Original subtitles

www.titlovi.com

ABENDSEN: Meet Robert Street.

A true believer in the American dream...

The quaint idea that a man who puts in his time

will eventually be rewarded

with a better life for his family.

MAN (OVER P.A.): Robert Street, section T4.

Robert Street. Please report to your supervisor.

Maybe it's about that raise I put in for.

ABENDSEN: But the America Robert Street

has just stepped into is very different

from yours and mine.

And this world offers a man like him no guarantee.

What's going on?

I was told the new boss wanted to see me.

I am your new boss.

But that can't be. I-I don't understand how...

I'm afraid I have some bad news, Robert.

We're going to have to let you go.

You... you can't fire me.

Yes, I can.

Oh, and one more thing.

We'll need you to train your replacement.

ABENDSEN: Robert Street has just learned that the American dream

is nothing more than an Aryan man's nightmare.

And for Robert Street,

that nightmare has only just begun.

You may not know me, but you might've seen one of my films,

those terrifying visions where the Allies won the war.

My name is Hawthorne Abendsen, and I am

the Man in the High Castle. Tonight, I want to share

with you the story of Robert Street, one of thousands

from my vaults, another of my...

TURNER: Cut!

(BELL RINGING) Hawthorne, you're not giving us what we need.

We're gonna have to go again.

Please, I've read your hateful lines.

I've discredited myself for the whole world to see.

What more do you want?

I want you to make me feel like you believe it.

- But I don't believe it. - Hawthorne,

you want your hour with your wife, right?

- (SOFTLY): Yeah. - Terrific.

Let's try it again.

- Uh, back to one. Lights. - (BELL RINGING)

Wait, whoa, whoa.

At least let me punch it up a bit.

Ah, maybe on an alt take, but for now,

we do it as written, got it?

- Got it. - Great.

Take four. Roll it!

(FILM PROJECTOR WHIRRING, CLICKING)

d Edelweiss d

d Edelweiss d

d Small and white d

d Clean and bright d

d Blossom of snow d

d May you bloom d

d And grow d

d Bloom and grow d

d Forever d

d Edelweiss d

d Edelweiss d

d Bless my homeland d

d Forever. d

MAN (OVER RADIO): In Washington today, the Warren Commission

is expected to present President Johnson

with a summary of their investigation

into President Kennedy's assassination,

where 500 witnesses have been called forth

to give their testimony on the events of November 22.

d d

d d

(WIND WHISTLING)

(DOGS BARKING IN DISTANCE)

d d

DURHAM: Hold it right there, you two!

(GUNSHOTS)

Ah, show me your hands.

Palms up.

You know the drill. Papers.

I don't have them. I lost them.

I thought at first you were running the fence

looking for a "date."

Oh, yeah? How do you know I wasn't?

Then what're you doing out here?

You know this is a restricted zone.

Just taking in the sights, you know.

Ha, ha.

- MAN: Headquarters. - Yeah, it's Durham. I got a fence runner

for pickup, no I.D.

MAN: Finally got something. We hadn't heard from you

in a while, thought maybe you'd starved to death.

Uh, yeah.

- Yeah. (CHUCKLES) Wouldn't that be a trick. - Yeah.

Send strudel, right? (LAUGHS)

MAN: What was that?

Durham?

Durham, is everything okay?

Durham, what's going on?

Durham?

d d

Durham?

(SIREN WAILING)

d d

We're not open yet, miss.

- 7:00 a.m. - Uh...

I'm-I'm happy to pay for a loaf now if...

if you'll allow me.

(SIGHS) Sure.

Thanks.

Where did you get this?

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

(ELEVATOR BELL DINGS)

Obergruppenfuhrer Goertzmann is here to see you, sir.

- Heil Himmler. - Heil Himmler.

Reichsmarschall, what a pleasure to meet you at last.

Obergruppenfuhrer.

Your reputation from the Ural campaign precedes you.

I was raised in the mountains,

in Bavaria.

I suppose you could say I had an unfair advantage.

Hmm.

Ah, New York...

Such a marvelous city,

- like no other in the world. - Well, I think so,

but then I was born here, it's home to me.

(THUNDER RUMBLING)

Tell me, can you see where the Fuhrer was shot from here?

No.

You've really turned things around here.

My wife Ingrid, she, um,

she loves the shopping and the views.

She was sorry not to make the trip.

I had to promise her we'd return for a longer stay.

Sounds like you're thinking of joining us.

The Fuhrer has discussed the possibility with me.

What'd you tell him?

I told the Fuhrer that I'd think it over.

The adventure of a new city, but, as you say,

there's nowhere like home.

These are good problems to have.

Sometimes.

The Fuhrer can be, um...

mercurial.

It takes a long time to enter the Fuhrer's favor,

but no time at all to fall out of it, as you yourself know.

I've detained you long enough, John.

I look forward to our dinner tonight.

d d

(KNOCKING ON DOOR)

A perfect morning for a good rest

and a pot of tea, don't you think?

It's raining hammers and nails. (CHUCKLES)

Since midnight.

Let's get you comfy in the living room.

Would you like something from the library?

- What's...? - Oh.

A gentleman guest of your husband's left it behind.

Everyone's supposed to have read it.

Well, then, I'll tackle it.

Especially if everyone is supposed to have read it.

"GERMANIA: A Triumph of Aryan Architecture."

Oh, architecture. That's boring.

Architecture isn't just about buildings, Bridget.

BRIDGET: Of course.

I didn't mean to overstep.

You didn't.

And thank you.

(WHISTLES)

- Hello, my darlings. - Yeah.

- That makes 18. - (LAUGHS)

I told you it's all here.

You want to check the mortars and the .50 cal?

No, I trust your count.

All right. Let's get out of here.

All right, boys.

Load it up. Come on, let's go.

So is this a win

- or a loss for you? - (EXHALES) Too soon to tell.

You know the JPS is gonna come down on you.

Like a ton of bricks.

But we'll be ready. What about you?

Regroup, take a deep breath,

then raise hell in the Reich with our new toys.

Good luck.

You, too.

CHILDAN: Ah, goddamn it.

WYATT: What is going on with him?

Says he can get a letter to the Crown Princess.

Claims there are some sensible people at the palace

who want the attacks to stop.

Well, of course there are.

You're kicking their arses.

(LAUGHS)

(ENGINE STARTS)

Awfully hard to concentrate with a gun pointed at my head.

ELIJAH: Hold up, what's it say?

Can you read Japanese?

Fuck you think?

Uh... I-I'm sorry, I didn't know

that Negroes were taught to read Japanese.

ELIJAH: "Your Imperial Highness"?

How the hell they gonna know this is coming from you?

- Uh... - Easy.

Easy. You're right.

Okay? I think I can do something about that.

Just let me, let me try to fix this.

This is horrid writing paper.

Send a messenger you can trust, and have this delivered

to Imperial Secretary Hirano's office.

I got it.

Fellas.

General Masuda and I were junior lieutenants in Australia.

One night, he force-marched across a desert

to protect my flank.

Without orders.

He was reprimanded, but I am certain he saved my life.

It is a terrible loss for all of us.

This terrorist attack is the fault of the appeasers.

We both know who I'm talking about.

Yes, General, I do.

That is over now.

You are free to do what must be done.

Kido.

Is there a Kempeitai file on Admiral Inokuchi?

It would be unusual to open files

on senior Imperial commanders.

I will not let the death

of a man who saved my life go unavenged.

I understand my orders, General.

I will have Admiral Inokuchi surveilled,

and I will start an intelligence file.

This must be kept within our house.

In your command is an officer who appears trustworthy.

Captain Iijima.

Give him the task.

CAMPBELL: I had just engaged the target, Juliana Crane, sir,

when I was attacked.

SMITH: By whom?

By you, sir. John Smith.

The Alt-World's version of John Smith.

Go on.

There was a struggle.

You... he was very strong, sir.

And committed to saving Juliana Crain.

What happened, Campbell?

He died, sir.

You killed m...

me?

Sir, yes, sir. I did.

What happened to the body?

I concealed the evidence and disposed of your...

the body, so that it will never be found.

Dismissed.

Mrs. Smith?

The Fuhrer's wife is down in the lobby.

Oh.

Uh...

Go.

(ELEVATOR BELL DINGS)

The Reichsmarschall's wife?

BRIDGET: I'm afraid she is indisposed at the moment.

You are dismissed.

HELEN: Margarete.

Ah, we, we weren't expecting you until this evening.

My husband's dietary restrictions.

Of course.

W-Would you care for some tea?

Stimulants cloud the mind, and my day is full.

I do not have the luxury of lazing around until noon.

I get up at 5:00 a.m. every morning for exercise,

after which I take a cold plunge.

Over breakfast, I review my husband's schedule

and edit his speeches and by 9:00 a.m., I am in my office

as Colonel of the Reich Red Cross.

And so I begin my day.

How will you begin your day?

I'm looking forward to preparing our dinner.

Hmm.

Frankly, I am concerned about you, Helen.

You seem tired.

And you've been away an entire year.

A sick relative?

Yes. Uh, my brother, Hank.

Ah. And your husband approves

of your long absences?

Well, he was with us

when the demands of the Reich would allow.

Your behavior and absences have not been what the Fuhrer expects

from the Reichsmarschall's wife,

especially in solch wechselvollen Zeiten.

I'm afraid I'm not fluent enough...

"Changing seasons."

To which changes are you referring?

Oh.

Maybe you have been away too long

tending to this sick relative?

Well, he has completely recovered.

- Ah. - No need for concern.

- I am back now. - Good.

I am glad we had this talk.

One's health is one's most valuable possession.

My miracle of my husband's health is the talk of Berlin.

(LAUGHS)

Seine Lebenskraft steigt.

(SIGHS)

Translate.

"His sap still rises."

Heil Himmler, Madam Smith.

Heil Himmler.

(ELEVATOR BELL DINGS)

Until the evening, Helen.

Auf Wiedersehen.

d d

KAZU: It's from Robert Childan.

He says he's a hostage of the BCR.

We think it's genuine.

They're offering a temporary ceasefire

in exchange for peace talks.

I don't trust them.

You don't have to.

I've spoken with the Crown Prince.

The Emperor agrees.

It's decided.

Yes, of course, Your Highness.

I serve at the will of the Emperor.

One more thing.

If this meeting should be discovered...

I was acting on my own.

Thank you, Admiral.

(KNOCKING ON DOOR)

BRAD: It's me.

She says she's Juliana Crain.

(CHUCKLES) Ah, the Reich is slipping.

Trying to pass off a contraband fiver

as some kind of proof of their mole's bona fides.

JULIANA: No, just trying to buy a loaf of bread

and a place to hide from the police.

Oh, would you look at that.

It's dated 1964. That's a... that's a nice touch.

You want to tell us who you reallyare?

My name is Juliana Crain.

(QUIETLY): Okay.

Juliana Crain was captured in the Poconos a year ago.

Yeah, that's right.

Here I am.

Hmm.

It's just that nobody walks out of a Reich cell.

- Maybe I didn't walk. - I think you talked,

and I think you went over to the other side

to save your own neck. That is, if you are

who you say you are, and I'm,

- I'm assuming you aren't. - Hmm.

Have you seen the "Allies Win" film?

Then you know exactly where I've been for the past year,

and I'm guessing that you know Wyatt Price.

Why don't you give him a call?

He'll vouch for me.

Let's say you areJuliana Crain.

Why are you here, Juliana Crain? Why did you come back?

(SCOFFS SOFTLY) To kill John Smith.

(CLICKS HEELS) - Reichsmarschall. My apologies, sir,

but I think you should take a look at this.

A woman was taken into custody early this morning

at the National Mall in Washington, D.C.

We were able to lift a partial print off a door handle.

It matches those of Juliana Crain.

Where is she now?

Unfortunately, she escaped the guard, sir.

Disappeared into the District of Contamination.

House-to-house, building-to-building

till she's found.

- Sir. - (CLICKS HEELS)

- Metzger? - Yes, sir?

Increase the security on my family.

- Sir. - (DOOR OPENS)

(DOORBELL RINGS)

- IIJIMA: Chief Inspector. - Come in, Captain.

The surveillance you requested.

Would you like a drink?

My reporting on Admiral Inokuchi.

I can only surveil him until he boards his ship.

Shall I try to gain a spy aboard?

Yes, but this will be sufficient for now.

You have done good work.

You are an officer upon whom we depend.

Thank you, sir.

There is one matter I wanted to discuss with you in private.

Outside the office.

Of course, sir.

Per General Yamori's orders,

the Tagomi murder case is now closed.

The assassin found,

the weapon retrieved,

conclusive evidence.

And yet, something unfortunate has come to light.

We found a partial print on the clip

inside the pistol.

It is yours.

(LAUGHS)

Do not worry, Captain.

I have spoken with General Yamori.

He has told me everything.

I have redacted the incriminating evidence.

I only mention this so that next time,

you will be more careful in covering your tracks.

Thank you for the correction, Chief Inspector.

Next time...

- I promise to be more vigilant. - Good.

(DOOR OPENS, CLOSES)

- Refreshments, gentlemen? - (HELEN SPEAKING QUIETLY)

- Beer? Cocktail? - Surprise me.

Thank you, Mrs. Himmler.

Danke, Frau Oberst Himmler.

Danke, Frau Oberst Himmler.

Handmade chocolates!

From Cafe Demel in Wien,

the finest in the world.

Oh, danke, Frau Oberst Himmler, danke!

Oh.

You remind me of my own little Liebling

at her age.

Tell me, how many languages can you speak?

English. And my teachers tell me

- my German is the best in the class. - Ah.

Had your Uncle Hank recovered from his illness?

Uncle Hank says...

he has never been sick a day in his life...

because of fresh air and fresh milk!

Oh, these gifts. You have been overly generous.

Not at all, Helen.

And I have one final gift.

- For you. - Ah.

- (CHUCKLES) - From a French courtesan.

From a long time ago.

Hmm. That is lovely. Danke.

Why don't I show you the rest of the apartment?

- The Japanese have one hell of a problem on their hands. - Hmm.

Especially with this Negro Hampton barking at their heels.

Hmm. Tell me, Smith.

How do they get out of this mess?

Oh, I don't think they do, sir.

They're overextended and they lack the resources.

You're wrong, Smith.

They lack the will!

Goertzmann.

Tell Smith how you handled the uprising in Belgrade.

Oh. We've created a false resistance movement.

Lured the real leaders to a meeting and...

(WHISPERS): executed them all.

(LAUGHS) That's...

how you strangle an uprising in its crib, Smith!

(COUGHING)

You need to sit down and catch your breath. Come.

(COUGHING CONTINUES)

The Fuhrer's been rattling everyone's cage lately.

(COUGHING CONTINUES)

Don't worry, John.

You still have friends in Berlin.

But there are many who disapprove

of an American in charge here.

There are also those in Berlin who are concerned

about ambitious young generals.

These are problems since the days of Caesar,

aren't they?

Will you excuse me? I'm gonna check on the dinner.

(QUIETLY): Margarete is laying traps.

She's using the girls as bait.

- (EXHALES) - Mm-hmm.

They are building a case against us, John.

- I can feel it. - (HIMMLER COUGHING)

Let's just get through the evening.

Okay.

SMITH: Mein Fuhrer, if you'd like to sit at the head

- of the table, please. - Ah, wherever I sit

is the head of the table.

But...

I want the little ones, the beautiful future

of the master race, to sit here beside me.

HELEN: Go ahead, have a seat, girls.

Wilhelm?

Please.

(HIMMLER SIGHS)

(SILVERWARE CLINKING)

The film about your son's life,

his commitment to the Reich,

everyone in Berlin has seen it, it's...

- so deeply moving. - Hmm.

- Thank you. - Mm-hmm.

(SLURPS, COUGHS)

(COUGHING CONTINUES)

- Girls. - Nein.

This damned mask.

(PANTING)

So, Smith.

Why is Die Nebenwelt behind schedule?

Die, uh, Nebenwelt?

Oh, it's, uh, a new device for

measuring scientific intelligence.

I don't want intelligence.

I want Lebensraum.

Room to live.

Germ warfare, wipe them out

(WHEEZING): if you have to...

(COUGHING)

Nein! Genug.

Perhaps we should talk about this in private

when the girls have been excused.

- (COUGHING) - HELEN: Maybe the girls

should be excused. Girls?

Bridget will send plates to your rooms.

Oh, come now, Mutti.

Let them stay.

It's not every night

that the Fuhrer comes to visit.

I believe I really must insist, Mein Fuhrer.

They have homework to do and it is late already.

Gute Nacht, Madels.

Gute Nacht, Mein Fuhrer.

Good night, Mein Fuhrer.

Night-night, girls.

Margarete.

Danke.

There you are.

I look forward to seeing you soon, Helen.

It was so wonderful to host you twice in one day.

(CHUCKLES SOFTLY)

Wilhelm.

- Thank you again, Helen. - Mm-hmm.

And, um, your daughters are beautiful.

- Oh. - Favoring their mother.

Thank you.

John, thank you for this evening.

Let's get that drink next time you're in town.

Safe travels.

All I see in Berlin are smiling faces,

everywhere I look.

But there's no one I can trust.

You'll always have my loyalty.

(CHUCKLES)

I don't want your loyalty, John.

I want your devotion.

I've never seen him this bad before.

He's... one coughing fit away

from having you eliminated, John.

All of us.

I know.

d d

Watch your step.

My, uh, husband and I...

started building this as a bomb shelter

toward the end of the war.

We didn't finish it in time.

JULIANA: Well, they dropped the bomb on a Sunday, didn't they?

Knowing so many would be in church.

After the war, they took my husband.

For his "impurity."

I was happy to offer this to the Resistance

as a hiding place.

Uh...

I have to lock you in, for the time being.

No, I understand.

Well, please, won't you sit?

I'll, uh, I'll bring you some food in a bit.

I believe that you are who you say you are.

Can I...

can I ask you something?

Of course.

I've seen the film.

A lot of us have.

There's Roosevelt alive with Churchill and Stalin.

I remember the day Roosevelt was assassinated.

Yeah.

But in that world, he survived.

Please, could you keep going?

W-What happened next?

I have something I... could show you.

Okay.

- This is, uh... - (SNIFFLES)

This is a sketch

that I did from a newspaper clipping

after FDR was shot at.

One bullet could have changed everything.

But it didn't.

Not there.

W-What's this one?

That's Roosevelt. That's after he created the New Deal.

- New Deal? - Yeah.

Just, um, "Relief, Reform, Recovery."

That was the motto,

and he completely rebuilt the economy.

- Ended the Depression? - He did.

He also led the U.S. to victory over Nazi Germany.

(KEYS JANGLE)

- Baby. Oh, baby. - Oh, God.

- Oh. - Oh, baby.

Let me see your face. Let me see it.

- There it is. - (SIGHS)

(CHUCKLING): Oh...

- Hey, Pale Face. - (LAUGHS)

(BOTH CHUCKLE)

They let you have any sun today?

It was raining.

They brought me some cold tea.

- (SIGHS) - (SNIFFLES)

I don't know what else to do to make 'em treat you better.

No, I don't want you to do anything more.

In fact...

I want you to stop doing what you're doing

- altogether. - Babe...

if I don't collaborate, they'll separate us or worse.

You are discrediting all the work we've done.

And it's worth it just to see you.

Can't you see it's killing you?

What...

Okay, what if I stop? What if I stop?

No, I will never, ever, ever give them a reason

- or cause to harm you. - I know that.

But... we're dying in front of each other's eyes.

- Well, they'll kill us anyway, hon. - (SOBBING)

- And they're not now? - (KNOCKING ON DOOR)

Go away, I've earned my time.

(DOOR OPENS)

No. No!

- Don't! No! No! - What are you doing?

- You leave me alone! What are you doing?! - Stop it! Stop it!

- What are you doing?! - N-No, I'm not going!

- Caroline! - (SOBBING): Oh, God! No...

Caroline!

Damn it! Damn it!

(ABENDSEN SHOUTING INDISTINCTLY IN DISTANCE)

No!

(GRUNTS)

I was promised time with my wife!

You can go back soon. I just, uh,

have a couple of questions for you.

(CHUCKLES) I'm a captive audience.

There's a...

a theory...

The presence of an observer

in an experiment alters the outcome

of the experiment itself.

Sounds like you've been reading your Heisenberg.

- Is it true? - Yeah.

That's his theory at least.

Have you read about "action at a distance" in quantum mechanics?

Go on.

What happens in one universe

immediately changes another universe,

across time and space.

Einstein himself called it...

"spooky."

So it's not just the person that changes, it's the...

it's the world he came from.

Well, it has to, John.

How can anyone who travels the road not taken

not be changed?

Why are you asking?

(QUIETLY): What...

What have you done?

Well... be careful out there, John.

You might find out who you really are.

"Happy trails

"to you until we meet again.

"Happy trails to you!

(FADING): Keep smiling..."

Your wallet with currency.

Your watch.

And your wedding ring I recovered

from the-the body.

General Whitcroft's been briefed that I'm on a covert mission.

He doesn't know where or what purpose.

Yes, Reichsmarschall.

You'll feel a searing light,

but it won't burn. You'll be a little nauseous,

possibly light-headed when you come out

on the other side, where you'll find yourself

in shaft number two. Follow the signs.

You'll find your car parked outside the mine.

The portal will be activated in exactly 48 hours.

Put these on for the transit.

Remember to wear them on your return.

Good luck, sir.

MAN (OVER P.A.): 60%.

70%.

d d

80%.

90%.

Preuzeto sa www.titlovi.com