All language subtitles for The.Club.S01E14.MUCH.TO.MY.CHAGRIN.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Pass them to me.

Another one.

They don't fit.

Hold on, it doesn't fit.

I'll have to look for another spot.

How, Mati?

- Are you sure?
- Pass me the tape.

What?

What are you doing?

- I'm going to tape it to the wheel.
- Are you sure?

Pass me the fucking tape and help me.

Help me.

There.

- Are you sure?
- Who's going to suspect Diego?

Don't say I don't do things
for the business.

All right.

Don't forget to take them out.

How could I forget?

I'm sorry, Diego.

I'm sorry about your watch.

It's okay.

It was your favorite.

I didn't even know it was my favorite.

You'd put it on when you were nervous.

How do you know?

Because I watch you.

Lovingly?

I observe you
the way Jane Goodall observes gorillas.

I love you.

I love you, too.

Like a gorilla?

Not everyone can love you
the way you want them to.

Do you think
what you have to say doesn't matter?

Do you feel like no one listens to you?

Do you trust me?

No.

What if you're the enemy?

Why would I be your enemy?

All I want is a chocolate Easter bunny

and for everyone to leave me alone.

The only thing I'll tell you is that
I saved a fucking dealer from jail.

- What's up?
- Hi.

Hawaiian Punch.

You know that I sell other things, right?

Yes, but I have my connections
for the other stuff.

- I have M.
- Look.

If you let me try some...

- What's wrong?
- Who sells you this?

Some guys.

- Who?
- Come on.

- Where did you meet them?
- At the club.

- Which club?
- At my golf club.

Get out.

- What?
- Get out!

Thank you for having breakfast with me.

I don't know what to do.

I want to give you the life you deserve.

Let's start over
so that you can have everything.

I don't know if I can.

My sister and my family are here.

I can be your family.

My nephew, Pablo, Santi... They need me.

You deserve to be taken care of.
Besides, they're all grown up.

- You have a flat tire.
- What?

What was that?

Damn.

I think we have a flat tire.

- I'm going to pull over.
- No!

But I think we have a flat tire.

I don't think so. I don't feel anything.

If it's flat, we'll have to change it.

I don't think so.

What are you talking about?
We have to change the tire.

SOS! Diego's gonna check the tire.

- Help me.
- What's wrong?

- We can't change the tire.
- Why not?

- We're carrying pills. It's my fault.
- The pills are here?

In the tire?

We're going to have to change it.

You're the new girl.

Patricia.

Welcome.

Thank you.

You're welcome.

Do you play?

And I compose.

Me, too.

You can use it when you want.

My ukulele, your ukulele.

Mi casa es su casa.

That's really nice.

You and I are going to be friends.

Best friends.

We're going to have to change the tire.

Everything all right?

Everything is fine.
We just have to change the tire.

We'll help them.
Thank you for your assistance.

We were on our way from Vallarta when...

Do you have a spare?

Yeah, it's right here.

Let's go get the jack.

I have one here.

But mine is nicer.

I don't understand. You want us to go
to your truck and then come back here?

You're welcome.

Relax, you're fine.

I told you it wasn't a good idea.

I'm going to hell.

I already knew that.

At least you're not going alone.

- I don't understand what's going on.
- What do you mean?

You guys got weird all of a sudden.

We're an acquired taste.

Everything's in packages?

Yes.

Can you please give us some space?

- What are you talking about?
- You and Sofía have history.

You don't have to have
this conversation with me.

Did they tell you anything
about the cameras?

You can't do anything.

Your father said to delete everything.

I'm going to kill them.

I know.

It's not about revenge.

They owe me.

No one is going to compete with me.

They don't know what they've gotten into.

Imelda, I need names.
Please try to remember.

I only remember a Mateo.

Are you sure his name was Mateo?

No.

- You're going to make yourself sick.
- I'm fine.

I'm going boxing.

And you need to remember those names.

Come on, don't be so formal with me.

Are you sure you want to do this?

Of course.

Are you in or not?

I'm in.

I'm going to check on the office.

I'm glad the police are gone.

I get really nervous.

- Really?
- Yes.

But it's your job.

Yeah, I guess so.

But I'm not good at this.

Pablo and Sofía are good at this.
They're masters.

- What did I say?
- Nothing. I'm not used to this.

What should we wrap them in?

- Are you okay?
- Yes.

- Flashback.
- What?

The house is huge.

It's very beautiful.

It looks like it.

Do you want to see inside?

- Are you inviting me in?
- Yes.

I don't want to get you in trouble.

Don't make me change my mind.

Come in. I'll be right there.

Who's that?

Is this everything?

- You're not going to tell me?
- What do you want me to say?

He's my husband. My ex-husband.

He was living in the United States.

What?

Fucking men.

Now that you have money, he comes back.

- I don't trust him.
- How do you know?

I know. Don't give in.

Go ahead and kiss him,
but don't be stupid.

Julia, come on.

That's the way it is.

You have everything you need.
You don't need him.

All right.

Bye.

Lorena.

I'll give them back.

Thank you.

It's our secret.

Doctor.

I wanted to ask you
if you'd met your roommate.

Yes.

I don't like her.

If you're nice to her,
your father will get a good report.

That can help you.

To get out of here?

Be good.

Only because you asked me.

Good.

Why are you looking at me like that?

Turn off the lights.

Hello.

Good day. How can I help you?

Do you have boxing classes?
Or something where I can hit things?

I'm sorry, but the facilities
and the classes are only for club members.

Well, then I'll join.

I like this place.

It's very exclusive.

I'm also very exclusive.

Will you give me the tour?

Hey, no!

Do a lot of people
from this neighborhood come here?

It's the most popular club
in the neighborhood. We have a wait list.

So I could find
someone I'm looking for here?

It's very exclusive.

Yeah, I get that it's very exclusive.

You're very intense.

But you and I are going to be
very good friends.

Be a good friend.

No. We can't keep doing this.

So you have to stop taking off your shirt.

- Okay.
- I love it.

You're the hottest
and most terrifying experience ever,

and you remind me of Making a Murderer,
but I'm married.

It's not fair to anyone,
and we're complicating everything.

But you don't love him.

I'm not happy. It's different.

I've known him for a long time.
I can't do this to him.

Cheating on him is not the answer.

What is the answer?

I don't know.

- Ana Pau...
- No.

Don't say it. I can't control myself.

You leave first.

Okay.

I have to clear my head.

Yes. I'll do whatever you want.

Leave, please. I can't stop myself.

Ana Paula Castillo.

You're crazy, but you have to fix this.

Do you promise?

I promise.

What's up?

Where were you?

Peeing, baby.
I have a hyperactive bladder.

Don't look at me like that, Ms. Pill.

I'm not going to tell you anything because
I'm mad at you. You made me panic.

I know. I'm sorry.

- You owe me months of therapy.
- I know, I'm sorry.

I forgive you,
but you have to pay for my psychologist.

Here's the steam room.

Thank you.

Here's the registration fee
and some of the monthly payments.

I promise.

Where's the boxing class?

It's at six this evening.

Perfect. See you later.

Miss, you'll need to see the manager
to sign your registration papers.

No, I don't feel like it.

My name is Penélope García.
My friends call me Polly. Thanks, doll.

You're acting like a teenager.

Turn off the lights.

What are you doing here?

The kids are gonna come home.

It didn't really feel like a vacation.

I wished it was just the two of us.

I know. I wanted that, too.

What time are you
going to the airport tomorrow?

At six.

When are you coming back?

Monday, but if you wanted to come,
we could stay a few days longer.

How many?

As many as you'd like.

I have to work.

I know, but it's a mini vacation.

I just went with Ana Pau for her dress.

What?

It's only a free trip to New York
with your boyfriend.

And the delicious restaurants
and museums... That's all.

Why does everything
have to be so difficult?

I'm going home.

Don't get mad.

I'm going to pack.

- I don't want to force you.
- You can't force me to do anything.

I love you.

I can picture you in my life.

Me, too.

- Your juice.
- Thank you.

That's disgusting.

- It's what you asked for.
- I know.

How's the remembering going?

I'm 80% sure he's named Mateo.

Listen to the boss.

Hi, Mary.

Hi, baby.

How did it go?

Should I make you some food?

This is from the week.

Everything went well.
We have all the merchandise.

Mary... just a month and a half to go.

How did it go, my love?

Fine.

Are you hungry?

Can you close the door?

"Lorena, I know that you hate me.

But I want you to know that what I did
was for you.

I love you. I hope that you're okay.

I know that I'm not one to judge, but..."

Knock, knock! My little traveler is back.

You didn't knock.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm an idiot.

My baby.

Everyone's an idiot sometimes,
but you can fix things!

- I don't think so.
- I'm sure you can.

Does this have to do with Lorena?

Who else wants to share
what they like most about themselves?

- Me.
- Go ahead.

My personality and my hair.

Are you okay?

Yes, I'm fine. Thanks.

- Pablo.
- Polly.

- Nice to meet you.
- Very nice.

Are you new?

Yes, I just joined.
Do you want to keep racing?

Strangely, yes.

You're like me. You like competition.

I love competition.

Where are you?

I miss you.

I'm going to kill you.

What are you talking about?

Look.

Evidence.

- Get off of me.
- You don't know who you're messing with!

You don't know what I'm capable of.

Help me!

- Get off of her.
- She cut my hair!

Let me go!

Come here.

Matías.

Are you leaving?

Obviously.

Can I see you again?

Don't you come to the gym?

Yes.

Your cell.

I like that you use a watch.

You should see the one I had before.

- What are you doing?
- Nothing.

I have another call.

- What's up?
- Matías.

His name is Matías.

That's it. I'm heading home.

I know you're going to give me shit,
and I know that we have to work.

What do you need?

I'm going to New York for three days.

- Okay. Bring me back a key chain.
- What?

You're not making a big deal about this?

No. When are you leaving?

- Tomorrow.
- Have a good time.

- Good night.
- Thanks.

I love you.

Did he take MDMA?

What's up, man?

- What's this?
- Open it.

Everything's going to be okay.

Thank you, man.

You're the best.

You, too, man.

A great partner.

- I love you.
- You, too.

- Do you like it?
- Yes.

It's the same.

Thanks, brother.

You're welcome, bro.

What are you doing here?

She's gone.

Patricia.

- She's gone.
- What did you tell them?

According to my professional opinion,
she did it to herself.

- Do you believe me?
- Yes, of course.

Of course I believe you.

Lorena, do you trust me?

Obviously. I owe you one.

I have to ask you for a favor.

I need you to hold on
to these pills for me.

Bye, bitches.

Lorena, I have a huge problem.
I owe someone a lot of money.

I need to sell these.
I need you to hold on to them.

Don't say anything.

Everything will be fine.

Come.

Do you like that one?

It'll be your Christmas present.

An engagement ring for Christmas?

What if we get married?

49, 50. That's it.

Thank you.

What's wrong?

He asked me to go with him.

Why?

To run off with an idiot
who let you down once before?

María.

Mary.

Do you want an avocado toast?

I'm going.

Yes. I'm coming.

Thank you.

You can get back into that taxi.

- María said no.
- What?

You heard what I said.
Go hurt someone else.

Do you need help, Mary?

No. I can do it.

No. Sit down.

What's up?

Are you still talking about Patricia?

That's old news.

They fired Margarita
because she stole some pills.

Imelda!

Yes.

Is this them?

- Are you sure?
- Yes.

It'll be easier than I thought.

- They're screwed.
- What are you going to do?

Wait until they take the bait.

Subtitle translation by Barbara Powidel