Original subtitles

Πρίγκηπά μου

Αμπού Μπακάζ

Μην πενθείς πρίγκηπά μου. Ο πατέρας σου κοιμάται με τον Αλλάχ

Δεν πενθώ μόνο για μένα

Εγώ έχασα έναν πατέρα και η Σακάρ έχασε έναν σπουδαίο βασιλιά.

Τώρα εσύ θα γίνεις βασιλιάς. Δεν θα αποτύχεις.

Ποτέ δεν σκόπευα να γίνω βασιλιάς. Δεν προετοιμάστηκα γι' αυτό.

Ο πατέρας μου έμαθε πολλά από σένα. Μείνε και δίδαξέ με κι εμένα.

Είναι μεγάλη μου τιμή πρίγκηπα, αλλά πρέπει να αρνηθώ.

Εξοχώτατε

Πριν φύγω επίτρεψέ μου να σου δώσω μια συμβουλή.

Είναι εύκολο να ξεχωρίσεις τους υπηρέτες του σκότους, όταν πρόκειται για τον εχθρό.

Σπάνια όμως τους ξεχωρίζουμε, όταν καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι.

Εννοείς τον Τζαντούρ;

Ο Αλλάχ μαζί σου.

Με ποιανού την εξουσία με δικάζετε;

Με την εξουσία του βασιλιά που την έχει ο μεγάλος βεζύρης.

Αν ζούσε ο βασιλιάς θα με ελευθέρωνε.

Και αυτοί που χρησιμοποιούν το αξίωμά τους ενάντια στο λαό...

...θα δικάζονταν ως προδότες.

Αν ζούσε ο βασιλιάς...

Αν τα άλογα πετούσαν...

Στο όνομα της δικαιοσύνης απαιτώ να...

Εγώ είμαι η δικαιοσύνη στη Σακάρ.

Κοίταξέ με στα μάτια και θα σε απελευθερώσω απ' τα βάσανά σου.

Αλλάχ, προστάτεψέ με

Ο πρίγκηπας Ταζ Ελ Μαλούκ

Ο άγιος, ο ενάρετος, ο δίκαιος, ο σοφός

’ρχοντα του λαού, σώσε με απ' το κακό στο όνομα του πατέρα σου.

Γιατί;

Για να σας προστατέψω.

Ήταν φονιάς;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τώρα που είναι νεκρός, δεν θα το μάθουμε ποτέ.

Αφήστε μας, όλοι σας.

Αφήστε τον.

Η εύπιστη φύση σας είναι γοητευτική και αφοπλιστική.

Πολλοί κακοποιοί έρχονται εδώ φορώντας φτηνά ρούχα.

Συχνά ο λύκος γίνεται αντιληπτός όταν είναι αργά.

Δεν μπορώ να ρισκάρω την αγιότητά σας.

Θα αποτύγχανα στο καθήκον μου ως προστάτης σας.

Δεν προοριζόταν για μένα.

Το μαχαίρι, σαν το ερπετό, αλλάζει κατεύθυνση μόλις βρει την ευκαιρία.

Δεν γνωρίζετε τους ανθρώπους όπως εγώ, άρχοντά μου.

Πίσω από ένα καλοκάγαθο πρόσωπο μπορεί να κρύβεται ένας δολοφόνος.

Μια στιγμή πρίγκηπά μου. Υπάρχει ένα πιο επείγον ζήτημα, που χρήζει της προσοχής σας

και δεν σας το έθεσα από σεβασμό προς το πένθος σας.

Ποιό ζήτημα;

Ο Χαλίφης της Βαγδάτης προσκαλεί μνηστήρες για το χέρι της κόρης του.

Την πριγκήπισσα Γιασμίν.

Γάμος;

’λλοι βασιλιάδες ήδη ταξιδεύουν προς τη Βαγδάτη.

Είναι πολύ νωρίς.

Αν είστε πράγματι αφοσιωμένος στο λαό σας, δώστε τους μια βασίλισσα

που θα τους φέρει δύναμη και ευημερία.

Είναι όντως πιο σημαντικό.

Σούρια 86: "Στο όνομα του Αλλάχ, του ελεήμονος, ο άνδρας εξουσιάζει..."

"...τη γυναίκα, γιατί ο Αλλάχ τον δημιούργησε ανώτερο αυτής."

Η καλή σύζυγος πρέπει να υπακούει τον άνδρα της, η καλή κόρη πρέπει...

...να υπακούει τον πατέρα της. Είναι η εντολή του Αλλάχ.

Ο Αλλάχ δεν είπε επίσης ότι η αγάπη είναι ιερή;

Γάμος χωρίς αγάπη είναι νύχτα χωρίς αστέρια.

Ναι, Σούρια 60.

Μη μου λες εμένα τις γραφές.

Δεν είμαι εδώ για να λέω ιερούς αφορισμούς.

Ήμουν πολύ υπομονετικός μαζί σου και το ξέρεις.

Πέντε...δέκα μνηστήρες ήρθαν εδώ.

Ο ένας μετά τον άλλο ήρθαν να τους δεις.

Και τους απέρριψες όλους, όπως το ανυπάκουο παιδί που πετάει το φαγητό του.

Αν δε με υπακούς ως πατέρα σου, θα με υπακούσεις ως Χαλίφη σου.

Έχουν απομείνει τρεις μνηστήρες.

Αν, μέχρι το τρίτο φεγγάρι του Ραμαντάν, δεν διαλέξεις κάποιον με το καλό για σύζυγό σου...

...θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.

- Με ακούς; - Σε ακούω, άρχοντά μου.

- Είμαι ο πατέρας σου! - Με διέταξες ως Χαλίφης.

Και γω σου απάντησα σαν υπάκουος υποτακτικός σου.

Μπορούμε να το δούμε λογικά;

- Προσπαθήσαμε, πατέρα. - Όχι, δεν προσπαθήσαμε.

Εγώ ήμουν λογικός μαζί σου. Στο όνομα της λογικής, γιατί δεν είσαι λογική μαζί μου;

Η αγάπη δεν είναι θέμα λογικής, πατέρα.

Είναι ζήτημα αλήθειας. Τι άλλο μπορεί να είναι η αληθινή αγάπη;

Αν νοιάζεσαι αληθινά για την ευτυχία μου...

...δεν θα με ανάγκαζες να παντρευτώ με το ζόρι.

Δεν έχω επιλογή.

Η ευημερία του λαού μου πρέπει να είναι το πρώτο μου μέλημα.

Ακόμα και σε βάρος της προσωπικής μας ευτυχίας.

Λένε πως όταν μια κοπέλα παντρευτεί, η αγάπη είναι βέβαιο ότι θα 'ρθει μετά.

- Ποιός το λέει αυτό; - Είναι γνωμικό του λαού.

Εσύ ακούς τη φωνή του λαού. Εγώ ακούω τη φωνή της ψυχής μου.

Τη φωνή του Αλλάχ.

Ως εδώ! Πρώτα με παρακούς, μετά διαφωνείς και τώρα βλασφημείς.

Εγώ είμαι ο μόνος που ακούει τη φωνή του Αλλάχ.

Τη φωνή του Αλλάχ την ακούει μόνο ο Χαλίφης.

Τέτοια ιεροσυλία μπορεί να στείλει κάποιον ακόμα και στην κρεμάλα.

Φρόντισέ το τότε. Κρέμασέ με άρχοντά μου.

Κατάρα στον σατανά και τα πονηρά έργα του.

Βλέπεις το αποτέλεσμα της αγάπης που της έδωσα;

Τη στοργή. Πάνε τώρα αυτά. Τέρμα η αγάπη και η στοργή.

Με ακούς;

Όχι βέβαια. Ακούει μόνο όταν ψιθυρίζεις.

Όλα ανάποδα απ' τον υπόλοιπο κόσμο.

Εσύ τη φροντίζεις Περιζάντα.

Εσύ τι θα έκανες;

Δεν μπορώ να δώσω συμβουλές σε τέτοια θέματα, άρχοντά μου.

Εσύ κι εγώ υπηρετούμε τη συγκατάβαση.

Μα η πριγκήπισσα είναι νέα. Και ερωτευμένη με τον έρωτα.

’στην να κοιμάται ακόμα. Και ας ελπίσουμε ένας απ' τους

μνηστήρες να την ικανοποιήσει.

Κανένας δεν μπορεί να υπηρετεί δυο αφέντες.

Είναι τυχερή η πριγκήπισσα που είσαι γυναίκα.

’στην να κοιμάται για την ώρα.

’μα όμως παρακοιμηθεί θα την πληρώσεις εσύ.

- Εγώ κύριέ μου; - "Εγώ κυρία μου".

Ε, εσύ. Φύγε από δω.

- Μα είναι το νερό μας. - Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

- Φρουρέ; - Κύριέ μου;

Αν αυτό είναι το νερό τους, άστους να το χρησιμοποιήσουν.

Πού είναι ο πρίγκηπας; Ψάξτε παντού να τον βρείτε.

Πάρτου το κεφάλι!

Όχι!

Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Σακάρ χωρίς τον πρίγκηπα.

Ή ένα κομμάτι του.

Τον βρήκαμε! Βρήκαμε τον πρίγκηπα!

Πήγαινέ με στη Βαγδάτη.

Έλα.

Μαγικά. Ελάτε να δείτε τα μαγικά.

Εσείς, κύριε.

Να δανειστώ το καπέλο σας;

Το τουρμπάνι σας κύριε, μπορώ να το δανειστώ;

Κύριε! Έχετε την καλοσύνη να μου δανείσετε το τουρμπάνι σας;

Με την άδειά σας.

Ένα περιστέρι.

Πώς έβγαλες περιστέρι από αυγό κότας;

Πώς βρίσκεις σοφία στο μυαλό ενός χαζού;

Μαγεία!

Εσείς!

Τώρα είναι πολύ αργά. Κοίτα!

Ένα ζευγάρι περιστέρια.

Ξέρω ξέρω, είμαι καταπληκτικός.

Πιο γλυκό απ' τα γλυκά αφέντη μου.

- Σε ικετεύω. - Αντάξιο του Χαλίφη.

- Ήμουν τρεις μέρες στην έρημο. - Δοκίμασε πάλι αφέντη.

- Θες να λιμοκτονήσω εδώ; - Όχι, να πας αλλού να λιμοκτονήσεις.

- Στο όνομα του Αλλάχ, δείξε συμπόνοια. - Στο όνομα του Αλλάχ, φύγε από δω.

Κλέφτης! Σταματήστε τον!

- Σταματήστε τον! - Μην ξεφύγει!

Φωνάξτε την αστυνομία.

Σταμάτα!

Ελάτε, θα ξεφύγει!

Μια εξαφάνιση.

Υπάρχει κανένας τολμηρός που να ταξιδέψει πέρα απ' αυτόν τον κόσμο

και να επιστρέψει πάλι;

Αν υπάρχει, ας έρθει εδώ να μπει στο κοφίνι.

Πως ξέρουμε ότι θα επιστρέψουμε πάλι;

Τόσα χρόνια που κάνω αυτό το θαύμα...

...μόνο ένας δεν κατάφερε να ξαναεμφανιστεί.

Δεδομένου ότι είχε μια γυναίκα που τον τυρρανούσε...

...πιστεύω ότι επέλεξε να μείνει στον άλλο κόσμο.

Αστυνομία, κάντε στην άκρη.

Έχω έναν εθελοντή.

Μπες στο κοφίνι.

Ξέρεις τι κάνουν εδώ στους κλέφτες; Τους κόβουν τα χέρια.

Μπες μέσα στο κοφίνι.

Και τώρα, θα δείτε ένα ξόρκι

που μου το έμαθε ένας μάγος

του θεού του Λυκόφωτος.

Κάντε στην άκρη να περάσει ο διοικητής της αστυνομίας του Χαλίφη.

Ποιός είδε τον κλέφτη;

Ποιός δεν τον είδε;

Μη μου πας κόντρα στην εξυπνάδα.

Μα τον Προφήτη, δεν θα ήταν κόντρα.

Τι είναι εδώ μέσα;

’δειο. Σαν το μυαλό του χαζού.

Κάτσε στην άκρη, χαζέ.

Πολύ καλά.

Ξαναγύρνα στα κόλπα σου.

Κάντε χώρο για την αστυνομία του Χαλίφη.

Χα! Τι άλλη απόδειξη χρειάζεστε τώρα;

Ούρλιαξε το κοφίνι; Ή μήπως μάτωσε;

Για να δούμε μέσα.

Πάντα υπάρχει ένας που αμφιβάλλει.

Εμφάνισέ τον πάλι.

Όλα στον καιρό τους.

Σαν αυτόν με την γυναίκα που τον τυρρανούσε...

...ίσως είναι καλύτερα εκεί που βρίσκεται.

Η εκτίμησή σας μου γεμίζει την καρδιά.

Αλλά δυστυχώς όχι το στομάχι.

Αν έχετε την καλοσύνη...

Ένα, δυο δινάρια για το βραδυνό μου...

Σου χρωστάω τη ζωή μου.

Μόνο τα χέρια σου.

Ποιό είναι το όνομά σου;

Χασάν.

Χασάν ο μάγος;

Μερικές φορές μάγος.

Πάντα όμως Χασάν.

Θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα, Χασάν.

Έκλεψες λεφτά;

Όχι, μόνο φαΐ.

Υπέροχα.

Είμαι ο πρίγκηπας Ταζ της Σακάρ.

Και εγώ ο μέγας βεζύρης.

Δε με πιστεύεις;

Σε πιστεύω.

Λες ψέμματα.

Όχι, σε πιστεύω.

Τι σου δίνει ικανοποίηση;

Η ειλικρίνεια. Η αλήθεια.

Ένα ολισθηρό θέμα.

Οι παραστάσεις πάντα με κάνουν να πεινάω.

Θες να φάμε μαζί;

Βέβαια!

Τότε κουβάλησε αυτό.

Πόσο κάνει αυτό;

Δυο δινάρια, το καθένα.

Καλώς, θα πάρω...ένα.

Θα ήθελα ένα της ώρας, αν έχεις την καλοσύνη.

- Κόκκινο πιπέρι; - Λιγάκι.

Δεν θα το έτρωγα ποτέ αυτό, σαπίζει εκεί βδομάδες τώρα.

Αλήθεια;

- Ποιός το είπε αυτό; - Αυτός εκεί, αλλά εγώ δεν συμφωνώ.

Παλιοψεύτη!

Έλα!

- Είσαι κλέφτης. - Σαν κι εσένα.

Η μόνη διαφορά είναι στην ικανότητα.

Τα εγκλήματά σου πρέπει να είναι πολλά, αλλά θα

φροντίσω να παραγραφούν.

Σε ευχαριστώ.

Θα μιλήσω στον ίδιο τον Χαλίφη να σου δώσει χάρη.

Σε ευχαριστώ και πάλι, πρίγκηπα.

Και συ όμως τρως το φαγητό που έκλεψα.

Το έκλεψα βέβαια από ανθρώπους που δεν θα τους λείψει και πολύ.

Ναι, αλλά λιμοκτονούσα, ήμουν σε απελπισία.

Όχι, αυτό που εννοείς είναι ότι κάναμε το θέλημα του Αλλάχ.

Σούρα 107, παράγραφος 2:

"Αλίμονο σε αυτούς που αρνούνται να δώσουν τροφή σε όσους τη χρειάζονται"

Το είπε ο Αλλάχ.

’ρα, βοηθήσαμε τους εμπόρους να αποφύγουν ένα θανάσιμο αμάρτημα.

Κατάλαβα.

Το ταπεινό μου σπιτικό.

Αν χρειάζεσαι μέρος να κοιμηθείς.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέχρι να πάω εκεί που ανήκω, στο παλάτι.

Θα σου κόψουν τα χέρια.

Τι σε πειράζει, δικά μου είναι.

Όντως είναι δικά σου.

Γιατί σε απασχολεί εσένα;

Επειδή πιστεύω στη ζωή.

Όχι ότι έχω κάτι με το θάνατο.

Είναι η μεγαλύτερη ευλογία για τον άνθρωπο, εξάλλου.

Αλλά γιατί να τον προκαλέσεις τόσο σύντομα;

Δεν μπορώ να αναπαυθώ μέχρι να αποκτήσω πάλι τα κεκτημένα μου.

Έκανα λάθος. Το κεφάλι θα σου κόψουν.

Αργοξυπνημένος.

Πρέπει να ξεράθηκα στον ύπνο.

Ο ύπνος θεραπεύει. Μέχρι να θεραπεύσει τελικά τα πάντα.

Χασάν ο κλέφτης. Επίσης και Χασάν ο φιλόσοφος;

Χασάν ο άνθρωπος, είναι πολλά πράγματα.

Ώστε εδώ μένεις;

Με την ευλογία του Αλλάχ.

Είναι ψιλο-άβολο βέβαια.

Αλλά έχει υπέροχη θέα.

Θέα;

Είναι το χαρέμι του Χαλίφη.

Είναι αντάξιο του πλούτου του.

Έρχονται στον κήπο για να παίξουν.

Τι κρίμα.

Τέτοια λουλούδια να είναι κλειδωμένα με τους ευνούχους.

Ο κόσμος είναι γεμάτος αδικία.

Εγώ έχω υποστεί αδικία. Πρέπει να πάω στο παλάτι αμέσως.

Στο παλάτι;

Και πως πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν οι φρουροί να περάσεις ντυμένος έτσι;

Ένας πρίγκηπας χωρίς τα βασιλικά του ρούχα δεν περνάει για πρίγκηπας.

Μου επιτέθηκαν στην έρημο ληστές.

Μόνο που δεν ήταν ληστές. Ήταν φονιάδες του Τζαντούρ.

Ο μέγας βεζύρης του πατέρα μου.

Υποτίθεται ότι θα ήταν ο προστάτης μου μέχρι τη στέψη.

Πρέπει να φύγω.

Περίμενε.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν χρειάζεται. Η τιμή μου δεν είναι και δική σου τιμή.

Πράγματι. Αν είσαι όμως ο πρίγκηπας της Σακάρ,

μπορεί να επωφεληθώ κι εγώ.

Δεν υπάρχει τιμή στο να σου χρωστάει χάρη πρίγκηπας;

Φυσικά. Και η αμοιβή σου θα είναι πέρα απ' τη φαντασία σου.

Γιατί αν δεν είσαι τελικά πρίγκηπας...

Θα το ρισκάρω.

Σκέψου, μόλις μπούμε στο παλάτι πόσες ευκαιρίες μπορεί να

παρουσιαστούν σε έναν μεγάλο μάγο και κλέφτη.

Σου είμαι ευγνώμων για τη συντροφιά σου.

Όποια κι αν είναι τα κίνητρά σου.

Πάμε τώρα.

Όχι μέχρι να μπορούμε να κάνουμε αξιοπρεπή είσοδο.

Και δεν μπορούμε να την κάνουμε μέχρι να βρούμε κατάλληλη ενδυμασία.

Η εξοχότητά του, Νάλι Καντίτζια, άρχοντας της Μογγολίας.

Τα δώρα για τον Χαλίφη είναι ευπρόσδεκτα.

Μα που είναι τα δώρα για το λαό μου;

Και αυτοί ελπίζουν να ωφεληθούν απ' το γάμο της κόρης μου.

Η υψηλότης του, πρίγκηπας Κανίσκα, του Κασμίρ.

Χαιρετισμούς, μέγα Χαλίφη.

Απ' το βασίλειο του Κασμίρ φέρνω δώρα αντάξια του Χαλίφη.

Χαβιάρι απ' την Κασπία.

Στρείδια απ' το Ομάν.

Φρούτα απ' την Υεμένη.

- Για τον Χαλίφη; - Πράγματι.

- Για τον λαό μου; - Τι για τον λαό σας;

Και αυτοί έχουν όρεξη.

Η υψηλότης του, πρίγκηπας Ταζ Ελ Μαλούκ, του Σακάρ.

Αγιότατε, άρχοντα των πιστών, σας φέρνω χαιρετισμούς.

Απ' το λαό μου προς το λαό σας.

Πρίγκηπα Ταζ είσαι καλοδεχούμενος. Όπως και οι χαιρετισμοί σου.

Να σου συστήσω την κόρη μου, πριγκήπισσα Γιασμίν.

Γιασμίν, ο πρίγκηπας Ταζ του Σακάρ θέλει να σε χαιρετήσει.

Τζαντούρ!

Η υψηλότης του, βασιλιάς Τζαντούρ, του Σακάρ.

"Βασιλιάς"

Ποιός είναι αυτός ο βασιλιάς; Και που είναι;

Ιπτάμενο χαλί!

Με έφερε στη Βαγδάτη με ταχύτητα ανάλογη της

ανυπομονησίας και του σκοπού μου.

Να διεκδικήσω το χέρι της κόρης σας.

Με τι μαγικά έγινες από βεζύρης βασιλιάς;

Ποιός είναι αυτός;

Δεν τον γνωρίζεις; Αυτός φαίνεται να σε γνωρίζει.

Ξέρει πολύ καλά. Είμαι ο πρίγκηπας Ταζ, γιος του βασιλιά Μαλούκ.

Ο γιος του βασιλιά Μαλούκ δολοφονήθηκε από ληστές,

καθώς ταξίδευε προς τη Βαγδάτη.

Του επιτέθηκαν, αλλά δεν τον σκότωσαν.

Το πτώμα του επεστράφη στη Σακάρ,

μαζί με το βασιλικό οικόσημο.

Το πτώμα του κάηκε,

σύμφωνα με το έθιμο.

Το πτώμα που γύρισε στη Σακάρ ανήκε σε έναν άτυχο νομάδα.

Θύμα της προδοσίας σου.

Θα απονείμω δικαιοσύνη.

Για μένα και για κείνον.

Φρουροί, συλλάβετέ τον.

Κύριέ μου, πρέπει να είναι απατεώνας. Ο ακόλουθός του είναι ο Χασάν, ένας

φουκαράς που γυρνάει στους δρόμους της Βαγδάτης.

Τον έχω δει πολλές φορές στην αγορά. Κάνει απλοϊκά μαγικά κόλπα για να ζήσει.

"Απλοϊκά";

Καλά έκανες και απέφυγες το σπαθί μου, Τζαντούρ.

Γιατί το δίκαιο θα καθοδηγούσε τη λεπίδα του.

Αποδέχομαι την πρόκληση.

Με την άδεια σας, άρχοντά μου. Το απαιτεί η τιμή μου.

Τιμή;

Πρέπει να σου ξεριζώσω τη γλώσσα.

Το σπαθί σου αποκάλυψε το μυστικό μου.

Κανένας δεν μπορεί να με σκοτώσει.

Εκτός αν καταστρέψει την ψυχή μου.

Και η ψυχή μου δεν βρίσκεται μέσα μου.

Φυλάσσεται με ασφάλεια, κάπου αλλού.

Δαίμονα του σατανά!

Φρουροί.

Κόψτε του το κεφάλι.

Όχι!

Σε ικετεύω, πατέρα. Μην τον αφήσεις να πεθάνει.

Προκάλεσε και έχασε.

Μου ζήτησες να αποδεχτώ έναν απ' τους μνηστήρες.

Δέχομαι τον πρίγκηπα Ταζ.

Χάρισέ του τη ζωή.

Πως το ξέρουμε ότι είναι ο πρίγκηπας Ταζ;

Πως ξέρουμε ότι δεν λέει ψέμματα;

Δεν είπε ψέμματα όταν μου παρουσιάστηκε.

Θα το έβλεπα στα μάτια του.

Με όλο το σεβασμό κυρά μου, η ζωή του δεν εξαρτάται απ' τον πατέρα σας.

Με ανάλογο σεβασμό, υψηλότατε, αν πράγματι είστε υψηλότατος...

...μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μέσα στην πόλη μου.

Συγχωρήστε με. Στο βασίλειό σας είμαι υπηρέτης σας.

Όμως είμαι εδώ με σοβαρό σκοπό.

Ο γάμος με την κόρη σας δεν θα με ευχαριστήσει μόνο ως άνδρα...

...που ξέρει πως να ικανοποιηθεί.

Αλλά θα είναι και μια δυνατή συμμαχία μεταξύ

Σακάρ και Βαγδάτης.

Μεταξύ Σακάρ και...

Αυτό που λες είναι αλήθεια.

Πρέπει όμως να μιλήσω με τους συμβούλους μου.

Αξιότιμοι καλεσμένοι, θα συναντηθούμε πάλι απόψε

για να σας ανακοινώσω την απόφασή μου.

Εν τω μεταξύ, ο αυτοαποκαλούμενος πρίγκηπας Ταζ θα περιοριστεί στο

παλάτι, μαζί με τον συνέταιρό του.

Προσοχή μην δραπετεύσουν.

- Εξοχώτατε... - Δεν είμαι εξοχότατος.

Είμαι αγιότατος.

Έπρεπε να το ρισκάρω, εξαρτιόταν η ζωή μου.

Είμαι σίγουρος ότι θα αποδείξεις πως είσαι ο πρίγκηπας για την πριγκήπισσα.

Εσύ, με αποκάλεσες πρίγκηπα;

Αν δεν ήσουν, ο Τζαντούρ δεν θα έκανε έτσι για να σε ξεφορτωθεί.

Αυτό που πρέπει να γίνει, θα το καταφέρουμε.

Έχω μια ιδέα.

Επιτέλους!

Ο αφέντης μου, πρίγκηπας Ταζ, ρωτάει αν έφτασαν οι αποσκευές του απ' τη Σακάρ.

Δεν έχω ιδέα.

Δεν είσαστε περιορισμένοι στα επάνω πατώματα;

Όχι βέβαια.

Όσον αφορά τις αποσκευές, μήπως μπορείς να το ερευνήσεις λίγο;

Ναι, για την ακρίβεια πήγαινα να δώσω ένα μήνυμα στον αφέντη σου.

Θα του το δώσω εγώ.

Να είναι ενώπιον του Χαλίφη, με τη δύση του ηλίου.

Θα του το πω.

- Μάθε εσύ για τις αποσκευές μας. - Πολύ καλά.

Παρεπιπτόντως, μπορείς να μου πεις που είναι το χαρέμι;

Στο χαρέμι ο μόνος άντρας που μπαίνει είναι ο Χαλίφης.

Και πως θα το αποφύγω άμα δεν ξέρω που είναι;

Είναι αναγκαίο η Βαγδάτη να συνάψει συμμαχία με τη Σακάρ.

Και φοβάμαι ότι αυτό σημαίνει γάμος της Γιασμίν με τον Τζαντούρ.

Μα δεν ξέρουμε ότι είναι ο βασιλιάς της Σακάρ.

Βασιλιάς ή δούλος, τι σημασία έχει;

Όχι ευχαριστώ. Έχει το βασιλικό οικόσημο.

Και ο πρίγκηπας Ταζ;

Γοητευτικός νέος, αλλά τίποτα παραπάνω.

Πως είσαι βέβαιος;

Δεν είμαι, αλλά τι σημασία έχει, πολιτικά μιλώντας;

Ο Τζαντούρ έχει δύναμη και όχι μόνο αυτού του κόσμου.

Τον έχω παρακολουθήσει. Κάνει κόλπα.

Μπορεί να κάνει κάτι και να αλλάξει κατεύθυνση ο Ευφράτης

και η Βαγδάτη μείνει στείρα σαν γριά.

Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Πρέπει να πεις στην πριγκήπισσα Γιασμίν ότι πρέπει να αποδεχτεί τον βασιλιά Τζαντούρ.

Και να παραβείτε το λόγο σας;

Να τον παραβώ ή να χάσουμε; Τι εναλλακτική έχω;

Δεν θυμάστε την προφητεία όταν γεννήθηκε η πριγκήπισσα;

- Όχι. - Ο προφήτης Αλ Τζιμπάι...

Τι γερο-φαφλατάς που ήταν...

Είχε πει ότι ο πιο άξιος άνδρας στον κόσμο θα κερδίσει το χέρι της.

Και τι μ' αυτό;

Ίσως, αν ανέθετες στους μνηστήρες...

Αν τους αναθέσουμε μια αποστολή, για να βρούμε

ποιός είναι ο πιο άξιος,

θα κερδίζαμε χρόνο για να σκεφτούμε μια εναλλακτική λύση.

Θα τους βάλουμε μια δοκιμασία, να γυρίσουν τον κόσμο για να

βρούνε το πολυτιμότερο αντικείμενο του κόσμου.

Έτσι, άρχοντά μου.

Ίσως αυτή είναι η προφητεία.

Μάλλον αυτό θα εννοούσε.

Για πρώτη φορά μια προφητεία μπορεί να βγει αληθινή.

Το άκουσες;

Μόνο τη μουσική της φωνής σου.

’νοιξε περισσότερο τα αυτιά σου.

Ο ήλιος κάθισε στην άκρη του κόσμου.

Οι μνηστήρες θα συγκεντρωθούν.

Πρέπει να είμαι με την κυρά μου, τη Γιασμίν.

Και συ με τον πρίγκηπα των κλεφτών.

Πήγαινε γρήγορα, μα αθόρυβα.

Αν μας ανακαλύψουν, θα να μας κόψουν τίποτα.

Μπορεί να χάσω τα χέρια μου.

Να μη σου πω τι θα χάσεις εσύ.

Για κάποια τόσο σαγηνευτική, έχεις ταλέντο στα λόγια.

Ο θάνατός σου θα είναι ατύχημα.

Όταν βρουν το πτώμα σου συντεθλιμμένο κάτω στα τείχη,

θα βρουν και αυτό το σχονί να κρέμεται απ' το παράθυρο.

Η πριγκήπισσα δεν θα θρηνήσει το θάνατο ενός δειλού.

"Φρουροί, ετοιμαστείτε για επίθεση"

"Ορμήστε στα τσιράκια του Τζαντούρ"

"Εγώ θα σώσω τον πρίγκηπα"

- Φρουροί! - "Όλοι παρόντες, κύριε"

Στέρησα απ' τον εαυτό μου την υπέρτατη τιμή να σε βοηθήσω,

γιατί σκέφτηκα πως θα ήθελες τη νίκη αυτή όλη δική σου.

Είσαι σωστός, φίλε μου.

Για να λέμε την αλήθεια, δεν είμαι σωστός.

Δεν χαλάμε όμως τη φιλία μας;

Πρέπει να βιαστούμε. Οι μνηστήρες συγκεντρώνονται ενώπιον του Χαλίφη.

Που είναι ο πρίγκηπας Ταζ;

Του στείλαμε να παρουσιαστεί με τη δύση του ηλίου, κύριέ μου.

Σας προειδοποίησα, άρχοντά μου, ότι είναι απατεώνας.

Έχει δραπετεύσει απ' το παλάτι.

Αυτό είναι αδύνατον, πατέρα.

Τότε που είναι;

Η πριγκήπισσα είναι τόσο εύπιστη, όσο και όμορφη.

Τι του έκανες;

Και ευφάνταστη όσο...

Μη με αγγίζεις!

Συλλάβετέ τους!

Μη!

Κοίτα, πατέρα!

Αφήστε τους.

Αγιότατε.

Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί το κουράγιο σου, νεαρέ, αν και

κάποιοι αρνούνται τον τίτλο σου.

Ο συμπολίτης σου από δω, μας είπε ότι πήγες να δραπετεύσεις.

Να ξεφύγω απ' το τσιράκι του που πήγε να με δολοφονήσει και να

το κάνει να φανεί σαν απόδραση.

Το σήμα είναι πολύ γνωστό.

Ευγενείς μνηστήρες, πήρα συμβουλή για το γάμο της κόρης μου

και αποφάσισα ότι η προφητεία που είπαν όταν γεννήθηκε

πρέπει τώρα να εκπληρωθεί.

Ο μεγάλος προφήτης Αλ Τζιμπάι

είπε ότι το χέρι της θα δοθεί στον πιο άξιο μνηστήρα.

Αλλά ποιός μπορεί να πει ποιός είναι αυτός;

Ζήτησα καθοδήγηση απ' τον Αλλάχ και αυτός μου απάντησε σε όνειρο.

Ελπίζω να με προσέχετε.

Το χέρι της κόρης μου θα δοθεί σε αυτόν που θα της φέρει το

πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο.

Έχουμε ακούσει πολλά θαύματα.

Έχουμε ακούσει για το πουλί που μιλάει,

για το δέντρο που βλέπει, για το κέρας της αφθονίας,

Ίσως να είναι ένα από αυτά.

Να ψάξετε να το βρείτε και να μου το φέρετε εδώ, στη Βαγδάτη.

Ήδη σας έφερα ένα ιπτάμενο χαλί.

Ναι, αλλά είναι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο;

Θα το δούμε.

Πηγαίνετε, γυρίστε τον κόσμο, ψάξτε

και βρείτε το. Τότε εγώ, σε...

...τρια φεγγάρια,

θα το αξιολογήσω.

Πως να ξέρω ποιό είναι το πολυτιμότερο πράγμα του κόσμου;

Κλέψ' το.

Το άρωμά της έρχεται πριν απ' αυτήν.

Καλως ήρθες φεγγαροπρόσωπη.

Ευγενικέ πρίγκηπα, είμαι αφοσιωμένη στην πριγκήπισσα,

αλλά ο Τζαντούρ έστειλε να βρουν σοφότερο άνδρα της χώρας.

Και είναι εδώ στη Βαγδάτη.

Όταν μιλήσει για να πει τη σοφία του, ο πρίγκηπας Ταζ θα τον ακούσει.

Θα το κανονίσω.

Δεν είναι θησαυρός;

Αμέτρητος.

Ναι, αλλά τι χαρά σου δίνει το μέτρημα.

Είσαι απολαυστικά αχρείος.

Σε έκανα να κοκκινίσεις;

Είμαι στο χαρέμι από δεκατριών χρονών.

Τίποτα δεν με κάνει να κοκκινίζω.

Αυτή είναι γυναίκα.

Γονάτισε.

Ενώπιον του βασιλιά της Σακάρ.

Δεν βλέπω κανένα βασιλιά της Σακάρ.

Να είστε ευγενείς με τον καλεσμένο μας.

Δεν είμαι καλεσμένος. Πάω να προσκυνήσω στην ιερή πόλη της Μέκκας.

Απάντησέ μου μια απλή ερώτηση και θα συνεχίσεις το προσκύνημά σου.

Ποιό είναι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο;

Καθένας πρέπει να βρει τη δική του απάντηση.

Είναι ο Αμπού Μπακάζ.

- Τι γυρ... - Σσσς, άκου!

Πες μου τότε την απάντηση που βρήκες εσύ.

Καμία.

Καμία;

Όλη σου τη ζωή,

σε όλες σου τις μελέτες,

σε όλες τις προσευχές σου,

σε όλους σου τους στοχασμούς,

ούτε μια υπόνοια για το πολυτιμότερο και πιο επιθυμητό πράγμα,

κανέναν θησαυρό πάνω απ' τους υπόλοιπους;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν μπορείς; Ή δεν θέλεις;

Και τα κόκκαλα είναι θνητά, σπάνε εύκολα, σαν ξερά κλαριά.

Μπορείς να μου σπάσεις τα κόκκαλα, αλλά όχι την ψυχή.

Η ζωή είναι πόνος και ο πόνος δεν αγγίζει ένα κουφάρι.

Μην τον αφήσετε να συνεχίσει το προσκύνημά του. Φυλακίστε τον.

Λένε, ότι ο ναός της αλήθειας βρίσκεται στην ψηλότερη κορυφή

του ψηλότερου βουνού, στον ώμο του Αλλάχ.

Και σε αυτό το ιερό μέρος βρίσκεται το μάτι που

βλέπει τα πάντα και παρατηρεί τους ανθρώπους και τις συνήθειές τους.

Κάνε εκεί την ερώτησή σου.

Πόσο εύκολα η σοφία σου υπέκυψε στη θέλησή μου.

Πρέπει να πάτε στο ναό της αλήθειας.

Έχω μια ιδέα.

Σταμάτα.

Ποιά είσαι εσύ;

Η Περιζάντα, παλλακίδα του χαρεμιού του Χαλίφη.

Η Γιάχα και η Φατιμά σας περιμένουν.

Ποιές;

Εσείς δεν είστε οι φρουροί του βασιλιά Τζαντούρ;

Ναι.

Ο αφέντης σας μου είπε να σας κανονίσω λίγη διασκέδαση.

Για σένα και τον σύντροφό σου.

Πριν ξεκινήσετε το ταξίδι σας.

Φρουροί;

Γιασμίν;

Βγάλε το πέπλο σου.

’σε με να δω τον ήλιο για να με καθοδηγήσει.

Δεν πρέπει να με δεις.

Αν τώρα τυφλωνόμουν,

θα είχα δει όλη την ομορφιά του κόσμου.

Μη λες τέτοια πράγματα.

Η καρδιά μου μιλάει.

Και η δική σου απαντάει.

Ήρθα να σε προειδοποιήσω,

δεν χρειάζεται να πάρεις τόσο μεγάλο ρίσκο.

Δεν υπάρχει ελπίδα.

Υπάρχει και λόγος και ελπίδα.

Είναι το πεπρωμένο σου να γίνεις δική μου.

Τότε άσε με να 'ρθω μαζί σου.

Όχι.

Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.

Γιασμίν, πρέπει να φύγουμε.

Γρήγορα, πρίγκηπά μου.

Να προσέχεις, πρίγκηπα των κλεφτών.

Πέτα χαλί, πήγαινέ με εκεί που επιθυμεί η καρδιά μου.

Πέτα χαλί, πήγαινέ μας εκεί που θα πήγαινα εγώ.

Αν με έβλεπαν στην αγορά τώρα, θα αδειάζαν τα πορτοφόλια τους.

Δοξασμένος να είναι ο Αλλάχ.

Και ο προφήτης του ο Μωάμεθ.

Γυρεύουμε το ναό της αλήθειας.

Στέκεστε μπροστά στις πύλες του.

- Είναι μακριά; - Για κάποιους.

Για άλλους είναι κοντά.

Δεν εξαρτάται από σένα να το ανοίξεις.

Είσαι ο φύλακας της πύλης;

Έχω αυτή την τιμή.

Τι αντίτιμο ζητάς;

Αν είναι πολύ μεγάλο, τα καταφέρνω με τις κλειδαριές.

Δεν υπάρχει αντίτιμο. Αλλά πριν σας αφήσω να περάσετε,

πρέπει να σας πω ότι ο δρόμος είναι δύσκολος.

Και ότι λίγοι ολοκληρώνουν το ταξίδι.

Είναι πολλές οι πλάνες στο μονοπάτι για την αλήθεια.

Μην αφήσετε να σας απομα- κρύνουν απ' το στόχο σας.

Γιατί αν σας ξεγελάσουν και παραστρατήσετε,

θα μεταμορφωθείτε σε πέτρα.

Ξέρεις ότι ανυπομονώ να έρθω μαζί σου,

δε νομίζεις όμως ότι είναι πιο συνετό να μείνω εδώ;

Τα βουνά αιώνια αναστενάζουν για αυτούς που παραστράτησαν.

Η σοφία σου σε υπηρετεί καλά.

Είμαι έτοιμος.

Θυμήσου, προσηλώσου στο σκοπό σου και μην απομακρυνθείς

απ' το μονοπάτι.

Είθε να σε καθοδηγήσει ο Αλλάχ στο ναό της αλήθειας.

’νοιξε, για έναν που αναζητεί την αλήθεια.

Καλπάστε πάνω στον άνεμο.

Η διαφθορά του πατέρα σου σπιλώνει το όνομά σου.

Έχεις κληρονομήσει τη βδελυρότητα της μάνας σου.

Η μητέρα σου ήταν άσωτη και πρόδωσε τον πατέρα σου.

Ψέμματα!

Γεννήθηκες στο κρεβάτι της ακολασίας, πρίγκηπα της ντροπής.

Κουβαλάς την αρρώστεια της μάνας σου.

Ψέμματα!

Όλα είναι ψέμματα!

Σώσε με!

Βοήθησέ με!

Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, άρχοντά μου!

Που βρίσκομαι;

Ονειρεύτηκα της πύλες του παραδείσου και πλούσιες οάσεις.

Όπως είπε ο Αλλάχ, ο παράδεισος των ενάρετων είναι καταπράσινοι

κήποι, πλούσια φαγητά, πανέμορφες κοπέλες.

- Είπε τέτοια πράγματα ο Αλλάχ; - Το γράφει το κοράνι.

Και τι λέει για τους... όχι και τόσο ενάρετους;

Θα καούν στις φωτιές της κόλασης,

θα πίνουν στυφό νερό,

κάποιοι θα πίνουν αίμα,

και θα τρώνε περριτώματα.

Κατάλαβα.

Είναι αργά να μετανοήσω;

Αυτά είναι ερωτήσεις για το μάτι που τα βλέπει όλα.

Το μάτι, ο ναός, ο πρίγκηπας... που είναι ο πρίγκηπας;

Βάλε το αυτί σου στο έδαφος.

Τι ακούς;

Ένα καρδιοχτύπι.

Ο πρίγκηπας Ταζ είναι ζωντανός.

Ο πρίγκηπας ζει!

Γιασμίν;

Γρήγορα αγαπημένε μου. Φοβάμαι ότι είσαι όνειρο.

Είμαι τόσο αληθινός όσο και η αγάπη μου για σένα.

Έλα σε μένα και δώσε μου μια ζεστή αγκαλιά.

Ο πρίγκηπάς σου απέτυχε.

Έγινε πέτρα.

Πέτρα;

Πάλι θριάμβευσε η απάτη.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;

Εγώ δεν μπορώ να περάσω την πύλη.

Εσύ θέλεις να τον σώσεις. Πρέπει να φτάσεις στον

ναό της αλήθειας και να το ζητήσεις απ' το μάτι.

Εγώ; Να περάσω αυτό το μονοπάτι ολομόναχος;

Ποιός άλλος;

Δεν είμαι πρίγκηπας με υψηλούς στόχους.

Δεν είμαι γεννημένος για πεπρωμένο.

Κάθε άνθρωπος έχει πεπρωμένο. Εσύ είσαι μέρος του δικού του.

Γιατί να μην ήταν αυτός μέρος του δικού μου; Τώρα δεν θα είχαμε μπλέξει.

Ήμουν μια χαρά στους δρόμους της Βαγδάτης πριν τον γνωρίσω.

Γιατί να τύχει σε μένα;

Έχεις πολλές ερωτήσεις για το μάτι που τα βλέπει όλα.

Όχι.

Θα το σκεφτώ στον ύπνο μου.

Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο.

Βάλε το αυτί σου στο έδαφος.

Ακούγεται σαν καλπασμός αλόγων.

Καλπασμός στον άνεμο.

Οι δυνάμεις του σκότους αντέδρασαν γρήγορα.

Ο Τζαντούρ;

Δεν έχω ούτε μαχαίρι ούτε σπαθί.

Είθε η γνώση σου στην απάτη να σε πάει κατευθείαν στην αλήθεια.

’νοιξε για έναν μετανοώντα κλέφτη.

Πήγαινε!

Η διαφθορά του πατέρα σου σπιλώνει το όνομά σου.

Ποιός είναι;

Έχεις κληρονομήσει τη βδελυρότητα της μάνας σου.

Δεν το αρνούμαι.

Η μητέρα σου ήταν άσωτη και πρόδωσε τον πατέρα σου.

Γεννήθηκες στο κρεβάτι της ακολασίας.

Ανατράφηκες με τα ιδανικά των χαμένων σκοπών.

Αλήθεια είναι.

Σώσε με! Βοήθεια!

Θα το έκανα, αλήθεια, αλλά δεν έχω χρόνο.

Έχω μια επείγουσα...

...δουλειά...

...οπότε να με συγχωρέσεις...

Μα τον προφήτη! Θα γίνω κύριος του βουνού.

Ελάτε λοιπόν! Όλα τα τα τέρατα, όλοι οι φόβοι,

για να σας φτύσω κατάμουτρα και να γελάσω μαζί σας.

Οι θησαυροί των βασιλιάδων!

Εκατοντάδων βασιλιάδων!

Αυτή είναι η ανταμοιβή για τη μετάνοιά μου.

Είναι πολλά, Αλλάχ.

Ο κήπος των απολαύσεων θα ήταν υπεραρκετός.

Αλλά οι απολαύσεις κοστίζουν και εγώ μπορεί να ζήσω αρκετά.

Καλύτερα περισσότερα παρά λιγότερα.

Κοίτα τα!

Μπορώ να τα αγγίξω.

Να τα κρατήσω. Να τα...πάρω...

Μελαγχολικέ πρίγκηπα.

Που είναι η τιμή σου τώρα;

Πρίγκηπα Ταζ; Πρίγκηπα του Σακάρ; Πρίγκηπα των κλεφτών;

Πέτρινε πρίγκηπα.

Αυτή είναι η κατάντια του ανθρώπινου μεγαλείου.

Δεν αξίζεις τίποτα σε κανέναν τώρα, ε;

Ούτε τροφή για σκουλήκια.

Όμως εγώ θα προσπαθήσω να σε σώσω, πέτρινε πρίγκηπα.

Εγώ, ο Χασάν ο κλέφτης...

...θα κυριαρχήσω εκεί που απέτυχαν βασιλιάδες και πρίγκηπες.

Έφτασα στο μάτι που τα βλέπει όλα...

...και δεν μπορώ να το φτάσω!

"Η αλήθεια βρίσκεται μέχρι εκεί που φτάνεις"

Μπορεί να είναι ψέμα,

μέσα στο ναό της αλήθειας;

"...εκεί που φτάνεις..."

Το έχω.

Το έπιασα!

Πρίγκηπά μου!

Κλέφτη μου!

Με έσωσες πάλι. Δεν υπάρχει αρκετή ανταμοιβή για σένα.

Το μάτι που τα βλέπει όλα.

Πρόσταξέ με, υπέρτατο μάτι.

Ποιό είναι το πολυτιμότερο πράγμα για να πάω στη Γιασμίν;

Ο εαυτός μου;

Αυτή η απάντηση δεν βοηθά στην ταπεινοφροσύνη.

Ρώτα το κι άλλα. Δοκίμασέ το.

Που βρίσκεται η ψυχή του Τζαντούρ;

Σε φωλιά πουλιού;

Ναι, αλλά που;

Ας πάμε στη Βαγδάτη να το μελετήσουμε με την ησυχία μας.

Δώσε το στη Γιασμίν ως το πολυτιμότερο πράγμα.

Πάμε στη Βαγδάτη.

Αυτή η ιστορία με το πέταγμα έχει και τα αρνητικά της.

Κοίτα!

Χασάν!

Το μάτι που τα βλέπει όλα.

Λέει μόνο την αλήθεια.

Τότε βρες μου την αλήθεια.

Τι δώρο να φέρω στη Γιασμίν που να είναι το πολυτιμότερο;

Η απάντηση δεν αλλάζει.

Και δεν πρόκειται.

Το πιο πολύτιμο δώρο που μπορείς να της κάνεις είναι ο εαυτός της.

Μιλάς με γρίφους.

Λέω μόνο την αλήθεια. Θα την έχεις φυλακισμένη.

- Βασίλισσα θα την κάνω. - Το ίδιο είναι.

Η αληθινή αγάπη δεν αλυσσοδένει τους ανθρώπους. Τους δίνει φτερά.

Αυτό μου λέει η εμπειρία μου.

Εμπειρία από γάμο;

Εμπειρία από την αγάπη.

Αναζητώ την αλήθεια.

Και η αλήθεια ξεκινά από την αγάπη.

Θα της δώσω το μάτι.

Δε θα την κερδίσεις.

Είτε την κερδίσω είτε όχι, θα την αποκτήσω.

Όχι για το Σακάρ, αλλά για τον εαυτό μου.

Με ποιά δύναμη;

Με τη δύναμη της ψυχής μου.

Ο βασιλιάς του Σακάρ.

Καλώς ήρθατε υψηλότατε.

Θαυμάζαμε το υπέροχο κέρας της αφθονίας

που το έφερε για δώρο ο πρίγκηπας Κανίσκα του Κασμίρ.

Το κέρας της αφθονίας παρέχει ανεξάντλητες ποσότητες τροφής.

"Ανεξάντλητες";

Πράγματι, θα είναι θαύμα αν ο λαός σας τρέφεται με άμμο.

Ίσως αυτό το γάντι σας διασκεδάσει.

Μου το έφερε ο βασιλιάς...

...της Μογγολίας.

Διαμάντια αντάξια της πριγκήπισας.

Νερό,ταιριαστό σε ζητιάνου.

Και τι δώρο έφερες εσύ;

Την απάντηση στην περιέργεια.

Απ' το ναό της αλήθειας, στην κορυφή του κόσμου...

...το μάτι που τα βλέπει όλα.

Πατέρα;

Θαυμάζω το δώρο του βασιλιά Τζαντούρ.

Που είναι ο πρίγκηπας;

Δεν επέστρεψε ακόμη.

Ορμώμενος απ' την ομορφιά σας, αναζήτησα τον υπέρτατο θησαυρό.

Το μάτι που τα βλέπει όλα. Ρωτήστε και θα σας απαντήσει.

Μαγικό μάτι, που είναι ο πρίγκηπάς μου;

Χαμένος στην έρημο.

Δεν είναι θαυμάσιο δώρο;

Είναι, πράγματι.

Τότε κάντε με γαμπρό της κόρης σας.

Μη με δώσεις στον Τζαντούρ, πατέρα.

Δεν είναι το πιο θαυμάσιο δώρο;

Δεν μπορώ να πω μέχρι να επιστρέψει ο πρίγκηπας.

Πότε θα πειστείτε ότι είναι απατεώνας;

Ας συμβουλευτούμε το μάτι.

Η υπομονή μου τελείωσε.

Αλλάχ, προστάτεψέ με απ' αυτή τη σκοτεινή δύναμη...

Από δω και στο εξής, η θέλησή σου είναι δική μου.

Πατέρα!

Η θέα σου με εξουσιάζει..

Και τι καταδυναστευτική εξουσία.

Μπορώ να σε αναγκάσω να με παντρευτείς.

Αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με αγαπήσεις.

Μέσα μου είμαι εγώ ο σκλάβος σου.

Όπως εσύ είσαι η βασίλισσά μου.

Επιτέλους!

Επιτέλους!

Επιτέλους, ελεύθερος!

Ποιός είναι αυτός που με ελευθέρωσε;

Εγώ, ο πρίγκηπας του Σακάρ σε ελευθέρωσα.

Πες μου τότε, πως θέλεις να σε σκοτώσω;

Αυτή είναι η ανταμοιβή μου που σε ελευθέρωσα;

Θες να σε συνθλίψω;

Δε φοβάμαι κανέναν, ζώο, άνθρωπο ή τζίνι.

Γιατί είμαι ο πρίγκηπας Ταζ.

Περίμενε, πανίσχυρε.

Λύσε μόνο μια απορία, γιατί αλλιώς θα με βασανίζει αιώνια.

Ρώτα και θα απαντήσω.

Πως εσύ που είσαι τόσο μεγάλος, χώρεσες σε ένα τόσο μικρό μπουκάλι;

Δεν σου αρκεί που με είδες;

Όχι, μάλλον με γέλασαν τα μάτια μου.

Έχω τη δύναμη να γίνομαι μεγάλος ή μικρός.

Ορατός ή αόρατος.

Πρέπει να ήταν παράισθηση.

Σου το λέω πως ήμουν μέσα.

Απόδειξέ το μου τότε.

Έστω για μια στιγμή, αλλιώς θα το αρνούμαι μέχρι να πεθάνω.

Κοίτα τότε, μικρέ πρίγκηπα.

Τώρα θα σε θάψω στην άμμο για να μη σε βρει κανείς.

Όχι, δείξε έλεος, αστειευόμουνα ότι θα σε σκοτώσω.

Μέχρι τώρα ήσουν ειλικρινής.

Ήταν η μόνη σου αρετή.

Θα σου πραγματοποιήσω τρεις ευχές, αφέντη μου.

- Το ορκίζεσαι; - Στην ελευθερία μου.

Έλα πίσω τότε, ευγενής.

Είμαι ο πιστός σου υπηρέτης.

Οι τρόποι σου βελτιώθηκαν.

Σε ευχαριστώ.

Πες μου τι επιθυμεί η καρδιά σου.

Πρώτα θέλω να ξαναβρώ τον φίλο μου, Χασάν.

Ακούω και υπακούω.

Καλώς ήρθες, άρχοντά μου, στην όαση των απολαύσεων.

Βλέπεις πως με αντάμειψε ο Αλλάχ για τη μετάνοιά μου;

- Το βλέπω. - Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

Δέξου τις προσφορές μας.

Δεν είμαι άπληστος.

Υπάρχει χώρος.

Όλη μου τη ζωή παλεύω, ρισκάρω τη ζωή μου.

Για τροφή, για ευχαρίστηση, για ποτό...

Τώρα είμαι έτοιμος να αποσυρθώ.

Να αποσυρθείς;

Απ' τη ζωή;

Δώσε μου ένα κουμ κουάτ.

Αυτό θα σου απαλύνει τον πόνο σου.

Θα ξεχάσεις την Περιζάντα;

Την Περιζάντα;

Το καναρίνι μου.

Ας είναι.

Σκέψου μόνο αυτό.

Αν η απόλαυση παραμένει, εξακολουθεί να είναι απόλαυση;

Περίμενε.

Δημιούργησες σκέψεις, εκεί που πριν ήταν μόνο συναίσθημα.

Ήταν ωραίο, όσο κράτησε.

- Δεν πρέπει να φύγεις, άρχοντά μου. - Μη μας ξαναφήσεις μόνες.

Αφέντη, πες μου τη δεύτερη ευχή σου.

Έχω μόνο δυο ευχές ακόμη. Πρέπει να διαλέξω με σύνεση.

Όσο ζει ο Τζαντούρ, τίποτα δεν είναι δικό μου.

Πήγαινέ με εκεί που κρύβεται η ψυχή του Τζαντούρ.

Ακούω και υπακούω.

’φησα την όαση των απολαύσεων, γι' αυτό;

Προχώρα!

Αυτό είναι το μέρος που είδα στο μάτι.

Χασάν, το τζίνι.

Ποιά είναι η τελευταία σου ευχή, αφέντη;

Μια στιγμή, τζίνι.

Φύγε από δω, κουνούπι.

Η ψυχή του Τζαντούρ.

Πήγαινέ με στην Γιασμίν.

Έγινε, αφέντη.

Και σε αποχαιρετώ.

Γιασμίν.

Πιάστε τους.

Αυτός ο κλέφτης έχει κάτι που μου ανήκει.

Ένα μικρό ενθύμιο είναι.

Ετοιμάστε το λαιμό του για τη λεπίδα μου.

Γιασμίν.

Ταζ!

Πριγκήπισσά μου.

Το πνεύμα μου ελευθερώθηκε.

Αγιότατε Χαλίφη, πατέρα της αγαπημένης μου.

Γονατίζω ταπεινά μπροστά σου από σεβασμό.

Για να ζητήσω το χέρι της Γιασμίν.

Εγώ πρέπει να γονατίσω μπροστά σου, γιατί με

έσωσες απ' το κακό.

Και δεν μπορώ να φανταστώ άλλον για γαμπρό μου και για

σύμμαχο της Βαγδάτης.

Γι' αυτό το μάτι που τα βλέπει όλα έδειξε στον

πρίγκηπα Ταζ τον εαυτό του.

Γιατί το πολυτιμότερο πράγμα βρίσκεται στην καρδιά και την

ψυχή του.

Το μάτι δεν μπορείτε να το κρατήσετε.

Τι; Μετά από τόσο κόπο;

Θα το επιστρέψω στο ναό της αλήθειας.

Είθε η βασιλεία σας να είναι ευλογημένη όσο η αγάπη σας.

Να ηχήσουν οι σάλπιγγες.

Τελικά θα έχουμε γάμο σήμερα.

Νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ, χαμένε μου.

Μαγική μου ομορφιά, μόνο εσένα σκεφτόμουν.

Αλήθεια;

Ορκίζομαι στην...τιμή μου.

Όταν είναι να διεκδηκήσω την αμοιβή που δικαιούμαι,

εσύ θα είσαι η πρώτη μου επιλογή.

Ένα ευχάριστο όνειρο. Αλλά μόνο όνειρο.

Εγώ πρέπει να μείνω στη Βαγδάτη και συ να πας

στη Σακάρ, με τον πρίγκηπα Ταζ.

Αγαπημένοι φίλοι και καλεσμένοι.

Όπως μου είπαν οι σύμβουλοί μου, αυτή είναι μια χαρούμενη ώρα

και για πρώτη φορά συμφωνούμε.

Αν κάποιος διδάσκει, πρέπει και να μαθαίνει.

Και έμαθα απ' την περιπέτειά μας, ότι αυτοί που ζουν απ' το μυαλό τους

έχουν καλύτερες πιθανότητες να ανακαλύψουν τα μυστικά του κόσμου

απ' αυτούς που ζουν λόγω καταγωγής ή γνωριμιών.

Ίσως γιατί κάθε καινούργια αυγή είναι γι' αυτούς μια

πρόκληση, αντί για μια απλή επιβεβαίωση.

Γι' αυτό, αγαπητέ Χασάν, δεν σε γεμίζω δώρα, που τα δικαιούσαι.

Γιατί πιστέυω ότι θα χαλάσουν το πνεύμα και το παράδειγμά σου.

Εξάλλου μάθαμε και οι δυο μας ότι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα

είναι το μυαλό μας και η καρδιά μας.

Εγώ έχω να σου πω ότι σε ευχαριστώ πολύ για όσα έκανες.

Και να ξέρεις, όποτε έρθεις εδώ θα είσαι ένας φίλος, ένας φιλόσοφος...

...ένας φιλάνθρωπος...

Χαλί, πήγαινέ μας εκεί που θα πήγαιναν οι καρδιές μας.

...και κλέφτης.