Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,176 --> 00:00:16,183
♪ ♪
2
00:00:26,110 --> 00:00:33,117
♪ ♪
3
00:01:16,202 --> 00:01:17,786
What the hell is going on
out there?
4
00:01:17,787 --> 00:01:18,995
Murtry.
5
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
He gunned down my friends.
6
00:01:20,331 --> 00:01:21,664
He's coming for me.
7
00:01:21,665 --> 00:01:23,416
Medic's not here.
8
00:01:23,417 --> 00:01:25,502
I'll take you to the Roci.
You'll be safe there.
9
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
- But...
- We're leaving.
10
00:01:28,172 --> 00:01:30,716
Get back!
Get back!
11
00:01:35,012 --> 00:01:36,514
Amos.
12
00:01:39,517 --> 00:01:46,524
♪ ♪
13
00:01:48,025 --> 00:01:49,984
- Out of our way.
- Watch it!
14
00:01:49,985 --> 00:01:52,530
- Get back.
- Hey, let's go!
15
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
♪ ♪
16
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
- Get off him!
- Whose side are you on?
17
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
That's enough!
18
00:02:09,797 --> 00:02:11,257
Get him up.
19
00:02:15,135 --> 00:02:16,554
Hey, move back!
20
00:02:18,389 --> 00:02:24,769
♪ ♪
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,146
Killing him would be
more trouble than it's worth.
22
00:02:27,147 --> 00:02:31,360
♪ ♪
23
00:02:34,280 --> 00:02:35,613
Search the camp.
24
00:02:35,614 --> 00:02:39,075
♪ ♪
25
00:02:39,076 --> 00:02:40,785
What a goddamn waste.
26
00:02:40,786 --> 00:02:43,037
I'd call it
a goddamn miracle.
27
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
We sure it's dead?
28
00:02:46,500 --> 00:02:49,043
Not seeing any movement.
29
00:02:49,044 --> 00:02:51,462
- Let's call it inert?
- I'll settle for inert.
30
00:02:51,463 --> 00:02:53,715
We came here
to study this planet,
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,133
not to blow up what we find.
32
00:02:55,134 --> 00:02:57,010
We have
very different agendas.
33
00:02:57,011 --> 00:02:59,846
And you haven't been honest
about yours.
34
00:02:59,847 --> 00:03:02,057
You were at the ruins
when the lightning started.
35
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
I think you knew
this was going to happen,
36
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
and you know more
than you're telling me.
37
00:03:08,314 --> 00:03:10,023
Who is Miller?
38
00:03:10,024 --> 00:03:12,317
Uh, well, unfortunately
39
00:03:12,318 --> 00:03:13,860
that's on a need-to-know basis,
darling.
40
00:03:13,861 --> 00:03:15,778
At this point,
I think I qualify.
41
00:03:15,779 --> 00:03:17,071
Naomi?
42
00:03:17,072 --> 00:03:21,117
Jim, Murtry's on a rampage.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
- He killed four settlers...
- What?
44
00:03:23,454 --> 00:03:25,038
And now
he's after Lucia.
45
00:03:25,039 --> 00:03:26,331
I'm... I'm taking her
to the Roci.
46
00:03:26,332 --> 00:03:28,249
- Are you hurt?
- We're okay.
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
We're on our way out of town.
48
00:03:29,752 --> 00:03:31,294
Lucia knows another way
to the ship
49
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
that's off the main path.
50
00:03:32,963 --> 00:03:35,214
- Where's Amos?
- They beat him down.
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
He was protecting us,
52
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
but there was nothing
I could do; I'm sorry.
53
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Just stay where you are.
We'll come get you.
54
00:03:40,638 --> 00:03:42,680
No, it'll be safer
if we keep moving.
55
00:03:42,681 --> 00:03:45,309
Just meet us at the Roci.
56
00:03:46,435 --> 00:03:47,977
What's in there?
57
00:03:47,978 --> 00:03:50,104
What's in there?
58
00:03:50,105 --> 00:03:51,981
Captain Holden,
this is not a good time.
59
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
What the fuck
do you think you're doing?
60
00:03:53,901 --> 00:03:55,485
Bringing terrorists to justice.
61
00:03:55,486 --> 00:03:57,528
If they murdered yours,
you'd be doing the same.
62
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
If you hurt Naomi,
you are a dead man.
63
00:03:59,865 --> 00:04:02,241
Naomi?
64
00:04:02,242 --> 00:04:04,243
She's helping the criminal.
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Because you don't get
to kill whoever you want.
66
00:04:06,038 --> 00:04:07,830
You are not the law here.
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,666
- Oh, and you think you are?
- Listen to me.
68
00:04:09,667 --> 00:04:11,960
We have bigger issues
than your shuttle crash.
69
00:04:11,961 --> 00:04:14,212
The structures on this planet
are machines,
70
00:04:14,213 --> 00:04:15,797
and one of them just turned on.
71
00:04:15,798 --> 00:04:17,131
Is that why
you launched a torpedo?
72
00:04:17,132 --> 00:04:18,549
Yes!
- Did it work?
73
00:04:18,550 --> 00:04:20,510
For the moment,
but there could be more.
74
00:04:20,511 --> 00:04:22,136
Well, then we'll
deal with them as they come.
75
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
I have no quarrel
with your girl
76
00:04:23,639 --> 00:04:24,889
and I have no intention
of harming her,
77
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
but she's helping a criminal.
78
00:04:26,809 --> 00:04:28,184
Now, if you really care
about her,
79
00:04:28,185 --> 00:04:29,353
tell her to surrender.
80
00:04:30,980 --> 00:04:32,146
Let's go.
81
00:04:32,147 --> 00:04:33,731
Let's go!
82
00:04:33,732 --> 00:04:35,817
The fugitive
is with Naomi Nagata.
83
00:04:35,818 --> 00:04:37,110
They're heading towards
the Rocinante.
84
00:04:37,111 --> 00:04:38,820
Take a cart. Get there first.
85
00:04:38,821 --> 00:04:39,904
Do not let them in.
86
00:04:39,905 --> 00:04:42,074
Get on it!
Move!
87
00:04:45,536 --> 00:04:47,954
James, my dear boy,
88
00:04:47,955 --> 00:04:51,374
I sent you to that planet
to be my eyes and ears,
89
00:04:51,375 --> 00:04:56,295
and now large ruins
that were supposed to be inert
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,756
are shooting out lightning
91
00:04:58,757 --> 00:05:03,094
and there is nothing
but radio silence from you.
92
00:05:03,095 --> 00:05:07,181
So, please, find a way
to carve a few moments
93
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
out of your busy schedule,
94
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
pick up a goddamn comm,
95
00:05:11,186 --> 00:05:13,062
and tell me precisely
96
00:05:13,063 --> 00:05:16,482
what the fuck is going on
down there!
97
00:05:16,483 --> 00:05:19,193
- Excuse me.
- What?
98
00:05:19,194 --> 00:05:20,528
I'm sorry, ma'am.
99
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
They're ready
for the interview.
100
00:05:26,618 --> 00:05:27,995
Huh.
101
00:05:47,973 --> 00:05:49,724
Hell of a job
on that troop carrier.
102
00:05:49,725 --> 00:05:51,893
Never had one stripped down
so fast.
103
00:05:51,894 --> 00:05:54,270
I served aboard the Scirocco
and the Xuesen.
104
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
I know all
the nooks and crannies
105
00:05:55,314 --> 00:05:57,065
on those ships, that's all.
106
00:05:57,066 --> 00:05:58,649
Well, I wish we had a few more
like you around here.
107
00:05:58,650 --> 00:06:02,196
Sir, it's my duty
to report a crime.
108
00:06:03,614 --> 00:06:04,947
What?
109
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
Some gear was stolen
last night, bay 12.
110
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
A security door was left
unlocked on purpose
111
00:06:10,621 --> 00:06:13,206
to allow two black marketeers
to get in after hours
112
00:06:13,207 --> 00:06:14,999
and take what they wanted.
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
I was in on it.
114
00:06:17,753 --> 00:06:19,504
There were no weapons involved,
115
00:06:19,505 --> 00:06:22,507
just some nav tech salvaged
from the Jupiter Fleet.
116
00:06:22,508 --> 00:06:25,051
- How much did they pay you?
- I was being blackmailed.
117
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
I didn't really have a choice.
118
00:06:27,888 --> 00:06:30,306
But I knew what I was doing,
and I knew it was wrong.
119
00:06:30,307 --> 00:06:31,849
I'll accept the punishment.
120
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
You tell anyone else about it?
121
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
No, sir.
122
00:06:36,396 --> 00:06:40,025
Be a shame to lose you
over something like this.
123
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
I'd be willing
to keep this just between us.
124
00:06:45,114 --> 00:06:46,156
You would?
125
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Thank you, sir.
126
00:06:50,786 --> 00:06:52,578
It will never happen again,
I promise.
127
00:06:52,579 --> 00:06:55,123
No, what I meant is,
128
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
you could make it
happen again, right?
129
00:07:01,088 --> 00:07:03,172
- Sir?
- War's over.
130
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
All this tech we salvaged
and put in storage
131
00:07:05,092 --> 00:07:07,093
is just taking up
shelf space.
132
00:07:07,094 --> 00:07:09,178
And it's hard to keep track
of it all.
133
00:07:09,179 --> 00:07:11,430
Your new associates
might be in the market
134
00:07:11,431 --> 00:07:12,598
for other things.
135
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
We got a pretty wide selection.
136
00:07:14,768 --> 00:07:16,144
I committed a crime.
137
00:07:16,145 --> 00:07:19,188
And nothing bad happened
to anybody.
138
00:07:19,189 --> 00:07:22,066
So what's the harm
in doing it again?
139
00:07:22,067 --> 00:07:24,318
♪ ♪
140
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Unless you prefer I report you.
141
00:07:26,822 --> 00:07:29,157
You won't have to.
142
00:07:29,158 --> 00:07:32,952
- I quit.
- Hey, come on.
143
00:07:32,953 --> 00:07:35,705
This is a great opportunity
for both of us.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,707
♪ ♪
145
00:07:37,708 --> 00:07:39,917
Draper, don't be stupid.
146
00:07:39,918 --> 00:07:46,925
♪ ♪
147
00:07:58,520 --> 00:08:00,855
Marco Inaros.
148
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
Dis demang you want.
149
00:08:04,443 --> 00:08:06,028
Here is your payment.
150
00:08:10,782 --> 00:08:12,909
How did you find him?
151
00:08:12,910 --> 00:08:15,494
Im selling
Inya colony ship cargo
152
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
on black market on Metis.
153
00:08:18,916 --> 00:08:21,376
Why?
Was he trying to get caught?
154
00:08:22,377 --> 00:08:24,420
There are a lot of eyes
on Jovian moons.
155
00:08:24,421 --> 00:08:27,298
Nine-Metis.
Asteroid.
156
00:08:27,299 --> 00:08:29,926
There are a dozen
better markets for stolen goods
157
00:08:29,927 --> 00:08:32,845
closer than Nine-Metis.
158
00:08:32,846 --> 00:08:34,598
Why go so far sunward?
159
00:08:37,226 --> 00:08:39,268
What about the ship,
Sojourner?
160
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Chop-chop.
All gone.
161
00:08:41,271 --> 00:08:43,981
Im say he sell for parts.
162
00:08:43,982 --> 00:08:48,152
We give you back teng percent
fo us kill him now.
163
00:08:48,153 --> 00:08:49,278
Good fun.
164
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
Uh, appreciate the gesture,
165
00:08:51,281 --> 00:08:53,283
but we still have a lot
to talk about.
166
00:08:58,330 --> 00:09:01,374
Ten percent?
167
00:09:01,375 --> 00:09:03,543
After all I've done to them?
168
00:09:06,880 --> 00:09:08,464
Ah.
169
00:09:08,465 --> 00:09:11,801
Dos Arriagas always were cheap.
170
00:09:11,802 --> 00:09:13,053
And dumb.
171
00:09:14,596 --> 00:09:17,848
Captain Ashford...
172
00:09:17,849 --> 00:09:20,142
baratna...
173
00:09:20,143 --> 00:09:24,064
out of respect,
I won't waste your time.
174
00:09:24,898 --> 00:09:27,149
I'll give you double
to let me go.
175
00:09:27,150 --> 00:09:29,986
I'm a friend of Naomi Nagata.
176
00:09:29,987 --> 00:09:32,780
There's only one way
you're getting out of here.
177
00:09:32,781 --> 00:09:39,037
♪ ♪
178
00:09:41,957 --> 00:09:43,708
What the fuck?
179
00:09:43,709 --> 00:09:46,627
You don't seem like a guy
who takes a beating well.
180
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Who does?
181
00:09:48,130 --> 00:09:49,588
Yeah, well, next time
you pick a fight,
182
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
they're just gonna shoot you
in the head.
183
00:09:51,049 --> 00:09:55,011
You need to take this off
right now.
184
00:09:55,012 --> 00:09:57,388
Or I'll tear
this fucking bed apart.
185
00:09:57,389 --> 00:09:58,556
You wanna stay alive?
186
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
You need to shut the fuck up
187
00:09:59,975 --> 00:10:03,227
and hope that Murtry
forgets about you.
188
00:10:03,228 --> 00:10:05,646
If your boss
is going after my people,
189
00:10:05,647 --> 00:10:07,898
you do not want to be
between us.
190
00:10:07,899 --> 00:10:10,234
He's just going after the ones
who crashed the shuttle
191
00:10:10,235 --> 00:10:13,112
and were about to kill
the rest of us.
192
00:10:13,113 --> 00:10:15,782
Loyalty to your crew.
I get it.
193
00:10:17,743 --> 00:10:19,410
But Murtry pulled me out
of the mud once,
194
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
and I'll never be done
paying him back for that.
195
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Hey, Chandra.
196
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
Murtry wants to see you.
197
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
They still haven't found
the fugitives.
198
00:10:28,920 --> 00:10:30,881
Why don't you sit
the fuck down?
199
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
Thanks.
200
00:10:43,769 --> 00:10:46,521
Really didn't want
to have to shoot him.
201
00:10:52,277 --> 00:10:55,821
♪ ♪
202
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
This is Chief Murtry.
203
00:10:57,491 --> 00:10:58,908
I need your scopes.
204
00:10:58,909 --> 00:11:01,118
Chief, this is Dr. Sarkis.
205
00:11:01,119 --> 00:11:02,495
I'm sorry,
but all of our scopes
206
00:11:02,496 --> 00:11:04,288
are currently
imaging ground activity.
207
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
I don't give a fuck
about your rocks.
208
00:11:05,499 --> 00:11:07,458
I have two fugitives on the run
209
00:11:07,459 --> 00:11:08,834
heading away
from the settlement,
210
00:11:08,835 --> 00:11:10,169
and I need eyes on them now.
211
00:11:10,170 --> 00:11:13,005
Fugitives? Who?
Why would...
212
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
That's not
your concern, Doctor.
213
00:11:14,216 --> 00:11:15,800
Now, are you going
to assist me,
214
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
or would you rather become
the new focus of my anger?
215
00:11:21,473 --> 00:11:23,224
Sorry, Chief.
Can't help you.
216
00:11:23,225 --> 00:11:24,934
We're heading behind
the planet.
217
00:11:24,935 --> 00:11:26,894
Signal blackouts imminent;
we'll talk to you again
218
00:11:26,895 --> 00:11:29,271
in 11 hours, 43 minutes,
and 19 seconds.
219
00:11:29,272 --> 00:11:30,356
Doctor!
220
00:11:30,357 --> 00:11:32,150
God damn it.
221
00:11:34,986 --> 00:11:37,696
This camp is now on lockdown.
222
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
Any of the Belters
try anything,
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
shoot them.
224
00:11:41,493 --> 00:11:48,500
♪ ♪
225
00:12:03,348 --> 00:12:05,684
- Come on.
- We're not far now.
226
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- You need to rest.
- Not yet.
227
00:12:09,771 --> 00:12:12,274
Now.
228
00:12:19,322 --> 00:12:21,991
I'm sorry.
229
00:12:21,992 --> 00:12:24,952
I'm sorry you got
dragged into this.
230
00:12:24,953 --> 00:12:26,912
You didn't drag me
into anything.
231
00:12:26,913 --> 00:12:29,915
Like I said...
232
00:12:29,916 --> 00:12:32,836
we're here to help.
233
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
Murtry is an animal.
234
00:12:37,591 --> 00:12:39,592
But he's not wrong.
235
00:12:39,593 --> 00:12:42,511
We did this.
236
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
We did what he said.
237
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
I did this.
238
00:12:50,103 --> 00:12:52,646
I didn't mean
for anyone to get hurt.
239
00:12:52,647 --> 00:12:55,608
♪ ♪
240
00:12:55,609 --> 00:12:59,737
We can sort it all out
after we get to the ship.
241
00:12:59,738 --> 00:13:04,367
♪ ♪
242
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
We've never had
to deal with so many veterans
243
00:13:08,872 --> 00:13:10,498
returning home
at the same time.
244
00:13:10,499 --> 00:13:13,542
Frankly, our placement services
have been overwhelmed.
245
00:13:13,543 --> 00:13:16,587
- Do you have any idea...
- Just keep your chin up.
246
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Have faith in Mars.
Something will turn up.
247
00:13:18,882 --> 00:13:20,674
You been ID'd yet?
248
00:13:20,675 --> 00:13:22,218
Consult with your
assigned caseworker
249
00:13:22,219 --> 00:13:24,054
to find the best match
for your skills.
250
00:13:26,431 --> 00:13:27,890
Fancy meeting you here.
251
00:13:27,891 --> 00:13:30,351
Hmm, same to you.
252
00:13:30,352 --> 00:13:33,729
So...
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
any hot leads?
254
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
Not for me.
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,610
But a salvage gig
just opened up
256
00:13:39,611 --> 00:13:40,861
down by the shipyard
257
00:13:40,862 --> 00:13:42,404
if you know your way
around a welder.
258
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
Why aren't you over there
right now?
259
00:13:44,032 --> 00:13:47,076
- I just quit.
- A good job like that?
260
00:13:47,077 --> 00:13:48,452
- Mm.
- Why?
261
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Mm, it's a long story.
262
00:13:50,789 --> 00:13:53,875
So this is what I have
to look forward to now, huh?
263
00:13:54,960 --> 00:13:57,586
Embrace the suck.
264
00:13:57,587 --> 00:13:59,047
That's what they always
tell me.
265
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Hey.
266
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
How about another beer?
267
00:14:05,345 --> 00:14:07,179
Of course
I was disappointed
268
00:14:07,180 --> 00:14:09,723
when I heard the news
about Nancy Gao.
269
00:14:09,724 --> 00:14:13,352
I had always found her
life story to be so inspiring.
270
00:14:13,353 --> 00:14:18,357
It was sad to learn that's all
it ever was: a story.
271
00:14:18,358 --> 00:14:22,319
The truth is that Nancy Gao
defrauded our government
272
00:14:22,320 --> 00:14:24,322
for her own personal gain.
273
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
Question.
274
00:14:28,118 --> 00:14:29,910
It better not be,
"Who's paying?"
275
00:14:29,911 --> 00:14:31,328
I've been out of work
a whole lot longer
276
00:14:31,329 --> 00:14:32,788
than you have, so...
277
00:14:32,789 --> 00:14:34,957
Does this place
feel different to you?
278
00:14:34,958 --> 00:14:37,209
Well, I think they rotate
the taps on Tuesdays.
279
00:14:37,210 --> 00:14:38,669
No, no, the planet.
280
00:14:38,670 --> 00:14:40,338
Since the last time you left.
281
00:14:43,341 --> 00:14:45,551
♪ ♪
282
00:14:45,552 --> 00:14:48,262
My whole life, I don't think
I met one single person
283
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
who was ever unemployed.
284
00:14:52,183 --> 00:14:53,893
And now there are lines
of them.
285
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
Yeah.
286
00:14:56,855 --> 00:14:59,189
Kind of makes you feel
like deadweight, doesn't it?
287
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
Hmm.
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,151
Fuck it.
289
00:15:02,152 --> 00:15:04,570
Mars don't deserve us.
290
00:15:04,571 --> 00:15:08,115
♪ ♪
291
00:15:08,116 --> 00:15:09,908
We get two more?
292
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
Make them tequilas.
293
00:15:30,430 --> 00:15:32,014
Disappointed?
294
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
By so many things.
295
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
Naomi isn't here.
296
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Oh, I know.
297
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
She's not with you...
