Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Another nightmare?

I overslept.

Your dad will kill me.

Don't worry, baby.

You're with me.

I'll always save you, in this life and the next.

I'm sure my dad is gone already.

- I love you. - I love you.

Lorena.

Holy crap!

Be careful.

- Lorena! - I'm coming.

Goodbye.

- Goodbye, Romeo. - Goodbye.

Good morning.

No door and no curtain.

Yes, Daddy.

Each day is worse.

Pablo, you go out in Condesa, right?

No.

VALENZUELA ASKS FOR TRUST IN ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Incredible.

I want to talk to you about the business.

How can I get more involved?

I don't want to miss this opportunity.

What about Halloween?

Everything you're doing is perfect.

Don't go overboard.

I don't know what to do with you, Lorena.

How can I stop you from doing that again?

- It was a mistake. - You could have died.

And that's the worst case.

I could have lost my job.

- Do you understand? - Obviously.

It's not obvious.

If it was obvious, you wouldn't have sent naked pictures

to a 40-year-old drug dealer.

For the love of God.

What did I do wrong?

- It was only marijuana. - "Only marijuana."

I'm the attorney general for the city.

Do you know what that means?

Now I have Matías.

I don't do that anymore.

Since Mom died...

Don't blame your mom.

You're old enough to make better decisions.

But since I can't trust you,

you can't leave the house without a chaperone.

You go to school and come directly back.

- Daddy! - No. The conversation is over.

For you to communicate with me.

No weird pictures, please.

You almost vomited in downward dog.

They were breathing so hard.

How do I thank Diego for something so huge?

I still can't believe any of it.

I can't believe he did that for me.

Diego's liked you for a long time.

Yeah, but still.

Oh, my God. You're like Ross and Rachel!

- Will you bring him to my wedding? - I don't know.

I'm sure my brother will invite him.

It has to be something really good.

You can copy my surprise for Bernardo

- on our four-year anniversary. - I love you.

Let me focus on shredding for the wedding, or else I won't fit into the dress.

What are you talking about? You're gorgeous.

Idiot!

Pabi.

What's up?

I'm headed to the office.

I quit.

Matías.

I can't.

You know what? Take the day to think about it.

Think about it. What happened...

What happened was horrible.

After what happened with El Monkey, I felt invincible.

But I realize that I'm an idiot like everyone else.

What if Lorena hadn't been there? Or if I'd stayed there?

Don't think about "what if."

You're here, and you're fine.

I'm not fine.

I finally realized that there are consequences.

I could have gone to jail.

It's time to start doing things right and leave this all behind.

Rest up and we'll talk tomorrow.

Thank you.

You're welcome.

Your hair is so long.

I got extensions and highlights.

My cousin Valeria works in a salon.

At one of the nice ones in this neighborhood.

It's so pretty.

I'll take you whenever you want.

That's Nancy. She's jealous and wonders where I get my money from.

Working, obviously.

Don't pay attention to her.

Don't forget that our arrangement is a secret.

Yes, María.

Julia!

What's wrong?

I just thought of something.

Things are getting worse.

The cartels are fighting over territory. We have to be careful.

I don't want what happened to Matías to happen to us.

That won't happen if we do things right.

We need a transporter who's willing to take risks for us.

I'm leaving.

- Where to? - I'm meeting Diego.

You're kidding. This is important.

This is important, too.

Diego saved Matías.

Lorena saved Matías.

But if it's important to you, then do what you need to do.

Oh, no!

What happened?

- Nothing. - What is this?

- I'm fine. - No.

I think you need a doctor.

I'm fine. I promise.

What happened?

Problems of the heart?

Everything is fine, Mom.

- You're sure I look okay in this? - I'm sure.

You look like Heidi, but stylish. You would never hurt a fly or sell E.

Here are some cucumber sandwiches,

strawberries, wine, pâté, prosciutto... everything!

- I hope he likes it. - He's going to love it.

Bernardo loved it. It's foolproof.

Thank you.

Do you know where I can get some weed?

Right on.

What's up, bro?

What's up? Are you hungry?

Hungry?

Let's get a sandwich.

No, thanks. I don't eat meat.

A vegetarian feast, then. We need to talk.

About what?

I don't know you, and I have class.

You don't know us, but we're here to introduce ourselves.

It's not nice to make people beg.

Let's go.

BABY

Hi, baby.

I need to see you.

I can't. I'm headed to school.

Please.

My dad went crazy this morning.

I'm only allowed to go to and from school.

You didn't go to work?

I quit.

What?

I don't want a life of crime.

I just went through the worst moments of my life.

Thinking about you and my parents...

About how I could ruin my life in a second.

I want to give you a worthy life and to have a respectable job.

I want you to be proud of me.

I want to give you a worthy life, too.

Of course I'm proud of you.

I'll always support you.

Don't worry. I'll see what I can do so that we can meet. Okay?

Okay. I love you.

I love you.

- Wow. - Do you like it?

I love it.

I wasn't expecting this when you invited me to dinner.

How did you know?

- Know what? - That I got the job.

You got it?

- Congratulations. - Thank you.

I did all this because of what you did for Matías,

but we can celebrate the job, too.

Sounds perfect.

To you.

And to you being with me.

- Cheers. - Cheers.

Sofía, you're my lucky charm.

Why?

Since I met you, only good things have happened.

Mainly you.

Sometimes I think you're too good to be true.

I'm real, and I'm here with you.

Cheers.

How old are you?

Twenty.

You're the same age.

To celebrate.

Celebrate what? I don't understand.

Look, bro...

How much marijuana do you sell a month?

Marijuana? No...

Relax. We won't tell your mom.

We want you to make more money.

It's a great opportunity.

Yes, something like that to start with.

To make some extra money.

No. It's fast and has great results.

Of course. See you there.

Do you know what MDMA is?

Yes, but I don't do it.

You don't, but a lot of people at the university do.

I'm happy with what I sell right now.

Imagine being able to buy so much more stuff.

You won't regret it.

It's really simple.

Cheers.

Yes, Adela. Be on time.

All you have to do

is tell your clients there's something new on the menu.

And if it doesn't sell?

Not gonna happen. It pretty much sells itself.

Just worry about spreading the word and keeping up with your studies.

Clean and easy. What do you think?

Here's your tip, Mario.

Think about it, Nacho.

I'm worried, Sofía.

About what?

I'm sure Matías is hiding something.

Why did El Monkey kidnap him?

I can't figure it out.

Matías is a good person.

He was in the wrong place at the wrong time.

It was bad luck. You know how things are in this country.

- Yes, but there must be something else. - There's nothing else.

Trust me.

I think we all just want to forget about that terrible thing you saved us from.

But it's so weird.

It's late.

I have to go back to work... but I don't want to leave you yet.

Don't go.

Come with me?

Ma'am.

I forgot to buy eggs for breakfast.

Don't worry, María. You can make something else.

I was hoping Jaime could take me to the supermarket.

That's not necessary.

I also wanted to buy dog food. We're almost out.

Then Jaime won't have to worry about it.

Whatever you want. Bring me the receipt.

Yes, ma'am.

- Let me help you. - Thank you.

UNODC?

United Nations Office on Drugs and Crime.

We're part of the United Nations.

Even though it's transnational, my focus is Mexico.

I'm in charge of a project which strengthens national drug control.

What do you think?

Didn't you used to work in a more normal law office?

Yes, I used to work in human rights.

- Don't you prefer... - No.

I did learn a lot there, but I'm happy here.

Don't give me that face. Come here.

- Diego, I'm happy to see you. - Andres.

Sofía, this is Andres. My boss.

Nice to meet you.

The famous Sofía.

Did you congratulate Diego on his job?

Yes.

We're having drinks at my house tomorrow to celebrate.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

Do you want to see my office?

- Sure. - It's over there.

Nobody's here.

Are you sure they said they would come?

Yes, yes. Be patient.

- Hello, Bere. - Hello, María.

I'm glad you could make it.

So, what's this about?

Let's wait for everyone else.

Everyone else?

Yes. Everyone else.

Estrella, welcome.

- How are you? - Good.

Hi! How are you?

- How are you? - Good.

I wish it could be just the two of us.

Everything would be so much easier.

Well, right now it's just me and you.

- Look. - What?

My Matí

You'll always be my Matí

Moon dust and red sand

You're meant for me

My Matí

You'll always be my Matí

Floating in pink clouds until I found you

But you were always here

THE UNITED NATIONS ANNOUNCE THE LAUNCH OF A DRUG CONTROL PROJECT

- Pabi, I'm happy to see you. - Hi, Mary.

What's this?

My distribution network.

They're the new Julias.

Look at it as a delivery business.

You'd be making the same trips that you already make to the supermarket.

Julia's already done it before. She can tell you that it's very easy.

Yeah!

We meet here.

I give her a small package, and she takes it to the boss' son.

Or sometimes to a client that's closest to the house that you work at.

What's in the packages?

Is it illegal?

They're all willing to pick up and deliver without asking a lot of questions.

The numbers make sense.

How much per delivery?

It depends on the number of packages.

You can make up to 300 pesos per package.

It's good money.

That's how I paid for my new extensions.

The key is that they only deliver.

But we'll pay them well so that they trust us.

The packages will be wrapped up like presents.

That's how we can be sure that they make it to the client.

I'll do it.

Me, too.

Me, too.

You did this all by yourself?

Yes.

I told you that I could help.

At the end of the six months, we'll have made more.

You're brilliant, Mary.

I'm sorry for not listening before.

What do you think?

Baby?

Hello.

Good morning, beautiful.

Hi.

I just got to the office.

My boss wants you to come to his house tonight.

Really?

Will you come? Should I pick you up?

Sure.

- Only if you want to. - No, I do.

Great. I'll come pick you up later.

Bye.

What's with the face? What's wrong?

Nothing.

You look like you've seen a ghost.

Or like you've just spoken with my useless wedding planner.

Everything is fine.

Okay. I've thought about it, and you can sell at my wedding.

Please be discreet.

I'll give you special wedding boxes.

Okay, baby?

María.

I'm coming!

Did you call me?

Can you make a chai with soy milk? Rosy doesn't make it properly.

Yes, ma'am.

I'm going to the grocery store later. I told Jaime to wait for me.

Didn't you go yesterday?

Yes. But I got eggs and dog food.

Fine. Bring me the receipt.

Baby.

- Why are you knocking like that? - Why did you leave me?

I eat breakfast with my dad every day. I can't just disappear.

I need you.

Marry me.

Baby.

I'm 19.

I can't get married. I have to finish school.

And we just met.

You're my soulmate.

And you're mine, but there's no rush.

I'm not the solution to your problems.

You need to start working again, doing something you like.

It doesn't have to be with Pablo.

I'll be here, no matter what.

Okay?

Lorena!

I have to go.

I love you.

I love you.

With María's distribution network, we can accelerate sales.

Selling more with home delivery.

That's right.

Home delivery. María is a genius.

I have the merchandise for Nacho.

Let's see.

You're back.

No. Well, yes.

How are you?

- Can I talk to you? - Of course.

- Alone? - Yeah, let's go.

I know you've gone through a lot.

But we're almost at our three month goal.

Three more months and we're free.

I don't want to.

I want to do the right thing.

I want to be an honorable man.

I'll do the app, but nothing else.

Okay.

If that's what you want.

Just remember, the app didn't get us anywhere.

I'll get it off the ground.

- Hello. - Good afternoon.

I'm here to see Mr. Gustavo Guerrero, from public relations.

He's in a meeting right now.

I can't talk to him?

He's in a meeting.

I'm Matías, from Meet. It's an app for exclusive dating.

Can I talk to him about it?

- Okay. - Matías, from Meet.

Sorry to bother you.

Matías from Meet is here.

Okay.

I understand.

As I mentioned, he's in a meeting, and he's busy all day.

- I can just go in now. - No.

I'm going to have to ask you to leave.

I'll wait.

If you don't leave, I'm going to call security.

No, that's okay.

Please.

Here's an advance for your services.

Here's the merchandise.

When we come pick up the money, we want it all there.

Don't pull any tricks.

No.

- One more thing. - What?

I don't know who sells you weed, but if anyone asks where you got this,

you don't know anything.

- Okay. - Not a single word.

That's how we can all make money

and not run into any problems.

- Okay? - Sure.

All right.

What happened?

To Diego. May the world be filled with more people like him.

He fights for a peaceful Mexico and a future without violence.

Thank you.

It's a great privilege to be in this position.

Working to make Mexico and the world a better place.

There is still a lot left to achieve as a society.

A few days ago, I experienced the problem of government corruption firsthand.

A friend of Sofía's was implicated in a drug trafficking case.

He was used as a sacrifice

even though he was just an innocent civilian.

Baby.

But we'll scrutinize these types of cases to identify the guilty parties

so that they serve their sentence.

Thank you.

Thank you for this great opportunity. Let's toast.

Cheers.

Subtitle translation by Barbara Powidel