Original subtitles

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org

Notre p�re, qui es aux cieux que Ton nom soit sanctifi�...

Que Ta volont� soit faite sur la Terre comme au Ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,

pardonne-nous nos offenses, et ne nous soumets pas � la tentation,

mais d�livre-nous du mal. Amen.

Mis�rable cr�ature de l'enfer !

Au nom de notre Seigneur J�sus-Christ,

donne-moi ton nom.

Soumets-toi devant la croix de notre grand pr�tre.

Le cr�ateur du Ciel et de la Terre. Notre seul et unique Dieu,

J�sus-Christ.

Donne-moi ton nom !

Bileth.

Nous avons son nom : Bileth.

Lisons les rites, maintenant.

Et expulsons ce d�mon !

Bileth, imposteur et serviteur impie de Satan.

Je t'ordonne de...

Je t'ordonne, Bileth, d'abandonner ce corps

et de ne plus jamais tourmenter cette �me.

Bileth, par le pouvoir de Dieu...

Tu es trop faible pour me vaincre.

Bileth, par le pouvoir de Dieu,

retourne dans les terres d�sol�es qui sont les tiennes.

Va-t'en, Bileth !

Va-t'en, supp�t de Satan !

Retire-toi au nom de notre Seigneur J�sus-Christ !

Retire-toi !

O� suis-je ?

Tu es de retour.

Ta famille est l�.

Approche...

Viens.

Maman...

Un autre d�mon vaincu. Une autre �me lib�r�e.

Dieu est grand.

Le pouvoir de la pri�re... Votre pri�re est immense.

Retrouvez-nous la semaine prochaine

pour assister � un autre miracle, si Dieu le veut.

Vous pouvez nous retrouver sur @Thecleansinghour

et sur @p�remaxTCH sur les r�seaux sociaux.

Merci encore pour votre soutien.

Que Dieu vous b�nisse.

Et que jamais le diable ne vous importune.

Et... coupez !

Bravo, tout le monde ! Super �mission !

Il faut donner un Oscar � ce mec.

Je voudrais remercier ma belle-m�re pour l'inspiration.

Merci beaucoup. Merci. C'�tait top.

Si vous faites des photos, ne les postez nulle part. Merci.

Super �mission.

50 000 followers et je ne suis toujours pas "v�rifi�".

Je ne serai jamais respect� sans ce V bleu � c�t� de mon nom.

Tu as lu l'email que je t'ai envoy� ? Sur le fait de se diversifier ?

Tu l'as lu ?

Tu peux le lire ?

5 millions de followers.

Je suis pr�t � tout pour une telle audience.

C'est de �a que je voulais te parler.

En fait, l'audience stagne.

Il faut que tu engages mon pote Dante, une drag-queen.

Il... elle fait les soir�es bingo au Bodice Lounge

sous le doux nom de Scarlett von Keu.

Tu piges, hein ?

Oui, je vois.

Je voudrais qu'on parle d�veloppement.

Qui vient boire avec nous, ce soir ?

Il faut qu'on se diversifie un peu, OK ?

Chasse aux fant�mes, spiritisme...

Drew ? Drew...

On a d�j� parl� de �a, les pr�tres ne font pas de spiritisme.

Je sais, mais j'ai trouv� une fille g�niale...

Scarlett von Keu, mon vieux.

Elle est fabuleuse, d'accord ? Engage-la.

Thomas, t'es le boss !

Ce truc avec le brancard, c'�tait top !

Ordonne et j'ob�is.

Il faudrait plus d'�clairage, des feux d'artifice,

ma silhouette dans des gerbes d'�tincelles comme Clint Eastwood.

- Trop. J'adore. - Yo !

L'�mission commence quand ?

Max, je te pr�sente ma d�licieuse ni�ce Riley,

nouvelle assistante de prod.

Apparemment dans ses cours de cin�, ils n'ont pas de montre.

Ne t'en fais. Ils m'emmerdent avec �a non-stop.

Nous autres artistes avons notre propre rythme, je sais.

J'adore ton look, au fait,

tr�s Gwen Stefani ann�es 2000.

�a le fait.

C'est pay� combien ?

Riley, si tu allais explorer le plateau ?

Et essaie de rien casser. Allez, allez.

Lane, tu viens ce soir ?

T'y vas, toi ?

Je fais l'impasse.

Ton mec vient...

On ne sort plus ensemble.

J'ai un tas de trucs � pr�parer.

Vois �a comme de la promo.

T'en veux ?

Non, �a va. �clate-toi.

OK, d'accord.

Tu veux voir un tour de magie ?

- Trop cool. - Magique.

Trop cool.

Trop bien, ouais...

Je devrais savoir qui c'est ?

C'est le P�re Max. Le c�l�bre exorciste.

Il est pas exorciste, ch�rie.

T'as vu l'�mission ?

Alors tu connais que dalle.

Allez, viens.

J'ai besoin du renfort de mon meilleur ami Drew.

O� tu es, Drew ?

Tout le monde appelle Drew !

Mon meilleur ami, Drew !

C'est parti !

La paix soit avec vous.

Ne sois pas timide.

Pardon...

P�re Max, nous sommes vos plus grandes fans.

Soyez b�nies, ch�res enfants.

Vous signez mon linge de pri�re ?

Joignez-vous � nous. Les gars, poussez-vous.

C'est bon, asseyez-vous.

- Voici Brenda. - Bonsoir.

Je m'appelle Desiree, comme "D�sir" avec deux E.

Cool. Amusez-vous bien. Je rentre. Je vais me faire foutre.

Je suis tr�s intrigu�.

P�re Max, nous sommes curieuses.

Comment un aussi joli gar�on que vous a pu faire v�u de c�libat ?

Parfois, �a devient... tr�s dur.

Tu es vraiment pr�tre ?

Tu crois que je t'ai menti ?

Je ne sais pas.

Je n'en ai jamais rencontr� qui soit... marrant.

Tu me trouves marrant ?

Depuis que je suis enfant,

je veux combattre le mal face � face.

�tre en premi�re ligne de la guerre spirituelle,

comme l'archange Michel.

10 ans de s�minaire, ordination, tout �a pour voir l'�glise que j'aime

refuser mon unique ambition :

devenir exorciste.

Alors, je suis parti. J'ai appris tout seul.

Et tu sais quoi ?

Dieu est toujours avec moi. Je le sens.

Je le sens aussi.

Tu portes une perruque ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Non. Tout va bien.

Tu veux un petit-d�j ? T'as faim ? Je vais le faire.

Merci.

L'audience stagne !

�a augmentera pas sans nouveau contenu.

Et Max ne veut que des �missions dont il est la vedette.

R�voltant...

Je suis prise pour le film de zombies avec Jared Leto.

C'est vrai ?

- Premi�re assistante maquillage. - Top, g�nial !

Lane, �a va �tre dur de te perdre.

Tu devrais peut-�tre quitter l'�mission aussi.

Et laisser tomber une affaire florissante ? On a un mariage � payer.

Je connais Max depuis qu'on �tait enfants de ch�ur.

Je peux pas l'abandonner.

Je ne sais pas s'il ferait la m�me chose pour toi.

Tu ne le connais pas comme moi. Regarde �a !

Mon p�re fait du rentre-dedans.

Avec sa technologie obsol�te. Tu sais comment d�coder �a ?

"Remets-toi en question.

"Deviens un esclave de la soci�t�. Bises, ton p�re.

"PS : Tu manques � maman."

Quoi ?

Peut-�tre que l'univers essaie de te dire quelque chose.

J'aime �tre mon propre patron.

Max est le patron.

Je ne crois pas, non.

C'est cool, ce truc. �a peut servir pour l'�mission.

Pas mal...

�a pourrait me plaire.

Tu as l'air d'un con.

Mince...

�a te plairait peut-�tre plus de faire quelque chose tout seul.

Tout ce que je veux, c'est assurer le d�veloppement de Max.

Il faut se concentrer l�-dessus.

Max ne se concentre que sur Max. T'y changeras rien.

C'est peut-�tre difficile � entendre,

mais pour Max, l'�mission n'est qu'un gagne-pain.

Il se fiche du business.

Il se fiche de toi, de ton travail...

Il te manipule.

Il est temps de d�brancher.

Dante, quoi de neuf ? C'est Drew de Cleansing Hour.

O� vous en �tes ?

Rappelez-moi.

Merci. Riley ?

Riley !

Arr�te les photos. Confidentialit�.

Arr�te de glander et viens m'aider.

Tu fous quoi ?

Magnifique, pas vrai ?

Bordel !

H�, mec...

je cherche le 14 220 Hewes.

The Cleansing Hour ?

Fait chier !

C'est pas vrai.

La Cit� des anges, mon cul.

Si �a peut te rassurer, Max est pas l� non plus.

Je m'attendais � ce qu'il soit en retard.

On va devoir annuler. Merde.

Aucune chance.

- Tu �tais dans un club de th��tre. - Drew...

Max va faire une crise si on annule.

S'il te pla�t, il ne faut pas en arriver l�.

S'il te pla�t...

Je suis pr�t � te supplier.

S'il te pla�t, b�b�. S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Fais-le.

T'as int�r�t � vendre des tas de linges de pri�re,

parce que notre lune de miel

vient d'�tre d�plac�e de Cabo � Bali.

Cool !

Tu es une vraie femme d'affaires.

Bryce, pose cette tablette.

Comment �a s'est pass�, l'�cole ?

- On a parl� des dinosaures. - Ton sujet pr�f�r�.

Quelle sorte ?

- Les tric�ratops et les pt�rodactyles. - Cool !

- C'est ceux qui volent ? - Tu savais que leurs becs �taient...

Une seconde, Bryce.

Vous m'accordez une heure ?

D�sol�, fiston, on en reparlera. Je reviens.

La cuisine de Jung est presque trop belle pour �tre mang�e.

Tu ne crois pas, ch�ri ?

Son nez est un peu grand.

"Son nez est un peu grand.

"C'est un fan de Nickelback ! Ses mains sont trop petites..."

Il faut leur laisser une chance.

Face � face, peut-�tre m�me fesse � fesse.

J'ai des principes. Je ne sors pas avec un inconnu.

Premi�rement,

le P�re Max n'est pas un inconnu.

Deuxi�mement, sans moi, tu sortirais pas de chez toi.

Troisi�mement,

les filles doivent prendre les devants, aujourd'hui.

Les mecs sont des d�gonfl�s qui ont peur de nous payer un verre.

Je te rappelle.

- Salut. Quoi de neuf ? - Bonne nouvelle.

Le Dr Phil cherche un pr�tre pour parler spiritualit�.

Merci, Seigneur.

- Tu n'envisages pas de partir... - T'en fais pas.

J'ai juste besoin de d�ployer mes ailes. O� est Lane ?

- Elle est all�e se changer... - Il faut qu'elle cache ce bouton.

T'as pris Dante ?

J'ai essay� de l'appeler mais pas de nouvelles.

Tu te souviens de la fille du karaok� ?

- Cool. - J'ai une groupie.

- Non. J'ai une folle furieuse. - Cool.

- Cool. - Formidable. Voil� ton script.

- Tu disais un truc � propos de ce soir ? - Direct dans 3 min !

Pr�te � �tre b�nie ?

Tout va bien, Chris ?

Pas beaucoup dormi... On fait un essai micro ?

Essai micro. 1, 2. 1, 2.

Bon Dieu !

Nom de...

Voil� ce qu'arrive quand on fait la f�te...

Va te nettoyer.

C'est trop glauque.

Alors, je te dirigerai via l'oreillette.

Et il faut que je prenne �a.

- T'es s�re de vouloir le faire ? - Je crois que j'ai chang� d'avis.

C'est pas dr�le.

Je t'aime. Allez.

H�, tu veux voir un truc cool ?

C'est quoi, "The Devil's Database" ?

Une encyclop�die num�rique de tous d�mons connus par l'homme.

Traits de caract�re, descriptions,

histoire, rites d'exorcisme...

C'est pas encore exhaustif, mais c'est plus simple

que chercher l�-dedans. S'il te pla�t, ne touche pas � �a !

Tu ne diffuses pas en 4K ?

C'est la mis�re.

Et si tu allais coller ton oncle, un peu ?

Fais gaffe, s'il te pla�t.

Ce sont les c�bles qui transmettent le signal.

S'il te pla�t, fais attention.

En fait, on appelle �a des "stingers".

Pour info.

Lane, tu fais la doublure, maintenant ?

Si tu as besoin d'argent, n'h�site pas � me demander.

On va commencer. O� est ma drag-queen ?

En face de toi.

- Drew, o� est Dante ? - Elle est pas venue.

Hors de question. Elle est pas actrice.

Elle conna�t pas le texte.

�a ira. On a des prompteurs.

Elle ressemble � toutes les poss�d�es qu'on a eues.

Il nous faut du choquant. Du piquant.

�a va aller.

Je vais �tre en face de toi une heure.

C'est plus qu'il n'en faut pour des envies de meurtre.

C'est Lane ou pas d'�mission, amigo. Tu as 10 s.

Suis les prompteurs. Laisse-moi diriger.

Allez, on y va !

Et... 3, 2...

Bonsoir, mes fid�les followers.

Bienvenue dans The Cleansing Hour.

Je suis le P�re Max, votre guide et fid�le serviteur

dans ce monde en crise.

Retrouvez-moi sur les r�seaux sociaux sur @p�remaxTCH.

"Cleansing Hour". Max, tu m'entends ? Ajoute "Cleansing Hour".

Ce soir, nous vous pr�sentons Sabrina.

Une �me tortur�e d'un foyer bris�.

Brutalis�e par son beau-p�re. Battue par sa m�re.

Sabrina noyait ses souffrances dans la drogue,

l'alcool et finalement...

la prostitution.

Les ennemis de Dieu ont exploit� sa fragilit�

et pris le contr�le de son corps.

Mais ce soir, gr�ce � vos pri�res et � mon commandement,

Sabrina sera lib�r�e du mal.

Les filles battues se font toujours avoir.

Oui. Elle doit flipper � mort.

Lane, fais comme si �a te d�mangeait

et que tu ne pouvais pas te gratter.

Bien, bien.

Imagine qu'un truc mena�ant

grimpe � l'int�rieur de toi.

Comme si tu �tais pi�g�e.

Comme le d�but d'un cauchemar.

Et... plains-toi.

Aidez-moi, P�re Max.

Je vous en prie. Je le sens.

C'est en moi.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

C'est bien, c'est bien.

Continue de baisser la t�te.

Ce qu'on ne voit pas va les terrifier.

Max, envoie le merchandising.

Ce soir, mon enfant,

tu vas ressentir le pouvoir gu�risseur de la pri�re.

Gr�ce � mes paroles...

et au saint linge du Vatican.

Seigneur, aie piti� de nous.

Christ, aie piti� de nous.

Seigneur, aie piti� de nous.

Lumi�re...

Ce d�mon provoque d�j�

des perturbations �lectromagn�tiques.

Nous pourrions avoir affaire � une possession de stade 4.

Je t'ordonne, esprit impur, par les myst�res de l'incarnation,

de la passion, de la r�surrection et de l'ascension...

de me dire ton nom

et de m'ob�ir � la lettre.

Je veux savoir ton nom, d�mon. Parle !

La vache ! Tu es dou�e.

Dis-moi ton nom !

Au nom de notre Seigneur J�sus-Christ !

La perche. Chris ?

Chris, on voit la perche.

Tu as dit que �a allait. L�ve-toi tout de suite.

C'est quoi, ce bordel ?

Max ! Devant la cam�ra. Riley, prends la perche.

Va t'asperger d'eau ou �a va chier !

Reprends-toi, c'est le cacheton d'hier. �a va passer.

R�pugnant supp�t de Satan, ton nom !

Allez, ch�rie, � toi de jouer. "Paimon."

Ce d�mon n'a aucun respect pour l'autorit� divine.

Peut-�tre qu'une plus forte dose d'eau b�nite...

le rendra plus docile.

Lane...

Max est meilleur si on suit le script.

Alors suis-le.

Parle, mon enfant. Que te dit le d�mon ?

Pseustai...

Que dis-tu ?

Plus fort, ma ch�re.

Pseustai...

�a va aller. Tu peux chuchoter � mon oreille.

Pseustai !

Merde, Lane ! � quoi tu joues ?

Max, �a va ?

On est en direct.

Respire.

Allez, respire, Max.

Tu vas te soumettre � moi devant la Croix de notre Seigneur.

Dis-moi ton nom, immonde ver de G�henne !

Donne-moi... ton nom.

Il va falloir faire des efforts pour �a, Maxie.

Comment tu m'as appel� ?

Lane, il se passe quoi, l� ?

Tommy, viens voir.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je ne sais pas. Improvise. Si c'est � cause de la vaisselle,

y a de meilleurs moyens de me le dire.

Jolis tatouages.

Tu es une esp�ce de dur � cuire ?

Je ne suis pas qualifi� pour parler aux d�mons.

Je laisse �a aux professionnels. Pas vrai ?

Qui se ressemble s'assemble.

Y a-t-il un �moji du drapeau fran�ais ?

C'est quoi, ce bordel ?

On dirait que l'�mission commence � chauffer, Maxie !

C'est le moment de l�cher le script.

�coutez !

Aidez-nous. Tout est r�el !

Nous sommes au 14 220...

Drew, aide-moi.

Drew !

Ce soir, mon p�re, tu vas avoir l'occasion

de sauver ton �me.

Si tu ne le fais pas, je tuerai la gentille petite Sabrina d'une fa�on

qui fera passer la mort de Tommy

pour une simple euthanasie.

Drew, si tu coupes la diffusion, je tue la fille.

Max, si tu quittes encore le plateau,

je tue la fille.

Si quiconque essaie de fuir,

je le tue.

Il te reste 49 min pour lever le voile.

Drew, aide-moi. Sors-moi de l� !

Putain...

C'est Max sous les projecteurs.

Un pas sur le plateau, et je la tue.

Laisse-la, rebut des enfers !

Elle n'a pas m�rit� �a. Prends-moi � sa place.

Tu le penses vraiment, Maxie ?

Tu veux vraiment voir ce qu'elle voit

et ressentir ce qu'elle ressent ?

C'est le moment d�cisif de ta vie.

Fais p�nitence ou deviens un martyr.

Alors...

tu as envie de moi ?

�a va ?

Pourquoi tu es l� ?

Pour voir si tu es un v�ritable saint ou un s�pulcre blanchi � la chaux.

Quoi ?

� force de crier au loup, on finit par en voir la queue.

Soumets-toi maintenant, d�mon.

�a marchera pas.

La parole de Dieu...

Le Seigneur est mon berger. Essayons �a...

- �a marchera pas ! - M�me si je marche dans la vall�e...

Max, �a ne marchera pas !

Tu ne peux pas lire des versets au hasard.

Il y a des rites sp�cifiques pour chaque d�mon.

Il nous faut son nom.

Au nom de notre Seigneur J�sus-Christ,

je t'ordonne de me dire ton nom !

Tes fans m�ritent mieux.

�coutez, fid�les followers,

� vous de d�cider

comment le P�re Max doit #sauverSabrina.

Vos d�sirs seront ses ordres.

Tu as eu ta chance. On aurait pu le partager.

Je suis une gentille fille.

Tu es une vraie nympho.

Mes amis, ce n'est pas un jeu.

C'est une bataille entre Dieu et le mal, la vie et la mort.

J'ai besoin de pri�res,

de pens�es bienveillantes.

On est tr�s loin de :

"Gr�ce � vos pri�res et mon commandement,

"Sabrina sera lib�r�e du mal."

Max, j'ai une id�e.

Fais parler cet enfoir�, obtiens plus d'infos.

Comment je fais �a ?

Fais ce que tu sais faire.

Merde !

Tu as la langue bien pendue pour t'en prendre � une innocente.

- Personne n'est innocent. - Tu es une brute.

Un l�che qui s'en prend aux faibles.

C'est pas pour voir �a que les gens regardent,

mais pour voir le bien l'emporter

et ton esp�ce vaincue !

- Alors tu dois me vaincre. - Pardonne-leur, Seigneur.

Ils ne savent pas ce qu'ils font...

Dieu les a faits � Son image. �a doit faire partie de Ses plans.

En quoi t'int�resseraient-ils � part pour les corrompre ?

J'�tais l� quand il les a faits.

C'est super, Max.

C'est bien, c'est bien, continue.

Le temps est �coul� ! Drew, ta r�ponse ?

On est mal barr�s.

�a va du d�gueulasse � l'ill�gal.

Et il n'est pas question que tu touches Lane.

La suggestion la plus innocente...

c'est un strip-tease.

Il y a s�rement autre chose. Allez...

J'en sais rien.

Allez, � poil !

Je ne le ferai pas. Non !

Alors la fille va mourir.

�a va aller.

Je vais faire un plan serr�, personne ne verra rien.

Il se passe quoi, l� ?

C'est pas moi qui fais �a.

C'est pas moi qui fais �a. Pas moi.

C'est la preuve de l'existence de Dieu.

Salut !

Voil�, tu t'es bien amus� ?

Pas vraiment.

Tu connais la chor�graphie.

Allez !

Sabrina et un demi-million de spectateurs comptent sur toi.

Un peu d'enthousiasme, que diable !

Drew...

C'est trop cool.

Quelle est donc cette diablerie ?

Autant invoquer Satan directement.

Je veux pas de �a dans ma classe !

L'acte de contrition, Andrew !

Mon Dieu, je suis au grand regret de Vous avoir offens�.

Je d�teste tous mes p�ch�s, car le p�ch� Vous d�pla�t.

Pardon, mon Dieu, Vous qui �tes infiniment bon, infiniment aimable.

Je prends la r�solution, avec le secours de Votre Gr�ce,

de ne plus Vous offenser et de faire p�nitence.

Maxie !

- Mon Dieu, je suis au regret... - Au "grand" regret !

R�p�te !

- Je suis au grand regret... - De Vous avoir offens�. R�p�te.

Je d�teste tous mes p�ch�s.

R�p�te !

Tu n'as pas sauv� Sabrina...

mais tu as fait grimper l'audience.

Mon Dieu, Max. C'est nous qui t'avons fait �a.

�a va aller ?

Il faut trouver de quel d�mon il s'agit. Et ce qu'il veut.

C'est clair : me ridiculiser.

Il a de plus grands projets.

Il va tuer Lane si on ne se d�p�che pas.

"Pseustai." �a a peut-�tre un sens ?

Avant de te frapper � la t�te, il a dit "Pseustai".

J'ai �tudi� les langues anciennes en pr�pa.

�a veut dire mensonges.

Les d�mons mentent. Sans d�conner ?

C'est important, Riley. Beau travail, Max.

Un coup de main ?

Compte sur moi.

Allez !

Tu veux que je fasse le sale boulot pour toi ? Que je mente ?

Dis-moi ce que tu veux, et on pourra en finir.

Peut-�tre que c'est d�j� fait.

Il ne faut pas l'�couter !

La ferme, sale pute !

- Drew ! - Lane continue de me parler.

Il veut...

Je vais te briser le cou comme une brindille.

Elle se d�fend, Drew.

Vas-y, Lane. D�fends-toi, b�b�.

Il ne veut pas me laisser...

Elle �touffe.

Elle �touffe !

Je peux faire quoi ?

La m�thode d'Heimlich, en la soulevant de sa chaise.

- �a pourrait-�tre un pi�ge. - Arr�te !

Elle va mourir. Faut agir !

- Max ! - D'accord !

Riley, tiens-lui la t�te !

Je vais d�gager sa gorge.

Je sens quelque chose.

Merde, elle devient bleue.

Oui. Je le tiens. Je l'ai !

Putain, c'est quoi ?

Lane, ch�rie, �a va ?

Coupe la diffusion.

Je ne peux pas. Il te tuerait.

Il le faut !

C'est � nous. C'est un des n�tres.

Je comprends pas.

Pseustai. Pseustai. Pseustai.

Il veut qu'on dise la v�rit� sur le merchandising !

Quoi ?

Appelle �a une intuition si tu veux.

Je fous pas en l'air mon image pour une intuition.

- Je refuse ! - �coute-moi !

La femme que j'aime va mourir

et tu t'inqui�tes pour ton image � la con ?

La ferme, tu dis la v�rit� ou je te jure que je le fais !

Vas-y !

Vas-y !

�a a int�r�t � marcher !

Mes amis...

Il y a quelque chose qui p�se tr�s lourd sur mon c�ur.

Vous voyez...

les linges de pri�re...

Ces linges de pri�re... n'ont pas de pouvoir de gu�rison.

Ils ne viennent pas du Vatican.

Ce sont des tissus bon march� fabriqu�s en Chine.

�a marche, �a marche !

Et l'eau b�nite...

vient de ma salle de bain.

Comprenez-moi bien.

C'�tait pas mon id�e. Mon producteur...

Max, la v�rit�, merde !

Je le savais tr�s bien, mais j'ai accept�.

L'amour de l'argent est la racine du mal.

Je n'ai pas su r�sister � la tentation.

J'ai tellement honte. Tellement.

Je vous en prie...

Pardonnez-moi.

Lane, ch�rie, b�b�. Lane, �a va ?

Je veux rentrer � la maison.

Je vais te ramener � la maison.

Pense � l'eau transparente de Bali et aux plages de sable blanc.

On y sera bient�t.

- Putain de merde ! - Je te l'avais dit !

Ta gueule ! Fouille sa putain de gorge.

Mon Dieu !

Merde, j'essaie !

C'est pas ta confession, mais la mienne qu'il veut.

L'ann�e derni�re, j'ai pris la plus grosse part des b�n�fices.

60 %.

70 %...

Cette putain d'�mission fonctionne gr�ce � moi.

Je viens tr�s t�t, je reste tr�s tard.

Tout ce que tu as � faire, c'est te pointer.

C'est ce qui m'a pouss� � garder le fric.

Je suis d�sol�, Max.

D'accord, mon fils.

Je te pardonne.

Mais tu vas me rembourser avec les int�r�ts.

Je me tire d'ici !

J'appelle un d�panneur.

Je vais arranger �a. Un tuyau fuit, je crois.

Peut-�tre le circuit de freinage.

Peut-�tre le chauffeur...

�a doit faire trop mal.

Pardon.

D�sol�, vraiment.

Je vais le faire.

Tu veux te vider de ton sang ?

Tu veux te vider de ton sang ?

Fais voir.

Tant de p�ch�s...

et si peu de temps.

Tu as entendu �a ?

Entendu quoi ?

Tu ferais une super infirmi�re.

Et toi un super cadavre.

Badge de secouriste aux scouts...

C'est vrai.

Tu m'en avais cousu un.

Exact.

Pour qu'on puisse aller au camp ensemble.

On va faire quoi, Drew ?

On va faire quoi...

C'est � cause de nos p�ch�s.

De tous nos p�ch�s.

Si on se confesse... on vivra.

- Confesser quoi ? - J'en sais rien.

Il nous faut plus d'indices.

On perd la connexion.

Importante perte de paquet.

Les serveurs sont satur�s par le nombre de spectateurs.

Alors r�pare �a.

Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?

Donne-moi de bonnes nouvelles, Drew.

C'est le moment de dire au revoir

aux spectateurs

et � vos amis.

Mon Dieu...

Il est arriv� quoi � ta main ?

C'est local.

C'est local !

Drew !

- O� il va ? - R�tablir la connexion.

- On perd en puissance. - Arr�te !

Laisse tomber !

Je ne te laisserai pas crever.

Je t'en prie... reviens.

Sois avec moi quand �a arrivera.

Arr�te, Lane ! Tu vas pas mourir.

Il est plus fort que nous.

Sors-moi de l�.

Je vais te donner un coup de main.

- Je t'en prie, Max. - Tu crois que je vais me faire avoir ?

Max... C'est moi.

Qui �a ?

C'est Lane.

Je t'en prie.

Je l'ai...

Je l'ai vue.

Quoi ?

La b�te !

Je t'aime, Drew.

Oui, bien jou�.

Chris ! R�veille-toi !

R�veille-toi !

D�sol�, mon vieux. J'ai merd�.

De quoi tu parles ?

Je serai plus d�fonc� au boulot, jur�.

Je m'en fous. Regarde-moi.

Tu pourrais peut-�tre nous sauver.

Dis-moi ce que tu as vu.

Nous sauver ? Mais de quoi ?

Dis-leur la v�rit�.

Aujourd'hui et � l'heure de notre mort.

Amen.

Tr�s bien, Andrew.

Que se passe-t-il ?

Sainte M�re de Dieu, d�livrez-nous de tous les p�rils.

Maxie...

Tu peux y arriver.

Je vous salue, Marie pleine de gr�ce.

Ne lui souffle pas, sale tricheur !

Je vous salue, Marie pleine de gr�ce. Le Seigneur est avec vous.

La ferme !

- Vous �tes b�nie entre toutes... - Arr�te !

Vous lui faites mal !

Mis�rable larve !

- Montre plus de respect ! - Vous lui faites mal.

Arr�tez de faire mal � mon ami !

Maxie.

Fiche le camp d'ici !

Regarde-moi. Concentre-toi.

Respire.

Tu as dit que tu avais vu la b�te dans le fauteuil, c'est �a ?

D�cris-la-moi.

�a foutait la trouille, mec.

Sans d�conner ? � quoi �a ressemblait ?

Drew, attention ! Attention !

�a suffit ! Reprends tes esprits

ou on va tous crever, tu comprends ?

Je suis calme.

C'�tait comme une esp�ce d'oiseau avec des crocs, des griffes...

Bien, quoi d'autre ?

Un corps recouvert de poils... comme un chien.

Et une immense queue comme un serpent.

Des jambes, des bras ?

J'en sais rien, mi-homme mi-bouc.

- Un truc affreux. - Tr�s bien.

Je peux faire quoi d'autre ?

Tu restes ici.

Me laisse pas, Drew !

Max, j'ai de bonnes nouvelles.

Regarde le moniteur.

C'est pas r�el.

C'est pas r�el.

C'est seulement une illusion. C'est pas r�el.

C'est pas r�el.

Quoi ?

Il y a quelque chose l�-dedans ! Faut que vous m'aidiez !

Chris, tu d�bloques !

H�, du calme !

Il n'y a rien !

Il se passe quoi ?

T'as quoi ?

Chris, d�cris-le pour nous.

Drew le trouillard va nous donner son nom.

Ferme ta gueule !

Vous le voyez pas ?

Du calme, du calme !

Putain, qu'est-ce que c'est ?

Ne le laisse pas me faire de mal. Le laisse pas faire !

Max, confesse un truc. N'importe quoi.

J'ai accept� des pots de vin, une fois.

J'ai accroch� la voiture du voisin sans laisser de mot.

Je sais pas !

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Sainte M�re de Dieu, d�livrez-nous de tous les p�rils.

Prie avec moi.

Quoi ?

Je vous salue, Marie pleine de gr�ce. Le Seigneur est avec vous.

Vous �tes b�nie comme J�sus, le fruit de vos entrailles.

Sainte Marie, M�re de Dieu, Priez pour nous pauvres p�cheurs,

maintenant et � l'heure de notre mort.

Amen.

- Tu dois dire "Amen". - Amen.

�a a march�.

�a a march�.

�a a march�, Drew !

Les amis, ne sous-estimez jamais le pouvoir de la pri�re.

Ou le pouvoir du d�ni !

L�che-moi !

Arr�te, Chris !

- Chris, faut que t'arr�tes ! - Arr�te, putain !

Ne vous droguez pas, les enfants.

Je ne comprends pas.

J'ai pri�.

J'ai bien dit tous les mots.

Ma patience et ton temps d'antenne sont bient�t �puis�s.

Que veux-tu de moi ?

Que je me suicide ?

Je veux que tu soulages ta conscience.

Puisque tu valorises plus la perception du public que la vie humaine,

laissons les spectateurs d�cider de ton destin.

Tu resteras en vie si tu les convaincs � 100 %.

Auront-ils le c�ur de te sauver ?

Souviens-toi de pourquoi les gens regardent.

Pour ton charme, ton courage,

parce que t'es canon.

Donne-leur ce qu'ils veulent.

Tu peux le faire, P�re Max.

J'ai foi en mes followers.

Merde.

Prends ton t�l�phone !

Mes fid�les followers,

je me pr�sente devant vous en homme vaincu.

Apr�s d'innombrables victoires contre le mal,

j'ai trouv� un adversaire � ma taille.

Malheureusement, il m'a surpass�

et a d�cim� mon �quipe.

Mes amis,

on dirait que je suis le suivant.

� moins que vous ayez piti� de moi.

H�, continue.

Continue.

Qu'est-ce que tu regardes ? Concentre-toi !

Je suis un p�cheur.

On l'est tous.

Mais m�rite-t-on de mourir pour �a ?

Ce qui nous rend humains...

Dis-leur la v�rit�, Maxie.

c'est la v�rit� premi�re.

C'�tait pas moi.

Dieu d�teste les enfants d�sob�issants.

Aime les p�cheurs,

mais d�teste le p�ch�.

- Je suis au regret... - "Grand" regret.

Tu es un petit gar�on stupide.

- Grand regret... - R�p�te !

R�p�te !

Continue, Max.

- Tu peux y arriver. - Continue, Maxie.

Mens-leur encore !

R�p�te !

R�p�te !

Je veux mourir.

- R�p�te ! - Vas-y.

R�p�te !

Je ne peux pas. Je vais mourir.

�a va aller.

Suis ton instinct.

Je suis un charlatan, un imposteur.

Tout ce que vous croyez savoir de moi est fabriqu�.

�a fait partie du personnage.

The Cleansing Hour...

Tous les �pisodes sont des canulars,

des mises en sc�ne.

Sauf ce soir.

Au cas o� �a ne cr�verait pas les yeux,

je ne suis pas pr�tre.

Je l'ai �t�.

J'ai �t� �lev� dans la tradition catholique.

On me disait : si tu veux bien agir

pour Dieu, suis les r�gles.

"Fais ceci, pas cela. R�cite cette pri�re.

"Assis, debout, � genoux."

Je n'ai jamais su faire �a.

J'�tais un enfant un peu stupide.

Mais il ne faut pas �tre bien malin

pour savoir ce qu'est le mal.

Et je voulais pas le laisser gagner.

Arr�tez, vous lui faites mal !

Arr�tez de faire mal � mon ami !

La ferme !

Arr�tez !

Mis�rable larve !

Sale tricheur !

Elle m'a hant� des ann�es.

Au lyc�e,

� l'universit�.

Je mettais �a sur le compte de Dieu...

qui me punissait pour ce que j'avais fait.

C'est pr�t !

Alors je suis all� au s�minaire.

J'ai �t� ordonn�. Je pensais que si je consacrais ma vie

� suivre les lois de Dieu, Il me pardonnerait.

Mais je me faisais des illusions.

Plus je me rapprochais de l'�glise...

plus je voyais l'hypocrisie et la corruption.

Les soi-disant cl�s du Paradis �taient gard�es

par les pervers et escrocs que je voulais combattre.

Quel genre de dieu...

permettrait un tel scandale ?

Alors j'ai quitt� l'�glise.

J'ai cess� de croire aux mensonges et me suis dit

que Dieu n'existait pas.

Que j'allais vivre selon mes r�gles.

Et devenir quelqu'un d'autre.

Mais qui ?

Je ne connaissais que rites religieux, ob�issance et pri�res.

Alors...

avec mon meilleur ami...

on a cr�� cette �mission.

C'�tait pas grave que ce soit faux.

Le public a ador�.

Et m'adorait aussi...

Une fois encore, j'ai du sang sur les mains,

� cause de ma b�tise.

Je ne le m�rite pas...

mais je vous en supplie...

s'il vous pla�t...

pardonnez-moi pour ce que j'ai fait.

On dirait qu'un "Je vous salue Marie" ne te sauvera pas cette fois non plus.

Mais... je leur ai tout dit.

La foule se fiche de la v�rit�.

Je le ferai pas.

Si tu veux que je meure, tue-moi toi-m�me !

Lane. Lane !

Je suis d�sol�.

Arr�te !

Arr�te !

Drew ?

Drew...

Attends, b�b�.

B�b�, parle-moi.

�a va, je t'�coute.

�a va aller. Parle-moi.

On te manipule.

On te manipule.

Il est temps de d�brancher.

Laisse-les, ou je coupe tout.

Non. Il la tuerait.

Il a besoin d'une enveloppe.

D'une enveloppe et de toi !

Il a besoin de confessions et de torturer,

parce que �a attire des spectateurs. C'est pas vrai ?

Gonfle tes muscles devant le public !

Un d�mon r�tame un pr�tre, un putain de retournement cosmique !

Et alors ? Rien ?

Tu dis quoi de �a ?

Boum, et voil� !

Personne en a plus rien � foutre, si on te voit pas !

Elle est intelligente, cette petite garce, non ?

Rebranche l'image.

Tu n'es pas en position de n�gocier.

La seule fa�on de t'en sortir,

c'est de rebrancher les cam�ras !

- Tout de suite ! - Va te faire foutre !

Tout ce qui est sorti de ta bouche n'�tait que mensonges.

Pourquoi je te croirais maintenant ?

Tu vas tous nous tuer, de toute fa�on.

C'est pas vrai ?

De faux pr�tre � faux proph�te.

Tu penses avoir tout compris...

Je vois les signes annonciateurs.

Moi, je vois absolument tout.

T'es pr�t � jouer le sauveur ?

Tu veux que je te dise ?

Rebranche tout.

Je veux que le monde voie �a.

C'est le "Marquis de l'enfer"

qui commande 40 l�gions.

- Pas �tonnant qu'il soit si puissant. - Je m'en fous.

Balance les rites.

Je ne les ai pas entr�s. Donne-moi une seconde.

Celui-l�, oui.

C'est parti.

"Aamon, commandant..."

Tu sais, Maxie,

maintenant qu'on a retrouv� nos spectateurs,

profitons de ces quelques minutes.

Trois, c'est une foule ?

Drew, attention !

Tu veux t'�lectrocuter ?

Laisse-le, s'il te pla�t !

L�ve le voile !

Ou tu peux le laisser mourir et sortir libre d'ici.

Je ne vois pas ce que je peux ajouter !

Si, tu le sais !

Et la fille le sait aussi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Drew...

Il faut l'aider, Max !

Il veut une autre confession.

- Quoi ? - Il le faut.

Il dit que nous savons tous les deux.

Il y a tr�s longtemps, avant qu'on se rencontre,

Max et moi...

�a n'a pas dur�.

Esp�ce d'enfoir� !

Enfoir� !

Comment t'as pu me cacher �a ?

Je l'ai laiss�e tomber. J'ai �t� un vrai salaud.

Tu me connais !

Elle me d�testait d�j� quand tu l'as engag�e.

Je voulais pas mettre notre amiti� en jeu.

Je t'avais jamais vu si heureux.

J'avais le droit de savoir !

Je voulais te le dire, mais on venait de se rencontrer.

J'ai pr�f�r� attendre jusqu'�...

C'est de l'histoire ancienne, mon vieux.

Valait mieux oublier tout �a.

B�b�... Drew, regarde-moi.

�a ne doit pas nous s�parer.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Maintenant laisse-le tranquille !

Qui c'est ?

Merde.

Quoi ?

Faux num�ro.

Qu'est-ce que c'est ?

Je d�teste �tre film�e. Arr�te.

La cam�ra t'aime, elle.

Je veux que tu me fasses une jolie pose.

C'est pervers, hein ?

Je vais te montrer ce que c'est, �tre pervers.

Tu m'avais dit que tu l'avais effac�e, esp�ce de salaud.

Je croyais l'avoir fait.

Drew...

Laisse-moi t'expliquer.

Tu gardais �a pour tes soir�es en solitaire ?

Je l'ai jamais regard�e, jur�.

Comme la fille du karaok�, hein ?

Combien de photos et de vid�os de ma future femme

tu as l�-dedans ?

Enfoir� !

Je ne sais pas ce qui est pire.

Savoir que tu as pos� tes pattes sur elle

ou le fait que tu arnaques tout le monde.

T'es une putain de sangsue !

- Drew, il veut nous s�parer. - J'aime assez l'id�e.

Tu sais, toute ma vie...

Toute ma vie,

je t'ai trait� comme un fr�re.

Pour r�colter quoi ?

Drew.

Tu es mon seul ami.

Foutaises ! T'en n'as rien � foutre des autres.

Esp�ce de connard pr�tentieux !

Tu vas le tuer, Drew.

C'est �a, tue-le.

Je vous rel�cherai, la fille et toi.

C'est d'accord.

Je n'y arrive pas.

Appuie sur le bouton.

Quoi ?

Appuie sur le putain de bouton.

Aamon, commandant des l�gions,

toi et tes serviteurs...

Tu ne peux pas me vaincre !

Va te faire foutre !

Par le pouvoir du Tout-Puissant...

Max, prends le relais !

Par le pouvoir du Tout-Puissant

et la main de Son fils, notre Seigneur J�sus-Christ,

ton arm�e et toi serez balay�s dans le puits des tourments

o� vous s�journerez pour toujours.

Va-t'en, Aamon,

et avec tes minions,

quittez ce corps. Que son avenir

et son pass� ne soient plus entre tes mains

mais dans celles de Notre souverain, Dieu tout-puissant.

C'est Lui et Lui seul qui l'a fait venir au monde,

qui a compt� les cheveux sur sa t�te et conna�t les jours

o� son �me s'est battue.

Soumets-toi, humble d�mon que tu es.

Tu es impuissant face � Ton cr�ateur...

Enl�ve-moi ce truc !

Drew, attends !

Lane... Je suis l�, b�b�.

Et merde !

Je dois faire quoi ?

Continue de lire !

Tu es sous Ses ordres et seulement les Siens.

Au nom de J�sus-Christ,

presse-toi et ne d�vie pas de Son chemin.

Tu fais quoi ? Tu me fais mal !

La ferme, salope !

Aamon, mis�rable supp�t de Satan,

ne t'attarde pas et retourne vers ton ma�tre.

Au nom de J�sus-Christ,

je te soumets, toi et ton arm�e, et te chasse de cet endroit !

Drew, je n'ai pas fini !

Ach�ve-moi.

Tu attends quoi ?

5 min � tuer. Tu as des id�es ?

Va te faire foutre !

Le pouvoir du Saint-Esprit

oblige ce corps, cr�ation de Dieu tout-puissant,

� rejoindre la lumi�re blanche de la puret�.

Retourne dans les terres d�sol�es qui sont les tiennes.

Que ton seigneur Satan soit vaincu dans un n�ant

de douleur et de souffrances.

Amen.

Lane...

C'est moi. C'est moi.

C'est moi.

Je voulais te dire...

Je sais que je ne m�rite pas...

Plus un mot.

Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?

On est toujours en direct.

Demande � tes groupies.

Oh, merde !

C'est pas possible.

�a aurait d� marcher.

On a dit tous les rites d'Aamon.

Tu n'es pas un homme de Dieu.

Et je ne suis pas Aamon.

On conna�t tous tes noms.

On a cit� tous les noms de la liste.

C'�tait ma liste.

C'est quoi, "The Devil's Database" ?

Une encyclop�die num�rique de tous d�mons connus par l'homme.

Bon Dieu...

Il n'est pas l� actuellement.

Oh, Maxie...

Il est beaucoup trop tard pour �a.

Drew, coupe la diffusion. Coupe la diffusion !

Pourquoi moi ? Pourquoi nous ?

Nous avons commenc� notre descente sur Bombay.

Allez ! R�veille-toi.

Appelle une ambulance.

Allez, b�b�. R�veille-toi.

Reviens, c'est �a.

C'est �a.

Ne te l�ve pas.

Tout va bien. �a va.

Il s'est pass� quoi ?

J'en sais rien.

J'esp�rais que tu pourrais nous le dire.

T'arr�tais pas de demander de couper la diffusion.

C'est plus grave que �a, n'est-ce pas ?

Je ne me souviens plus.

Dites-moi qu'il est bien l�, le stylo � la main.

Il est grincheux. Il n'a pas encore d�n�.

Coucou, gentil gar�on. Tu veux voir ton papa ?

Je pense qu'il vaut mieux le laisser entrer.

Quelqu'un voudrait vous dire bonsoir, monsieur le Pr�sident.

Bonsoir, fiston. Pas encore couch� ?

- Attention ! - Bryce !

- Attrapez-le ! - Qu'est-ce que...

L'�mission est annul�e.

Et maintenant ?

Les passagers ont fait irruption dans le cockpit

et attaqu� le pilote. L'avion s'est �cras�

dans un champ des environs de Bombay.

Les autorit�s n'excluent pas un acte terroriste.

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org