Original subtitles

Sei davvero arrogante. Pensi che accetterò il posto?

Io so che accetterai il posto.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Sarà una vittoria di Pirro, le lasciamo credere di avere vinto

e sbatteremo fuori Alex Levy una volta per tutte,

quando sarà conveniente per noi senza passare per i cattivi della situazione.

Faremo tutto a modo mio.

Francamente, ho lasciato fare a voi buffoni per troppo tempo.

Non sono le scuse che ti aspettavi?

Abbiamo 48 ore per creare il personaggio "Bradley Jackson".

Sul serio? Questa è spazzatura.

Non voglio parlare di mia madre che è terribile come cuoca.

"Non essere polemica o gli uomini non vogliono scoparti.

Non essere incazzata, le donne si sentono criticate."

Ma qui sarò la Madre Teresa delle notizie del mattino.

Avremo noi un'accusatrice di Mitch.

Vieni al Morning Show.

Dimostra che hai la forza di farlo, soprattutto a lui.

- Tu farai l'intervista ad Ashley. - Cosa?

Perché dai a me l'intervista?

È meglio per lo show.

Perché ti comporti così con me?

Bradley, non ho idea di cosa sto facendo.

- No? - Onestamente non so perché ti ho scelto.

- Ma quello che so, è che credo che tu mi piaccia. - Ma quello che so, è che credo che tu mi piaccia.

Non fare cazzate. 1

Buongiorno. Bentornati e grazie di essere di nuovo qui.

Ci stiamo ancora riprendendo dal grande shock della scorsa settimana.

Ma oggi è davvero un giorno speciale qui al Morning Show.

Il motivo è questa ragazza seduta qui accanto a me.

UN NUOVO INIZIO!

Aspettate.

Aspettate un momento. Lei dov'è?

Bradley?

- Dentro. Vai sulla quattro. - Adesso, vai.

- Resta sulla quattro. - Bradley Jackson!

Non farti venire un infarto. Tranquilla.

- È grintosa. Io sembro grintosa? - Lo sei eccome!

- Ciao, Bradley. - Ciao.

"Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non riesco a cambiare."

- Mio Dio! - Vieni, siedi qui sul tuo trono.

BRADLEY JACKSON NUOVA CONDUTTRICE TMS

È meraviglioso.

Entrare in scena con la canzone di Kelly Clarkson è incoraggiante. Grazie!

Hai assolutamente ragione. Io adoro Kelly.

Ma ascolta, Sig. na Bradley, adesso tocca a te.

Sei arrivata tra noi. Benvenuta, Bradley Jackson.

Grazie mille, Alex.

Non so nemmeno come esprimere quanto io sia felice

di essere seduta in questo studio leggendario accanto a te.

È un sogno che si realizza.

Io sono la prova vivente che queste cose a volte accadono.

Guardo questo show da quando saltellavo per casa con un pigiamino rosa.

Essere seduta qui accanto a te... Insomma, datemi un pizzicotto!

Lasciami dire che il sentimento è reciproco.

La prima volta in cui ci siamo parlate, ho sentito una sintonia immediata con te.

- Stronza bastarda. - Ho avuto la stessa sensazione.

Sì, una specie di destino legato al giornalismo.

Qualcosa del genere, sì.

Come quando scatta la scintilla al primo appuntamento.

A te queste non sembrano un mucchio di stronzate?

Quello che si dicono nello show?

Sì.

Sono ancora single.

Non per molto. Non per molto!

Quindi come potremmo definirlo questo? Il nostro secondo appuntamento?

Non vorrei spaventarti, Alex, ma viviamo già insieme.

Caspita, è stato veloce.

Beh, spero che finirete presto a letto insieme.

Abbiamo una piccola sorpresa per te.

- Davvero? - Sì.

- Pronto per il collegamento? - Ci siamo.

La mamma di Bradley vuole salutarci dal West Virginia.

Sandy Jackson, sei in linea?

Eccomi. Un saluto a tutti.

Ciao, Sandy.

Ciao, Mamma! Sono al Morning Show. Che ne dici?

Sono molto fiera.

Fai bene a esserlo, Bradley è davvero meravigliosa.

Dicci, com'è stato vederla crescere?

È stato stupendo.

Lei è sempre stata sveglia, vivace e ci siamo divertite molto.

È stato un bel periodo per la nostra famiglia.

C'era amore e felicità. Sapevo che in Bradley c'era qualcosa di speciale.

Sei sempre stata un'ottima mamma.

Sandy, quando hai iniziato ad accorgerti del potenziale di Bradley?

Molto presto.

Era la più intelligente della classe e si impegnava in ogni cosa che faceva.

Scriveva nel giornalino della scuola, vinceva le gare di ortografia.

Aiutava alla mensa dei poveri ed era sempre pronta a darmi una mano.

Cucinavamo insieme tutte le sere.

È stato un periodo felice per la famiglia.

Riga dritto, ragazzina. O finirai a succhiare cazzi per strada.

La famiglia è la cosa più importante. Non è così, Sandy?

La famiglia è un insieme di tante cose.

So che hai preparato una clip con le foto di Bradley da piccola.

Vorresti mostrarcela?

- Sì. Ci ho lavorato fino a tardi notte. - Possiamo mandare la clip?

- Vediamola, America! - Sì, vediamola.

È come assistere al mio funerale.

Gli autori hanno fatto un ottimo lavoro.

Hanno cambiato il discorso di mia madre.

Davvero?

Sì. Rispecchia solo una parte della verità, il resto è tutto inventato.

Sta' tranquilla, niente reazioni eccessive.

Segui il copione. Ti ci abituerai.

Tre, due...

È stato bellissimo conoscere tua madre, Bradley.

Sei cresciuta in un posto a dir poco meraviglioso.

Sì, il West Virginia è un posto fantastico.

Ma sai, non è stato tutto perfetto come può sembrare.

- Non sta seguendo il copione. - Beh...

È questo ciò che l'America ama di te, Bradley. Sei sincera.

A dire il vero non voglio che le giovani donne che ci stanno guardando

pensino sia necessario aver avuto un'infanzia perfetta per avere successo.

Ho avuto momenti difficili e ho fatto cose stupide.

Ma certo, tutti le abbiamo fatte.

Sì, però non mi riferivo a quando sfidavo i ragazzi a buttarsi giù da un fienile.

Ma di quando sono stata sospesa a scuola, tante volte.

O di quando ho fatto perdere il campionato alla mia squadra

perché hanno trovato alcolici nel mio armadietto.

Cavolo, ho anche abortito quando avevo 15 anni.

- Non l'ha detto davvero. - Mio Dio.

Che cazzo ha fatto?

Sì!

Bradley ha abortito?

Gesù.

Situazione difficile per una ragazza di 15 anni.

Già. Lo è stata.

È proprio questo che intendevo dire.

La vita è difficile e le persone affrontano delle cose che...

Passiamo al meteo, salviamo questa situazione di merda. Chiamate Yanko!

Non è mai tutto rose e fiori.

Voglio qui Cory Ellison e Charlie Black. Adesso!

Si deve crescere.

Twitter sta esplodendo!

- Lo tagliamo per la costa occidentale? - No, le femministe ci uccideranno.

- Cosa facciamo? - Ho passato momenti difficili...

Lasciala perdere. Chiamate Yanko. Ora!

Che mi hanno resa forte e formato il carattere.

Oggi posso finalmente farmi conoscere dall'America.

Ho pensato che bisogna essere trasparenti con voi che ascoltate.

Beh, di certo lo sei stata.

Ti ringrazio per esserti aperta, Bradley.

Yanko, vai! Introduci Yanko.

Ora sentiamo gli aggiornamenti del meteo. Yanko, come sarà la giornata di oggi?

Bellissima, bellissima.

Prendete i bambini e portateli al parco. Saranno giornate meravigliose.

Ma non dimenticate di mettergli il cappellino. Okay?

Usate la crema solare protezione 30, o anche di più, per i più piccoli.

Dite a Yanko di smetterla di parlare di bambini!

Ci sarà bel tempo tutto il fine settimana.

Se non avete bambini, usate ugualmente la protezione solare.

Mandate le notizie meteo del weekend, prendete tempo.

Inseriamo la rubrica di cucina di Alison e Marcus Samuelsson con Alex.

Ragazzi, preparatela.

- Cerchiamo di dare ritmo! - Chip, ha commesso solo un errore.

No, l'ha fatto di proposito! Dobbiamo contenerla per il resto dello show.

Niente più rischi. Non voglio vedere Bradley Jackson accanto ad anima viva!

Non deve più dire niente finché siamo in diretta! Fanculo a lei!

- Chip! - Che c'è?

- C'è Fred al telefono. Vuole... - Di' a Fred di andare a farsi fottere!

Pioverà nel distretto di Washington.

Ma sono felice di dirvi che quest'anno durante il festival non pioverà.

E per tutti i miei amici marinai giù a Norfolk,

se questo weekend avete voglia di bere, assicuratevi di proteggervi dal sole.

Per gli amici del sud, invece, ci saranno nuvole sparse per tutto il weekend.

Sembra che il sole non si farà vedere prima di martedì mattina.

Ecco che sta succedendo nel Paese.

Ora vediamo com'è il tempo da voi.

Fuori onda.

Hai fatto una bella stronzata o è stato intenzionale?

In realtà non lo so.

È un disastro completo.

Io la trovo strepitosa.

Torno tra un minuto. Devo parlarti.

Okay.

Mi hanno già chiamato due sponsor per rimuovere la pubblicità da domani.

Lo so, c'è il panico. Dobbiamo trovare il modo di limitare i danni.

Tu devi trovare il modo di limitare i danni del cazzo. È colpa tua, Cory!

È il tuo maledetto esperimento che è fallito!

Te l'avevo detto che era uno sbaglio, che era imprevedibile e irrefrenabile.

Avevo ragione!

Ce l'ha fatta a malapena per un'ora,

prima di parlare del suo maledetto aborto alla provincia americana!

La rivelazione della Jackson ha scatenato una tempesta in tutta la nazione.

Il movimento antiabortista ha espresso la sua condanna verso il Morning Show

per aver mandato in onda...

Okay. Puoi spegnerla, per favore?

Dio.

Fanculo. Fanculo.

Merda. Merda.

Okay.

Beh, mi dispiace, ma è la verità.

Non posso credere che sia successo quando avevi 15 anni.

- L'hai inventato per scioccare tutti? - Non l'ho inventato!

- Perché avrei dovuto farlo? - Dovevi dirmelo.

Avrei potuto avere un nipote. Avrei potuto crescerlo.

Perché tu credi di aver fatto un ottimo lavoro con me e Hal?

Credi che io avrei portato un problema del genere in quel casino di casa nostra?

Come avrei potuto? Non capisci niente!

Fanculo.

Fanculo.

MARTEDÌ

Mio Dio.

IL FIGLIO DI BRADLEY NON HA AVUTO SCELTA

AL MORNING SHOW SI PARLA DI ABORTO CON BRADLEY JACKSON

BOICOTTIAMO L'ASSASSINA DI BAMBINI

Buongiorno, Bradley.

Sali.

Okay.

Questo è il momento in cui mi porti in un magazzino abbandonato e mi spari?

Peggio.

Ti sto portando agli Studi. Riprenderai il tuo lavoro

e farai questo show come se non fosse successo niente.

- Questo lavoro è davvero un bordello. - Sì, tutti i lavori sono un bordello.

Fai cose che non avresti scelto di fare, in cambio di fama e soldi.

Devi fartene una ragione.

Perché parli ancora con me?

Sto parlando con te, Bradley, perché voglio che la barca non affondi.

Ho scelto te e ogni cosa è a rischio per me.

Non voglio perdere tutto.

Io sono nella barca nonostante quello che penso, che dico e chi sono in realtà?

- Intendi dire questo? - Sì.

Se vuoi metterla così, fai pure. Pensala come vuoi,

ma noi dobbiamo vincere.

Tu puoi cavartela, lo sai? Incolperanno il network del mio licenziamento.

Il pubblico non sa che mi hai scelta tu.

No. Ma le persone che ci lavorano lo sanno.

Chip lo sa.

Cory Ellison lo sa. Fred Micklen lo sa. Quei bastardi!

Quei figli di puttana.

Non permetterò che vadano a dire che avevano ragione.

Piuttosto... mi ammazzo.

Okay.

È tutto chiaro.

Ci proverò.

Bene.

Grazie.

Prima di passare agli argomenti che tratteremo,

Bradley, so che tu volevi dire qualcosa a tutta la nazione.

- Sì. Grazie, Alex. - Figurati.

Mi rendo conto che molti di voi ieri si sono sentiti insultati

quando ho detto di avere abortito da adolescente.

Non sono dispiaciuta per le scelte di vita che ho fatto.

Sono dispiaciuta per avere affrontato superficialmente

un argomento così delicato per molti americani.

Vi prometto che mi impegnerò per essere all'altezza del ruolo.

Lavorerò duramente ogni giorno per ottenere il vostro perdono

e la vostra fiducia.

Grazie.

A te.

Ben detto, Bradley.

Beh, ho parlato col cuore.

Fuori onda. Torniamo tra due minuti!

No, non sarà lei a intervistare la vittima di Mitch.

Fred, questa è una reazione eccessiva.

Sta avendo un grande riscontro. Gli ascolti di lunedì sono andati bene.

Certo che sono andati bene, eravamo pieni di pubblicità.

Ma dopo ieri...

Vorrei far notare che nessuno sta più parlando di Mitch ora. Perciò...

È questo il criterio?

Farci fottere da un nuovo scandalo per far dimenticare quello vecchio?

Ieri sera Bradley ha fatto tremare il palazzo.

Ha minato la nostra integrità in modo diverso rispetto a Mitch.

La UBA ha la reputazione di essere corretta nel mondo dell'informazione.

Ma con una fottuta frase quella ha politicizzato tutto!

Sarà Bradley a intervistare Ashley Brown questo venerdì.

- Come, prego? - Abbiamo già diffuso la notizia.

Abbiamo preparato una chiusura a effetto. La aspettano tutti. È avvincente.

Bradley darà autenticità e trasparenza a questa intervista,

che è quello che a noi serve adesso.

Non possiamo semplicemente cambiare idea.

Dobbiamo essere audaci. Cavolo!

Potremmo punirla per quello che è successo ieri togliendole l'intervista.

- Almeno cercheremo di sistemare le cose. - Va bene, Fred. Aspetta, ascolta.

Metà del Paese la odia, ma l'altra metà la ama.

Se le togliamo l'intervista, i blog di sinistra ci inonderanno di critiche.

Ci lanceranno la loro merda politicamente corretta tutta addosso, su tutti i siti.

Prima di accorgercene, diventeremo la prova vivente di ciò che odiano.

Il potente patriarca che zittisce una donna che ha parlato del suo utero.

Neanche i Saggi di Twitter potranno mai perdonarci.

È stata un'idiozia dire i "Saggi di Twitter". Lo sai questo?

È vero. Ho sentito, lo so.

Fred, abbiamo un modo per sistemare le cose.

- Perché prima non vediamo come va? - Perché continuiamo a perdere sponsor!

Allora? Torneranno appena gli ascolti aumentano.

È il bello del capitalismo, giusto?

In un solo giorno Bradley Jackson ha cambiato il volto del Morning Show

in modo personale, inaspettato, emozionante. Dovresti ringraziarla!

Ora diamoci tutti una bella calmata e saliamo sulla giostra.

È la cosa giusta!

Bradley Jackson salverà il culo a tutti noi.

Per questo l'ho scelta.

Non c'è di che.

Venerdì, in esclusiva per il Morning Show,

l'ex dipendente Ashley Brown sarà qui in diretta con Bradley Jackson

per parlare delle sue accuse contro Mitch Kessler.

Un'intervista senza esclusione di colpi da non perdere. Solo al Morning Show.

Mia.

Bradley farà l'intervista, ma prepariamo un piano d'emergenza.

Fred è come una bomba a orologeria.

- Che c'è? - È arrivata.

- È arrivata. Bene. - Chi?

L'investigatrice della Stern and Young assunta dal network.

Non possiamo rimandare? Questa settimana è già allucinante.

È per tutelare la nostra immagine. Andrà bene.

Dobbiamo solo stare attenti.

Verranno fuori altre cose su Mitch. È inevitabile.

Dobbiamo coprirci le spalle a vicenda.

Così potremo superare tutto e sopravvivere.

Dobbiamo proteggerci.

Proteggere lo show.

Sì. Proteggere lo show.

Grazie.

Sono Vicki Manderly. Lavoro per Stern and Young.

Condurrò io le indagini interne sul caso di Mitch Kessler.

Avrò dei colloqui privati con tutti voi, individualmente.

Non voglio che vi sentiate spaventati o intimiditi. D'accordo?

Parleremo soltanto. Sarà garantita la riservatezza.

Siete al sicuro.

Devo solo cercare di capire il motivo che ha portato il Morning Show

a non notare il comportamento inappropriato di Mitch Kessler.

Vogliamo capire quali sono i punti deboli.

Così potremo lavorare insieme per rendere questo posto sicuro e funzionale.

Perciò qualunque cosa potrete fare e dire per aiutarci sarà apprezzata.

Certo, Vicki, siamo qui apposta. Perciò faremo il possibile.

Se aveva comportamenti inappropriati con le persone durante lo show?

Insomma, sì, c'erano dei pettegolezzi.

Ma io non ho mai voluto credere che fossero veri.

Come va ora, dopo Mitch?

Crede che questo sia un ambiente che consente molestie sessuali

o relazioni sessuali inappropriate?

- È a conoscenza di casi del genere? - Dio, no. Assolutamente no.

Nessuno.

In realtà, per una volta, hanno fatto bene ad assumere una conservatrice.

- Ma adesso la usano per i loro scopi. - Solo perché ha detto di avere abortito?

Stanno facendo capire che i consultori e le organizzazioni fondate dal governo...

Sono completamente fuori strada. Lei non è una conservatrice né una liberale.

No, è una vera artista.

È come guardare qualcuno che dà fuoco alla bandiera americana ogni mattina.

Ma in modo meno politico e più discutibile.

Lo so. Non è fantastico?

Certo. Insomma, sì, se pensi che una stella che esplode in una supernova

lasciando un buco nero al suo posto, sia fantastico.

- Lo penso. - Certo che lo pensi.

Tu mi capisci, non è vero? Adoro questa cosa.

- Claire, aspetta. - Che c'è?

- Per caso io ti ho fatto quelle cose? - Quali cose?

Sai, quelle cose. Come quelle di Mitch.

- Ho fatto così con te? - Mio Dio.

Credi che essendo più vecchio di me e tecnicamente il mio superiore al lavoro

io non possa aver deciso di scopare con te senza essere stata raggirata?

Dato che sei il potente uomo del meteo, io avrei perso la capacità di scegliere?

Non lo so.

Insomma, so che tu sai cosa provo quando sono con te.

Quando siamo solo tu e io.

- Non voglio altro, ecco. Ma tu sei... - Non ti stai rispondendo da solo?

No. Claire, l'investigatrice continuava a parlare di squilibri di potere

e di dinamiche sessuali scorrette.

- Questo siamo noi. - Yanko, tesoro!

La mia famiglia potrebbe comprare te e il tuo intero albero genealogico

almeno una decina di volte.

Mio padre, che non c'entra niente con la UBA, può farti licenziare in un attimo.

Se c'è una predominanza in questa relazione, è quella che io ho su di te.

E non ho intenzione di smettere di approfittarmi di te così presto.

Perciò devi finirla subito con queste balle allucinanti.

Okay.

Siamo soltanto tu e io.

- D'accordo. - Ecco.

MERCOLEDÌ

Torneremo con la direttrice della sezione accessori di W Magazine,

nonché guru degli occhiali da sole Delilah Frye,

che ci mostrerà le nuove tendenze per quest'estate.

Sono davvero curiosa. Sai, ho dimenticato di portare i miei occhiali da sole.

- Cosa? Come hai potuto? - Non lo so.

Non preoccuparti, Delilah penserà a tutto.

Non vedo l'ora.

Più tardi questa mattina,

Alison ed io saremo qui con l'autrice dell'ultimo "già" libro per ragazzi.

Scusatemi, volevo dire "dell'ultimo libro per ragazzi".

- Va tutto bene, Bradley? - Io sto "già". Sì, sto bene.

Vi chiedo scusa. È che sono molto stanca, a fatica tengo gli occhi aperti.

Stanotte riposeremo, così domani saremo pronte per incontrare Kelly Clarkson.

Santo cielo! Kelly verrà qui e canterà la sua canzone?

- Esatto. - Sono una grande fan di Kelly.

- Lo so. - Probabilmente stanotte non dormirò.

Devi dormire.

Ti copriremo gli occhi con gli occhiali da sole di Delilah. Ci penserà lei.

Con lei vedremo anche i look dell'estate.

Più tardi Alison ed io parleremo con Allegra Jameson del suo nuovo libro.

Perciò non andatevene.

Mio il corpo, mia la scelta!

L'ABORTO UCCIDE I BAMBINI

Mio Dio! Se ne andranno prima o poi?

Tra un paio di giorni. Ha la stessa importanza dello sbarco sulla Luna.

Bradley sarà la nostra rovina. Soprattutto per Alex e Chip.

Dovranno passare sul mio cadavere!

In realtà passerebbero sopra il mio corpo putrefatto pur di fare quello show.

In molti posti si fanno sacrifici umani. Finiremo sull'altare prima o poi.

No, non ho mai visto né sentito niente.

Perché? Qualcuno le ha detto il contrario?

Mai stata con lui. Page Six scrive stronzate.

Mitch flirtava con tutte, era bravo.

Anche io lo faccio, a dire il vero. Anche Alex lo fa.

Io sono qui solo da 18 mesi,

quindi non sono la persona più adatta per parlare di quello che accadeva prima.

Io ho visto soltanto comportamenti appropriati.

Onestamente mi piaceva, era divertente. Mi manca.

Tra poco vi racconteremo cosa sta succedendo in Mississippi.

Le ragazze delle superiori hanno dimostrato il loro sostegno alla Jackson,

la nuova conduttrice del Morning Show,

dopo che il governatore ha cercato di reintrodurre la legge che vieta l'aborto

dopo la sesta settimana.

L'azione di protesta è stata provocata dal suo commento di qualche giorno fa.

Ha definito Bradley Jackson "una pericolosa minaccia per l'America".

Lo Stato del Mississippi ha già una delle leggi più restrittive sull'aborto.

I cortei sono durati quasi sei ore, cioè il tempo necessario a una studentessa

per raggiungere l'unica clinica in cui è ancora possibile abortire.

- Immagini davvero incredibili. - Il potere dei social media.

La dichiarazione di Bradley Jackson

ha acceso il dibattito sulla questione dell'aborto in tutta la nazione.

Il tentativo del governatore di usare la Jackson

come pretesto per raggiungere i suoi obiettivi, ha avuto l'effetto contrario.

Concordo. Questi cortei vanno ben oltre la questione della legge sull'aborto.

Sentendo la storia di Bradley le donne hanno pensato: "Potrebbe accadere a me.

Io voglio poter scegliere il mio futuro come ha fatto lei."

Ora sentiamo la nostra inviata sul posto.

GIOVEDÌ

Stai sulla tre. Sulla tre.

- Avanti, Bradley Jackson, vieni qui! - Mio Dio. Io?

Sì, tu. Vai!

Okay.

Arrivo!

Eccoti qui! So che questa è stata una settimana pazzesca.

- Sì. - È vero?

Ma tu sei la bocca della verità, Bradley Jackson.

Sei onesta. Ti voglio bene e sono dalla tua parte.

Ora balla con me, forza!

Gli ascolti sono arrivati alle stelle questa settimana.

La fascia 18-34 anni ha raggiunto numeri che non vedevamo da anni.

Kelly Clarkson, signore e signori!

Grazie di essere stata qui con noi. Mi hai illuminato la giornata.

Grazie a tutti! Per oggi abbiamo finito, ma non cambiate canale.

Il contesto era tranquillo.

Anche Mitch. Tutti lo amavano!

Illuminava la stanza, ci faceva sentire parte della famiglia.

Non ho molto da dire riguardo a Mitch.

Lui era il re del mondo e lo sapeva.

Vedevo come parlava con le persone,

come abbracciava le donne per salutarle.

Sì, pensava di essere un intoccabile.

Eccola qui! La "bocca della verità" di Kelly Clarkson.

È tutto così strano. Perché sei qui?

Ho una riunione con Fred ai piani alti e sono passato a salutarti.

Vuoi unirti al coro di persone che continua a dirmi di essere me stessa?

Mi conosci ormai.

Sì, è vero.

Stai andando alla grande, lo sai?

Davvero?

Non lo so.

Ora voglio solo prepararmi per l'intervista di domani.

Non è un po' strano stare qui nel suo camerino?

Non ho nemmeno avuto il tempo di pensarci, ma... Sì, a volte è strano.

Chissà cosa succedeva qui dentro ogni giorno.

Già. Chi lo sa!

E tra noi due?

Chissà cosa potrebbe succedere.

D'accordo, ti lascio sola.

Avanti.

- Hai un minuto? - Certo.

- Voglio solo dirti... - Senti, io sto bene.

- Non serve che tu lo faccia. - In realtà non ho ancora fatto niente.

Ti conosco da tanto tempo, Chip. Anche tu mi conosci.

Kelly Clarkson preferisce Bradley a me, lo so. Posso sopravvivere.

Ovviamente lei è nuova e ha fatto parlare di sé. Ma finirà presto.

Perché? Non vogliamo che questo finisca. È fantastico.

Insomma...

- L'ho portata io, giusto? - Sì.

Io sono il suo Dottor Frankenstein. Lei è il mio mostro.

A essere proprio sincera ha davvero superato le mie aspettative.

Vorrei avere un riconoscimento?

Certo. Però non mi stupisce che non arrivi, le persone sono ingrate.

Ma non puoi permettere che ti feriscano.

Beh, questo è...

Sono proprio fiero di te.

Mio Dio, basta.

- Cosa? - È imbarazzante.

Con le emozioni non te la cavi bene.

- Non è il tuo forte. - Okay. Sì, è vero.

- Sì. - Comunque sono...

Sono fiero di te.

Grazie.

C'è una piccola cosa di cui volevo parlarti.

- Continua. - Ha chiamato il New York Magazine.

Maggie Brener vuole scrivere un pezzo su Bradley.

Maggie Brener?

Gran cosa.

È una gran cosa.

L'attenzione non è più focalizzata su Mitch, giusto?

- Sì, è vero. - Sì.

Sì.

Okay.

- Quindi lui l'ha sedotta? - Non è andata così, è stato reciproco.

Avevamo un intenso rapporto professionale.

Riuscivamo a finire le frasi dell'altro. Mi leggeva nel pensiero.

Era molto affascinante.

Lui ha iniziato a raccontarmi del suo matrimonio.

Con la moglie discutevano sempre, anche per i figli.

Non facevano più sesso. Cose così.

Mitch era completamente solo.

Come me.

Questo lavoro era la nostra vita.

Mi ha lasciata entrare.

Aveva creato una certa intimità e io mi sentivo considerata.

Rispettata.

Lo ammiravo moltissimo.

Lui lo sapeva.

Lo sapeva.

Siamo andati a letto insieme fino a prima delle elezioni.

- Quanto è durata? - La relazione?

Un anno.

- E chi dei due ha... - Io. L'ho lasciato io.

Perché?

Era troppo complicato.

Che è successo dopo?

- Dopo? - Dopo che lo ha lasciato.

Com'è stato per lei?

Ci sono state delle ripercussioni?

No, nessuna. Siamo stati professionali.

Dev'essere stato un gran peso.

Capisco perché ha deciso di raccontarlo al Times.

Cosa? No.

Io non ho detto niente al Times.

Davvero?

Scusi, è che ho visto che lei aveva presentato il reclamo alle Risorse Umane

prima del licenziamento di Mitch, quindi ho dedotto...

L'ho presentato perché non sopportavo più di vedere Mitch che parlava del MeToo

con quel sorrisetto benevolo e paterno.

Quello doveva finire.

Ma io non avrei mai voluto che venisse licenziato.

Non posso parlarle dei dettagli al telefono, ma per ora siete salvi.

Nessuno sta accusando lo show o il network. Solo Mitch.

Okay, bene. La prossima mossa?

Continuerò le indagini, parlerò con tutti. Capirò dove siete vulnerabili.

Non siete ancora fuori pericolo.

D'accordo. Mi tenga aggiornato.

Domani. La Jackson intervisterà Ashley Brown, l'ex dipendente del Morning Show.

La triste verità su Mitch Kessler che nessuno sapeva.

L'intervista di cui tutti parleranno. Solo al Morning Show.

Merda. Sembra piuttosto incoerente, non trovi?

Cosa sembra incoerente?

Quello che stanno vendendo e noi prepariamo.

Il marketing fa il suo lavoro, ci servono spettatori.

Spero di non deludere gli spettatori. Ci si può ritorcere contro, lo sai?

Questa è un'intervista forte.

Ashley è pronta. Una settimana fa non lo era affatto.

- Abbiamo fatto un ottimo lavoro. - Sì, credo di sì.

È solo che mi sembra che sia tutto troppo cauto.

"Cauto"? Ma dai.

Sì, cauto, morbido.

Ashley e Mitch avevano un rapporto malizioso al lavoro.

Mitch ha esagerato un po', ma non sono mai andati oltre.

Però Ashley ha sentito troppa pressione e se n'è andata. Tutto qui?

- Non mi sembra poco. - No, non è poco.

È orribile ed è fondamentale che lei ne parli qui allo show.

Invece io mi sento come se stessi facendo gli interessi di qualcun altro.

No. Tu dai una mano ad Ashley a raccontare la sua verità.

È una verità. Una verità che è stata ripetuta, corretta e trascritta

da un mucchio di avvocati, autori televisivi e manager specializzati

per ridurre al minimo i danni per il network.

Sai, l'esposizione della UBA è molto bassa qui.

- O non avrebbero permesso l'intervista. - D'accordo.

È come dare l'illusione della trasparenza senza assumersene i rischi.

Okay, non hai torto. La UBA pensa agli affari.

Non si darebbe mai la zappa sui piedi per il bene del prossimo.

- Giusto. - Ma comunque l'intervista è importante.

Quella di Ashley è un'esperienza comune.

Sono molestie sessuali. Sono insidiose e sono quotidiane.

È roba importante.

Succede a molte. Per il pubblico significherà qualcosa.

Okay.

- Spero che sia così. - Certo che è così.

Senti, la settimana è stata un percorso a ostacoli.

Ma sei stata grande, ne sei uscita più forte che mai.

Perciò adesso concentrati su questa intervista. D'accordo?

Okay.

È chiaro.

VENERDÌ

Non si può stravolgere la programmazione.

Sì, niente contributi video.

- Sono d'accordo. - Salve a tutti!

Per fortuna è venerdì, giusto? Che settimana!

- Guardate chi c'è! Cory. - Questo è un grande giorno.

- Volevo salutarvi di persona. Come va? - Bene. Benvenuto!

- Grazie. - Sì.

- Lui era previsto? - Assolutamente no.

Dopo la pubblicità sarò qui con Ashley Brown,

un'ex dipendente del Morning Show che vuole raccontarci qualcosa.

Parlerà della sua esperienza con Mitch Kessler.

Restate con noi.

Fuori onda. Torniamo tra due minuti!

Bene, ci siamo.

Andrà benissimo.

Sei pronta.

Devi solo seguire il copione. Okay?

E ricordati, io sarò sempre vicino a te.

- D'accordo. - Okay?

- Grazie, Alex. - Prego.

Mancano 30 secondi.

Ciao, Ashley.

Bradley Jackson. Piacere di conoscerti.

- Sono nervosa. Spero non si veda troppo. - Andrà tutto bene.

- Sono qui con te. D'accordo? - Okay.

Vuoi sederti?

In onda tra quattro,

tre, due...

Comincia.

Perciò all'epoca lavoravi qui nel reparto audio.

Sì. Ero la persona che metteva il microfono a tutti.

È un lavoro per cui si sta molto vicini.

Per questo ero accanto a Mitch ogni giorno.

A lui piaceva provocarmi quando passavo il microfono sotto la camicia.

Sai, battutine, cose così.

All'inizio io lo trovavo divertente.

Era gradevole ricevere le attenzioni della star dello show.

In verità anche io flirtavo con lui.

Ma non avrei mai voluto che succedesse qualcosa di diverso.

Di quando parliamo?

Scusate, tutto questo è così...

Tranquilla. Prenditi tutto il tempo che vuoi, Ashley.

Era il 2009.

C'era una riunione di produzione. Quel giorno c'erano tutti.

Io ero seduta accanto a Mitch, il che a lui faceva piacere.

Lui si è spostato più vicino a me.

C'eravamo tutti a questa riunione.

A un certo punto ho sentito una mano sulla mia coscia, da sotto il tavolo.

Era la sua mano.

La sua mano era appoggiata lì.

Poi ho sentito che stringeva la mia coscia in un modo...

imbarazzante.

Un po' spinto.

Cosa hai pensato mentre succedeva?

Se devo essere onesta con me stessa...

è stato gratificante.

Eccitante.

Ma anche scioccante. Mi sentivo a disagio.

Ero confusa.

Come hai reagito in quel momento?

Non ho reagito.

Avrei dovuto.

Ma è capitato tutto così in fretta e c'erano molte persone.

Non ho avuto il tempo di pensare, così non ho fatto niente.

E si è creato un fraintendimento.

Così quel flirt che avevamo...

ha preso un'altra piega.

Molto...

È diventato...

...snervante.

"Snervante"?

Dimmi cosa intendi.

Non riuscivo a concentrarmi sul lavoro.

Riuscivo solo a pensare

a quale altra provocazione Mitch avrebbe fatto nei miei confronti.

Io...

Sapevo cosa voleva.

Mi chiedevo continuamente...

... "Forse dovrei assecondarlo?"

Oppure: "Cosa accadrebbe se non lo facessi?"

Sì.

Ho pensato anche a questo.

Ma non l'ho mai fatto.

Ero spaventata.

Pensavo che la mia intera carriera fosse nelle mani di questa unica persona.

Ero molto confusa. Non sapevo cosa pensare di tutto questo.

E alla fine è diventato...

troppo.

Così me ne sono andata.

Ti sei mai confidata con un'amica? Hai parlato di quello che ti accadeva?

No, non l'ho fatto.

Lo hai detto alle Risorse Umane?

Di me e di Mitch? No.

Perché non lo hai fatto?

Perché mi sentivo troppo in imbarazzo.

Non volevo che Mitch sapesse che mi ero lamentata.

Quindi hai pensato che qualcuno l'avrebbe detto a Mitch?

No, io...

Quella domanda non era concordata.

Credo che...

Dove vuoi arrivare, Bradley?

Sta' tranquilla, Ashley.

So che non è piacevole tornare qui con tutte queste persone con cui lavoravi

e nello stesso studio.

Quello che ti sto chiedendo

è se avevi problemi con gli atteggiamenti degli altri in questo network,

in questo show,

che non ti consentivano di lamentarti del problema.

No.

Che diavolo fa?

No, io non ho detto niente

perché non volevo farlo sapere a nessuno.

Sapere cosa?

Già sapevano che Mitch flirtava con te. Hai detto che lo faceva pubblicamente.

Non sto parlando di un flirt, ma di qualcosa di più.

- Ne ha parlato durante la preparazione? - No, mai.

- Dille di fermarsi. - Bradley...

Mia.

Non fermarla.

Ashley, io sono qui.

Sei al sicuro. Non voglio che tu dica qualcosa che non ti sembra giusto dire.

- Bradley. - Ma la verità è importante.

Smettila, fermati.

Spesso è l'unica arma che abbiamo

contro uomini potenti che cercano di tapparci la bocca.

Bradley, smettila immediatamente.

La tua verità, Ashley, può aiutare molte altre donne.

C'è Fred al telefono.

Mitch...

Mitch e io siamo andati oltre.

Qualche volta.

Nel suo camerino.

Lui mi chiamava

e cominciavamo a baciarci.

Io gli praticavo del sesso orale.

Non mi ha mai obbligata.

Mai.

Ma in realtà...

In realtà non sapevo...

Non sapevo davvero come fare per evitare di farlo.

Non l'ho mai detto a nessuno.

Ma tutti lo sapevano.

Non risponde.

Fanculo!

Io lo sentivo.

Avevo la sensazione...

che le persone da cui ero rispettata avessero cambiato idea su di me.

Non mi rispettavano più.

Dev'essere stato molto difficile per te.

Lo è stato.

Mi sembrava di vedere me stessa dal di fuori.

Mi vedevo nel modo in cui tutti gli altri mi vedevano.

Questa troia che va a letto con Mitch per fare carriera.

Non sapevo più che razza di persona fossi.

Non riuscivo a riconoscermi.

Lui mi ha fatto questo.

Mi ha marchiata.

Si è preso la mia autostima, tutta la mia sicurezza.

Io stavo affogando e non c'era nessuno qui che volesse aiutarmi.

Nessuno.

Mi sentivo sola. Estremamente sola.

Circondata da tante persone, ma...

Isolata.

Grazie davvero, Ashley.

Grazie per averci detto la tua verità.

Sei incredibilmente coraggiosa.

Torniamo tra poco.

Fuori onda.

Grazie. Posso abbracciarti?

- Vuoi un fazzoletto? - No, grazie.

Torno subito.

Cosa diavolo hai fatto?

Ti ho portata io qui.

Ho puntato su di te, ti ho tirata fuori dalla melma

e ti ho dato l'opportunità di avere un futuro meraviglioso.

Ti sei comportata da irresponsabile.

Hai messo a rischio questo show e chi ci lavora.

Lo sapevi?

Come, prego?

Di Mitch.

Di quello che succedeva nel suo camerino.

Lo sapevi?

Come ti permetti?

Eccellente intervista, Chip.

Non vedo l'ora di gustarmi il resto dello show. Vado a prendere altro tè.

Sottotitoli: Lisa Liso