Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

- Sofía de Leon? - She's using you.

- I love you. - What if we got married?

Only you and I, together.

Test Results - POSITIVE

Hello, dear.

The doctor said we could bring her some juice

and to meet her in the waiting room.

We have to do them again.

This is the second time.

I don't care!

Those tests are very difficult for her!

No matter how many times they do the test, the outcome will be the same.

The only thing we can do is wait until she stabilizes,

and they can operate.

She's my mom.

I know.

- And with God's help... - She's going to die.

Don't lose hope.

Hope is all I have left.

- Is the coast clear? - Yes.

Really?

That robe looks great on you.

- Really? - Yes.

Speaking of things that look great on you.

No way, Nicolás.

I can't accept that.

I love it when you say my name.

Of course you can. It's a present. Put it on.

- You look beautiful. - Thank you.

Is Pablo here?

He just left for the office.

Is he still working on his app?

Is it going well?

He doesn't say much.

Why doesn't he say much?

He's never said much to me.

Don't you think you should reconnect with him?

Not today.

Why not today?

We have to pay Lázaro's lawyers today so that they continue to work on the case.

And are you going to pay them?

Do you remember what I showed you yesterday?

Yes, I remember.

Should we practice?

You look handsome today.

Is everything okay? You've been acting strange lately.

You're going to make me cry.

What?

This? Again? I took it off to shower.

You should have an engagement ring so that you see how easy it is to lose.

What's this?

Did you go through my things?

Don't make excuses.

If you love me, even a little...

Don't be dramatic.

Okay, I'm being dramatic.

But if you love me and want to marry me, tell me what this is.

I take drugs.

I love you.

I love you, too.

The data shows that the majority of our users

might be interested in Lorena's medicine.

We can pay her fee with the money we make in the first week.

The problem is convincing her.

Breakfast first, then work.

Thank you. You're an angel.

You're always welcome here.

This is the only place in the world.

How is your mom?

I imagine it's hard not having any friends.

The same thing happened to me when I got divorced.

They don't even let me into the club.

Me neither.

Cheers.

- The club doesn't deserve us. - Cheers.

Wow! You guys work all day long.

That's life with a dating app. The work never stops.

No way.

No, it's not a problem. I'll get it tomorrow.

Thank you.

What?

We have 24 hours.

Twenty-four hours for what? This sounds exciting!

We bought new computers, and we need to pick them up.

Exciting! Where do you need to pick them up?

In Puerto Vallarta.

The beautiful beach!

I'll let you have breakfast.

- Thank you. - Bye, sweetheart.

No way.

What?

Like your mom said, beautiful beach.

- I told you it's all there. - Open your backpack.

That's a lot.

You're going to have to work harder this time.

You're acting strange.

You need to speak to Matías.

I told you I'm thinking about his offer.

No, call him now. We can't wait.

Do you think I'm playing?

Do you think I'm lying when I say I owe a lot of money to very dangerous people?

- No. - So call Matías.

Or work harder. It's up to you.

If you keep acting this way, I'm going to have to share my professional opinion.

You've been very impulsive.

We've seen this before, and we know what this type of behavior leads to.

God, please. I don't want to be pregnant.

You're touching my pee.

Are you okay?

Do you need anything?

"It's not going to take you by surprise and change your life.

No one has the power to do that. It's a contract.

- It's work." - I'm going to stop you.

This has been done.

I want you to write about your life, about you, about my cousin.

- Diego? - Yes. That's what I want.

Tell our readers about your fairy tale.

It's not a fairy tale.

Fairy tales and romance are toxic.

Don't make blanket statements. That's a cold point of view.

Are you calling me cold?

I'm talking about the article.

I think under all of this is a sweet girl.

I'm not a girl.

Let's give it one last try.

But this time, look for inspiration in Diego and your wedding

and the things you want in the future.

The pro-life proponent inside me wants to die.

Drown her in gin.

I shouldn't be drinking.

It's a respectable hour.

But I'm pregnant.

Thank you.

It must be awful to help a total stranger through a crisis.

- I haven't lived here long. - Where are you from?

Tijuana.

I've always said that God is a woman and luck is from Tijuana.

You're married.

Yes.

I used to really like answering that question.

What about now?

I feel like taking out the diamond and making it into a necklace.

So, you're not happy?

I feel like I should have worked on myself.

Can I ask you something else?

I've already cried for hours. You can ask me whatever you like.

Who is the baby's father?

Waiter!

- Who is it? - Lorena.

- Hello. - Hello.

What happened here?

What happened?

Two years ago, I worked in a different clinic.

This guy was admitted, and we became friends.

He was a bit complicated and didn't get along with his roommates.

After a while, we got closer.

He came to the clinic because he wanted to quit taking his own products.

He's well-known.

Is he a drug trafficker?

No, he sells cocaine to bankers.

To business people, to rich people.

He's very well-connected.

If he's such a big shot, why does he want your money?

The pills were his idea.

Gonzalo.

Yes. I left the clinic...

I hoped he wouldn't find me, so that I could continue selling.

But he found you?

I owe him a lot of money.

Matías is my chance to sell everything...

before time runs out...

or his patience runs out.

Pablo.

What's up?

- How are you, Matías? - Good.

I need to speak with you, Pablo.

Go ahead.

Alone.

I'll go to the men's room.

Have a seat. You're making me nervous.

I need to ask you for a favor.

I need a lot of those.

I need help with Sofía.

I'm not good at giving love advice.

I'm not asking for advice.

So?

We need to have an intervention.

It's not funny.

An intervention for what?

I don't like divulging secrets...

but I found drugs in her purse.

I found a white powder. Maybe it was cocaine.

She told me she has a drug problem.

Fuck.

What?

Diego, I don't mean to be a jerk,

but I don't know how to deal with these types of things.

You should get professional help or speak to someone you trust.

Don't look at me like that.

What's up?

Ofía-Say is aking-tay rugs-day.

O-nay ay-way.

What?

Nothing.

Sofía isn't taking drugs.

Who told you that?

She did.

What are we going to do?

When did she tell you?

I found a white powder and colored pills in the boxes from your app.

How many pills?

I don't know. There were a few.

I flushed them down the toilet.

Well, Diego...

I think your best option is getting professional help.

Thanks, Pablo.

Bye, Diego.

- Hey. - No.

- You don't know what I'm going to say. - You want me to ask him to help my dad.

- You don't want to? - Of course not.

Do you think that idiot is going to want to help me?

He's a good person.

We have to talk

Meet here tonight

No way.

- Do you like your presents? - I love them. They're very expensive.

So what? I said I would spoil you.

So that you can forget about your legal woes.

Stop. People are going to see.

I don't care.

Why should I get dressed up?

So I can take it off.

You can't keep buying me presents.

I'm not asking you.

Come.

PEARL NECKLACE

Santiago! Help me, Max.

He lay down by himself.

The floor is cold.

Don't get sick.

That would be awful.

You should be grateful.

For the cold floor?

Because you're alive.

Because you're not worse.

Because you're walking despite the worst diagnosis.

Because Max loves you and is taking care of you.

- Mary. - No.

You're alive.

And there are a lot of people worse off.

I'm coming!

Is she okay?

Really?

Obviously, she's not okay.

- Now what? - I'm not okay, either.

Everything is about you now.

I understand that.

But...

at least you could show a little gratitude.

Thank you.

You're welcome.

Where are you going?

I feel like talking to my mom.

This is cold, too.

Did you eat?

You have to eat.

I don't feel up to it.

Her doctor is very good.

You're doing everything you can.

She will fight.

But we have to listen to what she wants.

I want to die.

Don't say that.

Difficult times are ahead of us.

- Hello. - This is a call from prison from Mr...

Lázaro Caballero.

The floor is colder.

Pablo asked me to go with them to get pills.

He said he would pay me.

I know that he needs money, too.

Did you tell him about your mom?

No. I prefer not to.

He has a lot on his mind right now.

It's better if you stay.

We don't know what can happen.

Do you think she might die at any moment?

Let's play a game.

What game?

To think about something else for a bit.

What should we think about?

Tell me what you want to have in ten years.

I want a Labrador.

Those dogs are so cool...

and they're good with babies.

Do you want a baby?

Diego wants to hold an intervention.

You have a voice message

Great, it's resolved. Just send me an email.

- I'm busy. - It won't take long.

I'll call you in five minutes.

I'm cold, distant and not empathetic.

What I wrote is my opinion, and I know that a lot of women can relate.

- Look... - Wait.

There are parts of me that are divided. And I'm sick of it.

I deserve to be heard.

I don't want to work here anymore. It's profoundly boring.

I don't want to pretend to be nice and sweet all the time.

That's not me.

At least not all the time.

And that's fine.

Bye.

Goodbye.

- That's your resignation? - Yes.

- What? - Poor Diego.

I have a wedding to go to.

Bye.

- When can I see you? - Baby.

Don't call me "baby."

I'm calling about business.

Business? We can't make you an offer,

we don't have money for the merchandise.

You're going to have to wait.

I can't.

What?

I can't wait.

Are you okay?

Get the money.

That was a weird call with Lorena.

Everything to do with Lorena is weird.

- There's something wrong. - What do you think it is?

I don't know, but she wants us to get money fast.

What can I say?

Maybe she's realized that this is a good business.

But we don't have money for that.

First, we have to get the pills,

and then we can see about Lorena's medicine.

I don't think she knows anything.

It's a bit sad, but she doesn't talk with Pablo.

How sad.

But don't worry, I'm going to keep looking into it.

And you're not doing it because you like her?

I'd call it community service.

She needs a man. Someone like me.

- I want to talk to you about business. - Okay.

Am I about to roofie myself?

No. You'll be fine.

I want to offer you something in exchange for the information.

What can you offer me?

Money.

Come on.

I have enough. I don't need it.

I want to make a front for the business, something like Pablo's app.

So you want to literally copy their model?

What do you propose?

As your financial adviser...

You're not my financial adviser.

I could be. I had better grades than Pablo.

He's five centimeters taller.

What's with the complex?

You're the one with a complex. You want to copy everything he does.

Enough.

The smartest move would be to invest into what makes the most money.

Like what?

What do you think people who have everything need?

I'm waiting for a flood of ideas.

What are you doing here?

Chocolicious...

I don't understand.

We used a condom.

- Hey. - What?

What if it's Bernardo's?

Impossible.

Okay. Whatever you decide.

We're not going to have a baby right now.

I don't want to have kids,

and with everything that is going on with your mom,

it's not the right time.

No way.

But the moral voice inside my head is telling me that I'm a murderer.

You're not a murderer.

I know.

But something inside me is saying that I'm killing someone.

You said it yourself, it's not the right time.

You want to do a lot of things and keep working.

But once everything is sorted,

just say the word and I'll buy a crib the next day.

I want brownies.

Cravings already?

No, I want brownies to celebrate.

To celebrate?

That our life will continue without kids

and we won't bring a child into the world that spends years in therapy.

I'll get the brownies.

- Hey. - Yes.

I love you.

My mom's illness...

has made me realize that nothing is certain.

She went through her last chemo and nothing.

Your mom will be fine. And I'll be here.

I'm going to help Pablo.

Why?

How did you get that from what I said?

He also deserves someone to be there for him.

One last time.

I'll get a good chunk of cash for my mom.

So that she can live her last wishes or for her therapy.

It's me.

Come in.

What's wrong?

Dad is staying in jail, right?

I don't know what to tell you.

I don't know whether to cry or applaud.

He called today, and I hung up.

Why did you do that?

I'm getting used to the idea that he doesn't exist.

Mati.

I'll come get you at 5:30.

- On the dot. - Sure.

Enough.

- Hello. - Jonás.

I'll see you at five. We'll get Matías after.

At five?

On the dot.

- I'll see you then. - Okay.

You're about to hate me forever.

I have a question for you.

Are you stupid or just a good actor?

- What? - Diego!

Sometimes I feel like you're hiding things.

Did you see people passing around white bags at the party?

I've never seen anyone selling drugs.

What are those bags?

Trust me.

Subtitle translation by Barbara Powidel