298
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
or the Belt.
299
00:15:46,071 --> 00:15:48,031
She's back
with her precious Inners.
300
00:15:54,663 --> 00:15:56,497
You keep tabs on her?
301
00:15:56,498 --> 00:15:58,707
- Yes.
- How sweet.
302
00:15:58,708 --> 00:16:02,087
- Naomi never called me that.
- Where is her son?
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
What did she tell you?
304
00:16:05,632 --> 00:16:07,549
You used her for murder
and stole her child
305
00:16:07,550 --> 00:16:08,885
when she tried to leave.
306
00:16:10,553 --> 00:16:13,263
Is that the story
she's telling now?
307
00:16:13,264 --> 00:16:14,890
Did she lie?
308
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
Oh, we all lie
to ourselves first.
309
00:16:23,900 --> 00:16:26,110
Like now.
310
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
Hmm?
311
00:16:28,613 --> 00:16:31,908
We were barely more
than children ourselves.
312
00:16:34,619 --> 00:16:38,038
On Pallas, with old Royku
in charge of the OPA there.
313
00:16:38,039 --> 00:16:40,457
Every night at the bar,
talking revolution
314
00:16:40,458 --> 00:16:43,377
and then half-sleeping
through our shift
315
00:16:43,378 --> 00:16:45,422
on the line the next day.
316
00:16:47,048 --> 00:16:49,634
All vodka and swagger.
317
00:16:52,095 --> 00:16:53,303
You know the age.
318
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
I was never that young.
319
00:16:56,975 --> 00:16:59,143
You destroyed
the Augustin Gamarra.
320
00:16:59,144 --> 00:17:02,980
Naomi and I
destroyed that ship together.
321
00:17:02,981 --> 00:17:04,356
Hmm.
322
00:17:04,357 --> 00:17:07,484
Her code, my coordination.
323
00:17:07,485 --> 00:17:09,319
A righteous kill.
324
00:17:09,320 --> 00:17:11,739
She is not a terrorist.
325
00:17:11,740 --> 00:17:12,990
You are.
326
00:17:12,991 --> 00:17:16,161
But it haunted her.
327
00:17:17,328 --> 00:17:20,164
I held her every night
when she woke up screaming
328
00:17:20,165 --> 00:17:22,583
and dried her tears.
329
00:17:22,584 --> 00:17:29,591
♪ ♪
330
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
Some are fighters...
331
00:17:38,808 --> 00:17:40,977
...and some are not.
332
00:17:43,271 --> 00:17:46,732
And you can't know which
until the fight happens.
333
00:17:46,733 --> 00:17:50,652
♪ ♪
334
00:17:50,653 --> 00:17:53,614
I didn't understand...
335
00:17:53,615 --> 00:17:57,285
until her pain was wrapped up
with her love for me.
336
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
I don't blame her for leaving.
337
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
What did you do with Filip?
338
00:18:08,713 --> 00:18:11,465
The best I could.
339
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
♪ ♪
340
00:18:15,762 --> 00:18:16,970
We're aligning
on line one.
341
00:18:16,971 --> 00:18:18,223
How did it go?
342
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
He talks too much.
343
00:18:22,852 --> 00:18:25,270
But he's still breathing,
if that's what you mean.
344
00:18:25,271 --> 00:18:27,816
It's not, but we have
another problem.
345
00:18:28,900 --> 00:18:31,610
Standard radar sweep
picked this up.
346
00:18:31,611 --> 00:18:34,029
It's on a fast
intercept course.
347
00:18:34,030 --> 00:18:35,781
No transponder,
348
00:18:35,782 --> 00:18:38,158
no match
for its drive signature,
349
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
and no response from our hails.
350
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
Can we take it in battle?
351
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
One-on-one?
352
00:18:43,122 --> 00:18:44,749
Uh, it'd be better if we run.
353
00:18:48,336 --> 00:18:50,337
The whole settlement
is on lockdown.
354
00:18:50,338 --> 00:18:52,965
The RCE guards have confined
the Belters to quarters
355
00:18:52,966 --> 00:18:54,800
and they won't let them out.
356
00:18:54,801 --> 00:18:56,844
I asked to see Amos,
but they refused.
357
00:18:56,845 --> 00:18:58,929
All they would say
is he's still alive.
358
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
- Sorry.
- It's all right, Doc.
359
00:19:02,141 --> 00:19:03,642
We'll be back for Amos
as soon as we can.
360
00:19:03,643 --> 00:19:05,811
Just keep your head down
and don't get hurt.
361
00:19:05,812 --> 00:19:07,813
Naomi, where are you?
362
00:19:07,814 --> 00:19:09,106
We're at the base
of the ridge where we landed.
363
00:19:09,107 --> 00:19:11,275
When we get to the Roci,
364
00:19:11,276 --> 00:19:13,610
I'll crawl down the ladder
from the cargo bay.
365
00:19:13,611 --> 00:19:15,070
Stay where you are.
We'll come get you.
366
00:19:15,071 --> 00:19:16,655
No.
367
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
There'll be guards
at the air lock.
368
00:19:17,866 --> 00:19:19,324
You have to get rid of them.
369
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
They could fire down on us
from there,
370
00:19:21,578 --> 00:19:23,996
but they won't shoot
at the UN Secretary-General's
371
00:19:23,997 --> 00:19:25,789
personal envoy.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,791
She's got a point, Cap.
373
00:19:27,792 --> 00:19:29,918
All right, don't open
the cargo bay doors
374
00:19:29,919 --> 00:19:30,961
until you hear us above.
375
00:19:30,962 --> 00:19:31,962
We'll be there soon.
376
00:19:31,963 --> 00:19:33,131
So will we.
377
00:19:34,757 --> 00:19:37,259
Okay. Let's go.
378
00:19:37,260 --> 00:19:38,427
You sure you're ready?
379
00:19:38,428 --> 00:19:39,678
Mm-hmm, I'm fine.
380
00:19:39,679 --> 00:19:40,804
Okay.
381
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
♪ ♪
382
00:19:46,978 --> 00:19:50,356
♪ ♪
383
00:20:03,620 --> 00:20:06,371
This one of yours, ke?
384
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
I certainly hope so.
385
00:20:08,249 --> 00:20:10,375
Lot of missiles on that ship.
386
00:20:10,376 --> 00:20:12,336
They na gonya shoot us
with him aboard.
387
00:20:12,337 --> 00:20:14,838
I agree.
They're going to board you.
388
00:20:14,839 --> 00:20:16,965
Well, they won't enjoy
the experience.
389
00:20:16,966 --> 00:20:18,383
Neither will you.
390
00:20:18,384 --> 00:20:20,802
Or me.
So what's the point?
391
00:20:20,803 --> 00:20:24,264
Put me on the float.
392
00:20:24,265 --> 00:20:27,809
My people pick me up;
we go our separate ways.
393
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
No one has to die.
394
00:20:30,730 --> 00:20:32,941
Well, it's not the worst idea.
395
00:20:34,025 --> 00:20:35,901
Well, would Inyalowda
risk their lives
396
00:20:35,902 --> 00:20:37,235
to turn one of them over to us?
397
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
We have a truce.
398
00:20:39,447 --> 00:20:41,406
That means nothing to them.
399
00:20:41,407 --> 00:20:42,616
The next time
I put you outside,
400
00:20:42,617 --> 00:20:44,243
it will be without a suit.
401
00:20:45,828 --> 00:20:49,831
My people will not let this
go unanswered.
402
00:20:49,832 --> 00:20:51,458
You kill me,
they will retaliate.
403
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
On Ceres, on Tycho.
404
00:20:53,920 --> 00:20:57,756
Maybe even your precious
Medina Station will burn.
405
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
You'd enjoy that chaos, kená?
406
00:20:59,801 --> 00:21:02,219
It would be a sight to see.
407
00:21:02,220 --> 00:21:04,262
But by then, the three of us
would just be dust
408
00:21:04,263 --> 00:21:06,349
and the regrets of others.
409
00:21:08,059 --> 00:21:09,685
Would you really prefer that?
410
00:21:09,686 --> 00:21:11,645
Hey, bossmang.
411
00:21:11,646 --> 00:21:14,356
Inaros' ship increase thrust.
They closin' in on us.
412
00:21:14,357 --> 00:21:16,733
Uh, match burn
and maintain separation.
413
00:21:16,734 --> 00:21:18,986
Yes, Captain.
414
00:21:18,987 --> 00:21:21,238
- Ah pashang.
- What's wrong?
415
00:21:21,239 --> 00:21:22,489
Reactor feed jam.
416
00:21:22,490 --> 00:21:24,157
We cannot increase thrust.
417
00:21:24,158 --> 00:21:26,034
I'll see what I can do.
418
00:21:26,035 --> 00:21:28,120
Check the aft PDC.
419
00:21:28,121 --> 00:21:30,873
- We may need it soon.
- Yeah, bossmang.
420
00:21:40,299 --> 00:21:46,888
♪ ♪
421
00:21:46,889 --> 00:21:48,932
Klaes Ashford.
422
00:21:48,933 --> 00:21:51,018
The Ghost-Knife of Callisto.
423
00:21:51,019 --> 00:21:53,353
The Left Hand
of Anderson Dawes.
424
00:21:53,354 --> 00:21:57,649
And now delivery boy welwala.
425
00:21:57,650 --> 00:22:00,610
Makes me sad.
426
00:22:00,611 --> 00:22:03,864
Ah, shut your mouth,
or I will shut it for you.
427
00:22:03,865 --> 00:22:06,825
♪ ♪
428
00:22:06,826 --> 00:22:11,121
Marco, our ways
don't work anymore.
429
00:22:11,122 --> 00:22:14,291
The Ring has changed
everything.
430
00:22:14,292 --> 00:22:17,712
At the risk of getting
my mouth shut, you're wrong.
431
00:22:18,921 --> 00:22:22,966
There are brothers and sisters
alive in the Belt today
432
00:22:22,967 --> 00:22:25,427
because you took food
and medicine and air
433
00:22:25,428 --> 00:22:29,599
from the oppressor
and you gave it to them.
434
00:22:30,892 --> 00:22:33,185
All these colony ships
filled to the tits
435
00:22:33,186 --> 00:22:35,020
with soil and medicine,
436
00:22:35,021 --> 00:22:36,897
shelters, recyclers,
437
00:22:36,898 --> 00:22:38,398
all the things that could have
made the Belt a paradise...
438
00:22:38,399 --> 00:22:40,233
still can...
439
00:22:40,234 --> 00:22:43,571
right there for taking.
440
00:22:46,324 --> 00:22:48,283
And then?
441
00:22:48,284 --> 00:22:50,536
All these new systems.
442
00:22:52,455 --> 00:22:55,458
They don't belong
to Inyalowda.
443
00:22:57,502 --> 00:22:59,587
They belong
to who can take them.
444
00:23:00,630 --> 00:23:03,256
- Meaning us?
- Meaning us.
445
00:23:03,257 --> 00:23:06,468
But, Marco, you're dreaming.
446
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
We don't have the ships.
We don't have the weapons.
447
00:23:11,682 --> 00:23:14,101
Don't be so sure about that.
448
00:23:14,102 --> 00:23:18,313
♪ ♪
449
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
The Inners' war didn't just
kill their ships.
450
00:23:21,359 --> 00:23:23,820
It killed their spirits.
451
00:23:26,405 --> 00:23:30,910
Mars is no longer the Mars
that we used to fight.
452
00:23:33,704 --> 00:23:36,790
What does Mars
have to do with it?
453
00:23:36,791 --> 00:23:43,798
♪ ♪
454
00:23:45,675 --> 00:23:48,260
Your people...
455
00:23:48,261 --> 00:23:50,763
they're a long time
reporting back to you.
456
00:23:52,014 --> 00:23:54,642
Ah, it's...
it's an old ship.
457
00:23:56,018 --> 00:23:58,396
Now, what did you mean
about Mars?
458
00:24:00,690 --> 00:24:03,151
We can continue
this conversation later.
459
00:24:04,152 --> 00:24:06,445
When I'm back on my ship, hmm?
460
00:24:07,238 --> 00:24:09,615
Assuming you survive
the encounter.
461
00:24:18,207 --> 00:24:20,584
Give me a tight-beam
to our friends.
462
00:24:20,585 --> 00:24:27,591
♪ ♪
463
00:24:27,592 --> 00:24:29,384
He didn't bite.
464
00:24:29,385 --> 00:24:31,095
It was worth a try.
465
00:24:41,147 --> 00:24:43,064
Tynan,
this is Black Sky.
466
00:24:43,065 --> 00:24:45,567
We have target lock
on Inaros' ship.
467
00:24:45,568 --> 00:24:47,194
Golden Bough also.
468
00:24:47,195 --> 00:24:48,862
Matar Kubileya
ready to engage.
469
00:24:48,863 --> 00:24:51,199
This will not take long.
470
00:24:56,621 --> 00:24:59,831
Inaros' ship has veered off.
471
00:24:59,832 --> 00:25:01,583
We were never going
to turn you over
472
00:25:01,584 --> 00:25:03,460
to the Inners.
473
00:25:03,461 --> 00:25:10,468
♪ ♪
474
00:25:12,386 --> 00:25:13,678
Where have you been?
475
00:25:13,679 --> 00:25:14,804
Did you know that veterans
476
00:25:14,805 --> 00:25:16,223
drink for free
at the bars?
477
00:25:16,224 --> 00:25:17,849
Why didn't anyone tell me that?
478
00:25:17,850 --> 00:25:19,809
Thank goodness the bartender
was eavesdropping,
479
00:25:19,810 --> 00:25:21,478
because we racked up
quite a tab.
480
00:25:21,479 --> 00:25:22,812
Something happen at work?
481
00:25:22,813 --> 00:25:24,272
You'd think the slap-dicks
at the VA
482
00:25:24,273 --> 00:25:25,565
could have mentioned it.
483
00:25:25,566 --> 00:25:27,484
Come on,
let's get you some water.
484
00:25:27,485 --> 00:25:29,653
Ugh.
485
00:25:29,654 --> 00:25:31,196
Whoa, Bobbie.
486
00:25:31,197 --> 00:25:33,198
Looks like you've been
getting after it.
487
00:25:33,199 --> 00:25:34,741
- What's the occasion?
- Not now.
488
00:25:34,742 --> 00:25:37,202
Lost my job, kid.
489
00:25:37,203 --> 00:25:39,162
- I'm sorry.
- Look, it's...
490
00:25:39,163 --> 00:25:41,081
it's a tough time all around
for vets coming home.
491
00:25:41,082 --> 00:25:42,958
Bobbie, I'm really sorry.
492
00:25:42,959 --> 00:25:44,417
She'll be fine.
She's got a place to stay.
493
00:25:44,418 --> 00:25:46,169
Go back to your room.
494
00:25:46,170 --> 00:25:48,380
I'll poke around at work,
see if we've got any openings.
495
00:25:48,381 --> 00:25:50,298
The custodial positions
turn over pretty regularly.
496
00:25:50,299 --> 00:25:51,841
I know it's not what you want,
but, Bobbie, you've got to...
497
00:25:51,842 --> 00:25:53,218
Fuck that.
- David!
498
00:25:53,219 --> 00:25:55,512
Bobbie's a marine
and a hero to Mars.
499
00:25:55,513 --> 00:25:57,097
She didn't come home
to be some fucking janitor!
500
00:25:57,098 --> 00:25:58,640
She's better than that!
501
00:25:58,641 --> 00:26:00,225
I don't need you to defend me,
you little shit.
502
00:26:00,226 --> 00:26:01,977
- Bobbie!
- You know nothing
503
00:26:01,978 --> 00:26:03,895
about the sacrifice I made
protecting brats like you.
504
00:26:03,896 --> 00:26:05,397
- Bobbie, stop it.
- You don't get
505
00:26:05,398 --> 00:26:06,898
to speak for me
or decide what's beneath me.
506
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Bobbie!
- Everything you have
507
00:26:08,401 --> 00:26:10,443
was built on the backs
of grunts like me!
508
00:26:10,444 --> 00:26:11,612
Bobbie, quit it! Stop!
- I'm sorry! I'm sorry!
509
00:26:13,364 --> 00:26:15,365
This is a Mariner Valley
Police Action.
510
00:26:15,366 --> 00:26:17,743
Remain in place until you
receive further instructions.
511
00:26:21,080 --> 00:26:22,622
- Roberta Draper?
- What's this about?
512
00:26:22,623 --> 00:26:24,040
Roberta Draper,
you're under arrest
513
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
for grand larceny
and conspiracy to commit.
514
00:26:26,002 --> 00:26:27,752
We have a sworn statement
from your salvage yard foreman
515
00:26:27,753 --> 00:26:29,713
as well as confirmation
on the missing materials.
516
00:26:29,714 --> 00:26:30,715
Let's go.
517
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
♪ ♪
518
00:26:38,431 --> 00:26:45,438
♪ ♪
519
00:26:46,480 --> 00:26:48,523
Naomi?
520
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
Naomi!
521
00:26:50,735 --> 00:26:52,320
She's not answering.
522
00:26:54,488 --> 00:26:55,947
She's gonna be all right.
523
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
She's hurt.
I can hear it in her voice.
524
00:26:59,160 --> 00:27:01,536
No, she ain't.
525
00:27:01,537 --> 00:27:04,289
Her body's not responding
to the gravity drugs.
526
00:27:04,290 --> 00:27:07,167
She's been trying
to tough it out, but...
527
00:27:07,168 --> 00:27:09,919
it's been real bad.
528
00:27:09,920 --> 00:27:11,254
I'm sorry, Jim.
529
00:27:11,255 --> 00:27:12,339
She made me promise
not to tell you.
530
00:27:12,340 --> 00:27:14,967
♪ ♪
531
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
Keep pressure on it.
532
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
Naomi Nagata!
533
00:27:24,018 --> 00:27:26,478
I give you my word,
you won't be harmed!
534
00:27:26,479 --> 00:27:29,230
This has nothing
to do with you!
535
00:27:29,231 --> 00:27:31,816
It's okay.
536
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
Go.
537
00:27:36,489 --> 00:27:38,698
You don't even know me.
538
00:27:38,699 --> 00:27:40,492
Lucia!
539
00:27:40,493 --> 00:27:43,912
You've got a family,
a husband,
540
00:27:43,913 --> 00:27:45,288
a daughter!
541
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
You should think about them!
542
00:27:47,208 --> 00:27:50,668
He's bluffing.
543
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
He won't hurt them.
544
00:28:06,394 --> 00:28:09,522
I can't risk my family
over what I did.
545
00:28:11,482 --> 00:28:18,489
♪ ♪
546
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
Come on.
547
00:28:40,052 --> 00:28:42,263
- Naomi!
- She's been shot!
548
00:28:51,605 --> 00:28:53,524
Go! Go! Go!
Go! Go!
549
00:29:00,781 --> 00:29:07,621
♪ ♪
550
00:29:12,626 --> 00:29:15,713
It's all right.
We'll take care of you.
551
00:29:23,762 --> 00:29:29,268
♪ ♪
552
00:29:33,522 --> 00:29:40,529
♪ ♪
553
00:29:59,465 --> 00:30:02,509
Been looking forward to this
554
00:30:02,510 --> 00:30:06,095
since you stole those guns
from us on Iapetus.
555
00:30:06,096 --> 00:30:08,389
Well, given the incompetence
556
00:30:08,390 --> 00:30:11,643
of your guards,
it was hardly stealing.
557
00:30:11,644 --> 00:30:13,812
I hope I didn't injure them
too badly.
558
00:30:14,980 --> 00:30:17,357
You? Na.
559
00:30:17,358 --> 00:30:20,944
But I killed them.
560
00:30:20,945 --> 00:30:24,155
Black Sky gonya take 30%
of Inaros' holdings
561
00:30:24,156 --> 00:30:26,324
to redress past grievance.
562
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
Golden Bough
will accept no less.
563
00:30:27,826 --> 00:30:29,661
Fred Johnson
and Anderson Dawes
564
00:30:29,662 --> 00:30:32,330
appreciate the cooperation
of Black Sky and Golden Bough
565
00:30:32,331 --> 00:30:35,416
in these new times.
566
00:30:35,417 --> 00:30:37,710
Fair is 25% each
567
00:30:37,711 --> 00:30:40,381
with the rest divided evenly
amongst all major factions.
568
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
Respect from you
get respect from us.
569
00:30:44,301 --> 00:30:46,929
We are all OPA, huh?
570
00:30:48,097 --> 00:30:50,516
We will say what punishment
fo the crime.
571
00:30:51,767 --> 00:30:53,852
You think
that will keep you safe?
572
00:30:54,853 --> 00:30:57,605
If you are judges,
you can't be prisoners?
573
00:30:57,606 --> 00:30:59,941
You have broken the peace
with the Inners.
574
00:30:59,942 --> 00:31:02,903
And your faction
does not speak for the Belt.
575
00:31:06,407 --> 00:31:09,867
So long as it's not
just one of you spacing me,
576
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
it's justice?
577
00:31:13,998 --> 00:31:16,457
What is my crime?
578
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
Hmm?
579
00:31:18,419 --> 00:31:21,170
Or are you all too happy
carving up my corpse
580
00:31:21,171 --> 00:31:22,839
to care, ke?
581
00:31:22,840 --> 00:31:24,132
You killed
the Sojourner.
582
00:31:24,133 --> 00:31:25,967
Dos Arriagas found you
with the cargo.
583
00:31:25,968 --> 00:31:29,930
Not long ago, that would have
been called a victory.
584
00:31:32,141 --> 00:31:35,518
Black Sky killed
the Earther governor on Titan.
585
00:31:35,519 --> 00:31:38,521
Why is that one
not down here with me?
586
00:31:38,522 --> 00:31:42,025
- That was before.
- Ah, yes.
587
00:31:42,026 --> 00:31:44,277
Before the Rings.
588
00:31:44,278 --> 00:31:46,487
Before the Rings
change everything.
589
00:31:46,488 --> 00:31:48,907
The Rings did not change
the Inners.
590
00:31:51,702 --> 00:31:56,414
There are systems enough
for everyone, they say.
591
00:31:56,415 --> 00:31:58,459
Riches for all.
592
00:32:00,002 --> 00:32:02,379
That has always been true.
593
00:32:04,256 --> 00:32:06,924
The Belt has always been rich,
594
00:32:06,925 --> 00:32:09,761
and our wealth has always
been taken from us.
595
00:32:09,762 --> 00:32:11,638
And now...
596
00:32:11,639 --> 00:32:13,640
now we are helping them.
597
00:32:13,641 --> 00:32:14,932
I've heard enough.
598
00:32:14,933 --> 00:32:17,352
Let the dead man have his say.
599
00:32:17,353 --> 00:32:19,103
He will talk us all to death
if we let him.
600
00:32:19,104 --> 00:32:20,730
Hear him out, I say.
601
00:32:20,731 --> 00:32:22,691
Is last time we will have to.
602
00:32:24,109 --> 00:32:26,778
We are the Belt.
603
00:32:26,779 --> 00:32:28,947
The OPA.
604
00:32:31,241 --> 00:32:34,994
We have always fought
for our lives.
605
00:32:34,995 --> 00:32:37,955
We lose that, we lose more
than our souls.
606
00:32:37,956 --> 00:32:41,250
What I did...
607
00:32:41,251 --> 00:32:44,712
I did for all Belters.
608
00:32:44,713 --> 00:32:48,257
You want to think
that everything is new.
609
00:32:48,258 --> 00:32:50,259
It isn't.
610
00:32:50,260 --> 00:32:52,388
A Ring appears...
611
00:32:54,473 --> 00:32:57,142
...and now we're making truces
with the Inners?
612
00:32:58,435 --> 00:33:00,186
A Ring appears,
613
00:33:00,187 --> 00:33:03,981
so we hunt down our own kind
614
00:33:03,982 --> 00:33:05,775
while ships built
from ore we mined
615
00:33:05,776 --> 00:33:08,987
fly to planets
that we can't even live on?
616
00:33:10,447 --> 00:33:14,492
A Ring appears
and makes the Inners kind
617
00:33:14,493 --> 00:33:17,954
and just and fair?
618
00:33:17,955 --> 00:33:21,499
We made an agreement
with the Inners to keep Medina.
619
00:33:21,500 --> 00:33:24,210
After all
their broken promises,
620
00:33:24,211 --> 00:33:26,964
what makes you think
that they will honor them now?
621
00:33:27,840 --> 00:33:31,175
Their hearts haven't changed.
622
00:33:31,176 --> 00:33:33,428
They give us a seat
at the table
623
00:33:33,429 --> 00:33:36,347
because they are weak
and we are strong,
624
00:33:36,348 --> 00:33:38,641
and they want
to keep us talking
625
00:33:38,642 --> 00:33:42,812
until they find enough strength
to ignore us again.
626
00:33:42,813 --> 00:33:48,693
♪ ♪
627
00:33:48,694 --> 00:33:50,237
It's true.
628
00:33:51,947 --> 00:33:54,699
I stole the Inners' ship
and their cargo
629
00:33:54,700 --> 00:33:57,244
and gave them their people back
somewhat worse for wear.
630
00:33:58,829 --> 00:34:01,038
You could kill me for that.
631
00:34:01,039 --> 00:34:03,416
Or...
632
00:34:03,417 --> 00:34:06,295
I could forfeit the cargo
that hasn't sold.
633
00:34:08,046 --> 00:34:10,590
The ship is already gone
for parts,
634
00:34:10,591 --> 00:34:14,219
but the money I earned,
I will give over.
635
00:34:15,679 --> 00:34:18,347
And then I will sit quietly
on my hands
636
00:34:18,348 --> 00:34:20,933
like a good little boy...
637
00:34:20,934 --> 00:34:25,146
until the Inners break
the treaty,
638
00:34:25,147 --> 00:34:28,357
which they will.
639
00:34:28,358 --> 00:34:34,280
♪ ♪
640
00:34:34,281 --> 00:34:36,950
Who here condemns me?
641
00:34:39,995 --> 00:34:41,704
I have a right to know.
642
00:34:41,705 --> 00:34:43,873
Well, I speak
for Anderson Dawes
643
00:34:43,874 --> 00:34:46,375
and Ceres Station,
and I say death.
644
00:34:46,376 --> 00:34:48,711
Life.
645
00:34:48,712 --> 00:34:51,673
Black Sky accepts
Inaros' forfeit.
646
00:34:52,841 --> 00:34:55,885
Golden Bough also says life.
647
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
We accept forfeit.
648
00:34:57,846 --> 00:35:00,807
♪ ♪
649
00:35:00,808 --> 00:35:03,184
Kubileya say...
650
00:35:03,185 --> 00:35:10,192
♪ ♪
651
00:35:16,323 --> 00:35:19,368
I speak for
Fred Johnson and Tycho Station.
652
00:35:20,661 --> 00:35:22,411
We accept Inaros' offer.
653
00:35:22,412 --> 00:35:23,704
He lives.
654
00:35:23,705 --> 00:35:30,253
♪ ♪
655
00:35:30,254 --> 00:35:32,797
Arrange the forfeit.
Then call your ship.
656
00:35:32,798 --> 00:35:35,007
You are free to go.
657
00:35:35,008 --> 00:35:41,013
♪ ♪
658
00:35:41,014 --> 00:35:43,599
And the UN has
the personal assurances
659
00:35:43,600 --> 00:35:45,685
of Anderson Dawes
and Fred Johnson
660
00:35:45,686 --> 00:35:48,229
that the problem
has been corrected.
661
00:35:48,230 --> 00:35:50,274
It will not happen again.
662
00:35:52,234 --> 00:35:54,486
This was a mistake.
663
00:35:56,321 --> 00:35:58,740
Marco's words swayed you.
664
00:36:00,200 --> 00:36:02,285
They did not.
665
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
They swayed the others.
666
00:36:05,247 --> 00:36:07,081
Golden Bough and Black Sky
667
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
already feared
their positions will decline
668
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
once the blockade is lifted
669
00:36:10,544 --> 00:36:12,712
and Medina becomes
fully operational.
670
00:36:12,713 --> 00:36:14,630
If we handed out
a death sentence
671
00:36:14,631 --> 00:36:16,299
against their votes,
672
00:36:16,300 --> 00:36:17,967
we would have been asking
for a civil war.
673
00:36:17,968 --> 00:36:19,969
- Ugh.
- I did what had to be done.
674
00:36:19,970 --> 00:36:22,722
Yes, but his words
will sway more.
675
00:36:22,723 --> 00:36:25,141
He has that, uh... that gift.
676
00:36:25,142 --> 00:36:26,726
Hmm.
677
00:36:26,727 --> 00:36:28,978
No, he...
he is planning something.
678
00:36:28,979 --> 00:36:32,356
- We will keep eyes on him.
- Well, he will expect that.
679
00:36:32,357 --> 00:36:33,566
And if he breaks his word,
680
00:36:33,567 --> 00:36:36,986
he breaks it
to all the factions.
681
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
He will be signing
his own death warrant.
682
00:36:38,906 --> 00:36:41,449
If we catch him.
683
00:36:41,450 --> 00:36:44,119
I fear we may not get
another chance.
684
00:36:47,331 --> 00:36:51,710
♪ ♪
685
00:36:56,965 --> 00:37:00,426
I take it you had
no one else to call.
686
00:37:00,427 --> 00:37:03,137
Your offer,
does it still stand?
687
00:37:03,138 --> 00:37:05,473
Still have a job on the docks?
688
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Not anymore.
689
00:37:09,186 --> 00:37:11,229
Changes things.
690
00:37:14,107 --> 00:37:16,943
The position would have to be
full-time, then.
691
00:37:16,944 --> 00:37:23,951
♪ ♪
692
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
I'm in.
693
00:37:41,426 --> 00:37:43,552
I don't know about you,
but I didn't cross
694
00:37:43,553 --> 00:37:47,765
interstellar space
to become complicit in murder.
695
00:37:47,766 --> 00:37:49,976
I mean, Murtry
has lost his mind.
696
00:37:49,977 --> 00:37:52,269
What if we sent a message
to corporate HQ?
697
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
If... if they knew
what he was doing,
698
00:37:54,106 --> 00:37:56,190
they would certainly
have him recalled.
699
00:37:56,191 --> 00:37:57,900
The security team up here
has locked down
700
00:37:57,901 --> 00:37:59,819
all Earth-bound comms.
701
00:37:59,820 --> 00:38:01,362
On Murtry's orders,
from what I gather.
702
00:38:01,363 --> 00:38:04,115
There has to be
something we can do.
703
00:38:04,116 --> 00:38:07,535
It's like you said.
We came here for a reason.
704
00:38:07,536 --> 00:38:10,621
All we can do
is focus on that right now.
705
00:38:10,622 --> 00:38:13,582
Here, take a look at this.
706
00:38:13,583 --> 00:38:17,461
The seismometers you planted
are still picking up tremors.
707
00:38:17,462 --> 00:38:19,338
The digging machine,
it's still alive?
708
00:38:19,339 --> 00:38:22,466
No, the readings are coming
from other sources
709
00:38:22,467 --> 00:38:24,343
all over the continent.
710
00:38:24,344 --> 00:38:27,555
An epicenter pops up,
starts to move, disappears,
711
00:38:27,556 --> 00:38:30,224
and then another one
shows up somewhere else.
712
00:38:30,225 --> 00:38:31,892
That sounds like
more machines.
713
00:38:31,893 --> 00:38:34,979
And from the looks
of these readings, a lot more.
714
00:38:34,980 --> 00:38:36,731
Let me go over this.
715
00:38:36,732 --> 00:38:38,441
- I'll call you back soon.
- Okay.
716
00:38:38,442 --> 00:38:41,486
Dr. Sarkis, I think
you should look at this.
717
00:38:46,783 --> 00:38:49,661
Those islands are generating
massive amounts of heat.
718
00:38:52,831 --> 00:38:55,583
What the fuck is going on
down there?
719
00:38:55,584 --> 00:39:00,796
♪ ♪
720
00:39:00,797 --> 00:39:02,715
Hey, hoss.
721
00:39:02,716 --> 00:39:04,508
Just letting you know
I'm prepping for dust-off now.
722
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
We really gotta get Naomi
back up the well, ASAP.
723
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
Understood.
724
00:39:11,558 --> 00:39:13,768
I'm sorry.
725
00:39:13,769 --> 00:39:15,437
Don't be.
726
00:39:18,440 --> 00:39:20,775
I just wanted
to have the choice.
727
00:39:20,776 --> 00:39:23,736
I don't care where we are.
728
00:39:23,737 --> 00:39:25,488
Just that we're together.
729
00:39:25,489 --> 00:39:29,200
But you're leaving.
730
00:39:29,201 --> 00:39:31,744
But I'm coming back.
731
00:39:31,745 --> 00:39:38,752
♪ ♪
732
00:39:55,477 --> 00:39:57,269
Jim.
733
00:39:57,270 --> 00:40:00,314
I don't like the idea of you
being out there on your own.
734
00:40:00,315 --> 00:40:03,359
Just take care of Naomi.
735
00:40:03,360 --> 00:40:04,985
I will.
736
00:40:04,986 --> 00:40:08,031
♪ ♪
737
00:40:10,367 --> 00:40:14,788
♪ ♪
738
00:40:17,249 --> 00:40:24,256
♪ ♪
739
00:40:36,768 --> 00:40:43,775
♪ ♪
740
00:40:57,956 --> 00:41:00,709
This had nothing to do
with Naomi.
741
00:41:09,426 --> 00:41:13,012
She was aiding
and abetting a terrorist
742
00:41:13,013 --> 00:41:15,514
who just killed
two dozen innocent people
743
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
on board my ship.
744
00:41:22,480 --> 00:41:24,316
This ends now.
745
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
You're not in charge anymore.
746
00:41:33,825 --> 00:41:36,745
♪ ♪
747
00:41:39,831 --> 00:41:45,212
♪ ♪
748
00:41:48,215 --> 00:41:55,222
♪ ♪
52283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof