Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINELE SERIE

Nog een nachtmerrie?

Ik heb me verslapen.

Je vader zal me vermoorden.

Maak je geen zorgen, schat.

Jij bent met mij.

Ik zal je altijd redden, in dit leven en het volgende.

Ik weet zeker dat mijn vader al weg is.

- Ik hou van je. - Ik hou van je.

Lorena.

Holy crap!

Doe voorzichtig.

- Lorena! - Ik kom.

Vaarwel.

- Tot ziens, Romeo. - Tot ziens.

Goedemorgen.

Geen deur en geen gordijn.

Ja papa.

Elke dag is erger.

Pablo, jij gaat toch uit in Condesa?

Nee.

VALENZUELA VRAAGT OM VERTROUWEN IN HET KANTOOR VAN DE ATTORNEY-GENERAAL

Ongelooflijk.

Ik wil met je praten over het bedrijf.

Hoe kan ik meer betrokken raken?

Ik wil deze kans niet missen.

Hoe zit het met Halloween?

Alles wat je doet is perfect.

Ga niet overboord.

Ik weet niet wat ik met je moet doen, Lorena.

Hoe kan ik voorkomen dat je dat opnieuw doet?

- Het was een fout. Je had kunnen sterven.

En dat is het ergste geval.

Ik had mijn baan kunnen verliezen.

- Begrijp je dat? - Duidelijk.

Het is niet duidelijk.

Als het duidelijk was, je zou geen naakte foto's hebben gestuurd

naar een 40-jarige drugsdealer.

Voor de liefde van God.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

- Het was alleen marihuana. - "Alleen marihuana."

Ik ben de procureur-generaal voor de stad.

Weet jij wat dat betekend?

Nu heb ik Matías.

Dat doe ik niet meer.

Sinds mam stierf ...

Geef je moeder niet de schuld.

Je bent oud genoeg om betere beslissingen te nemen.

Maar omdat ik je niet kan vertrouwen,

je kunt het huis niet verlaten zonder chaperonne.

Je gaat naar school en komt direct terug.

Papa! - Nee. Het gesprek is voorbij.

Voor jou om met mij te communiceren.

Geen rare foto's, alsjeblieft.

Je hebt bijna overgegeven in een neerwaartse hond.

Ze ademden zo hard.

Hoe dank ik Diego voor zoiets groots?

Ik kan er nog steeds niets van geloven.

Ik kan niet geloven dat hij dat voor mij heeft gedaan.

Diego vond je al heel lang leuk.

Ja, maar toch.

O mijn God. Je bent zoals Ross en Rachel!

- Breng je hem naar mijn bruiloft? - Ik weet het niet.

Ik weet zeker dat mijn broer hem zal uitnodigen.

Het moet iets heel goeds zijn.

Je kunt mijn verrassing voor Bernardo kopiëren

- op ons vierjarig jubileum. - Ik hou van je.

Laat me me concentreren op het versnipperen voor de bruiloft, anders past ik niet in de jurk.

Waar heb je het over? Je bent prachtig.

Idioot!

Pabi.

Hoe gaat het?

Ik ga naar het kantoor.

Ik stop.

Matías.

Ik kan het niet.

Weet je wat? Neem de dag om erover na te denken.

Denk er eens over na. Wat is er gebeurd ...

Wat er gebeurde was verschrikkelijk.

Na wat er gebeurde met El Monkey, Ik voelde me onoverwinnelijk.

Maar ik realiseer me dat ik een idioot ben zoals iedereen.

Wat als Lorena daar niet was geweest? Of als ik daar was gebleven?

Denk niet aan 'wat als'.

Je bent hier en het gaat goed.

Ik ben niet goed.

Ik realiseerde me eindelijk dat er consequenties zijn.

Ik had naar de gevangenis kunnen gaan.

Het is tijd om dingen goed te doen en laat dit allemaal achter.

Rust uit en we praten morgen.

Dank je.

Graag gedaan.

Je haar is zo lang.

Ik heb extensies en hoogtepunten.

Mijn neef Valeria werkt in een salon.

Bij een van de leuke in deze buurt.

Het is zo mooi.

Ik breng je wanneer je maar wilt.

Dat is Nancy. Ze is jaloers en vraagt ​​zich af waar ik mijn geld vandaan haal.

Natuurlijk aan het werk.

Let niet op haar.

Vergeet dat niet onze regeling is geheim.

Ja, María.

Julia!

Wat is er mis?

Ik heb net iets bedacht.

Het wordt erger.

De kartels vechten om territorium. We moeten voorzichtig zijn.

Ik wil niet wat er met Matías is gebeurd ons overkomen.

Dat zal niet gebeuren als we dingen goed doen.

We hebben een transporteur nodig die bereid is risico's voor ons te nemen.

Ik ga weg.

- Waarheen? - Ik ontmoet Diego.

Je maakt een grapje. Dit is belangrijk.

Dit is ook belangrijk.

Diego heeft Matías gered.

Lorena heeft Matías gered.

Maar als het belangrijk voor je is, doe dan wat je moet doen.

Oh nee!

Wat is er gebeurd?

- Niets. - Wat is dit?

- Het gaat goed met mij. - Nee.

Ik denk dat je een dokter nodig hebt.

Het gaat goed met mij. Ik beloof.

Wat is er gebeurd?

Problemen van het hart?

Alles is goed, mam.

Weet je zeker dat ik er goed uitzie? - Ik weet het zeker.

Je ziet eruit als Heidi, maar stijlvol. Je zou nooit een vlieg pijn doen of E. verkopen.

Hier zijn wat komkommersandwiches,

aardbeien, wijn, paté, prosciutto ... alles!

- Ik hoop dat hij het leuk vindt. - Hij zal er dol op zijn.

Bernardo vond het geweldig. Het is waterdicht.

Dank je.

Weet je waar ik wat wiet kan krijgen?

Precies.

Hoe gaat het, man?

Hoe gaat het? Heb je honger?

Hongerig?

Laten we een broodje nemen.

Nee bedankt. Ik eet geen vlees.

Een vegetarisch feest dan. We moeten praten.

Over wat?

Ik ken je niet en ik heb les.

U kent ons niet, maar we zijn hier om onszelf voor te stellen.

Het is niet leuk om mensen te laten smeken.

Laten we gaan.

BABY

Hallo schat.

Ik moet je zien.

Ik kan het niet. Ik ga naar school.

Alstublieft.

Mijn vader werd gek vanmorgen.

Ik mag alleen van en naar school.

Ben je niet naar je werk gegaan?

Ik stop.

Wat?

Ik wil geen leven van criminaliteit.

Ik ging er gewoon doorheen de slechtste momenten van mijn leven.

Ik denk aan jou en mijn ouders ...

Over hoe ik mijn leven kon verpesten in een seconde.

Ik wil je een waardig leven geven en om een ​​respectabele baan te hebben.

Ik wil dat je trots op me bent.

Ik wil je ook een waardig leven geven.

Natuurlijk ben ik trots op je.

Ik zal je altijd steunen.

Maak je geen zorgen. ik kijk wat ik kan doen zodat we elkaar kunnen ontmoeten. Okay?

Oke. Ik hou van je.

Ik hou van je.

- Wauw. - Vind je het leuk?

Ik hou ervan.

Ik had dit niet verwacht toen je me uitnodigde voor het avondeten.

Hoe wist je dat?

- Weet je wat? - Dat ik de baan kreeg.

Jij hebt het?

- gefeliciteerd - Dank je.

Ik deed dit allemaal omdat van wat je deed voor Matías,

maar we kunnen het werk ook vieren.

Klinkt goed.

Aan jou.

En dat je bij me bent.

- Proost. - Proost.

Sofía, je bent mijn geluksbrenger.

Waarom?

Sinds ik jou ontmoet heb, er zijn alleen goede dingen gebeurd.

Vooral jij.

Soms denk ik je bent te goed om waar te zijn.

Ik ben echt en ik ben hier bij jou.

Proost.

Hoe oud ben je?

Twintig.

Je bent even oud.

Vieren.

Wat vieren? Ik begrijp het niet

Kijk, man ...

Hoeveel marihuana verkoopt u per maand?

Marihuana? Nee...

Kom tot rust. We zullen het je moeder niet vertellen.

We willen dat je meer geld verdient.

Het is een geweldige kans.

Ja, zoiets om mee te beginnen.

Om wat extra geld te verdienen.

Nee. Het is snel en heeft geweldige resultaten.

Natuurlijk. Zie je daar.

Weet je wat MDMA is?

Ja, maar ik doe het niet.

Dat doe je niet, maar veel mensen op de universiteit wel.

Ik ben blij met wat ik nu verkoop.

Stel je voor dat je kunt kopen zoveel meer dingen.

U zult er geen spijt van krijgen.

Het is heel eenvoudig.

Proost.

Ja, Adela. Wees op tijd.

Alles wat je moet doen

is vertel uw klanten er staat iets nieuws op het menu.

En als het niet verkoopt?

Gaat niet gebeuren. Het verkoopt zichzelf vrijwel.

Maak je gewoon zorgen over het verspreiden van het woord en je studies bijhouden.

Schoon en gemakkelijk. Wat denk je?

Hier is je tip, Mario.

Denk er eens over na, Nacho.

Ik maak me zorgen, Sofía.

Over wat?

Ik weet zeker dat Matías iets verbergt.

Waarom heeft El Monkey hem gekidnapt?

Ik kom er niet uit.

Matías is een goed persoon.

Hij was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.

Het was pech. Je weet hoe het gaat in dit land.

- Ja, maar er moet iets anders zijn. - Er is niets anders.

Geloof me.

Ik denk dat we allemaal gewoon willen vergeten dat vreselijke waar je ons van hebt gered.

Maar het is zo raar.

Het is laat.

Ik moet weer aan het werk ... maar ik wil je nog niet verlaten.

Ga niet weg.

Kom met mij mee?

Mevrouw.

Ik vergat eieren te kopen voor het ontbijt.

Maak je geen zorgen, María. Je kunt iets anders maken.

Ik hoopte dat Jaime me kon nemen naar de supermarkt.

Dat is niet nodig.

Ik wilde ook hondenvoer kopen. We zijn bijna weg.

Dan hoeft Jaime zich daar geen zorgen over te maken.

Wat je wilt. Breng me het bonnetje.

Ja mevrouw.

- Laat me je helpen. - Dank je.

UNODC?

Bureau voor drugs en criminaliteit van de Verenigde Naties.

We zijn onderdeel van de Verenigde Naties.

Hoewel het transnationaal is, mijn focus is Mexico.

Ik heb de leiding over een project dat versterkt de nationale drugscontrole.

Wat denk je?

Heb je niet gewerkt in een meer normaal advocatenkantoor?

Ja, ik werkte altijd in mensenrechten.

- Geef je niet de voorkeur ... - Nee.

Ik heb daar veel geleerd, maar ik ben hier blij.

Geef me dat gezicht niet. Kom hier.

- Diego, ik ben blij je te zien. - Andres.

Sofía, dit is Andres. Mijn baas.

Aangenaam kennis te maken.

De beroemde Sofía.

Heb je Diego gefeliciteerd met zijn werk?

Ja.

We drinken wat bij mij thuis morgen om te vieren.

Dank je.

Ik zie je morgen.

Wil je mijn kantoor zien?

- Zeker. - Het is daar.

Hier is niemand.

Weet je zeker dat ze zeiden dat ze zouden komen?

Ja, ja Wees geduldig.

- Hallo, Bere. - Hallo Maria.

Ik ben blij dat je het kon halen.

Waar gaat dit over?

Laten we op iedereen wachten.

Alle anderen?

Ja. Alle anderen.

Estrella, welkom.

- Hoe is het met je? - Is goed.

Hoi! Hoe is het met je?

- Hoe is het met je? - Is goed.

Ik wou dat het alleen wij tweeën konden zijn.

Alles zou zoveel gemakkelijker zijn.

Nou, nu zijn het alleen ik en jij.

- Kijken. - Wat?

Mijn Matí

Je zult altijd mijn Matí zijn

Maanstof en rood zand

Je bent voor mij

Mijn Matí

Je zult altijd mijn Matí zijn

Zwevend in roze wolken totdat ik je vond

Maar je was er altijd

DE VERENIGDE NATIES KONDIGEN DE LANCERING AAN VAN EEN DRUGCONTROLEPROJECT

- Pabi, ik ben blij je te zien. - Hoi Mary.

Wat is dit?

Mijn distributienetwerk.

Zij zijn de nieuwe Julia's.

Zie het als een bezorgbedrijf.

Je zou dezelfde reizen maken je maakt al naar de supermarkt.

Julia heeft het al eerder gedaan. Ze kan je vertellen dat het heel gemakkelijk is.

Ja!

We ontmoeten elkaar hier.

Ik geef haar een klein pakketje, en ze neemt het mee naar de zoon van de baas.

Of soms bij een klant die het dichtst in de buurt is naar het huis waar je werkt.

Wat zit er in de pakketten?

Is het illegaal?

Ze zijn allemaal bereid op te halen en te bezorgen zonder veel vragen te stellen.

De cijfers kloppen.

Hoeveel per levering?

Het hangt af van het aantal pakketten.

U kunt maximaal 300 pesos per pakket maken.

Het is goed geld.

Dat is hoe ik voor mijn nieuwe extensies heb betaald.

De sleutel is dat ze alleen leveren.

Maar we zullen ze goed betalen zodat ze ons vertrouwen.

De pakketten zullen zijn ingepakt als cadeautjes.

Dat is hoe we zeker kunnen zijn dat ze de klant halen.

Ik doe het.

Ik ook.

Ik ook.

Heb je dit helemaal alleen gedaan?

Ja.

Ik zei je dat ik kon helpen.

Aan het einde van het halfjaar we hebben meer gemaakt.

Je bent briljant, Mary.

Het spijt me dat ik niet eerder heb geluisterd.

Wat denk je?

Baby?

Hallo.

Goedemorgen, mooi.

Hoi.

Ik ben net op kantoor.

Mijn baas wil dat je komt naar zijn huis vanavond.

Werkelijk?

Kom je? Moet ik je ophalen?

Zeker.

- Alleen als je wilt. - Nee, dat doe ik wel.

Super goed. Ik kom je later ophalen.

Doei.

Wat is er met het gezicht? Wat is er mis?

Niets.

Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

Of zoals je zojuist hebt gesproken mijn nutteloze weddingplanner.

Alles is in orde.

Oke. Ik heb erover nagedacht, en je kunt verkopen op mijn bruiloft.

Wees alsjeblieft discreet.

Ik geef je speciale trouwdozen.

Oké schat?

María.

Ik kom!

Heb je me gebeld?

Kun je een chai maken met sojamelk? Rosy haalt het niet goed.

Ja mevrouw.

Ik ga later naar de supermarkt. Ik zei Jaime op me te wachten.

Ben je gisteren niet gegaan?

Ja. Maar ik kreeg eieren en hondenvoer.

Fijn. Breng me het bonnetje.

Baby.

- Waarom klop je zo? - Waarom heb jij mij verlaten?

Ik ontbijt elke dag met mijn vader. Ik kan niet zomaar verdwijnen.

Ik heb je nodig.

Trouw met mij.

Baby.

Ik ben 19.

Ik kan niet trouwen. Ik moet school afmaken.

En we hebben elkaar net ontmoet.

Jij bent mijn zielsverwant.

En je bent van mij, maar er is geen haast.

Ik ben niet de oplossing voor je problemen.

Je moet weer beginnen met werken, iets doen wat je leuk vindt.

Het hoeft niet bij Pablo te zijn.

Ik zal er zijn, wat er ook gebeurt.

Oke?

Lorena!

Ik moet gaan.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Met het distributienetwerk van María, we kunnen de verkoop versnellen.

Meer verkopen met levering aan huis.

Dat is juist.

Levering aan huis. María is een genie.

Ik heb de merchandise voor Nacho.

Laten we eens kijken.

Je bent terug.

Nee. Ja, ja.

Hoe is het met je?

- Kan ik met je praten? - Natuurlijk.

- alleen? - Ja laten we gaan.

Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.

Maar we zijn bijna bij ons doel van drie maanden.

Nog drie maanden en we zijn vrij.

Ik wil het niet.

Ik wil het juiste doen.

Ik wil een eervolle man zijn.

Ik doe de app, maar verder niets.

Oke.

Als je dat wilt.

Denk eraan, de app heeft ons nergens gebracht.

Ik haal het van de grond.

- Hallo. - Goedenmiddag.

Ik ben hier om meneer Gustavo Guerrero te zien, van public relations.

Hij zit nu in een vergadering.

Ik kan niet met hem praten?

Hij is in een vergadering.

Ik ben Matías, van Meet. Het is een app voor exclusieve dating.

Kan ik er met hem over praten?

- Oke. - Matías, van Ontmoeten

Sorry voor het storen.

Matías van Meet is hier.

Oke.

Ik begrijp het.

Zoals ik al zei, zit hij in een vergadering, en hij is de hele dag bezig.

- Ik kan nu gewoon naar binnen. - Nee.

Ik zal je moeten vragen om te vertrekken.

Ik zal wachten.

Als je niet weggaat, Ik ga de beveiliging bellen.

Nee, dat is goed.

Alstublieft.

Hier is een voorschot voor uw services.

Hier is de koopwaar.

Als we het geld komen ophalen, we willen het allemaal daar.

Trek geen trucjes uit.

Nee.

- Nog een ding. - Wat?

Ik weet niet wie je wiet verkoopt, maar als iemand vraagt ​​waar je dit hebt,

je weet niets.

- Oke. - Geen enkel woord.

Dat is hoe we allemaal geld kunnen verdienen

en geen problemen tegenkomen.

- Oke? - Zeker.

Oke.

Wat is er gebeurd?

Naar Diego. Moge de wereld worden vervuld met meer mensen zoals hij.

Hij vecht voor een vreedzaam Mexico en een toekomst zonder geweld.

Dank je.

Het is een groot voorrecht om in deze positie te zijn.

Werken aan Mexico en de wereld een betere plek.

Er is nog veel te doen als een samenleving.

Een paar dagen geleden heb ik het probleem ervaren van overheidscorruptie uit de eerste hand.

Een vriend van Sofía was erbij betrokken in een zaak van drugshandel.

Hij werd gebruikt als een offer

ook al was hij rechtvaardig een onschuldige burger.

Baby.

Maar we zullen dit soort gevallen nader onderzoeken om de schuldige partijen te identificeren

zodat ze hun straf uitzitten.

Dank je.

Bedankt voor deze geweldige kans. Laten we proosten.

Proost.

Ondertiteling vertaling door Barbara Powidel