Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,396 --> 00:00:02,732
You were hired to do a job. So do it.
2
00:00:03,691 --> 00:00:04,817
Isn't that your code?
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,695
Aren't you a man of honor?
4
00:00:12,033 --> 00:00:14,160
IG Unit! Stand down.
5
00:00:14,994 --> 00:00:17,330
You are a Guild member?
6
00:00:17,413 --> 00:00:19,499
I have a suggestion.
We split the reward.
7
00:00:23,336 --> 00:00:25,463
I could use a crew member of your ability.
8
00:00:25,547 --> 00:00:30,510
I am honored, but I have worked a lifetime
to finally be free of servitude.
9
00:00:30,593 --> 00:00:32,720
Then all I can offer is my thanks.
10
00:00:33,221 --> 00:00:34,931
And I offer mine.
11
00:00:35,014 --> 00:00:37,517
Thank you for bringing peace to my valley.
12
00:00:37,600 --> 00:00:40,103
I saw most of my action
cleaning up after Endor.
13
00:00:40,186 --> 00:00:42,230
Mostly Ex-Imperial warlords.
14
00:00:43,982 --> 00:00:46,526
Such a large bounty
for such a small package.
15
00:00:46,609 --> 00:00:48,486
What they're gonna do with it?
16
00:00:48,570 --> 00:00:49,571
I didn't ask.
17
00:00:50,113 --> 00:00:51,739
It's against the Guild Code.
18
00:15:34,038 --> 00:15:35,832
The city's dug in pretty deep.
19
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
No cover when you drop in.
20
00:15:39,377 --> 00:15:41,838
It stayed in Empire control
'till the end of the war.
21
00:15:41,921 --> 00:15:44,549
The warlord
we're taking out was an Imperial officer.
22
00:15:44,632 --> 00:15:46,718
- What station?
- Hard to tell.
23
00:15:46,801 --> 00:15:48,303
No insignia anymore.
24
00:15:48,386 --> 00:15:50,889
I took out the safehouse
when I snatched the kid.
25
00:15:50,972 --> 00:15:52,599
More Imps have reinforced since.
26
00:15:53,558 --> 00:15:55,351
There's something more going on.
27
00:15:55,435 --> 00:15:58,146
Maybe.
We'll find out more when we land.
28
00:15:59,522 --> 00:16:03,902
I have prepared second meal.
Would you care to be served here or below?
29
00:16:05,612 --> 00:16:07,280
I'm not hungry.
30
00:16:09,741 --> 00:16:12,619
Under no circumstances
does that thing leave the ship.
31
00:16:12,702 --> 00:16:15,079
You got a real thing for droids,
don't you?
32
00:16:15,163 --> 00:16:17,332
I got a real thing for that droid.
33
00:16:17,415 --> 00:16:19,375
The Ugnaught said he rewired it.
34
00:16:19,459 --> 00:16:21,544
That droid was designed to kill things.
35
00:16:21,628 --> 00:16:24,047
I don't care how much wiring he replaced.
36
00:16:24,130 --> 00:16:25,715
It goes against its nature.
37
00:16:25,798 --> 00:16:27,592
Well, it shouldn't be
a long job anyway.
38
00:16:27,675 --> 00:16:30,637
We take out the head Imp,
the rest will run like rats.
39
00:17:23,898 --> 00:17:26,317
Sorry for the remote rendezvous, Mando,
40
00:17:26,401 --> 00:17:30,655
but things have gotten complicated
since you were last here.
41
00:17:35,869 --> 00:17:38,246
It appears that introductions
are in order.
42
00:24:12,932 --> 00:24:15,018
You think they're having second thoughts?
43
00:24:16,227 --> 00:24:17,228
Could be.
44
00:24:18,438 --> 00:24:19,647
I need your eyes.
45
00:24:20,315 --> 00:24:21,316
I'm watching.
46
00:24:40,877 --> 00:24:42,212
I guess this is it.
47
00:24:53,556 --> 00:24:55,308
There's something you should know.
48
00:25:24,671 --> 00:25:27,090
You tried to run,
but where did it get you?
49
00:25:27,173 --> 00:25:28,216
This is ridiculous.
50
00:25:28,299 --> 00:25:30,218
Perhaps you should let him speak.
51
00:25:30,635 --> 00:25:33,596
Listen, we both need
the client to be eliminated.
52
00:25:33,680 --> 00:25:36,224
Let me take the child to him
and then you two...
53
00:25:36,307 --> 00:25:38,768
- No.
- Let's just kill him and get outta here.
54
00:25:41,187 --> 00:25:42,188
He's right.
55
00:25:44,732 --> 00:25:45,733
What are you doing?
56
00:25:45,817 --> 00:25:48,528
As long as the Imp lives,
he'll send hunters after the child.
57
00:25:48,611 --> 00:25:49,696
It's a trap.
58
00:25:49,779 --> 00:25:51,531
- Bring me.
- Bring you?
59
00:25:51,614 --> 00:25:55,243
Tell him you captured me.
Get me close to him and I'll kill him.
60
00:25:56,244 --> 00:25:58,830
That's a good idea. Give me your blaster.
61
00:25:59,998 --> 00:26:01,124
This is insane.
62
00:26:01,583 --> 00:26:03,918
- It's the only way.
- Well, I'm coming with you.
63
00:26:04,002 --> 00:26:06,254
No, no, no.
That would make them suspicious.
64
00:26:06,337 --> 00:26:08,172
I don't care. I'm coming.
65
00:26:08,256 --> 00:26:11,217
- Tell them she caught me.
- Fine. Then she can bring the child.
66
00:26:11,301 --> 00:26:14,053
No. The kid goes back in the ship.
67
00:26:14,178 --> 00:26:16,055
But without the child, none of this works!
68
00:26:16,139 --> 00:26:18,766
I have a plan.
Kuiil, ride back to the Razor Crest
69
00:26:18,850 --> 00:26:20,894
with the child and seal yourself in.
70
00:26:20,977 --> 00:26:23,646
When you're inside,
engage ground security protocols.
71
00:26:23,730 --> 00:26:26,065
Nothing on this planet
will breach those doors.
72
00:26:26,608 --> 00:26:28,318
Here's a comlink.
73
00:27:35,552 --> 00:27:36,678
Chain code?
74
00:27:37,804 --> 00:27:39,347
I have a gift for the boss.
75
00:27:40,557 --> 00:27:41,683
Chain code?
76
00:29:17,278 --> 00:29:20,240
Look what I brought you. As promised.
77
00:29:24,369 --> 00:29:26,913
What exquisite craftmanship.
78
00:29:30,833 --> 00:29:36,923
It is amazing how beautiful beskar can be
when forged by its ancestral artisans.
79
00:29:39,259 --> 00:29:45,098
Can I offer you a libation to celebrate
the closing of our shared narrative?
80
00:29:45,848 --> 00:29:47,308
I would be obliged.
81
00:29:52,146 --> 00:29:53,147
Please sit.
82
00:29:54,524 --> 00:29:58,653
It is a shame
that your people suffered so.
83
00:29:59,237 --> 00:30:03,116
Just as in this situation,
it was all avoidable.
84
00:30:03,908 --> 00:30:07,829
Why did Mandalore resist our expansion?
85
00:30:08,663 --> 00:30:12,667
The Empire improves
every system it touches.
86
00:30:12,750 --> 00:30:14,878
Judge by any metric.
WEBVTT
STYLE
:: cue
87
00:30:14,961 --> 00:30:20,008
Safety, prosperity, trade,
opportunity, peace.
88
00:31:19,192 --> 00:31:21,110
Give me the blaster.
89
00:31:21,986 --> 00:31:23,696
You get one shot.
90
00:31:23,780 --> 00:31:26,324
This is bad. You said four.
91
00:31:27,325 --> 00:31:30,411
Well, there are more. What can I tell you?
92
00:31:34,874 --> 00:31:37,085
Yes, Moff Gideon?
93
00:31:37,168 --> 00:31:39,087
Have they brought the child?
94
00:31:39,170 --> 00:31:42,840
Yes, they have. Currently, it is sleeping.
95
00:31:43,466 --> 00:31:45,343
You may wanna check again.
96
00:34:33,219 --> 00:34:35,471
You have something I want.
97
00:34:36,389 --> 00:34:37,390
Who's this guy?
98
00:34:39,017 --> 00:34:42,979
You may think you have some idea
of what you are in possession of,
99
00:34:43,062 --> 00:34:44,063
but you do not.
100
00:34:45,773 --> 00:34:48,526
Kuiil, are you back
to the ship yet? They're onto us!
101
00:35:07,921 --> 00:35:09,464
Kuiil! Do you copy?
102
00:35:10,215 --> 00:35:11,216
Kuiil!
103
00:35:12,467 --> 00:35:18,056
It means more to me
than you will ever know.
104
00:35:19,015 --> 00:35:20,975
Kuiil! Are you there?
105
00:35:21,434 --> 00:35:22,644
Come in, Kuiil.
106
00:35:22,977 --> 00:35:24,103
Kuiil, come in.
107
00:35:28,024 --> 00:35:29,692
Kuiil? Are you there?
108
00:35:30,318 --> 00:35:31,569
Do you copy?
109
00:35:32,695 --> 00:35:33,780
Kuiil?
110
00:35:35,448 --> 00:35:36,533
Kuiil!
8151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof