Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:10,552
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
Where are you?
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
We're at the office.
4
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
I have to speak to Pablo.
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,231
He already knows.
6
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
Knows what?
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
About Santi, Sofía, we need to help him.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
Then what the hell
are you doing in the office?
9
00:00:29,028 --> 00:00:32,574
I don't know, listen to me,
I wanted to pick up something I'd left...
10
00:00:33,074 --> 00:00:34,074
Where are they?
11
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
We're going to Polly's house.
12
00:00:35,952 --> 00:00:37,454
Why? Are they there?
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,997
No, but we have no time to lose.
14
00:00:39,581 --> 00:00:40,766
I don't think that's a good idea.
15
00:00:40,790 --> 00:00:42,917
Neither do I,
but that's what we have to do.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
Just trust me.
17
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Hello?
18
00:01:44,729 --> 00:01:45,729
Pablo?
19
00:02:07,377 --> 00:02:09,295
- We're running out of time.
- He's not there.
20
00:02:09,379 --> 00:02:10,713
- Let's go.
- Where?
21
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
To Polly's house.
22
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
We have no other choice.
23
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
Faster, please.
24
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
Sof.
25
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
If I don't make it,
26
00:02:45,290 --> 00:02:46,890
I want you to know, how much I love you.
27
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
You're like a sister to me.
28
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
You don't have to go in there.
29
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
We can call the police.
30
00:02:54,299 --> 00:02:55,899
You know we don't have any other choice.
31
00:02:57,468 --> 00:02:59,178
Don't let anyone else in, okay?
32
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
Don't let anyone in
until you see me come out.
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,474
I don't want any disturbances.
34
00:03:04,183 --> 00:03:05,183
Promise?
35
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
Yes, I promise.
36
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
But I still don't understand
why you have to go in.
37
00:03:09,814 --> 00:03:10,974
I have to do this for myself.
38
00:03:11,566 --> 00:03:13,735
This is as much my fault
as it is everyone else's.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
I have to at least try.
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,187
I want you to wait for Santi
to come out, and leave.
41
00:03:50,230 --> 00:03:52,982
- But, Pabi, what about you?
- Don't wait for me.
42
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
No, I can't leave you alone.
43
00:03:55,318 --> 00:03:56,861
I have to go in alone, Mati.
44
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
No, you never left me alone.
45
00:03:59,989 --> 00:04:01,532
Don't be an idiot.
46
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
There's nothing you can do in there.
47
00:04:04,452 --> 00:04:06,263
If anything goes wrong,
Santiago will be in danger.
48
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
- And Max.
- What?
49
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
What will happen to Max? Why...
50
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Yes, I realize, but I don't know.
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
I'm here for Santi and Max.
52
00:04:19,133 --> 00:04:20,133
Sofía,
53
00:04:20,927 --> 00:04:24,597
it's so admirable of you to come here
after everything with Pablo.
54
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
I'm not doing this for Pablo.
55
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Don't you love him anymore?
56
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
I need to do this for me.
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,106
I feel responsible,
I have to do what I can.
58
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Do you want to see them?
59
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
This way.
60
00:05:05,596 --> 00:05:07,756
Pablo robbed me of
the most precious things in my life,
61
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
not once,
62
00:05:10,852 --> 00:05:11,852
but twice.
63
00:05:12,353 --> 00:05:13,563
Polly, this is too much.
64
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
Too much?
65
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
First, my father.
66
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
And then, my best friend.
67
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
So what's this, an eye for an eye?
68
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Maybe.
69
00:05:33,708 --> 00:05:34,834
Just maybe.
70
00:05:37,462 --> 00:05:38,462
Maybe.
71
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
On the other hand,
maybe it's not worth it.
72
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
I want him,
73
00:05:54,270 --> 00:05:56,230
and for that, I need him.
74
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
Go and do as I asked, Pam.
75
00:06:04,238 --> 00:06:06,300
Leave with the guards,
I don't want anybody in the house.
76
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
- Are you sure?
- Yes.
77
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
How about a game?
78
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
Just like the games Pablo likes to play.
79
00:06:19,462 --> 00:06:20,713
Pablo's life...
80
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
in exchange for Santi's.
81
00:06:33,267 --> 00:06:34,267
Pablo.
82
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
- What are you doing here?
- Sofía is inside.
83
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
Why did you let her come?
84
00:06:39,148 --> 00:06:41,108
- She told you not to let anyone in, right?
- Yes.
85
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Fucking Sofía!
86
00:06:42,443 --> 00:06:44,695
Please, she knows what she's doing.
87
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
Give her some time, please.
88
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
You two are assholes.
89
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
No, listen to me!
90
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
You're like my brother.
91
00:06:50,910 --> 00:06:53,621
I won't let anything bad happen to you.
92
00:06:53,704 --> 00:06:56,165
But please, let Sofía take care of this.
93
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
Here, sit down.
94
00:07:00,128 --> 00:07:03,589
Sofía knows what she's doing,
she can handle this better than you.
95
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
She's my friend,
and I'm looking out for her.
96
00:07:06,509 --> 00:07:10,096
I know your situation's complicated,
but nobody's going in until she comes out.
97
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
Let me take Max.
98
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
What?
99
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
What was that?
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
- I'm not responsible for Santiago.
- Come on!
101
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
Let me take Max.
102
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
- Pablo!
- Please.
103
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Come.
104
00:07:59,437 --> 00:08:00,497
What the hell were you thinking?
105
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
- Brother...
- Don't call me brother, asshole!
106
00:08:02,899 --> 00:08:04,585
A real brother would never
have treated me like that.
107
00:08:04,609 --> 00:08:05,693
He was in danger too.
108
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
I don't want to hear a word out of you.
109
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
I have no idea why you're here.
110
00:08:09,238 --> 00:08:11,324
You went after Polly,
this is all your fault.
111
00:08:11,407 --> 00:08:12,407
Shut up!
112
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
This is all because
you put Imelda in jail,
113
00:08:15,661 --> 00:08:18,998
and because one year ago, you had
the brilliant idea of selling Ecstasy.
114
00:08:19,081 --> 00:08:21,185
We're responsible for getting Santiago
into this situation,
115
00:08:21,209 --> 00:08:22,569
and we're all here to get him out.
116
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
This is all because of you!
117
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
So, shut up!
118
00:08:25,671 --> 00:08:27,465
Polly's inside, she's angry,
119
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
and the worst part is,
she has a right to be.
120
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
Whatever we do, we have to be careful.
121
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
You draw us in like moths to a flame.
122
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
You screwed us all up,
and yet here we are,
123
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
but this is the last time.
124
00:08:49,695 --> 00:08:50,947
Did you realize...
125
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
that Imelda was...
126
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
my best friend?
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
She was like...
128
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
a mother to me.
129
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
And your brother is...
130
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
a guy who...
131
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
doesn't consider
the consequences of his actions.
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,898
I thought he'd rush over here to get you.
133
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
Or maybe,
134
00:09:29,652 --> 00:09:32,947
I think he must be
trying to come up with a plan.
135
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
You're very quiet.
136
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Did that hurt?
137
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
I'll take him.
138
00:09:57,847 --> 00:09:59,056
Yes, please.
139
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
Let me know if you need anything.
140
00:10:04,437 --> 00:10:05,479
Yes, you too.
141
00:10:06,230 --> 00:10:07,230
Yes.
142
00:10:15,323 --> 00:10:17,883
If someone had told me a year ago
my life would change like this,
143
00:10:18,492 --> 00:10:21,370
I'm not sure I would've taken this path.
144
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
But if I had to choose again,
145
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
I'd still choose you, 1,000 times over.
146
00:10:27,126 --> 00:10:28,628
Please, take care of yourself.
147
00:10:29,962 --> 00:10:31,547
Thank you for choosing me.
148
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Can you imagine?
149
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
Imelda used her sheets to hang herself.
150
00:10:48,981 --> 00:10:50,232
I'm very sorry.
151
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Really?
152
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Yes.
153
00:11:43,202 --> 00:11:44,202
Don't cry.
154
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Wouldn't you be crying?
155
00:11:47,164 --> 00:11:48,624
No.
156
00:11:51,001 --> 00:11:53,546
No, you don't know me.
157
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
No!
158
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
Polly!
159
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
- Did you hear what I just said?
- Polly!
160
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
She wants me in exchange for Santi.
161
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
She wants to kill you.
162
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
What are you doing?
163
00:12:27,246 --> 00:12:28,246
I'm going in.
164
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
I can't stand to think
I put Santiago in danger,
165
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
and I'm not doing anything to help him.
166
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Pablo,
167
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
despite everything,
you boys are like sons to me,
168
00:12:40,050 --> 00:12:42,261
and the love I feel for you
is unconditional.
169
00:12:42,845 --> 00:12:44,030
I won't be able to live with myself
170
00:12:44,054 --> 00:12:45,824
unless I know
I did everything I could to save you.
171
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
I'm going in to get him.
172
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
- Pablo...
- Sof...
173
00:12:50,269 --> 00:12:53,355
I know, but I won't put you
in danger again.
174
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
What's the plan?
175
00:12:55,649 --> 00:12:57,318
- There's no plan.
- What do you mean?
176
00:12:57,401 --> 00:12:58,611
- I'm going in alone.
- No.
177
00:12:58,694 --> 00:12:59,694
Mary,
178
00:13:00,863 --> 00:13:02,156
Sofía's right.
179
00:13:03,365 --> 00:13:04,617
I'm a piece of shit.
180
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
It's time I face my responsibilities.
181
00:13:06,744 --> 00:13:09,538
First, I have to thank you all,
I'm very grateful.
182
00:13:10,122 --> 00:13:11,558
And second, I have to fix this mess.
183
00:13:11,582 --> 00:13:13,342
- You don't have to do it alone.
- Yes, I do.
184
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
You took care of me,
but I never took care of you.
185
00:13:17,671 --> 00:13:19,465
I always loved you.
186
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
Now it's time I return
all the love you've given me,
187
00:13:26,430 --> 00:13:27,806
however long it takes.
188
00:13:29,266 --> 00:13:31,602
I'll take care of you
until the end of time.
189
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Me too.
190
00:13:35,022 --> 00:13:36,815
From now on, I'll take care of you.
191
00:13:37,816 --> 00:13:38,901
I want to go back.
192
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
No, they know what to do,
we have to let them handle it.
193
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
There's nothing we can do.
194
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
What if we all go in?
195
00:13:45,407 --> 00:13:47,034
That'd be a stupid move.
196
00:13:47,117 --> 00:13:49,453
You're upset, I get it.
197
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
No, you don't.
198
00:13:51,163 --> 00:13:53,374
I love him.
199
00:13:53,457 --> 00:13:54,457
I know.
200
00:13:54,917 --> 00:13:57,253
I love him, and... he's terrified.
201
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
You have to be brave for him.
202
00:13:59,421 --> 00:14:02,221
All of us standing outside the house
will only aggravate the situation.
203
00:14:04,677 --> 00:14:05,677
Ana Pau,
204
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
- is this my fault?
- No, I swear,
205
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
it's not your fault.
206
00:14:10,349 --> 00:14:12,268
Then who's to blame?
207
00:14:13,435 --> 00:14:15,604
I don't know if anyone's to blame.
208
00:14:22,945 --> 00:14:24,947
You're coming with me,
209
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
to Paris, Rome, wherever you like.
I don't care,
210
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
because I love you.
211
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
I love you. Without you, I'm nothing,
212
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
I'm like an empty shell,
not even a person.
213
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
Don't laugh, I'm serious.
214
00:14:36,625 --> 00:14:40,170
I don't mean to laugh but you have a lot
of growing up to do.
215
00:14:40,254 --> 00:14:41,523
You have a lot to experience,
a lot of life to live.
216
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
- I feel like I can't live without you.
- You won't die.
217
00:14:45,134 --> 00:14:46,385
I'm such an idiot.
218
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Yes, you are.
219
00:14:48,637 --> 00:14:51,265
But you'll learn, and you can change.
220
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
Regina...
221
00:14:53,183 --> 00:14:56,520
No, stop.
222
00:14:57,771 --> 00:14:59,356
Don't make fun of me.
223
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
I'm going to kiss you...
224
00:15:03,152 --> 00:15:06,238
because it will take years
until you mature.
225
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Kiss me one million times.
226
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
I'll give you just one kiss
because you made me laugh.
227
00:15:11,619 --> 00:15:14,538
At your age, I longed to have someone
who understood me.
228
00:15:33,849 --> 00:15:35,059
Good afternoon.
229
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
If you'll excuse me.
230
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
Regina, what should I do?
231
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
I don't know, do what you have to,
figure it out.
232
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
What the hell are you doing here?
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
I'm happy to see you too, sweetheart.
234
00:16:00,751 --> 00:16:02,044
Did you escape?
235
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Where did you get that idea?
236
00:16:07,049 --> 00:16:08,258
I'm innocent.
237
00:16:09,176 --> 00:16:10,427
I'm free.
238
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
And the boys?
239
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
What do you care?
240
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
Why are you laughing?
241
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
Because you have no idea where they are.
242
00:16:33,826 --> 00:16:36,704
Brother, I don't want you
to go in there alone.
243
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
I'm sorry for being such a jerk.
244
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Now let me get Santi, and fix this.
245
00:16:50,050 --> 00:16:51,719
I'll be here, waiting for you.
246
00:16:54,763 --> 00:16:56,348
Thanks for being there for me.
247
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
Thanks for everything,
248
00:17:02,271 --> 00:17:04,440
and I apologize for
all of my mistakes along the way.
249
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
Thanks, Mary, for being my mother.
250
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
Thank you, Mati and Jonás,
you're like brothers to me.
251
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
- Thank you, Sof, for...
- You're welcome.
252
00:18:11,298 --> 00:18:12,466
What is it?
253
00:18:16,428 --> 00:18:18,347
- She's going to kill him.
- What?
254
00:18:18,430 --> 00:18:20,641
She wants Pablo in exchange for Santi.
255
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
He has a plan.
256
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
What the hell are you saying?
257
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
We have to go in after him, now!
258
00:18:26,814 --> 00:18:30,234
Pablo has a plan, I noticed
he had a pistol in the small of his back.
259
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
Did he tell you anything?
260
00:18:31,860 --> 00:18:32,986
Did you say, "pistol"?
261
00:18:33,070 --> 00:18:34,470
- A pistol?
- I don't know anything.
262
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
I don't know.
263
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
Please, let me think.
264
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Well think, then.
265
00:18:43,080 --> 00:18:46,542
Hey there, you fucking asshole.
266
00:18:48,043 --> 00:18:49,128
Hi.
267
00:18:50,045 --> 00:18:52,422
- Do you know what I want?
- Yes.
268
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
Are you going to give it to me?
269
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
I'm here, aren't I?
270
00:19:02,141 --> 00:19:03,225
Look at you,
271
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
so naïve,
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
such an entrepreneur.
273
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
But you have blood on your hands.
274
00:19:28,333 --> 00:19:29,334
What?
275
00:19:31,128 --> 00:19:31,962
LORENA: I had a lot to face today.
276
00:19:32,045 --> 00:19:33,255
I'll miss you every day.
277
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
What?
278
00:19:34,256 --> 00:19:37,296
Although you'll never see this message,
I have to tell you, I killed Gonzalo.
279
00:19:37,551 --> 00:19:39,231
I want to see him
to ensure he's all right.
280
00:19:41,763 --> 00:19:43,807
Obviously, this has nothing to do
with Santiago.
281
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
The truth is...
282
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
I'm trying to decide...
283
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
what will cause you most pain?
284
00:19:53,859 --> 00:19:54,985
Let's see.
285
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
Should I shoot you?
286
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
Or should I shoot
your poor little brother?
287
00:20:06,788 --> 00:20:09,208
I'm sure you ruined many people's lives,
288
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
but do you know
what your biggest mistake was?
289
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
You tried to ruin my life.
290
00:20:17,007 --> 00:20:18,091
I want to see him.
291
00:20:24,890 --> 00:20:25,890
Come on.
292
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
We have to call in the police.
293
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
Honestly, no.
294
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
Why not?
295
00:20:32,898 --> 00:20:35,192
Because that would put them
in greater danger.
296
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
He's tied up.
297
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Did you see him?
298
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
I don't know.
299
00:20:42,532 --> 00:20:45,827
It was like a dream,
300
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
actually more like a horrible nightmare.
301
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
I don't understand any of this.
302
00:20:55,128 --> 00:20:57,506
- Pablo.
- Santi.
303
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
Can you feel that?
304
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Yes.
305
00:21:06,473 --> 00:21:09,559
I want you to writhe with
the intensity of that pain.
306
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
You have no reason to kill Santiago,
it won't solve anything.
307
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
You had no reason to put Imelda in jail.
308
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
You're right.
309
00:21:20,779 --> 00:21:22,447
You're a much better person than I am.
310
00:21:22,948 --> 00:21:24,408
You're smarter.
311
00:21:25,826 --> 00:21:28,328
You understand
the consequences of your actions.
312
00:21:29,329 --> 00:21:30,329
But I didn't.
313
00:21:34,042 --> 00:21:35,669
That's exactly what I thought.
314
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
I'm seething inside,
315
00:21:39,589 --> 00:21:41,425
all I want is revenge.
316
00:21:43,802 --> 00:21:45,304
Killing Santi won't fix that.
317
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
He's a good person.
318
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
Pablo.
319
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
He's come back from death once before.
320
00:21:52,561 --> 00:21:54,396
That kid's the best person on Earth.
321
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
I don't deserve him.
322
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
That's clear to me.
323
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
- Please, kill me.
- Pablo.
324
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
After everything that's happened,
you'd be doing me a favor.
325
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
I just want you to know something.
326
00:22:17,878 --> 00:22:19,713
I know I'm capable of many things,
327
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
but I never could've killed Imelda.
328
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
I think of you as a boy, a young child.
329
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
A stupid kid who thinks
he can sit at the adults' table,
330
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
but who's not yet man enough
to do what it takes.
331
00:23:12,557 --> 00:23:13,767
If you had more balls,
332
00:23:14,267 --> 00:23:16,987
you'd have had the courage to face
the repercussions of your actions.
333
00:23:20,774 --> 00:23:22,901
You don't realize what you're doing,
do you?
334
00:23:22,984 --> 00:23:25,237
I have all the money in my car,
and I can get more.
335
00:23:25,737 --> 00:23:28,865
If you let me go, it's all yours,
and I'm out of the business,
336
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
or, I can work for you.
337
00:23:30,909 --> 00:23:33,161
I just want this fucking nightmare
to be over.
338
00:23:34,412 --> 00:23:36,123
What makes you think that's what I want?
339
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
I'm begging you.
340
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
I was very clear,
341
00:23:41,753 --> 00:23:43,313
your life in exchange for your brother.
342
00:23:58,854 --> 00:24:00,105
I love you.
343
00:24:02,816 --> 00:24:04,609
Thanks, Mary, you're the best.
344
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
You couldn't do it?
345
00:24:15,662 --> 00:24:16,496
Pablo!
346
00:24:16,580 --> 00:24:18,623
I think we've established
what I'm capable of.
347
00:25:05,503 --> 00:25:07,881
MEXICO PASSPORT
348
00:25:19,851 --> 00:25:21,811
Sofía, I want us to start again,
349
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
but this time, no lies.
350
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
I'm sorry.
351
00:25:48,546 --> 00:25:49,673
CAUTION
352
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
FORENSIC MEDICAL SERVICES
353
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
I'm a good person.
354
00:25:54,219 --> 00:25:55,845
Who cares who I love?
355
00:25:55,929 --> 00:25:58,014
Be brave!
356
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
Live your life.
357
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
Be happy.
358
00:26:00,433 --> 00:26:02,113
You shouldn't care
what other people think.
359
00:26:03,353 --> 00:26:04,396
I love you.
360
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
I love you.
361
00:26:07,065 --> 00:26:09,567
Let's go to Belén, to the beach.
362
00:26:14,322 --> 00:26:15,699
I screwed up. I let you down.
363
00:26:15,782 --> 00:26:17,575
I promise, I'll never do it again.
364
00:26:17,659 --> 00:26:19,911
You're one hell of a guy, you're a genius.
365
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
You're my son, sweetheart.
366
00:26:22,080 --> 00:26:24,183
I'll be there to save you, in this life,
and all my other lives.
367
00:26:24,207 --> 00:26:26,293
You're my soul mate.
368
00:26:30,422 --> 00:26:33,258
Do you think it's possible to love
two people at the same time?
369
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
Yes, I love you and me,
both at the same time.
370
00:26:35,635 --> 00:26:37,262
Two people at once, baby.
371
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
Diego, I love you,
but I don't want to marry you.
372
00:26:42,809 --> 00:26:44,227
Please, forgive me.
373
00:26:44,311 --> 00:26:46,563
Life with Sofía is more entertaining,
374
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
more interesting,
more intense emotionally.
375
00:26:55,405 --> 00:26:56,781
You're brilliant, Mary.
376
00:27:00,076 --> 00:27:02,078
I'll always love you very much.
377
00:27:03,204 --> 00:27:05,290
I've known you since you were born.
378
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
Will you always love me?
379
00:27:07,500 --> 00:27:08,918
I'll always love you,
380
00:27:09,002 --> 00:27:10,670
unconditionally.
381
00:27:10,754 --> 00:27:12,130
Thanks for everything, Mary.
382
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
You never gave me the chance
to say goodbye.
383
00:27:18,636 --> 00:27:20,096
And you never met Ana Pau.
384
00:27:20,180 --> 00:27:21,556
Thanks for being on my team.
385
00:27:21,639 --> 00:27:23,058
It's you and me against the world.
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
I want to invite you to
a life-changing adventure.
387
00:27:38,656 --> 00:27:40,283
I want it all. You're the best,
388
00:27:41,034 --> 00:27:42,118
you're badass.
389
00:27:42,702 --> 00:27:44,142
You're going to shut your father up.
390
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
I love you.
391
00:27:46,706 --> 00:27:49,709
If you can say it back to me,
I won't lose hope.
392
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
I'm really going to miss you.
393
00:27:56,508 --> 00:27:57,801
I know this is hard,
394
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
but you're becoming a man, Pablo.
395
00:28:02,555 --> 00:28:03,765
Wake up!
396
00:28:07,227 --> 00:28:08,478
- And now...
- Yes.
397
00:28:08,561 --> 00:28:10,688
- Already...
- It's all gone.
398
00:28:11,773 --> 00:28:12,773
Everything.
399
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
- Everything.
- Everything.
400
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
It's all gone to hell.
401
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
Subtitle translation by Leanne Rivest
27830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof