Original subtitles

DAMOS LAS GRACIAS A LA GENTE Y A LA ORGANIZACI�N TUR�STICA DE TAILANDIA...

DONDE SE FILM� GRAN PARTE DE ESTA PEL�CULA.

LOS SUCESOS REPRESENTADOS, AUNQUE INSPIRADOS EN LA HISTORIA RECIENTE...

NO REFLEJAN LA POL�TICA NI LA HISTORIA DE TAILANDIA.

CAMINO DE LA LIBERTAD

SARKHAN - EE. UU. PROYECTO CONJUNTO DE CONSTRUCCI�N

LA AUTOPISTA PAVIMENTADA TERMINA EN 1.6 KM

Vamos.

Date prisa.

Mi nombre... Li Pang.

Querer ser buen ingeniero...

como Sr. Martinson.

Muy bien, Li. Muy bien.

Pronto hablar�s como un estadounidense.

- Sr. Martinson, �c�mo llamar? - Es una llave.

�"Lave"? En sarcan�s...

- "Lave". - No, no "lave".

Llave.

S� que es dif�cil...

�Cuidado!

�Qu� pas�?

�Punjit! �Punjit!

- �S�, se�or? - �Qu� le pas� al cami�n?

Es el del Sr. Martinson. Se cay� desde ah�.

- �Estaba en �l? - S�.

�Yo no trabajar m�s en este camino! Borracho en cami�n.

Borracho matar.

- �Qui�n vio lo que pas�? - Yo lo vi.

Tomar demasiado whisky y cami�n matar a Johnny Sumpat.

�A Ud. Importarle un bledo lo que pasar a nosotros!

Todos lamentamos esto.

Pero esas acusaciones no van a ayudar a nadie.

�Ya no trabajar� para imperialistas norteamericanos!

Su cuello est� roto. No sufri� mucho.

�De veras estaba ebrio?

No recuerdo haberlo visto beber jam�s.

Mullins, aqu� pasa algo raro.

Llev�moslo a la base.

Punjit, ese hombre renunci�. S�calo de aqu�.

EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

Les dije que la autopsia prob� que no estaba ebrio...

y ped� una retractaci�n.

�La retiraron?

No. S�lo la cambiaron.

�sta podr�a ser su �ltima oportunidad para aclarar las cosas.

D�gales claramente por qu� construimos el Camino de la Libertad.

Esos reporteros quieren escuchar, quieren saber.

No es tan sencillo.

He tratado de ponerlo en palabras, pero �para qu�?

Los reporteros manipulan todo lo que digo.

S� que la autopista les beneficia.

Ud. Y Bing lo saben.

Pero �c�mo dec�rselo a los nativos?

No quieren saberlo.

Est� bien.

Les dir� que est� enfermo.

Entiendo lo que quiere, Sr. Embajador. Improvisar� algo.

Le quitar� la seriedad.

No se preocupe, Grainger. Todos adoran a Joe Bing.

- Deles las gracias por venir. - S�.

�No los ver�?

S�lo me queda un par de d�as en este puesto, Grainger.

Debemos esperar a que venga el nuevo embajador.

Nombraron embajador a MacWhite.

Si el Senado lo confirma, estar� aqu� en 2 semanas.

No debo empezar algo que no podr� terminar.

As� que... no haremos nada...

otra vez.

COMIT� DE RELACIONES EXTERIORES SALA DE REUNIONES

SESI�N ABIERTA

Se reportar�n al comit�...

el martes a las 11:00 para continuar esta audiencia.

�Sigue el embajador designado a Sarkhan?

S�, se�or presidente. Que pase el Sr. MacWhite.

- Sr. MacWhite. - S�.

B�jate el chaleco.

Sr. MacWhite.

SESI�N ABIERTA

Sr. MacWhite, d�ganos por qu�...

debemos aprobar...

su nominaci�n como embajador en Sarkhan.

Sr. Presidente, senadores...

tengo aqu� 15 p�ginas que escrib� anoche...

para explicar mis cualificaciones.

Al leerlas not� que suenan tanto a un autoelogio...

que decid� dejar que mi madre las publique cuando me muera.

Si no les importa, prefiero contestar preguntas.

�Habla el idioma sarcan�s?

- S�, un poco. - �Quiere decir algo, por favor?

- �Qu� significa eso? - Significa:

"Que haya paz entre toda la gente".

Dirigi� la oficina extranjera...

de Ediciones MacWhite.

- �No? - S�. Con oficina central en Par�s.

�Eso lo capacitar�a para este puesto?

Una de las funciones de mi empleo era entrevistar l�deres mundiales.

Ud. Sabe lo que es ser entrevistado.

Un buen reportero tiene que ganarse la confianza...

de la gente...

para escribir algo inteligente sobre ellos.

Nunca he le�do algo inteligente sobre m�.

Bueno, yo no lo he entrevistado.

Le cedo la palabra a mi amigo...

de la tierra lechera del pa�s, el senador Macon.

Se�or, �sta me pareci� una nominaci�n muy mala cuando sucedi�...

y a�n me lo parece.

Sr. MacWhite, hablemos de sus logros en la guerra.

�Estuvo en Sarkhan durante la guerra?

S�. Derribaron mi avi�n y me tir� en un paraca�das.

�Por qu� le dieron la Estrella de Plata?

- Como sabe por la menci�n honor�fica... - No s� nada, Sr. MacWhite.

Su expediente estar� en blanco hasta que lo llene.

Me condecoraron por actividades de sabotaje en territorio enemigo.

Sarkhan estaba ocupado por los japoneses...

y luch� con la resistencia sarcanesa.

No hay nada personal en mi actitud, Sr. MacWhite.

S�lo quer�a ver si perd�a los estribos.

S� que el senador Brenner tiene que irse...

y est� ansioso por interrogar a este candidato.

Le cedo la palabra y continuar� con mi interrogaci�n cuando �l haya terminado.

Agradezco la generosidad del senador.

Con el permiso del presidente...

refrenar� mi oratoria y har� breves mis preguntas.

Creo que mencion� que lleva a cabo el periodismo y el sabotaje...

muy bien.

�Considera que todos los reporteros est�n capacitados para ser embajadores?

No m�s que los embajadores lo est�n para ser reporteros.

�Cree que todos los diestros en el sabotaje...

que estuvieron en la guerra est�n capacitados para ser embajadores?

No estaba informado, senador...

de que el sabotaje era una de las aptitudes que buscaba.

Las respuestas serias le ser�an m�s provechosas, Sr. MacWhite.

Disculpe, senador.

No cre� que sus preguntas eran serias.

Disc�lpeme.

Seg�n su expediente, su ventaja principal...

es su amistad con un tal Chai Keong.

- �C�mo dijo, se�or? - Chai Keong.

Su nombre es Deong, se�or. Se pronuncia con la D.

- Deong. - S�.

Ese hombre fue su amigo durante la guerra.

Un granjero ordinario con quien vol� puentes.

Era granjero de arrozal, senador.

Pero "ordinario" tiene muy poco que ver con Deong.

Un granjero de arrozal extraordinario. El expediente queda corregido.

�Es funcionario p�blico?

Le ofrecieron el cargo de primer ministro...

pero sinti� que no ten�a suficiente educaci�n ni refinamiento para aceptar.

Renunci� despu�s de guiar a su gente a la revoluci�n.

La respuesta es no.

�Por qu� lo beneficiar�a su amistad con un hombre...

que no tiene voz ni voto en la pol�tica de su gobierno?

Se lo dir�, senador.

�l es para Sarkhan lo que De Gaulle para Francia...

antes de volver a la presidencia.

Tal vez sea el hombre m�s popular en su pa�s.

Tiene gran influencia sobre su gente.

�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?

Hace 7 a�os, en Hong Kong.

Pasamos un d�a juntos.

La vez anterior fue en 1948 en Bangkok.

Creo que fue un fin de semana. No estoy seguro.

Creo recordar que celebramos nuestra reuni�n con vino de arroz.

Ambas fueron antes de la independencia de Sarkhan.

As� es.

�De qu� hablaron?

No s�, de cosas personales.

�No lo recuerda?

De lo que hablan los buenos amigos, de asuntos personales.

Creo que hablamos de la vida...

de las mujeres...

Creo que pasamos mucho tiempo riendo.

�No de pol�tica?

No recuerdo. Tal vez mencionamos el tema.

�Se escriben con frecuencia?

S�. Tambi�n nuestras esposas.

�Ud. Influye en �l?

S�, yo dir�a que s�.

Como los buenos amigos influyen el uno al otro.

Durante la guerra ten�a curiosidad sobre la democracia y le di mi opini�n.

�La comparte?

En gran medida. A su manera, senador.

Yo dir�a que s�.

- �Eso a�n prevalece? - Nuestra amistad prevalece, senador.

Como dije, hace tiempo que no hablamos de pol�tica.

As� que, en su opini�n, su c�lida amistad a�n prevalece.

Comparten y respetan las opiniones del otro.

�Y Ud. Siente que lo que comparten le permitir�a...

presentarle la posici�n de este pa�s...

a un l�der popular comprensivo e influyente?

�Est� de acuerdo con mis conclusiones?

Creo que lo resumi� admirablemente, senador.

Gracias, Sr. MacWhite.

Presento el siguiente documento al comit�.

Textualmente:

"Los EE. UU. Volvieron a entrar en la lucha del colonialismo.

Les advierto a los EE. UU. Que nuestras multitudes resistir�n...

como un solo hombre, una sola voz...

un solo coraz�n a los imperialistas hasta el fin...

y m�s all�".

Se cierran las comillas. Eso me suena rojo.

Est� fuera de contexto...

�Respeta y comparte ese punto de vista, Sr. MacWhite?

No, no lo comparto. S� lo respeto. Resiento que el senador...

�Niega que Deong es un comunista redomado?

Lo niego enf�ticamente, senador.

Es m�s, quiero se�alarle...

que dio ese discurso en la conferencia afroasi�tica en Bandung...

el 18 de abril de 1955, 3 meses despu�s...

de que gui� a su gente a la independencia...

y de que nuestro pa�s...

pospuso el reconocimiento de esa independencia...

y de que Ud., en el Senado...

habl� en contra de cualquier ayuda a su pa�s.

Supongo que Deong ten�a motivos para esa pasi�n...

pero no piensa eso actualmente.

Aqu� tengo una foto tomada esta primavera, Sr. MacWhite.

M�rela.

Deong en el desfile del primero de mayo en Peiping...

estrechando la mano de Chou En-lai.

Puedo mostrarle...

fotograf�as del presidente estrechando la mano de Khrushchev.

�Est� dispuesto a llamar comunista al presidente tambi�n?

Digo que Ud. No est� lo suficientemente informado...

para representar a este pa�s.

Llam� comunista a Castro en 1958 cuando la gente como usted...

aplaud�a todos sus movimientos.

Llamo igual a Deong.

�Qu� tiene que ofrecer adem�s de una fe ciega en que Deong no es comunista?

Lo que tengo que ofrecer...

ha sido claramente documentado en esta audiencia.

Si la fe en las creencias de Deong fuese lo �nico que tuviera...

estar�a orgulloso y confiado de apoyarme s�lo en eso.

�No debemos ser el pasto...

bajo los elefantes del este y del oeste...

peleando!

�No queremos...

el camino militar norteamericano!

�No queremos estar en la Guerra Fr�a!

�Pero nuestro primer ministro, Kwen Sai...

nos empuj� a ello!

�No tenemos voz!

�No tenemos voto!

Pero...

ma�ana vendr� un nuevo embajador estadounidense...

un querido amigo m�o...

de hace mucho tiempo.

Cuando nos oiga decir...

"No queremos el camino"...

nos escuchar�.

No soy bienvenido en los c�rculos oficiales.

No fui invitado a darle la bienvenida.

Pero ustedes pueden ir al aeropuerto sin invitaci�n.

P�rense en silencio con sus pancartas y sus letreros.

Sean pac�ficos.

Denle la bienvenida, pero h�ganle saber...

en qu� insistimos.

�Sarkhan para los sarcaneses!

BI ENVENI DO EMBAJADOR MACWHITE

NO QUEREMOS EL CAMI NO MI LITAR

SARKHAN SALUDA A MACWHITE

BI ENVENI DO MACWHITE

UN NORTEAMERICANO MAT� AJOHNNY

V�YANSE A CASA

FUERA BELICISTAS

V�monos.

Nick Grainger, Sr. Embajador.

- Joe Bing. - Un poco ruidoso para ser domingo, �no?

Est� empezando un disturbio callejero. Debemos darnos prisa.

- Est� bien. - D�jeme ayudarle, Sra. MacWhite.

YANQUIS, V�YANSE A CASA

Tragedia. Disturbios. Derramamiento de sangre.

Todo sali� mal.

�Y MacWhite? �Est� a salvo?

S�. Lleg� el ej�rcito.

�Y nuestra gente? �Nuestra gente particip�?

Al principio no, pero se extendi�.

Se extendi�. Fue una locura.

Soy el embajador MacWhite. Ya conoc� a los jefes.

Con el tiempo, conocer� a los dem�s.

S� que no esperaban que empez�ramos sino hasta ma�ana.

Por favor disc�lpenme por interrumpir su d�a de descanso.

- �Est� aqu� el Sr. Jacobson? - Aqu� estoy.

Almorc� con su padre.

- Le env�a saludos. - Gracias. Me lo dijo en una carta.

Aqu� tenemos a un caballero buscando una pelota de tenis perdida.

Lo siento, no tuve tiempo de cambiarme.

Est� bien. Me alegra que viniera tan r�pido.

- Buchanan, secci�n pol�tica. - Bien.

Ahora...

me gustar�a hablar del disturbio... en el aeropuerto.

- �El qu�? - Debi� haber estado ah�.

Un claro ejemplo de lo que son los salvajes de Borneo.

Es un milagro que sali�ramos vivos.

�Cu�ntos sab�an que hubo un disturbio?

Levanten la mano.

�Cu�ntos sab�an que habr�a una manifestaci�n masiva?

�Levant� la mano, Jacobson?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

- Sr. Embajador. - Diga, Johnson.

O�mos rumores de que iba a haber una manifestaci�n pac�fica de protesta.

Por eso, la polic�a estaba en el aeropuerto.

Dijeron que ser�a limitada.

- �Qui�nes? - �Qui�nes qu�, se�or?

- �Qui�nes dijeron? - Relaciones Exteriores.

- �Se cercior� de ello? - No m�s all� de eso, se�or.

�No hubieron se�ales de preparaci�n? �No hubo movimiento o...

cavaron un t�nel hasta el aeropuerto y surgieron inesperadamente como topos?

Sr. Embajador, nadie quiere escabullirse del error.

Se cometi� uno.

Pero est�bamos en el aeropuerto.

No pod�amos vigilar tambi�n las calles.

Y los domingos, por lo general, todos tomamos el d�a libre.

Un domingo bombardearon Pearl Harbor.

�Me permite, Sr. Embajador?

La mayor�a vivimos en el recinto americano.

Est� al otro lado de Haido.

Bien. �Qui�nes estaban en el aeropuerto?

- Eran comunistas. - No.

Hab�a unas 6,000 personas ah�.

�Y Deong?

No creo que sea comunista.

Lo he vigilado desde antes que Uds.

- Cuando hay tanta gente... - No puedo creer eso.

Es neutralista.

Neutralista, nacionalista o lo que sea...

este mes se le vio 7 veces con Munsang...

�el l�der del partido comunista!

Quiero interrumpir aqu�, caballeros, para se�alar...

que lo �nico que est� claro hasta ahora es que nada est� en claro.

Si no les importa, dejaremos de re�ir...

y les presentar� algunos hechos.

S�, se�or.

Hace unas tres horas...

pisotearon a muerte a varias personas.

Golpearon con una pistola a un polic�a hasta dejarle la cara hecha pedazos.

Y al hombre que representa al presidente de los Estados Unidos...

casi lo mataron...

junto con su esposa...

y otros miembros de su grupo.

No me importa decirles que tuve miedo all� afuera esta tarde.

Pero cuando empez� esta junta supe lo que es el miedo.

Ustedes me han dado algo en qu� pensar, caballeros.

Ahora escuchen esto.

La confusi�n, la ignorancia...

y la indiferencia cesar�n a partir de este momento.

La informaci�n de todo lo que pasa en Sarkhan...

se mantendr� al corriente 7 d�as a la semana.

�Siete d�as a la semana, caballeros!

Incluso domingos. �No me importa d�nde vivan!

La pr�xima vez que 6,000 personas empiecen un disturbio...

� 6 personas... sin que lo sepa esta embajada...

los responsables se ir�n en un avi�n...

con mi recomendaci�n...

de que los despidan.

�Alguna pregunta?

�Alguno de ustedes tiene alguna pregunta?

Quiero los expedientes de todo incidente antiamericano...

de los �ltimos 6 meses...

los informes de todos los departamentos...

y de Informaci�n.

Vuelvan aqu� en cuanto acaben. Es todo.

Lleg� esto. Dicen que es importante.

Gracias. Llame a mi esposa, por favor.

S�, se�or.

Que nos traigan comida. Estaremos aqu� hasta tarde.

Muy bien dicho, Mac.

Los puso a temblar.

Bing, no me gustan los lamesuelas.

Ni me gustan sus modales ordinarios.

Se compone o se va.

Entendido.

- Bing, no me llame Mac. - S�, se�or.

Sr. Embajador...

he estado a cargo desde que se fue el embajador Sears.

Tengo que aceptar responsabilidad por lo que pas� hoy.

As� es, Grainger.

Es responsable de eso.

Pero hoy es hoy.

Y quiero ver qu� forja para el futuro.

S�, se�or.

Muy bien. Eso es todo.

"Estoy ansioso por verte. Te ofrezco un calmante vaso de whisky de palma.

Deong"

Repitamos la primera lecci�n.

Su primera palabra en sarcan�s: Sawad-di.

"Buenos d�as".

Sarcan�s: Sawad-di krop. "Buenos d�as, se�or".

Ahora d�galo usted.

Ypara dar las gracias: Kop-chai.

Sarcan�s: Kop-chai. "Gracias".

�C�mo sabes que quiero tener tapado ese pie?

Bueno, de hecho...

lo vi y rechac� todas las otras posibilidades.

- �Te sientes mejor? - Mucho mejor.

�De veras?

Mira lo que nos envi� Deong. �No es hermoso?

Lee la tarjeta.

"�ste es el esp�ritu-dios de los hogares felices.

Llega al suyo con mi todo mi cari�o. Deong".

Tambi�n envi� esas flores.

Hacer algo as� es caracter�stico de Deong.

�Vendr�s a la cama?

No, ir� a verlo.

Du�rmete, volver� m�s tarde.

Trato de dormir...

pero es dif�cil con todas esas lagartijas en el techo.

Me pregunto cu�ndo se van a caer.

No les hagas caso, cari�o.

Son inofensivas.

S�lo aseg�rate de mantener la boca cerrada.

- Nos vemos. - Gracias por pasar a saludarme.

Yang ngai puen, viejo amigo.

�Mac!

�C�mo est�s?

�Te encuentras bien?

Tengo las rodillas al rev�s, pero fuera de eso, estoy hecho polvo.

Mac...

he estado muerto de preocupaci�n por ti y por Marion.

No estuve ah�.

Las cosas se salieron de control.

Fue brutal. Pero no quiero hablar de eso ahora.

S�lo quiero beber un poco de grog...

o�r a las ranas y conocer a tu esposa.

�Est� despierta?

S�. Ven a conocerla.

A Marion le encantaron las flores.

Y la estatua del dios es primorosa.

Un peque�o obsequio.

- No debes gastar tu dinero en nosotros. - �En qui�n m�s debo gastarlo?

Rachani...

�l es Mac.

Bienvenido.

Gracias, Rachani. Estoy...

feliz de estar aqu�.

He esperado esto ansiosamente durante a�os. Nunca cre� que suceder�a.

Ven. Vamos a sentarnos.

�Saben cu�ndo lo cre� yo?

Cuando me quit� la nieve de los zapatos antes de subirme al avi�n.

Supe que no tendr�a fr�os los pies durante mucho tiempo.

- Estoy ansiosa por conocer a Marion. - Y ella por conocerte.

Quer�a venir...

pero despu�s de lo del aeropuerto...

pens� que deb�a descansar bien esta noche.

Si no est�n ocupados ma�ana, �cenamos juntos?

- Maravilloso. - Bien.

Tenemos whisky de palma.

Rachani lo compr� especialmente para ti.

Espero que a�n te guste.

Bueno...

siempre estaba tan ebrio cuando lo beb�a que no recuerdo si me gusta o no.

Ah, aqu� est� el resto de la familia.

Mac, �l es Sawad.

Uno de mis peores asistentes.

Es flojo, come demasiado...

y es poco patri�tico.

Si es todo eso, suena a que es de los m�os.

Es un placer conocerlo, se�or.

Es un gran honor para m�.

Su nombre es una leyenda en esta casa.

Con eso basta. Puedes terminar tu discurso ma�ana.

Sawad vino a m� durante nuestra revoluci�n.

Y me alegra decir...

que no se ha separado de m� para nada.

- Sawad, �me ayudas por favor? - S�.

- Es un chico agradable. - Lo es.

No te va mal, amigo.

Linda casa. �A qui�n le robas?

Es mi premio por ser un gran h�roe nacional.

Eso pens�.

A un hombre le toc� la concesi�n de la Coca-Cola.

- A otro, el Grand Hotel. - S�.

Y a m�... me toc� esto.

Bueno, aqu� vamos. Gracias, Rachani.

Muy bien.

�Es un pepinillo?

- Hecho en casa. - Entonces es genuino.

Bien.

Por la vida y las mujeres.

Caramba.

Olvid� a qu� sabe la buena gasolina.

Bienvenido a casa.

Nunca ser�

Olvidado

Ypor

La hermosa Annie Laurie

Con gusto

Me acostar�a

A morir

- Oye, Deong. Mira a este animalito. - �Qu�?

Si las cosas se ponen duras, se mete a su caparaz�n...

cierra la puerta, y adi�s.

Tomemos un trago, �quieres?

Bueno, pero s�lo uno con fines medicinales.

Disculpa, �quieres tu hamburguesa con todo?

Quisiera haber sido una tortuga esta tarde.

Cuando me fui de aqu� en 1945...

todos estaban ah� con caras sonrientes.

Gente amable...

que casi me enterr� vivo en flores.

Y esta tarde simplemente me enterraron vivo.

Algo ha cambiado en 15 a�os. No s�.

Mac...

yo envi� a esa gente al aeropuerto esta tarde.

No te entiendo.

No s� qu� hacer, Mac.

Todo el d�a quise estar muerto.

�Quieres decir que enviaste...

a 6,000 personas a hacer una manifestaci�n en mi contra?

S�lo a hacer una manifestaci�n, Mac.

No un disturbio.

�Sabes qu� pas� all� hoy?

Un ariete estuvo a 18 cm de la cara de Marion.

Casi mataron a seis personas.

�Y me dices que no se supon�a que hubiera un disturbio callejero?

Por favor, trata de comprender.

Ahora tengo que usar dos caras.

Una le dijo a mi gente:

"Es mi amigo, mi querido amigo".

Pero la otra pertenece a Sarkhan.

Y tuvo que decir:

"Es un norteamericano.

H�ganle saber a los norteamericanos en qu� insistimos".

Pudiste haber hablado conmigo.

Digo, no estamos de acuerdo en todo.

Los amigos nunca lo est�n. �Por eso me enviaron aqu�!

Debemos ser capaces de hablar el uno con el otro.

�Saben que estoy en contra del Camino de la Libertad?

S�, tienen idea de ello.

�Y cu�l es tu posici�n al respecto, Mac?

�Cu�l es mi posici�n?

�A�n odias el belicismo tanto como siempre?

�Qu� tiene eso que ver con el camino?

China y Sarkhan del Norte se quejan de �l todo el tiempo.

Dicen que es un acto de agresi�n norteamericana...

contra gente amante de la paz.

Cre� que el Camino de la Libertad era s�lo para beneficiar la econom�a.

�La econom�a de qui�n? �De Kwen Sai?

�El t�tere a quien tienen en la casa del gobernador?

�La gente com�n no tiene nada!

�Ni un huevo! �Ni un trozo de pescado!

�Por qu� me gritas a m�? Yo no lo puse ah�.

T� no. Claro que no.

Pero me enojo mucho...

cuando oigo esa palabrer�a sobre la econom�a.

Mac, el Camino de la Libertad es poder.

Poder para Kwen Sai. Eso es todo.

Poder para usar en contra nuestra...

con el ej�rcito entrenado por el Pent�gono...

y los tanques que vende Wall Street.

"Los tanques...

que vende Wall Street".

Cielos. Esto empieza a sonar a...

�A qu�?

No lo s�.

No s�, amigo. Yo...

Mira, estoy exhausto.

No me entra nada.

- V�monos a dormir. - Est� bien. Yo tambi�n estoy cansado.

- Nos vemos ma�ana. - S�. De acuerdo.

Oye, �d�nde est�n mis zapatos?

En la casa. Los traer�.

Est� bien.

Dimos vuelta a ciudad dos veces, se�or.

�A d�nde ir ahora?

A darle otra vuelta a la ciudad.

Lamento sacarte de la cama, amigo.

Pasa.

No quise despertar a todo el mundo.

No hay problema, Mac.

�Qu� pasa?

Tengo que hablar contigo.

- Entremos a la casa. - No quiero molestar a Rachani.

�Por qu� no nos sentamos aqu�?

Est� bien.

�Qu� pas�?

No lo s�. Es...

es dif�cil precisarlo.

Tal vez fue el whisky de palma...

pero algunas de las cosas que estabas diciendo...

sal�an de la noche a golpearme una y otra vez.

�Qu� cosas dije, Mac?

Hablaste de...

la agresi�n norteamericana...

el belicismo...

los tanques que vende Wall Street.

No me invent� esas cosas, Mac.

Puedes o�rlas otra vez.

S�, pero la cuesti�n es que no son ciertas. No son exactas.

Yo creo que son ciertas.

�Crees que los EE. UU. Tienen prop�sitos agresivos...

en Sarkhan?

S�, eso creo.

Mi personal me dice que has frecuentado...

al l�der comunista local, Munsang.

�Es verdad, Deong?

�Van a publicar un editorial sobre m� en una revista?

No.

- Lo digo en serio. - Tambi�n yo.

Y no creo que quieras hacerme estas preguntas.

Deong...

�recuerdas...

que me dijiste: "Mac, tengo que usar dos caras"?

- Aj�. - Yo tambi�n tengo que usar dos caras.

No sabes cu�nto me han estado hablando mal de ti.

Gente en Washington, los de mi embajada.

No te estoy acusando de nada.

S�lo te pido que me tranquilices un poco.

Yo te pido lo mismo, Mac.

Toda la gente en Sarkhan est� unida...

contra la aventura militar norteamericana aqu�...

y no queremos que nos pongan en peligro.

�Qu� aventura militar?

El Camino de la Libertad.

El Camino de la Libertad simboliza el desarrollo aqu�.

Cuando eso suceda, Sarkhan del Norte no podr� apoderarse de este pa�s...

porque es muy dif�cil subvertir a gente que tiene...

suficiente para comer y la capacidad de defenderse.

Deong, si no empiezan a entender esto pronto...

este pa�s, Sarkhan, acabar� como Cuba.

�Cuba?

Cuba es aquello en lo que Uds. La convirtieron.

Le ayudaron a Batista igual que a Kwen Sai...

contra el pueblo.

Siempre hacen fuertes a los dictadores...

y luego se preguntan por qu� no los quieren.

�Yo tampoco apruebo a los dictadores!

Pero si al apoyarlos seguir� libre el mundo libre...

lo haremos.

�Es por conveniencia!

�No permitiremos que los comunistas...

se apoderen de este pa�s!

�Que los comunistas se apoderen de �l?

Los EE. UU. Son quienes traen armas y tanques a mi pa�s.

�Los Estados Unidos est�n construyendo el maldito camino militar!

�Ya te dije que no es militar, Deong!

Entonces hagan que Kwen Sai pruebe que es para mi gente.

�Qu�tenle sus armas y sus tanques!

Si lo hacemos, dejaremos un vac�o...

al que saltar�n los comunistas...

de inmediato.

�Qui�n est� soltando lemas?

�Crees que est�s en Little Rock?

�Y qui�n crees que soy? �Tu hermanito de piel oscura?

No. Te dir� qui�n creo que eres.

�Un hombre peligrosamente mal informado...

con un concepto siniestro de lo que representan los EE. UU!

�Esto es Sarkhan, no los Estados Unidos!

Aqu� no veneramos de rodillas a la bandera de los Estados Unidos.

Eres un ingrato vil y retorcido.

Estoy muy orgulloso de mi pa�s...

y ha sido muy bueno con Uds.

�Qui�n crees que ha comprado sus v�veres durante 7 a�os?

�No hablo del gobierno estadounidense!

�Hablo del pueblo norteamericano!

�De Boise, Idaho, y de Moline, Illinois!

�Han donado millones de d�lares de sus bolsillos...

para proporcionar salud y alimentos a gente como ustedes...

en todo el mundo!

�No pueden comprar gratitud con sus limosnas!

�No necesitamos su gratitud!

�Ni los queremos de rodillas ante nosotros...

ni ante Rusia o la China comunista!

�No me sermonees! �Ya no soy tu alumno!

�Te lo advierto! Esc�chame...

�Ya no escuchar� tu basura!

��ste no es tu pa�s! �Es m�o!

�Eres como la cabra...

que lleva a las otras al matadero!

�Escucha!

�No les importar�amos si la Guerra Fr�a no existiera!

�Millones de nosotros lo sabemos!

Donde quiera que nos han explotado, enga�ado...

abandonado en manos de tiranos como Kwen Sai...

donde los hombres negros, caf�s o amarillos leen los diarios y saben...

- �Quita tu mano de mi cara! - �Su democracia es un fraude!

�Es s�lo para la gente blanca!

Te lo advierto.

Si tenemos que morir otra vez, lo haremos.

�Si tenemos que matarlos, los mataremos!

�Pero no dejaremos que los miserables imperialistas yanquis...

nos digan qu� hacer!

�ste es un yanqui...

que ni siquiera va a intentar dec�rtelo.

No eres una cabra que gu�a a las otras al matadero.

S�lo eres un comunista.

Son las 6:30.

Cre� que te hab�an... matado en un callej�n o algo as�.

Perd�n.

�Qu� pasa?

Soy el embajador MacWhite. Comun�queme con el Sr. Grainger.

�No puedes decirme nada?

�Grainger? Habla MacWhite.

Estamos en una emergencia pol�tica.

Quiero que haga tres cosas.

Convoque una reuni�n de informaci�n para el personal a las 8:00.

Saque de la cama al encargado de cifrar y descifrar mensajes.

Quiero enviarle un cable de acci�n nocturna al secretario de Estado.

Quiero ver el Camino de la Libertad esta ma�ana.

Lo pondr� al corriente en la embajada.

Mac, �no puedes decirme qu� pas�?

Deong es comunista.

�Comunista?

S�.

Cada vez que abr�a la boca, repet�a la ret�rica comunista.

�Y el regalo...

las flores... y la nota?

�No significan algo?

S�.

Significan que es muy probable que perdamos a Sarkhan...

y al resto del Sudeste de Asia.

Y que Brenner ten�a raz�n y yo estaba equivocado.

Durante 15 a�os...

estuve equivocado.

- Homer Atkins. - Culpable.

He o�do cosas maravillosas sobre Ud.

- Gracias. - Le presento a mi esposa, Marion.

Encantada, Sr. Atkins.

Ll�meme Homer, por favor. Hola, �scar.

Bien, bien.

Se los present�.

Quiero presentarles a un colega m�o, Punjit Chaka.

- La Sra. MacWhite. - Mucho gusto.

- El embajador MacWhite. - Mucho gusto.

Quer�a decirle que es imposible viajar en ese camino...

sin notar que es una obra maravillosa.

Gracias. Nos honra que haya venido a verlo.

Es un placer.

Punjit mantiene las cosas andando.

Vamos a ver a Emma.

�sta es una cl�nica para ni�os creada por Emma y Homer...

con su dinero.

Qu� maravilloso.

�Qui�n quiere ser el m�s rico en el cementerio?

Esto es exactamente lo que necesitamos.

Atraer� un mill�n de d�lares en ayuda externa.

- Hola, Murphy. �Qu� dices? - Ahorra tu dinero.

"Ahorra tu dinero". Eso es.

Emma, aqu� est�n nuestros invitados.

�Vaya!

- �C�mo est�? - Bienvenidos a Chang 'Dong.

- Gracias. - Hola, �scar, Punjit.

Acostaba a los ni�os para su siesta.

Ella es Ti-Ti. Vamos, no seas t�mida.

- Saluda, Ti-Ti. - Hola, Ti-Ti.

- Est� bien. Sawad-di, Ti-Ti. - �No es un amor?

Charlen, chicas.

Quiero presentarle al jefe de la aldea.

Buena idea. Nos vemos m�s tarde.

- Claro. - Adi�s, Ti-Ti.

Quiero verlos antes de que se duerman.

Adelante.

Con el tiempo, una se acostumbra a ver cosas as�.

- �Qu� tiene? - Inanici�n.

Abunda aqu�.

Cielos... realmente la admiro.

�Qu� los trajo hasta ac�?

Homer los llama "asuntos mundiales pendientes".

Supongo que siento lo mismo.

Cuando una ha sido enfermera, se involucra.

Oye cosas, ve cosas.

Un d�a me estaba lavando el cabello con champ� en el r�o.

Hab�a una mujer mir�ndome.

Se ba�an mucho, pero no pueden comprar jab�n.

Supe que quer�a probarlo.

Le di el champ� y una cosa llev� a la otra.

Las parteras empezaron a preguntarme c�mo ba�ar a los beb�s...

y c�mo cortar el cord�n con un cuchillo...

en vez de con el bamb� que usan aqu�.

El t�tano aqu� es terrible.

Y, bueno, no s�.

Mir� a mi alrededor, aqu� estaba...

y aqu� estoy.

Emma.

El jefe est� convencido...

y dice que toda la gente de Chang 'Dong piensa lo mismo.

D�gale que pensamos que quienes mataron a Johnny Sumpat...

fueron gente que no quiere el Camino de la Libertad.

Dice que ha ido gente en la noche a amenazarlo.

�Qu� gente?

D�gale que ser�a muy bueno que nos dijera qui�nes son.

Homer, quiero verlo todo.

Iremos en elefantes a ver la selva.

- �De acuerdo? - Vamos.

En las noches, toman sus herramientas...

y trabajan en el hospital.

Lo quieren de concreto.

Punjit har� llegar electricidad all�.

- �Qu� pasa, Poona? - �D�nde construimos?

- Ir� en seguida. - Gracias.

Si no puede venir, env�e a su esposa.

Es buena con los ni�os.

Los ni�os ya dicen mi nombre. Muchas gracias, Emma.

Adi�s, querida.

- Fue un placer conocerla. - Adi�s.

Hasta pronto. Punjit, gusto de verlo.

Fue un d�a instructivo.

Gracias por interesarse en venir a vernos.

Estamos interesados, Homer.

Una cosa m�s.

�Cu�nto pavimentan al d�a?

Podemos pavimentar casi 400 m en un d�a, Sr. Embajador.

Pero temo que ahora ser� m�s lento...

por lo deJohnny Sumpat.

No permitiremos que nos retrase Johnny Sumpat...

ni nadie m�s.

S�, se�or.

- Me mantendr� en contacto. - Gracias.

- Hasta pronto, �scar. - Adi�s, Homer.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Deong empez� una huelga de hambre esta ma�ana.

No comer� hasta que dejen de construir el Camino de la Libertad.

�l sab�a que Ud. Estar�a aqu�, se�or embajador.

El palacio anunci� que vendr�a.

Su Majestad, vengo a transmitirle...

los mejores deseos de mi presidente y de mi gobierno.

Esperan que la amistad entre nuestros dos pa�ses...

contin�e en paz y seguridad.

Que Dios proteja a Su Majestad.

Es un placer recibirlo como embajador en nuestro gobierno...

y acogemos las armoniosas relaciones...

que disfrutamos con EE. UU.

Es muy joven para ser embajador.

Tal vez, pero mi pa�s es un pa�s joven.

Sarkhan es un pa�s viejo con un gobierno joven.

Perm�tame presentarle a nuestro primer ministro, Su Excelencia Kwen Sai.

Sr. Embajador...

me alegra que aceptara mi invitaci�n a almorzar.

Espero un franco intercambio de opiniones.

Yo tambi�n, Excelencia, y le agradezco que me reciba tan pronto.

Su Majestad, perm�tame presentarle a mi personal.

Mi asistente, el Sr. Grainger.

No pretendo ser...

un experto en el comportamiento humano, Sr. Embajador.

Pero debo decir...

que su evaluaci�n de Deong no coincide en absoluto con la m�a.

No temo a Deong, se�or primer ministro.

En cuanto a su poder, es un hecho. Un hecho detestable.

No hay que ser un experto para notar...

que Deong ocasionar� disturbios, har� huelgas de hambre, cualquier cosa.

Debemos dejar que los hechos dicten las decisiones futuras.

�No le parece?

Paciencia y moderaci�n, Sr. Embajador.

El reaccionar de forma exagerada es menos efectivo que no reaccionar.

- �Otro co�ac? - No, gracias.

No quiero enfriar su fervor.

Estoy seguro de que vino con alguna medida preventiva...

y me interesa escucharlo.

Recomiendo esto:

H�gale frente a Deong mientras a�n tiene tiempo.

Divida a sus seguidores...

y haga que la mayor�a apoye a su gobierno.

�C�mo?

Prob�ndole a los sarcaneses...

que el Camino de la Libertad es para su beneficio...

y aclar�ndole a los comunistas...

que ejercer� presi�n y no cesar� de ejercerla.

Creo que esto puede lograrse muy f�cilmente.

En vez ir hacia el este, a Ping Mei...

el camino debe ir al norte...

hasta la frontera sarcanesa.

Eso producir�a dos efectos din�micos.

Abrir�a esta �rea maderera, lo cual...

beneficiar�a a la econom�a...

y lanzar�a un arp�n directamente al coraz�n...

de la concentraci�n comunista.

Y punto n�mero tres:

Provocar�a a mis enemigos.

Temo que ser�a demasiado explosivo.

Mi gobierno siente que es un plan que vale la pena.

�Su gobierno mantendr�a...

sus compromisos militares con Sarkhan si hubiera dificultades?

Los Estados Unidos mantienen sus compromisos militares en todo el mundo.

Pero �sta no es una situaci�n militar.

Es una maniobra pol�tica.

�sa es su opini�n.

Tengo que saber si cumplir�n con sus compromisos.

Los compromisos son mutuos, se�or primer ministro.

Francamente, mi gobierno sigue esperando ver...

alguna se�al de reformas democr�ticas en Sarkhan.

Sr. Embajador, el ideal de la democracia...

ha sido la fuente de mi vida.

Pero le he dicho a su gobierno una y otra vez...

que darle libertad a gente pol�ticamente inmadura...

es poner una daga en manos de un ni�o descontrolado.

La falta de democracia a menudo es una daga m�s filosa, primer ministro.

Su hermano es comandante en jefe...

de las fuerzas armadas...

su primo, director de obras p�blicas...

Y nombrar�a a mi suegra jefe de polic�a si estuviera capacitada.

Tal vez lo est�.

Sr. Embajador...

aqu� nos hace falta gente con entrenamiento administrativo...

y no tengo el lujo de escoger que tiene su presidente.

Tiene raz�n.

Pero tiene que empezar en alguna parte, y estoy convencido...

de que el camino podr�a ser el principio...

de las reformas democr�ticas en Sarkhan.

Estoy convencido de que est� convencido de todo lo que dice.

Pero antes de que contin�e...

�tengo la garant�a absoluta de que los Estados Unidos...

nos apoyar�n si surgen dificultades?

S�. Seg�n el Tratado del Sudeste de Asia...

si cruzan sus fronteras tropas extranjeras con prop�sitos hostiles...

tendr�n el apoyo militar estadounidense.

Bien. Estamos de acuerdo.

�C�mo propone que inauguremos el camino?

La pr�xima semana celebran su independencia, �no?

El mi�rcoles.

Si persuadiera al rey de que cortara la cinta...

Gracias. �Quieres sacar tu nariz de rinoceronte...

de mi copa y dejar de bucear en ella?

- �Quieres un trago? - Aj�.

Malvado.

Esto es buen caf�.

�Oigan! �Qui�n es el tipo del frac?

- �C�mo est�, Homer? - Bien, Sr. Embajador.

- Gusto de verlo. - Gracias.

Si�ntese.

�D�nde est� Emma? �La trajo?

No deja el hospital.

Est� examin�ndole...

la garganta a los ni�os. "�Ah!"

- �Otra cerveza, Homer? - No, gracias.

Un momento. Ayer mont� en su elefante.

- Hoy beber� mi cerveza. - S�, Homer.

Lo justo es justo.

Sr. Embajador...

mi asistente, Punjit...

el joven a quien le present� ayer...

�S�?

Fue asesinado anoche.

�Ese joven?

S�, se�ora.

�C�mo sucedi�, Homer?

Le traje unas fotos, se�or.

Deben haberlo matado en la selva.

Cielo santo. Esto es horrible.

Le acepto la cerveza, Sra. MacWhite.

S�.

Ese muchacho y yo llev�bamos 2 a�os juntos.

Perd�neme, no s� qu� decir.

Est� bien, se�or.

La raz�n por la que vine a verlo...

�recuerda que el jefe nos habl� de esas advertencias?

S�.

Este asesinato fue el colmo.

Orden� la seguridad que solicit�. Creo que eso ayudar� mucho.

No, se�or, disculpe, pero no.

La gente ah� ya no conf�a ni en su propio vecino.

Este camino significa mucho para Ud. Y para m�...

pero creo que debemos dejar de construir el camino.

Tomar las cosas con calma, dejar que todo se apacig�e.

No creo que podamos darnos por vencidos porque hubo un par de desgracias.

No estamos en guerra.

S� lo estamos, Homer.

Y mientras m�s nos echemos atr�s, m�s atacar�n.

Hoy habl� con el primer ministro y acordamos...

que la mejor forma de solucionar esto es llevar al camino hasta la frontera.

- �A la frontera? - Aj�.

El pr�ximo mi�rcoles vendr� el rey a Chang 'Dong para inaugurar el camino.

Sr. Embajador...

con todo respeto...

es la peor idea que he o�do jam�s.

Conozco a esta gente.

No est�n dispuestos a morir por el Camino de la Libertad. Ser� sincero.

No s� qu� pasar� cuando hagamos algo as�...

pero ser� muy malo.

No me crea.

Ni a Kwen Sai. Preg�ntele a Deong.

�l es neutral. Y es honesto.

Si alguien puede decirle lo que piensa la gente, es �l.

Homer...

si hablo con Deong o no es irrelevante en este momento...

pero me parece buena idea...

y tal vez yo tenga m�s informaci�n que Ud.

Por favor, Sr. Embajador. Por favor cancele esa fiesta.

Deme 50,000 d�lares y una alambrera.

D�jeme construir un buen hospital para esta gente a un lado del camino.

Ud. Vio cu�nto aprecian lo que Emma est� haciendo.

Construir�n ese camino ellos mismos, si los llevar� a su hospital.

Le dar� tiempo a las cosas para calmarse un poco.

�sa es la cuesti�n, Homer.

No hay tiempo.

S�lo hay una forma de actuar, y eso haremos.

Bien, se�or.

Buenas noches.

Necesitaremos un pabell�n para proteger al rey del sol...

y algunos puestos de exhibici�n.

Le enviaremos los planos ma�ana.

S�. Buenas noches.

Saludos a Emma.

�Qu� pasa, MacWhite?

Todo est� de cabeza, �no?

No est� de cabeza. S�lo es tedioso.

Pero est� de cabeza.

Dices que Deong es comunista.

Homer parece pensar que es otra cosa.

Homer dice que construyamos un hospital.

T� dices...

no s�.

Tengo la horrible sensaci�n de que nadie sabe realmente...

qu� est� pasando o qu� estamos haciendo.

Desde que llegu� he recibido mucha informaci�n err�nea...

sobre la pol�tica de este pa�s...

de gente que no est� capacitada.

Si no te importa...

no quiero enfrentar eso cuando llego a casa.

Y si no es demasiado sacrificio, me gustar�a tomar un martini...

cenar...

- Y dar por acabado el d�a. - Y dar por acabado el d�a.

Bienvenido a nuestra conferencia cumbre.

�Est� sorprendido?

Admito que tengo curiosidad, embajador Krupitzyn.

- �Por qu� me invit�? - Munsang lo hizo.

Yo s�lo vine a proporcionar apoyo moral.

Caballeros, �l es Deong...

el gran h�roe revolucionario.

Le presento al embajador Wong de la Rep�blica Popular de China...

ya conoce al camarada Reznikoff...

y el coronel Chee de la Rep�blica Popular de Sarkhan del Norte.

Ya nos conocemos.

S�, en Pandung en 1955.

Mis compa�eros, Paklit y Sawad.

�Agua, caballeros?

�No s� c�mo pueden beber esa agua!

Yo traigo mi t�.

El diplom�tico sovi�tico perfecto, �no?

Coronel Chee, gusto de verlo otra vez.

Bueno, Deong, parece que su amigo el Sr. MacWhite...

ha decidido convertirse en... un hombre importante.

�S�?

�l y Kwen Sai han cambiado el curso del Camino de la Libertad.

Lo construir�n hasta mi frontera.

No s� nada de eso.

Ser� anunciado ma�ana en los diarios.

Empezar�n la pr�xima semana, 3 km arriba de Chang 'Dong.

�Por qu� vienen a decirme esto... si puedo leerlo en los peri�dicos?

Porque...

creemos que podemos ayudarlo.

�Ayudarme o... usarme?

�Qu�?

China, Sarkhan del Norte, Rusia, hasta Munsang.

�Por qu�?

�Por qu� quieren ayudarme todos Uds?

Olvide su cinismo durante 5 minutos.

Las peleas de los pol�ticos sarcaneses y los embajadores norteamericanos...

no son importantes para nosotros.

Lo que es importante, para nosotros y para ustedes, es la paz.

Para eliminar la tensi�n en la frontera, eliminar a un gobierno reaccionario...

y la interferencia occidental del Sudeste de Asia.

Eso es importante.

Eso es importante, s�.

�Qu� m�s?

Kwen Sai y MacWhite...

le han dado la se�al para guiar a su gente...

en una cruzada hacia la verdadera independencia.

El pa�s nunca estar� m�s unido contra ellos que ma�ana...

cuando la noticia se haga p�blica.

Deje su huelga de hambre.

Si quiere ayuda, nosotros lo ayudaremos.

Si no, est� bien.

Beberemos un poco de t� y lo...

olvidaremos.

- �Qu� clase de ayuda ofrecen? - Coronel Chee.

Armas, alimentos, medicinas.

Y ning�n soldado del Norte de Sarkhan cruzar�a nuestra frontera.

- �Ni voluntarios? - No.

Si hay una revoluci�n...

s�lo los sarcaneses deben hacerla...

y con el menor derramamiento de sangre posible.

Munsang, �pondr�a a sus cuadros bajo mi mando?

Lo har�a.

Hay muchas cosas que considerar.

Estudiar� los peri�dicos ma�ana.

Entonces decidir�.

CAMI NO DE LA LI BERTAD

�Muchachos!

M�s vale que tengan mucha pel�cula.

Un verdadero rey se est� acercando.

�Vamos! Fotograf�e al rey estrechando manos con la gente.

Bien hecho, Su Majestad. Muy buena sonrisa.

�Fotograf�e al rey con los sacerdotes!

- Bing. - Se�or.

Rep�rtese conmigo en cuanto regrese. Es todo por ahora.

En nombre de nuestros s�bditos, dedico esta buena obra...

a la gente de nuestro pa�s.

Que ellos y sus hijos prosperen y encuentren alivio...

de los sufrimientos de la vida en este gran Camino de la Libertad.

�Qu� pas�?

CAMI NO VI EJO

EL CAMI NO DE LA LI BERTAD SIGNI FICA UNA VI DA MEJOR

D�jela. �Est� muerta!

Se�or embajador, el primer ministro est� ansioso por verlo.

Aqu� est�, embajador.

Tengo graves noticias.

Mis radios reportan un ataque coordinado de grandes proporciones.

Est�n saqueando aldeas, hay unidades de guerrilla cerca de la capital...

�Hay evidencia de tropas extranjeras luchando con las fuerzas de Deong?

Tengo reportes de ello...

y si son confirmados, tendr� que invocar nuestro tratado.

Bien. Estar� en contacto con la S�ptima Flota y el Departamento de Estado.

Av�seme si los confirman.

Evacuemos a todo el personal estadounidense.

Al llegar las ambulancias, quiero que vengan Ud. Y Emma.

- Es una guerra en todo el pa�s. - Los sacar� a todos.

Pero para Emma no ser� tan r�pido...

con todo lo que hay que hacer aqu�.

- Est� bien. - Cu�dense.

No tenemos seguridad.

No hay alternativa.

�Cu�nto falta para llegar a Haido?

Tal vez otra hora.

No me diga que es imposible.

Si no salimos en el primer avi�n, se va a armar la gorda.

Sr. Embajador, no cre�mos que llegar�a.

- Cortaron el camino. - Deme 2 minutos.

- �Qu� pas� aqu�? - Parece una bomba de pl�stico.

�Qu� voy a hacer? Tengo una f�brica en el norte.

- �Muri� alguien? - Gunderson...

y hay una mujer en el hospital.

Ahora no. Grainger.

Quiero hablar con Washington.

Damas y caballeros, un momento, por favor.

En breve, un miembro de mi personal escuchar� sus problemas y peticiones.

Cada uno de Uds. Recibir� atenci�n individual.

Les agradecer�amos...

que permanecieran calmados.

Ser�a una gran ayuda. Muchas gracias.

D�gale que espere 5 minutos.

�Cu�l es el informe m�s reciente de la posici�n de Deong?

Iba a la casa del gobernador con bandera blanca.

Fue lo �ltimo que o�mos.

Parece que hay dos guerras diferentes.

Esta turba, destruy�ndolo todo a su paso...

y Deong siendo bienvenido.

La plaza fuerte en Haido es aqu�.

7 manzanas alrededor del cuartel de Deong.

Sr. Embajador.

Marie, llame a Kwen Sai. D�gale que vamos para all�.

Deong hablar�. Que hable Deong.

Amigos...

�ste es un momento de j�bilo.

Pero es m�s que eso.

Es el momento m�s crucial...

en la historia de nuestro pa�s.

Les pido...

que recuerden esto...

al prepararnos para el futuro.

�Kwen Sai, le hablo...

en nombre del pueblo sarcan�s!

�Le pido...

que me transfiera el gobierno antes de la medianoche...

o lo tomaremos por la fuerza!

Primer ministro.

- �Tuvieron dificultades para llegar? - No. Nosotros...

Bien. Disculpe.

En la �ltima revoluci�n estuve en la multitud...

gritando las mismas exigencias.

Es como una versi�n exagerada de Julio C�sar, �no?

Me alegra ver que no lo intimida esta peque�a reuni�n.

De hecho, estoy muy relajado.

Cuando ha ocurrido la peor parte de una pesadilla...

no queda mucho a qu� temerle, �o s�?

Adem�s, si mi cabeza acaba en una pica en la plaza...

quiero asegurarme de que est� sonriendo.

Admiro su compostura.

Le describir� la situaci�n.

Deong me dio hasta la medianoche...

para transferirle mi gobierno, o lo tomar� por la fuerza.

Mis tropas se niegan a pelear contra su gente.

Es un hecho consumado...

a menos que su S�ptima Flota ponga hombres en la costa a tiempo.

Tenemos pruebas...

de que elementos hostiles extranjeros...

han invadido este pa�s.

Mire.

Fotos de paracaidistas aterrizando.

Armas comunistas. Ah� est�n.

�Sabe? La situaci�n es...

fant�stica, realmente.

Est� claro que Deong nunca fue comunista.

El ignorante fue enga�ado para guiar esta revoluci�n.

- �Enga�ado? - S�, enga�ado.

- No fue enga�ado, Excelencia. - S� lo fue.

Si lo recuerda, Sr. Embajador...

ten�a mis reservas acerca de su opini�n sobre Deong...

Estoy consciente de sus reservas, se�or primer ministro...

y de las de todos los dem�s sobre este asunto...

pero sinceramente no puedo aceptarlas como v�lidas.

Deong ha creado esta situaci�n.

Es una situaci�n muy clara que debe enfrentarse de manera muy clara.

No es que esto sea relevante...

pero me asombra, Sr. Embajador.

Me rehus� a creer lo que me dijo sobre Deong, pero Ud. Ten�a raz�n.

Me rehus� a cambiar el curso del camino, pero Ud. Ten�a raz�n.

Y ahora mi pa�s explota y Ud. A�n se aferra a que tiene raz�n.

Tal vez le disguste vagamente que le diga que est� equivocado.

Deong no es comunista.

�Nunca lo fue!

�Y fue traicionado, al igual que C�sar!

No sabe nada de su propia situaci�n...

nada de los paracaidistas...

ni sobre la invasi�n.

Y en cuanto mi gobierno est� en sus manos...

�lo van a asesinar!

Y, Sr. Embajador...

si quiere una confesi�n firmada que lo manifieste...

el hombre golpeado se la proporcionar�.

Es el coronel Chee, de la fuerza invasora de Sarkhan del Norte.

Si quiere probarle cu�nta raz�n tiene, int�ntelo.

Ahora solicito formalmente...

que la S�ptima Flota venga de inmediato...

a garantizar la integridad de este gobierno.

Para que las tropas de la S�ptima Flota desembarquen antes de la medianoche...

tendr�a que notific�rselo antes de 2 horas.

Usar� esas 2 horas para tratar de encontrar a Deong.

Grainger se quedar� aqu�.

Estar� en contacto constante con Washington.

Si no han sabido de m� para entonces...

�l tiene la autoridad para iniciar operaciones de desembarco.

Quiero saber el nombre del asesino de Deong.

No puedo dec�rselo. Nadie lo sabe.

Y, hablando de errores, m�s vale que corrija uno m�o.

Las reformas democr�ticas son esenciales.

Y si encuentra a Deong, d�gaselo, por favor.

Quiz� una coalici�n entre nosotros...

resuelva esta situaci�n sin m�s derramamiento de sangre.

Gracias.

Grainger, �podr�a informarle...

a mi esposa?

- Por supuesto, Sr. Embajador. - Gracias.

Tengo que hablar con Deong. Es muy importante.

Tome las llaves del conductor.

- �Es el embajador estadounidense? - Lo soy.

Venga.

Deong, MacWhite quiere verte.

Por favor di a qu� viniste. No tengo mucho tiempo.

Quisiera hablar contigo a solas, Deong.

Paklit se quedar�.

Est� bien.

Has sido traicionado. Te van a asesinar.

Qu� interesante.

Aterrizaron aqu� paracaidistas de Sarkhan del Norte.

Tu revoluci�n est� en manos comunistas.

Ya veo.

�Qu� m�s? �O ya acabaste?

No.

Pod�a recitar la retah�la de errores que he cometido...

las cosas que te hecho a ti, a m�.

Pero no me quedan suficientes a�os de vida...

para decirte lo que siento...

o para encontrar una forma de compensarte.

Dile a Kwen Sai que no creo esas mentiras...

y no voy a hacer que mi gente deje las armas.

No es f�cil enga�arme.

Kwen Sai quiere hablar contigo de una coalici�n.

- Est� dispuesto a hacer reformas. - Kwen Sai no tiene nada que decirme.

Hemos logrado lo que quer�amos.

No han logrado nada, Deong.

No conf�es en m�...

pero puedes confiar en tu propia gente.

Pregunta en tu puesto de avanzada del norte sobre los paracaidistas.

Llama a Kwen Sai y habla con el coronel Chee.

�C�mo sabes del coronel Chee?

Lo vi. Est� preso ah�.

Ves comunistas en tus sue�os.

Tal vez, pero cuando icen la bandera roja ma�ana...

y est�s muerto, no importar� mucho, �verdad?

Lo siento. No tengo m�s tiempo.

Deong, si no llamas por ese radio...

no s�lo perder�s tu vida...

sino tambi�n matar�s a Sarkhan.

Cr�eme.

Suponiendo que sea verdad, �qu� querr�as que hiciera?

No es mi pa�s, Deong. Es el tuyo.

Dijiste que ya no eres mi alumno...

y tienes raz�n.

�Qu� nos pas�, Deong?

Quer�amos las mismas cosas el uno para el otro.

Libertad, paz.

�Qu� pas�?

Tal vez nos afectaron los titulares.

El miedo, la sospecha.

16,000 kil�metros, �y qu� tienes?

Un par de caricaturas pol�ticas...

grit�ndose lemas.

Odiando, sin tratar de comprender.

No hay inmunidad contra una enfermedad as�...

si nos pasa a nosotros.

Y la contraes cuando miras para otro lado.

Estoy pensando en la gente que me sigui�.

Algunos murieron hoy.

�Qu� les hice, Mac?

No podemos salvar a los que ya murieron...

pero s� evitar que otros mueran.

Te queda menos de una hora para ir a ver a Kwen Sai.

�Qui�n va a matarme?

No lo s�, amigo.

Espera, por favor.

No reacciones a lo que voy a decir.

La revoluci�n ha sido traicionada. Quieren matarme.

�Matarte? �C�mo lo sabes?

Ve conmigo al auto.

Cuando est� dentro, lleva a quienes han estado conmigo m�s tiempo.

Debo ir a la casa del gobernador de inmediato.

S�, Deong.

Tengo que ver a Kwen Sai. Ay�dame, Mac.

Tienes que acostarte. Traigan al doctor.

- Vamos. - No.

Vamos.

- Paklit. - �S�, Deong?

Tienes que decirle esto a la gente.

S�, Deong.

Haz una nueva constituci�n...

con Kwen Sai.

Insiste...

en nuestros derechos.

- �Comprendes? - S�, Deong.

Munsang es el enemigo...

no...

no este hombre.

Tranquilo.

Por favor.

Por favor.

Sawad.

No puedo creerlo.

Adi�s, Mac.

- Aqu� est� el embajador. - �Tomen fotos!

Sr. Embajador, soy Tyler de la cadena NBC.

�Quiere decir algo para la TV de EE. UU?

Lo siento, en este momento no har� ninguna declaraci�n.

Dicen que mataron a Deong. �Es cierto?

S�, lo es.

�Perderemos este pa�s, se�or?

Nunca tuvimos a este pa�s.

�Qui�n mat� a Deong?

Los comunistas.

Los comunistas mataron a Deong...

y un malentendido.

Ahora, con su permiso, he tenido un d�a muy dif�cil.

- Sr. Embajador. - �Una foto m�s?

El senador Brenner dijo que el ejercicio de su cargo aqu� fue un fracaso total.

�Est� de acuerdo con eso?

S�...

fue un fracaso parcial, Sr. Tyler.

Cuando...

Cuando dije que un malentendido...

contribuy� a la muerte de Deong...

me refer�a a mi propio malentendido.

Mire...

Deong ten�a una pasi�n que tal vez tengan todos los revolucionarios.

Es un sentimiento que nos es f�cil malinterpretar.

Olvidamos que los hombres que fundaron nuestro pa�s...

tuvieron la misma pasi�n que ten�a Deong...

y que tienen estos nuevos l�deres. Y si no...

vemos su lucha por la independencia como parte de la nuestra...

los empujamos a buscar comprensi�n en alguna otra parte.

�Dice que EE. UU. Est� perdiendo la Guerra Fr�a...

porque empujamos a estos pa�ses a las manos de los comunistas?

No digo eso.

Digo que no podemos esperar ganar la Guerra Fr�a...

a menos que recordemos qu� apoyamos...

y a qu� nos oponemos.

Aprend� de manera muy personal, Sr. Tyler...

que no puedo predicar el patrimonio norteamericano...

y esperar que me crean si act�o motivado por la impaciencia...

o sacrifico mis principios por la conveniencia.

Aprend� que s�lo nos odian...

cuando dejamos de tratar de ser...

lo que nos propusimos ser hace 200 a�os.

No culpo a mi pa�s.

Culpo a la indiferencia...

que algunos mostramos ante sus promesas.

Si la Guerra Fr�a desapareciera en este momento...

el pueblo norteamericano seguir�a en esta lucha...

contra la ignorancia, el hambre y la enfermedad...

porque es lo correcto.

Es correcto estar en ella.

Ysi tuviera algo que pedirle...

a todo estadounidense...

ser�a que...

FIN