10:15,636 --> 00:10:17,435
Does that...
165
00:10:17,436 --> 00:10:19,096
Does that help?
166
00:10:21,056 --> 00:10:22,876
Dunno.
167
00:10:24,176 --> 00:10:27,936
Belong to this group,
sad women in cardigans,
168
00:10:27,996 --> 00:10:30,956
we just sit around crying,
praying, eating biscuits.
169
00:10:31,936 --> 00:10:35,895
And they say you have to forgive,
it sets you free,
170
00:10:35,896 --> 00:10:37,596
you have to forgive and I just...
171
00:10:40,976 --> 00:10:43,836
I want to smack them.
172
00:10:47,016 --> 00:10:49,115
I just think about Gog.
173
00:10:49,116 --> 00:10:51,516
I've been carrying this
round for ages,
174
00:10:51,716 --> 00:10:53,276
in case I ran into him.
175
00:10:55,396 --> 00:10:57,276
Police couldn't do a bloody thing.
176
00:11:00,196 --> 00:11:03,355
Can I ask,
I heard Dennis Severs worked here?
177
00:11:03,356 --> 00:11:04,456
All right to say hello?
178
00:11:06,256 --> 00:11:09,266
He's a good soul,
be a good Dad one day, that one.
179
00:11:09,267 --> 00:11:12,016
He was a big help that night,
won't forget that.
180
00:11:12,036 --> 00:11:14,555
Dennis was there?
181
00:11:14,556 --> 00:11:15,676
Yeah.
182
00:11:15,876 --> 00:11:18,556
Him and his mum took the kids while
me and Dan spoke to the police.
183
00:11:32,608 --> 00:11:34,998
If your mum asks,
I didn't give you them, yeah?
184
00:11:34,999 --> 00:11:36,748
In fact, who did give you them?
185
00:11:36,768 --> 00:11:38,867
The man. What man?
186
00:11:38,868 --> 00:11:40,608
The fireman.
187
00:11:40,628 --> 00:11:43,688
Who give him sweets?
188
00:11:45,588 --> 00:11:47,748
You gotta stop
telling fibs, mate, all right?
189
00:11:48,008 --> 00:11:50,388
I'm serious, and all this stuff
with the pencil at school?
190
00:11:50,528 --> 00:11:53,427
Not cool. Not cool is it,
Uncle Asbo?
191
00:11:53,428 --> 00:11:55,028
No. Not cool.
192
00:11:57,108 --> 00:12:01,628
Now, go and pour this where
I showed you.
193
00:12:06,708 --> 00:12:10,188
The man. What did he look like?
194
00:12:10,408 --> 00:12:11,987
A fireman.
195
00:12:11,988 --> 00:12:16,307
Yeah, but was he tall, short?
Fat, thin?
196
00:12:16,308 --> 00:12:19,528
He had a big scar
going down the side of his face.
197
00:12:19,529 --> 00:12:21,587
Yeah?
198
00:12:21,588 --> 00:12:23,848
And he was Chinese.
199
00:12:23,868 --> 00:12:25,428
What?
200
00:12:25,528 --> 00:12:26,868
And he had fangs.
201
00:12:36,908 --> 00:12:38,228
Ah, shit!
202
00:12:38,428 --> 00:12:41,428
Yeah!
203
00:12:41,488 --> 00:12:43,338
That was you, wasn't it?
No, it was him.
204
00:12:43,339 --> 00:12:45,588
It was you.
Oi, what you grassing on me for?
205
00:12:45,688 --> 00:12:47,507
What you grassing on me for?
206
00:12:47,508 --> 00:12:48,988
Ah, yeah!
207
00:12:54,228 --> 00:12:56,468
Ziggy texted us.
208
00:12:56,648 --> 00:12:58,387
Said you're transferring.
209
00:12:58,388 --> 00:13:00,788
Just thought I'd do the noble thing.
210
00:13:00,988 --> 00:13:04,787
You're about as noble as an ashtray,
Mal.
211
00:13:04,788 --> 00:13:07,668
How'd he take it?
With the anniversary and all?
212
00:13:07,868 --> 00:13:09,608
Dunno.
213
00:13:09,628 --> 00:13:12,548
You know how he got really calm
and quiet, the day before he...
214
00:13:12,628 --> 00:13:15,708
Don't. Don't want to think about it.
215
00:13:31,188 --> 00:13:32,148
Hello, chubs.
216
00:13:37,328 --> 00:13:38,867
What you doin' in here?
217
00:13:38,868 --> 00:13:42,218
I brought you some Jelly Babies,
but I had to give them away.
218
00:13:42,219 --> 00:13:43,828
Take the tunic off. Tunic?!
219
00:13:44,008 --> 00:13:47,448
Listen to it, where are we,
ancient bloody Rome?
220
00:13:47,508 --> 00:13:51,347
Take it off! I'll call the police!
221
00:13:51,348 --> 00:13:52,307
Oh, that's nice.
222
00:13:52,308 --> 00:13:55,928
That's lovely, Chubs, not a cheap
out of you for three years,
223
00:13:55,988 --> 00:13:57,587
and this the welcome I get.
224
00:13:57,588 --> 00:14:00,387
I don't know who you are!
225
00:14:00,388 --> 00:14:01,908
That's the game, is it?
226
00:14:04,308 --> 00:14:08,147
You always had a lot of anger in you
son, a lot of rage.
227
00:14:08,148 --> 00:14:11,668
And your mother,
I mean, God bless her but she...
228
00:14:11,868 --> 00:14:16,168
She was always pretty quick to try
to pin that one on me.
229
00:14:16,188 --> 00:14:19,507
What's that supposed to mean?
I don't know what she told you son,
230
00:14:19,508 --> 00:14:22,248
but she's the one who
couldn't handle it.
231
00:14:22,249 --> 00:14:23,987
No, it's not...
232
00:14:23,988 --> 00:14:25,827
That's not true.
233
00:14:25,828 --> 00:14:29,628
It was me who took you for the long
walks up in Epping Forest, me!
234
00:14:33,108 --> 00:14:36,288
It was me who held you when you
started screaming and biting.
235
00:14:36,508 --> 00:14:38,487
That was me.
236
00:14:38,488 --> 00:14:40,947
I was a good father.
237
00:14:40,948 --> 00:14:42,548
You're a murderer.
238
00:14:42,608 --> 00:14:46,068
Oh, don't! That was just... That was
an accident. Not my fault that some
239
00:14:46,248 --> 00:14:49,427
kid wanted to be a have-a-go-hero,
do you know how much he was on?!
240
00:14:49,428 --> 00:14:51,828
4.50 an hour, fuckin'...
241
00:14:53,428 --> 00:14:55,447
It was just bad luck, son.
242
00:14:55,448 --> 00:14:56,308
Asbo?
243
00:15:00,308 --> 00:15:03,407
Asbo?!
244
00:15:03,408 --> 00:15:05,768
Guv?
245
00:15:11,508 --> 00:15:13,908
I just saw Rosa Paknadel.
246
00:15:14,008 --> 00:15:16,808
She said you was a real help,
the night of the fire.
247
00:15:16,828 --> 00:15:20,148
Which is just, well, it's weird,
cos your mum said you were...
248
00:15:20,248 --> 00:15:21,428
What was it, up North?
249
00:15:22,708 --> 00:15:24,947
Visiting your dad?
250
00:15:24,948 --> 00:15:27,668
Guv, I can explain.
I bet you can.
251
00:15:27,848 --> 00:15:30,227
Bet you've got all
sorts of answers up your sleeve,
252
00:15:30,228 --> 00:15:31,987
you seem like a very talented liar.
253
00:15:31,988 --> 00:15:33,487
Kev.
254
00:15:33,488 --> 00:15:36,948
Trish is here.
She's in your office.
255
00:15:44,168 --> 00:15:46,068
You stay where I can find you.
256
00:15:56,468 --> 00:15:59,228
Hi. What are you doing here?
257
00:16:01,688 --> 00:16:03,988
No, it was just your message,
you sounded a bit...
258
00:16:04,188 --> 00:16:06,228
Well, it's today,
isn't it, so I thought...
259
00:16:06,328 --> 00:16:08,908
Listen I'm not being... Just it
sets a bad example, me,
260
00:16:08,948 --> 00:16:10,548
having a visitor so...
261
00:16:10,608 --> 00:16:13,907
Yeah, I just thought you might need
a bit of, you know,
262
00:16:13,908 --> 00:16:15,747
support, but I can go.
263
00:16:15,748 --> 00:16:19,667
You've got yourself in a right
state, Den.
264
00:16:19,668 --> 00:16:22,968
S'alright. Dad's here.
265
00:16:22,988 --> 00:16:24,627
I've got you.
266
00:16:24,628 --> 00:16:27,988
You know, it would probably be
all right if you stayed in here,
267
00:16:28,168 --> 00:16:30,688
out the way?
Just give me a minute, yeah?
268
00:16:30,708 --> 00:16:32,988
Yeah, course.
Only I've to go by two.
269
00:16:32,989 --> 00:16:35,987
I'm going out with Grace
and her mum.
270
00:16:35,988 --> 00:16:38,968
First time, football,
she's mad for the Hammers.
271
00:16:39,028 --> 00:16:42,868
You ever had
the off-side rule explained to you
272
00:16:43,068 --> 00:16:44,147
by a seven-year-old?
273
00:16:44,148 --> 00:16:47,028
Kev, seriously, you all right?
274
00:16:47,228 --> 00:16:49,108
Yeah. Great. With you in a minute.
275
00:16:51,808 --> 00:16:52,748
Asbo!
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,668
Asbo!
277
00:16:57,468 --> 00:16:58,368
Asbo!
278
00:17:00,468 --> 00:17:03,188
He's only a kid. Yeah well,
some of them you can just tell,
279
00:17:03,368 --> 00:17:06,228
can't you? Like Mal said,
stamped on the arse from birth.
280
00:17:08,208 --> 00:17:10,088
Asbo!
281
00:17:12,808 --> 00:17:13,928
Why're you here, Dad?
282
00:17:16,408 --> 00:17:20,147
I'm going to Spain.
I want you to come with me, son.
283
00:17:20,148 --> 00:17:26,387
Do you good. Spain?
You've only just got out of prison.
284
00:17:26,388 --> 00:17:29,428
You could be a bombardiero.
What's that?
285
00:17:29,628 --> 00:17:32,468
It's Spanish for fireman.
286
00:17:33,788 --> 00:17:35,008
You and me, son.
287
00:17:35,028 --> 00:17:38,048
We're peas in a pod.
It'd be a right laugh.
288
00:17:38,049 --> 00:17:39,828
I knew you'd be excited.
289
00:17:41,908 --> 00:17:44,988
I want to see a bull
run before I die.
290
00:17:46,428 --> 00:17:52,928
A beast like that, charging at you,
horns, be a thrill, eh?
291
00:17:52,948 --> 00:17:54,768
That would be a thrill.
292
00:17:58,248 --> 00:18:02,008
'I went to the animal fair,
293
00:18:02,068 --> 00:18:04,908
'the birds and the bees were there,
294
00:18:04,948 --> 00:18:07,668
'the big baboon by the light
of the moon
295
00:18:07,868 --> 00:18:10,408
'was combing his auburn hair.
296
00:18:10,428 --> 00:18:14,167
'The monkey fell out of his bunk,
297
00:18:14,168 --> 00:18:19,928
'slid down the elephant's trunk.
298
00:18:19,988 --> 00:18:22,667
'The elephant sneezed
299
00:18:22,668 --> 00:18:26,048
'and fell on his knees,
300
00:18:26,068 --> 00:18:30,388
'and what become of the monkey,
monkey, monkey, monkey, monkey?'
301
00:18:30,468 --> 00:18:32,307
Where's Kev?
302
00:18:32,308 --> 00:18:34,868
Pop off and go and find
your dad, sweetheart.
303
00:18:37,548 --> 00:18:38,867
Dennis, what's the matter?
304
00:18:38,868 --> 00:18:43,208
It's not. I can't...
I need to speak to Kev.
305
00:18:43,228 --> 00:18:44,788
No, no, come in. What is it?
306
00:18:49,528 --> 00:18:52,567
The fire. The fire, it was...
307
00:18:52,568 --> 00:18:54,707
What fire?
308
00:18:54,708 --> 00:18:58,128
On Churchill Estate, the fire.
What about it?
309
00:19:07,188 --> 00:19:08,628
You?
310
00:19:13,428 --> 00:19:14,748
The two boys?
311
00:19:17,948 --> 00:19:19,088
What are you...
312
00:19:19,188 --> 00:19:20,228
Get out.
313
00:19:20,308 --> 00:19:24,468
You have to leave, you can't,
you can't be here!
314
00:19:24,648 --> 00:19:27,127
I can't... I can't breathe.
315
00:19:27,128 --> 00:19:28,628
It was our life!
316
00:19:32,148 --> 00:19:36,407
How could you do that to a person,
to someone?!
317
00:19:36,408 --> 00:19:37,748
He thinks he can trust you!
318
00:19:37,928 --> 00:19:41,208
He trusts you and, and you
betrayed him, it's disgusting!
319
00:19:41,268 --> 00:19:44,108
I know. I know, I'm so...
320
00:19:44,148 --> 00:19:45,548
I'm so...
321
00:19:57,608 --> 00:20:00,408
It's er, just hay-fever,
he's suffering a bit.
322
00:20:01,848 --> 00:20:04,188
Right, what you need is
a spoonful of honey...
323
00:20:04,189 --> 00:20:05,308
Snip, piss off.
324
00:20:10,268 --> 00:20:11,608
I can't.
325
00:20:11,648 --> 00:20:15,948
It was an accident.
Gog started it, I can't.
326
00:20:15,988 --> 00:20:18,288
What will he do?
327
00:20:19,668 --> 00:20:20,628
I don't know.
328
00:20:24,228 --> 00:20:26,108
I don't want to go prison.
329
00:20:29,048 --> 00:20:33,328
You have to tell him.
I know. I know.
330
00:20:33,408 --> 00:20:36,067
I want my mum.
331
00:20:36,068 --> 00:20:37,908
Yeah, I know the feeling.
332
00:20:48,948 --> 00:20:50,768
Take a minute.
333
00:20:52,328 --> 00:20:53,747
Pull yourself together.
334
00:20:53,748 --> 00:20:56,008
Then we'll go and find him.
335
00:21:11,608 --> 00:21:14,528
That Nina's all right, isn't she?
336
00:21:16,688 --> 00:21:19,667
No, wouldn't have said
she's your type, mate, really.
337
00:21:19,668 --> 00:21:22,288
Oh, well, mate.
I'm a broad church, Mince.
338
00:21:29,588 --> 00:21:34,067
It's 1994.
Billy's first day in Mile End.
339
00:21:34,068 --> 00:21:38,708
And there she is. Nina the cleaner.
340
00:21:38,908 --> 00:21:40,388
And that's it.
341
00:21:40,468 --> 00:21:42,708
Billy's done for.
342
00:21:42,888 --> 00:21:45,048
And?
Months he waited, till finally,
343
00:21:45,108 --> 00:21:48,467
he decided to ask her out and then
he got glandular fever.
344
00:21:48,468 --> 00:21:50,387
Six months off.
345
00:21:50,388 --> 00:21:54,688
Meantime this wanker from Green
Watch, name of Badgers, moves in.
346
00:21:54,708 --> 00:21:58,148
Nina comes back from honeymoon with
a black eye and a bun in the oven.
347
00:21:58,228 --> 00:22:02,028
20 years, Billy's never
looked at another woman.
348
00:22:02,048 --> 00:22:04,788
Well, he's looked,
but he's not touched.
349
00:22:04,948 --> 00:22:08,068
Well, he has touched, but you could
always tell, his heart wasn't in it.
350
00:22:08,148 --> 00:22:10,408
So what's she doing here now?
Badgers fell off his speed-boat.
351
00:22:10,409 --> 00:22:12,988
Lived like a twat, died like a twat.
352
00:22:24,988 --> 00:22:26,228
Ready?
353
00:22:42,898 --> 00:22:44,875
'Had an accident at work that
wasn't your fault?'
354
00:22:44,876 --> 00:22:46,316
Hurry up! It's on! It's on!
355
00:22:46,317 --> 00:22:48,096
'I was told to climb
a ladder at work,
356
00:22:48,097 --> 00:22:51,916
'despite the fact I hadn't been
given specialist training.
357
00:22:52,016 --> 00:22:53,995
'I slipped and fell.
358
00:22:53,996 --> 00:22:55,436
'Argh!'
359
00:22:56,976 --> 00:22:59,556
'The injuries I sustained stopped me
working for six months.
360
00:22:59,576 --> 00:23:04,075
'Spitfire told me
I could claim from my employer.'
361
00:23:04,076 --> 00:23:06,315
Yeah, well it were 300
quid for a day's work so laugh away.
362
00:23:06,316 --> 00:23:10,795
'I received �5,000.
Thanks, Spitfire!'
363
00:23:10,796 --> 00:23:12,215
You were like a young Al Pacino.
364
00:23:12,216 --> 00:23:14,635
You know, the one where he doesn't
know how to climb a ladder?
365
00:23:14,636 --> 00:23:17,116
Oh, yeah, that one.
Where's your son?
366
00:23:17,196 --> 00:23:20,216
Ah, sh...
367
00:23:25,556 --> 00:23:26,976
Dennis needs to talk to you.
368
00:23:33,296 --> 00:23:34,336
What's he said?
369
00:23:35,156 --> 00:23:41,156
Rosa Paknadel was here,
she said he was there, did he...
370
00:23:41,176 --> 00:23:42,955
I think...
371
00:23:42,956 --> 00:23:44,896
you need to hear it from him.
372
00:23:47,696 --> 00:23:49,835
Yeah. Yeah. I know.
373
00:23:49,836 --> 00:23:53,036
Is it weird, after all this,
I don't want to know?
374
00:23:54,736 --> 00:23:58,296
No. Promise you'll call after?
375
00:23:58,316 --> 00:24:00,236
Yeah. Where you going?
376
00:24:00,336 --> 00:24:03,115
It's gone two, I told you.
Rachel's waiting out front.
377
00:24:03,116 --> 00:24:06,056
But can't you wait? I have been
waiting. But I can't miss this, Kev.
378
00:24:06,156 --> 00:24:08,315
I just can't.
379
00:24:08,316 --> 00:24:10,416
I know why you did it.
380
00:24:10,676 --> 00:24:13,936
I know why that was, I just...
381
00:24:13,976 --> 00:24:18,796
I dunno how to... put that to bed.
382
00:24:18,976 --> 00:24:20,516
But maybe that's OK?
383
00:24:20,556 --> 00:24:23,436
I mean, it's
gotta be better than this.
384
00:24:23,616 --> 00:24:25,456
Kev, what are you...
385
00:24:30,516 --> 00:24:32,835
It's just...
386
00:24:32,836 --> 00:24:35,716
There's enough bits of me
missing already.
387
00:24:39,596 --> 00:24:41,556
Yeah. I know. I know.
388
00:24:42,636 --> 00:24:43,516
I'll call you.
389
00:24:46,976 --> 00:24:48,716
Hiya.
390
00:24:48,916 --> 00:24:50,215
Guv?!
391
00:24:50,216 --> 00:24:52,896
Help! Help!
392
00:24:54,876 --> 00:24:56,816
What you doing in there?
393
00:24:58,356 --> 00:25:00,716
Sorry, Uncle Asbo. I didn't mean it.
394
00:25:02,636 --> 00:25:04,555
Liam!
395
00:25:04,556 --> 00:25:06,956
It's all right, mate.
You're going to be all right.
396
00:25:07,136 --> 00:25:09,196
Liam! Liam!
397
00:25:11,456 --> 00:25:14,156
Liam! Liam! Are you all right?
398
00:25:14,336 --> 00:25:17,196
You all right? Is he all right?
399
00:25:17,376 --> 00:25:19,596
Asbo!
400
00:25:19,776 --> 00:25:21,236
Li, you'll get pneumonia.
401
00:25:21,237 --> 00:25:24,256
Give us your shirt!
402
00:25:24,276 --> 00:25:25,556
Well, he ain't talking to me.
403
00:25:28,596 --> 00:25:32,416
Take your tights off,
and your pants.
404
00:25:37,236 --> 00:25:38,795
Liam, don't tell her what happened.
405
00:25:38,796 --> 00:25:41,356
Cos you'll be in as much
trouble as me, all right?
406
00:25:45,496 --> 00:25:47,996
I had Jelly Babies
and I fell in the water!
407
00:25:48,076 --> 00:25:50,955
OK. Come on,
we're getting in the car.
408
00:25:50,956 --> 00:25:53,876
Thanks. I owe you one.
You're bang out of order!
409
00:25:53,877 --> 00:25:55,555
Yeah, I know. I'm sorry.
410
00:25:55,556 --> 00:25:57,616
Teen, you can't do this on your own.
411
00:25:57,617 --> 00:25:58,796
S'daft.
412
00:26:00,236 --> 00:26:03,695
I miss you so much,
don't you miss me?
413
00:26:03,696 --> 00:26:04,716
I do, I just...
414
00:26:06,836 --> 00:26:09,836
All the girls at the office,
they used to be so jealous of me,
415
00:26:10,036 --> 00:26:11,755
being with a fireman, you know.
416
00:26:11,756 --> 00:26:13,376
But I hated it, Allie.
417
00:26:14,636 --> 00:26:16,075
I just...
418
00:26:16,076 --> 00:26:18,576
I worried about you all the time.
419
00:26:18,636 --> 00:26:21,195
Every time you were out on duty,
420
00:26:21,196 --> 00:26:24,716
my stomach would be churning.
I can't handle that right now.
421
00:26:38,636 --> 00:26:40,096
She looked beautiful.
422
00:26:47,756 --> 00:26:50,576
Excuse me! Public entrance is
round the other side.
423
00:26:50,616 --> 00:26:52,876
Hello there.
424
00:26:54,396 --> 00:26:56,716
Hello there.
425
00:26:56,896 --> 00:26:58,955
Erm, we're very interesting...
426
00:26:58,956 --> 00:27:01,496
interested in joining
the fires brigade,
427
00:27:01,516 --> 00:27:04,075
is it all right if we come in?
428
00:27:04,076 --> 00:27:07,276
Just to have a look around and see,
we'll be very good.
429
00:27:12,176 --> 00:27:13,576
Who's this?
430
00:27:13,656 --> 00:27:16,556
Hamish. Pleasure to meet you, mate.
431
00:27:18,236 --> 00:27:20,976
Asbo, who is this?
And why is he wearing my tunic?
432
00:27:21,036 --> 00:27:23,596
This is my dad, Guv.
433
00:27:23,776 --> 00:27:26,116
And what Rosa said, that's right.
434
00:27:28,076 --> 00:27:32,395
It was me and Gog,
we started the fire...
435
00:27:32,396 --> 00:27:35,276
You don't need to say anything
else, son. Don't say...
436
00:27:35,476 --> 00:27:36,236
Shut up, Dad!
437
00:27:42,636 --> 00:27:45,575
I come home from training
for the weekend,
438
00:27:45,576 --> 00:27:50,256
I was going to have an early night,
but he showed up about eight.
439
00:27:50,316 --> 00:27:53,036
He was steaming, he kept saying,
"she's taking the piss,
440
00:27:53,037 --> 00:27:54,456
"she's taking the piss".
441
00:27:54,457 --> 00:27:56,875
He said he wanted to give her
a scare, I thought he meant
442
00:27:56,876 --> 00:27:58,896
go in there, make a bit of mess,
but...
443
00:27:58,936 --> 00:28:03,276
Anyway, we get up there and
he says they're on their holidays,
444
00:28:03,476 --> 00:28:06,475
and I should have known then
cos the chain wasn't on the door,
445
00:28:06,476 --> 00:28:08,076
but I'm just a lookout so
446
00:28:08,276 --> 00:28:11,755
I'm waiting outside, and it's a few
minutes before I notice the pram...
447
00:28:11,756 --> 00:28:14,796
and that's when I realise they're
still in there.
448
00:28:14,996 --> 00:28:19,596
So I leg it. I bolt for the
stairwell and I wait there.
449
00:28:19,776 --> 00:28:24,616
I thought I'll wait for him, and my
heart's going like the clappers,
450
00:28:24,716 --> 00:28:26,156
and then I smell the smoke.
451
00:28:28,596 --> 00:28:30,156
That won't work, love. Why?
452
00:28:30,956 --> 00:28:33,896
Well, for one you've
a witness sat there,
453
00:28:33,996 --> 00:28:39,276
and for another it takes loads
longer than it does in the films.
454
00:28:40,556 --> 00:28:42,475
And he's a strong lad.
455
00:28:42,476 --> 00:28:47,596
You could, but then there's
be your fingerprints in his neck.
456
00:28:50,016 --> 00:28:51,856
The things they can do nowadays.
457
00:29:00,956 --> 00:29:03,696
He says there was a heater on,
one of them gas things,
458
00:29:03,756 --> 00:29:07,756
and maybe he knocked it over, only I
don't know, Guv, I still don't
459
00:29:07,956 --> 00:29:10,216
know cos later, after...
460
00:29:11,796 --> 00:29:13,656
..I thought I could smell it on him.
461
00:29:15,316 --> 00:29:16,636
The paraffin.
462
00:29:18,496 --> 00:29:21,836
And I knew the baby was upstairs
and I just, I couldn't...
463
00:29:23,416 --> 00:29:26,776
But by the time I got upstairs,
the downstairs was alight,
464
00:29:26,976 --> 00:29:32,395
we couldn't get down,
Gog was freaking out and...
465
00:29:32,396 --> 00:29:37,195
And then you lot come in and the
baby's screaming like anything,
466
00:29:37,196 --> 00:29:43,116
and Gog... Well, you know what
happened after, but it's just...
467
00:29:44,696 --> 00:29:48,076
I'm sorry, Guv.
468
00:29:48,276 --> 00:29:49,996
I'm so sorry.
469
00:29:51,756 --> 00:29:56,716
I wish I just had the guts
to kill myself.
470
00:30:14,465 --> 00:30:16,965
'OK, he's coming up, but
first we've just had an e-mail
471
00:30:17,019 --> 00:30:20,678
'from Jodie in Wanstead who says
she's just been arrested
472
00:30:20,679 --> 00:30:22,118
'for sunbathing topless!
473
00:30:22,213 --> 00:30:25,893
'Cheer up, Britain she says,
it's only a pair of...'
474
00:30:25,993 --> 00:30:28,453
Ooh!
475
00:30:28,946 --> 00:30:30,186
That's all of it.
476
00:30:32,206 --> 00:30:34,266
Yeah? Mate, thanks.
477
00:30:36,926 --> 00:30:39,686
You got all this just from two days
work with that racist plumber?
478
00:30:39,786 --> 00:30:42,466
He's not racist.
He offered me a full-time job.
479
00:30:45,566 --> 00:30:46,986
What you chatting about?
480
00:30:47,186 --> 00:30:50,086
Winter's coming. Lot of pipes
freezing. Could clean up.
481
00:30:50,366 --> 00:30:52,526
What I owed you,
that's only half of it,
482
00:30:52,566 --> 00:30:55,146
still got Maybrick on my back,
and Tina's going to go...
483
00:30:55,246 --> 00:30:57,206
Where's this come from?
484
00:30:57,406 --> 00:30:59,606
It's her, isn't it?
She's playing you,
485
00:30:59,806 --> 00:31:02,025
she's getting in your head,
don't let her!
486
00:31:02,026 --> 00:31:04,486
Leave it off, will you?!
I'm not joking!
487
00:31:04,586 --> 00:31:07,966
This is a shit city to be poor in.
488
00:31:07,986 --> 00:31:11,306
And Mal's leaving, Gaffer's all over
the place, and then there's you.
489
00:31:13,386 --> 00:31:14,765
What about me?
490
00:31:14,766 --> 00:31:17,046
I don't know how long you're
going to be here, do I?
491
00:31:17,047 --> 00:31:19,936
Mate, your chest. I heard you come
up the stairs last night.
492
00:31:19,937 --> 00:31:22,505
I thought Darth Vader was
coming to tuck us in.
493
00:31:22,506 --> 00:31:23,606
The bleep test went fine.
494
00:31:23,626 --> 00:31:25,956
Yeah, you say that but maybe you
want to prepare yourself
495
00:31:25,957 --> 00:31:27,466
in case the results aren't...
496
00:31:27,646 --> 00:31:31,306
Snip! Come on, don't...
Mate! Ah, shit.
497
00:31:31,486 --> 00:31:34,906
Oi! Genii. Got something for you.
498
00:31:42,666 --> 00:31:44,906
Just wanted to come in for a few
minutes.
499
00:31:45,086 --> 00:31:47,846
Get a clearer idea of what life
was like in the service.
500
00:31:49,226 --> 00:31:51,626
Thought you might be able to
give it to them.
501
00:31:51,826 --> 00:31:56,166
Plenty more poisson in the mer, eh?
I'm going to miss this place.
502
00:31:58,386 --> 00:32:00,586
I'm getting married!
503
00:32:04,166 --> 00:32:06,866
Down it, down it, down it!
504
00:32:21,126 --> 00:32:24,846
God, I'm sorry.
People never used to come in here.
505
00:32:25,706 --> 00:32:28,106
It's all right.
You scared the shit out of me.
506
00:32:32,506 --> 00:32:34,126
What you reading?
507
00:32:37,866 --> 00:32:38,825
Any good?
508
00:32:38,826 --> 00:32:39,886
It's not his best.
509
00:32:43,446 --> 00:32:44,206
You all right?
510
00:32:45,346 --> 00:32:48,746
No, I'm not as it happens.
511
00:32:50,366 --> 00:32:52,586
Mal's leaving,
and Kev didn't even wait for me
512
00:32:52,786 --> 00:32:57,446
to get back to tell us, I mean,
it just makes you feel like that...
513
00:33:00,086 --> 00:33:03,685
Your breathing sounds bad.
Should go to the doctor.
514
00:33:03,686 --> 00:33:06,126
It's been getting worse.
515
00:33:07,306 --> 00:33:10,506
I did this bleep test thing this
morning, almost killed me.
516
00:33:11,466 --> 00:33:13,125
I'm 29.
517
00:33:13,126 --> 00:33:16,666
I've got four kids, and I don't know
how to do anything else.
518
00:33:19,666 --> 00:33:24,366
I, erm... I thought you were really
good in that advert.
519
00:33:26,346 --> 00:33:27,966
You know, you could do that.
520
00:33:27,986 --> 00:33:30,305
Really? Do you think so?
521
00:33:30,306 --> 00:33:34,026
When you fell off that ladder.
I really believed it.
522
00:33:38,306 --> 00:33:39,146
Thanks.
523
00:33:42,186 --> 00:33:44,646
Right, that's enough, ladies,
come on, sling your hook.
524
00:33:44,666 --> 00:33:47,785
No, no, you're lovely,
you're all lovely, but I'm serious.
525
00:33:47,786 --> 00:33:49,785
It's time to go.
526
00:33:49,786 --> 00:33:51,926
What are you doing? No!
527
00:33:57,766 --> 00:33:59,466
I can't drink on duty!
528
00:34:06,386 --> 00:34:08,385
Get off! Off! Get off!!
529
00:34:08,386 --> 00:34:10,885
Help! Help!
530
00:34:10,886 --> 00:34:13,546
Oi! Get off him! Get off him!
531
00:34:13,726 --> 00:34:16,266
Just get off him!
What is going on today!?
532
00:34:18,686 --> 00:34:20,446
Let's go.
533
00:34:24,106 --> 00:34:25,786
You left me.
534
00:34:25,866 --> 00:34:28,086
You left me there.
535
00:34:28,106 --> 00:34:30,186
I'm sorry, I'm so sorry.
536
00:34:30,366 --> 00:34:32,566
I was a different person then,
I wasn't...
537
00:34:32,586 --> 00:34:34,326
You made me look a fucking idiot!
538
00:34:35,406 --> 00:34:38,596
What do I say to them out there,
the Watch, what do I say?!
539
00:34:38,597 --> 00:34:40,266
You know how much I've...
540
00:34:40,466 --> 00:34:42,926
The battles that
I've fought for you,
541
00:34:42,927 --> 00:34:47,566
am I s'posed to turn round,
and say that I got it wrong?
542
00:34:49,746 --> 00:34:54,346
I was so bloody desperate to
believe in you, it's a joke.
543
00:34:54,526 --> 00:34:55,586
You!
544
00:34:55,626 --> 00:35:00,385
I put them in danger,
so that you...
545
00:35:00,386 --> 00:35:02,806
Danger? I'm not a danger, Guv!
546
00:35:05,706 --> 00:35:07,506
Get my tunic off.
547
00:35:09,686 --> 00:35:12,206
Take the fucking tunic off!
548
00:35:15,966 --> 00:35:17,806
There's clearly a lot of emotions
here for you pal,
549
00:35:17,846 --> 00:35:19,566
you don't even know me.
550
00:35:19,626 --> 00:35:21,466
I've heard all about you.
551
00:35:21,546 --> 00:35:23,946
Apple don't fall far from the tree,
does it?
552
00:35:24,146 --> 00:35:26,825
No need to get nasty. Anyway, me and
Den, we're off to Spain.
553
00:35:26,826 --> 00:35:28,526
So you don't need
to see him any more.
554
00:35:28,586 --> 00:35:29,956
I dunno if I'm going yet, Guv -
555
00:35:29,957 --> 00:35:33,706
What? Aye, you're going, he's going.
Be good for both of you, eh?
556
00:35:33,806 --> 00:35:38,166
Oh, yeah! Let's go to fucking
Spain, how nice!
557
00:35:38,186 --> 00:35:39,626
Come on, son. Come on.
558
00:35:39,806 --> 00:35:42,806
Goodbye! Yeah, Adios! Go on!
559
00:35:42,826 --> 00:35:45,305
I can't run away from this.
560
00:35:45,306 --> 00:35:47,806
I fucking live in this!
561
00:35:49,606 --> 00:35:51,366
But you, yeah, you go on, piss off!
562
00:36:11,326 --> 00:36:12,166
Look at me.
563
00:36:13,726 --> 00:36:14,926
Look at me!
564
00:36:18,186 --> 00:36:20,906
S'alright. Just do it.
565
00:36:26,206 --> 00:36:30,266
Just do it. Finish it.
566
00:36:34,526 --> 00:36:36,986
Oh, Guv, stop it! Get off him!
567
00:36:40,946 --> 00:36:42,406
Guv, get off him!
568
00:36:42,506 --> 00:36:45,305
What's going on?
Kev, what's he'd done?
569
00:36:45,306 --> 00:36:47,006
Please, Guv, let him go!
570
00:36:59,326 --> 00:37:01,746
He put Viagra in my coffee.
571
00:37:04,286 --> 00:37:06,746
OK. So that was a bit silly, Asbo.
572
00:37:07,026 --> 00:37:09,686
But... it's a prank, Guv.
573
00:37:09,906 --> 00:37:12,506
This is a bit much for a prank.
574
00:37:12,786 --> 00:37:14,866
Let him go.
575
00:37:23,966 --> 00:37:26,746
Yeah. Yeah, sorry about that.
576
00:37:29,706 --> 00:37:32,105
Woo-hoo!
577
00:37:32,106 --> 00:37:35,205
Nine point mothercocking eight!
578
00:37:35,206 --> 00:37:36,566
The bleep test!
579
00:37:36,586 --> 00:37:38,825
They just rang.
580
00:37:38,826 --> 00:37:40,826
What's going on?
581
00:37:40,906 --> 00:37:41,866
Right, the show's over.
582
00:37:42,066 --> 00:37:46,025
Everyone back in the mess,
the film's about to start, come on!
583
00:37:46,026 --> 00:37:47,945
Who are you?
584
00:37:47,946 --> 00:37:50,186
Mal let them in.
585
00:37:50,246 --> 00:37:54,045
They took my trousers off...
586
00:37:54,046 --> 00:37:55,246
and they touched me.
587
00:37:58,026 --> 00:37:59,945
What? Were do you get off?!
588
00:37:59,946 --> 00:38:01,846
We were just having a laugh.
589
00:38:01,866 --> 00:38:05,225
Oh, right. Look at him.
Go on, look at him!
590
00:38:05,226 --> 00:38:09,325
Look at his little face,
he's not a piece of meat!
591
00:38:09,326 --> 00:38:10,726
That's a man!
592
00:38:10,826 --> 00:38:13,686
That's a man!
Do you know what, piss off!
593
00:38:13,906 --> 00:38:16,546
This is a working fire station!
Go on.
594
00:38:19,666 --> 00:38:22,285
You all right?
595
00:38:22,286 --> 00:38:25,286
No. no, I'm not all right.
596
00:38:25,306 --> 00:38:28,386
Of course you're not, come here.
597
00:38:28,426 --> 00:38:30,906
'Mobilise. Mobilise.'
598
00:38:30,986 --> 00:38:33,485
Yes! Finally! That's us!
599
00:38:33,486 --> 00:38:35,986
Finally! Get in Come on!
600
00:38:40,686 --> 00:38:43,306
S'alright.
It's nearly the end of the shift.
601
00:38:43,506 --> 00:38:45,646
Yeah, and then what?!
She's gone, you're gone.
602
00:38:45,886 --> 00:38:47,886
Thought you'd be made
up to see me go.
603
00:38:49,866 --> 00:38:53,706
Yeah, well, then you're a bloody
idiot, aren't you?!
604
00:38:59,966 --> 00:39:01,666
There he is!
605
00:39:01,886 --> 00:39:05,006
Had to make myself scarce there,
son.
606
00:39:05,066 --> 00:39:06,186
All sorted now?
607
00:39:06,366 --> 00:39:08,206
Look,
we'll kip at Stevie's tonight, eh?
608
00:39:08,246 --> 00:39:10,926
Sort the tickets in the morning.
How are you for cash?
609
00:39:16,906 --> 00:39:20,306
Hi, this is Mile End fire station,
we've had a break in.
610
00:39:20,307 --> 00:39:23,186
What you doing, son?
Don't fuck about.
611
00:39:23,326 --> 00:39:28,865
About 5'7", short white hair,
looks like he might be using.
612
00:39:28,866 --> 00:39:31,486
You know the type.
Yeah, it's Dennis Severs.
613
00:39:31,506 --> 00:39:32,846
I'll be waiting.
614
00:39:32,906 --> 00:39:35,226
You could just have said no,
you know?
615
00:39:35,486 --> 00:39:37,865
No need for a pantomime.
616
00:39:37,866 --> 00:39:40,646
I thought... I get excited.
617
00:39:43,146 --> 00:39:44,925
I love you.
618
00:39:44,926 --> 00:39:46,426
You're my boy.
619
00:39:46,506 --> 00:39:47,606
I love you too, Dad.
620
00:39:50,326 --> 00:39:52,766
I just think you're
a pathetic piece of shit.
621
00:40:02,826 --> 00:40:04,786
I'll send you a postcard.
622
00:40:10,986 --> 00:40:13,765
Whoa, Nina isn't it?
Yeah.
623
00:40:13,766 --> 00:40:15,706
Here, let me give you a hand.
624
00:40:15,786 --> 00:40:18,325
Just here is fine.
625
00:40:18,326 --> 00:40:19,785
Yeah, yeah.
626
00:40:19,786 --> 00:40:22,985
Mal. Think there was a call for you.
627
00:40:22,986 --> 00:40:26,025
No, I don't think so. So, Nina...
628
00:40:26,026 --> 00:40:26,886
Mate?
629
00:40:33,546 --> 00:40:36,586
I swear to God you don't make
yourself scarce right now,
630
00:40:36,786 --> 00:40:40,586
I'll take that cleaver
and chop off your balls...
631
00:40:42,166 --> 00:40:46,026
..fry them in butter and feed them
to you with fucking mashed potatoes.
632
00:41:14,826 --> 00:41:16,266
What you doing?
633
00:41:18,846 --> 00:41:21,546
Oh, I'm just...
butchering this lamb.
634
00:41:27,386 --> 00:41:29,946
I'm a vegetarian.
635
00:41:30,026 --> 00:41:32,126
My daddy was a butcher.
636
00:41:32,146 --> 00:41:35,506
I'm a carnivore.
My daddy was a vegetable.
637
00:41:37,066 --> 00:41:39,786
That's funny. That's funny!
638
00:41:54,166 --> 00:41:56,805
Nina.
639
00:41:56,806 --> 00:41:58,306
Nina?
640
00:42:05,226 --> 00:42:06,526
What?
641
00:42:08,586 --> 00:42:10,186
I think...
642
00:42:12,906 --> 00:42:15,306
I think you're really lovely.
643
00:42:18,986 --> 00:42:21,065
And I was wondering...
644
00:42:21,066 --> 00:42:23,946
I wondered...
645
00:42:24,046 --> 00:42:25,166
I wondered if...
646
00:42:28,466 --> 00:42:31,626
Maybe you'd come out for a drink
with me sometime?
647
00:42:35,786 --> 00:42:37,865
Yeah.
648
00:42:37,866 --> 00:42:39,366
All right.
649
00:42:39,646 --> 00:42:40,586
Smashing.
650
00:42:47,466 --> 00:42:52,066
'Mobilise, mobilise, mobilise,
zero four papa two, mobilise.'
651
00:42:55,386 --> 00:42:57,206
It's Bow Road.
652
00:43:00,106 --> 00:43:02,026
Get your gear on.
You're coming with me.
653
00:43:05,066 --> 00:43:06,526
I want you where I can see you.
654
00:43:25,783 --> 00:43:56,760
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
48251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof