Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,261 --> 00:02:11,253
Episode 18
2
00:02:08,261 --> 00:02:11,253
episode 18
3
00:02:26,246 --> 00:02:28,305
mo chen beri hormat kepada ketua
4
00:02:29,215 --> 00:02:31,240
berdirilah terima kasih ketua
5
00:02:33,253 --> 00:02:34,277
mo chen
6
00:02:35,155 --> 00:02:36,213
mulai sekarang
7
00:02:36,356 --> 00:02:39,121
kamu adalah pengawal pribadinya nong er
8
00:02:40,160 --> 00:02:42,219
selain melindungi keselamatannya
9
00:02:42,295 --> 00:02:45,094
kamu jugqa harus bantu dia buat rencana
10
00:02:46,132 --> 00:02:50,091
demi mengembalikan kedamaian suku
shao yan, kamu harus terus di sini
11
00:02:51,070 --> 00:02:53,129
aku pasti tidak akan mengecewakan ketua
12
00:02:53,206 --> 00:02:55,174
aku akan setia sampai
mati kepada tuan muda
13
00:02:58,278 --> 00:02:59,268
kakek
14
00:03:00,146 --> 00:03:03,138
aku tahu niat baikmu tapi
aku seorang pria dewasa
15
00:03:03,283 --> 00:03:05,183
aku membawa seorang pengawal wanita
16
00:03:05,351 --> 00:03:07,251
tidak pantas, kan?
17
00:03:10,323 --> 00:03:12,087
Nong er
18
00:03:12,192 --> 00:03:14,251
mo chen bukan wanita biasa
19
00:03:15,094 --> 00:03:16,220
hal yang bisa dia bantu kamu lakukan
20
00:03:16,296 --> 00:03:19,095
tidak ada orang lain
yang bisa melakukannya
21
00:03:21,034 --> 00:03:22,297
tuan muda kita baru kenal
22
00:03:23,102 --> 00:03:25,070
kamu tidak percaya
padaku itu sangat wajar
23
00:03:25,171 --> 00:03:27,162
hanya saja tolong kamu jangan mengusirku
24
00:03:27,207 --> 00:03:29,073
berikan aku sebuah kesempatan aku jamin
25
00:03:30,076 --> 00:03:32,044
tidak akan membuatmu kecewa
26
00:03:33,246 --> 00:03:35,010
if?
27
00:03:37,050 --> 00:03:37,312
Begini saja
28
00:03:38,117 --> 00:03:39,084
mo chen
29
00:03:39,352 --> 00:03:43,050
nong er tadi bertengkar dengan ji ning
30
00:03:43,156 --> 00:03:45,215
sedang ingin cari sebuah kesempatan
untuk damaikan hubungan mereka
31
00:03:46,159 --> 00:03:48,253
hal ini aku serahkan kepadamu
32
00:03:48,294 --> 00:03:51,025
baik, ketua
33
00:03:51,331 --> 00:03:53,299
perkataan yang sudah aku
katakan kepada ji ning
34
00:03:54,067 --> 00:03:58,163
dalam waktu singkat ini tidak
akan bisa berdamai dengannya lagi
35
00:04:00,240 --> 00:04:03,175
tenang saja mo chen ada caranya sendiri
36
00:04:04,344 --> 00:04:06,108
tolong tuan muda tenang saja
37
00:04:06,246 --> 00:04:08,112
aku pasti akan menyelesaikan tugasku
38
00:04:09,182 --> 00:04:10,240
benarkah?
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,176
Ialu kamu ada cara apa?
40
00:04:13,152 --> 00:04:14,244
Mohon tuan muda ampuni
41
00:04:15,088 --> 00:04:17,284
mungkin aku harus
meniru tulisan tuqan muda
42
00:04:18,057 --> 00:04:19,218
menuliskan sepucuk surat
43
00:05:23,323 --> 00:05:25,223
apakah lukamu sudah lebih baik?
44
00:05:30,163 --> 00:05:32,188
Sudah jauh lebih baik
sudah tidak apa-apa lagi
45
00:05:36,235 --> 00:05:38,135
kakak yu wei
46
00:05:41,107 --> 00:05:42,165
mu tou
47
00:05:47,180 --> 00:05:51,083
ini obat yang aku minta dong
lin minta kepada guru qiong hua
48
00:05:51,184 --> 00:05:53,050
setelah dimakan kamu akan sembuh
49
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
terima kasih mu tou, tolong sampaikan
terima kasihku kepada dong ling juga
50
00:05:58,324 --> 00:06:01,294
sama-sama, hal sekecil ini asalkan
aku yang turun tangan semua beres
51
00:06:08,201 --> 00:06:11,136
kalian berdua sudah baikkan?
52
00:06:13,272 --> 00:06:15,036
Sembarangan
53
00:06:15,274 --> 00:06:17,038
tidak ada hal seperti ini
54
00:06:48,274 --> 00:06:50,140
.ii nong?
55
00:06:55,148 --> 00:06:57,082
Aku ada sedikit urusan aku pergi dulu
56
00:07:05,324 --> 00:07:07,088
kakak yu wei
57
00:07:07,293 --> 00:07:10,024
apakah kamu sangat
mengkhawatirkan kakak ji ning?
58
00:07:10,096 --> 00:07:11,291
Jika tidak, aku bantu kamu pergi lihat
59
00:07:12,165 --> 00:07:13,291
tidak perlu lagi
60
00:08:37,149 --> 00:08:38,275
untung kamu datang tepat waktu
61
00:08:38,351 --> 00:08:40,046
jika tidak
62
00:08:44,056 --> 00:08:46,081
kita adalah saudara
jangan bicara sembarangan
63
00:08:52,198 --> 00:08:54,166
saat itu stelah pulang
aku sudah berpikir
64
00:08:55,268 --> 00:08:57,134
kamu bisa bergabung dengan wu jian men
65
00:08:58,070 --> 00:08:59,162
semua karena terpaksa
66
00:09:00,139 --> 00:09:02,107
sebagai saudara, aku
tidak percaya padamu
67
00:09:02,174 --> 00:09:03,300
malah menyalahkanmu
68
00:09:04,143 --> 00:09:06,271
hal ini aku yang salah kamu
tidak perlu salahkan diri
69
00:09:08,214 --> 00:09:10,080
juga jangan salahkan aku malam itu
70
00:09:10,216 --> 00:09:12,014
mengatakan hal yang menyakiti hati
71
00:09:12,251 --> 00:09:15,221
sebenarnya semua ini
adalah sebuah sandiwara
72
00:09:15,354 --> 00:09:19,257
sandiwara apa? malam itu
kamu masuk ke wu jian men
73
00:09:20,226 --> 00:09:22,160
sebenarnya sudah diprediksi oleh dong qi
74
00:09:23,195 --> 00:09:25,186
dia utus orang untuk memantau
setiap gerak gerik kita
75
00:09:26,065 --> 00:09:28,033
demi menjamin kamu bisa
pergi dengan selamat
76
00:09:29,201 --> 00:09:31,033
aku terpaksa
77
00:09:31,170 --> 00:09:34,037
terpaksa mengatakan
perkataan seperti itu
78
00:09:34,273 --> 00:09:36,037
karena
79
00:09:37,076 --> 00:09:38,134
dengan begini
80
00:09:38,244 --> 00:09:40,076
baru bisa mendapatkan
kepercayaan dong qi
81
00:09:40,179 --> 00:09:41,305
jadi kamu tidak menyalahkanku?
82
00:09:42,114 --> 00:09:45,015
Kita berdua masih saudara?
83
00:09:46,218 --> 00:09:47,276
Tentu saja
84
00:09:48,187 --> 00:09:49,211
tentu adalah saudara
85
00:09:50,089 --> 00:09:51,181
berarti
86
00:09:51,290 --> 00:09:54,089
hari itu kamu menyerangku
dan melindungi dong qi
87
00:09:55,094 --> 00:09:57,222
itu juga sandiwara? benar
88
00:09:58,064 --> 00:09:59,259
jika aku tidak melakukan begitu
89
00:10:00,132 --> 00:10:02,100
bagaimana mungkin bisa
membohongi dong qi?
90
00:10:02,134 --> 00:10:03,192
Jika ingin memusnahkan wu jian men
91
00:10:04,070 --> 00:10:05,299
pertama-tama harus
mendapatkan kepercayaan dong qi
92
00:10:06,205 --> 00:10:08,037
kamu harus percaya padaku
93
00:10:08,140 --> 00:10:11,041
bagaimanapun juga aku akan
menghancurkan wu jian men
94
00:10:11,210 --> 00:10:12,302
ternyata begini
95
00:10:13,346 --> 00:10:15,178
kita selalu salah paham kepadamu
96
00:10:18,050 --> 00:10:19,211
walaupun orang seluruh
dunia salah paham padaku
97
00:10:19,285 --> 00:10:20,309
aku juga tidak peduli
98
00:10:21,287 --> 00:10:23,051
ji nil19
99
00:10:23,289 --> 00:10:28,193
orang yang paling aku percaya
di dunia ini adalah kamu
100
00:10:30,196 --> 00:10:31,220
aku harap
101
00:10:33,165 --> 00:10:34,223
kamu juga bisa percaya padaku
102
00:10:35,201 --> 00:10:36,225
percaya padaku
103
00:10:37,303 --> 00:10:39,101
kepercayaanku terhadapmu
104
00:10:39,205 --> 00:10:41,071
selamanya tidak akan berubah
105
00:10:43,075 --> 00:10:45,237
hanya saja kamu seorang
diri di wu jian men
106
00:10:46,078 --> 00:10:48,137
kapan saja bisa ada marabahaya
107
00:10:50,216 --> 00:10:52,241
semua masalah pedang
108
00:10:53,085 --> 00:10:54,109
dong qi mempercayaiku
109
00:10:55,087 --> 00:10:56,248
tapi para senior di wu jian men
110
00:10:56,355 --> 00:10:58,255
juga semua dibuat emosi olehku
111
00:10:59,225 --> 00:11:03,162
hal hari ini adalah jebakan mereka
112
00:11:04,163 --> 00:11:06,291
mereka yang meniru tulisanmu
untuk menuliskan surat untukku?
113
00:11:07,233 --> 00:11:08,291
Tujuannya ingin menarik perhatianku?
114
00:11:11,103 --> 00:11:13,071
Akhirnya sekarang kamu sudah bisa paham
115
00:11:13,239 --> 00:11:15,230
hari-hari di dalam wu jian men
116
00:11:16,075 --> 00:11:18,237
betapa menderitanya itu ji nong
117
00:11:21,113 --> 00:11:22,274
demi China
118
00:11:23,182 --> 00:11:24,274
kamu sudah terlalu banyak berkorban
119
00:11:26,152 --> 00:11:30,111
dibandingkan kamu, semua yang aku
lakukan itu tidak ada apa-apanya
120
00:11:31,223 --> 00:11:32,281
ingat
121
00:11:33,325 --> 00:11:37,091
kelak saat di dalam wu
jia men harus hati-hati
122
00:11:38,130 --> 00:11:39,188
tenang
123
00:11:40,199 --> 00:11:41,257
aku pasti akan menjaga diriku sendiri
124
00:11:44,070 --> 00:11:45,094
ji nil19
125
00:11:45,237 --> 00:11:47,035
apakah kamu sadar
126
00:11:48,107 --> 00:11:50,269
dalam sekejap saja kita
sudah dewasa seperti ini
127
00:11:52,044 --> 00:11:54,069
banyak hal yang sudah berubah
128
00:11:54,146 --> 00:11:56,137
tidak peduli bagaimana
dengan perubahan hal lainnya
129
00:11:57,216 --> 00:11:58,308
tapi aku tahu
130
00:11:59,285 --> 00:12:01,117
hubungan persaudaraan kita
131
00:12:02,121 --> 00:12:03,282
selamanya tidak akan berubah
132
00:12:24,076 --> 00:12:25,305
petinggi shui you kemana?
133
00:12:26,078 --> 00:12:28,069
Dia orang baru kita
bawa dia untuk laporan
134
00:12:29,248 --> 00:12:31,046
siapa kamu?
135
00:12:31,283 --> 00:12:32,307
Petinggi shui you
136
00:12:33,052 --> 00:12:34,110
aku adalah anak buahnya petinggi ji
137
00:12:34,253 --> 00:12:35,311
namaku mo chen
138
00:12:37,223 --> 00:12:40,022
ji nong ini baru naik jabatan
139
00:12:40,126 --> 00:12:41,252
sudah mulai sesuka hati
140
00:12:42,261 --> 00:12:44,127
petinggi shui you tidak tahu
141
00:12:44,196 --> 00:12:47,291
petinggi ji selalu bisa sendiri
ketua sekarang mengaguminya
142
00:12:48,100 --> 00:12:49,124
banyak serahkan tugas kepadanya
143
00:12:50,035 --> 00:12:54,233
pasti akan ada kerepotan
aku hanya membantu saja
144
00:13:03,182 --> 00:13:05,116
ikutlah kami
145
00:13:07,186 --> 00:13:08,312
kamu tidak boleh membuatku kecewa lagi
146
00:13:09,255 --> 00:13:11,121
kamu adalah penggantiku
147
00:13:12,224 --> 00:13:15,216
tapi setiap kali kamu
keluar selalu begini
148
00:13:15,294 --> 00:13:18,264
lihat, kapan aku tidak pernah
keluarkan kamu dengan bangga?
149
00:13:18,330 --> 00:13:23,268
Ialu kamu kelak harus membuatku bangga
150
00:13:24,036 --> 00:13:25,094
Paham?
151
00:13:27,139 --> 00:13:28,300
Mari ikuti aku
152
00:13:30,209 --> 00:13:32,143
ioflgkok
153
00:13:35,080 --> 00:13:36,206
bangun
154
00:13:39,285 --> 00:13:41,151
bagus putar ke kiri
155
00:13:42,188 --> 00:13:43,246
putar ke kanan
156
00:13:46,125 --> 00:13:48,287
bagus sudah, istirahat
157
00:13:49,161 --> 00:13:50,185
mu tou
158
00:13:51,263 --> 00:13:52,196
kemari
159
00:13:54,300 --> 00:13:55,290
kakak seperguruan pertama
160
00:13:56,068 --> 00:13:57,160
kamu panggilkanlah ji ning dan yu wei
161
00:13:57,269 --> 00:13:59,169
kita pergi ke gunung tian bao bersama
162
00:14:00,105 --> 00:14:01,095
gunung tian bao?
163
00:14:02,141 --> 00:14:03,131
Kamu ingin traktir?
164
00:14:04,176 --> 00:14:05,234
Bukan aku
165
00:14:06,045 --> 00:14:09,106
bai wei dari bei shan
kemarin bawa pengawal
166
00:14:09,281 --> 00:14:11,079
untuk menyerang wu jian men
167
00:14:11,350 --> 00:14:14,149
jadi ingin balas jasa jadi
168
00:14:14,186 --> 00:14:16,052
hari ini pengawal ying long
ingin rayakan di gunung tian bao
169
00:14:16,121 --> 00:14:18,215
dia khusus bilang suruh
kita semua meramaikannya
170
00:14:19,191 --> 00:14:20,158
baik
171
00:14:20,226 --> 00:14:22,251
gunung tian bao ada banyak bahan robot
172
00:14:22,294 --> 00:14:24,023
kebetulan aku bisa mencarinya
173
00:14:24,163 --> 00:14:25,187
aku panggilkan mereka
174
00:14:39,311 --> 00:14:41,279
saudara seperguruan pertama
jiu lian, kakak ji ning
175
00:14:41,313 --> 00:14:43,111
kakak yu wei, mu tou
176
00:14:44,083 --> 00:14:45,107
kalian kemana?
177
00:14:45,184 --> 00:14:46,117
Kebetulan kamu pulang
178
00:14:46,252 --> 00:14:48,243
pasukan kuda dong yan shi
2 hari ini baru bubaran
179
00:14:49,054 --> 00:14:50,021
kami berencana memanggilmu
180
00:14:50,155 --> 00:14:52,214
tidak sangka kamu sudah
datang dengan sendirinya
181
00:14:53,325 --> 00:14:58,058
kami semua sekarang akan ke
gunung tian bao untuk perayaan
182
00:14:58,163 --> 00:15:00,029
jalan, kita berangkat bersama
183
00:15:00,132 --> 00:15:02,123
gunung tian bao? baik
184
00:15:03,269 --> 00:15:04,327
jalan
185
00:15:06,138 --> 00:15:07,230
ikuti dengan baik
186
00:15:51,116 --> 00:15:52,140
semuanya
187
00:15:53,052 --> 00:15:55,020
waktu berjalan dengan sangat cepat
188
00:15:55,120 --> 00:15:57,145
sekejap saja
bertahun-tahun sudah berlalu
189
00:15:57,222 --> 00:16:00,157
aku juga sudah lama pergi
dari perguruan hei bai
190
00:16:00,259 --> 00:16:01,249
melihat kalian
191
00:16:01,327 --> 00:16:03,295
aku teringat dengan diriku dulu
192
00:16:04,063 --> 00:16:05,155
aku setiap hari sibuk tugas pengawal
193
00:16:06,165 --> 00:16:08,133
tidak ada waktu untuk
berkumpul dengan kalian semua
194
00:16:08,334 --> 00:16:11,235
mari, gelas pertama arak hari ini
195
00:16:11,337 --> 00:16:14,068
bersulang untuk perguruan hei bai
196
00:16:14,139 --> 00:16:16,198
bersulang semuanya bersulang
197
00:16:23,148 --> 00:16:25,116
arak gunung tian bao memang enak
198
00:16:26,085 --> 00:16:28,281
hidup itu enak
199
00:16:29,121 --> 00:16:31,215
kakak seperguruan pertama jika kamu suka
200
00:16:32,124 --> 00:16:33,319
kamu boleh bawa pulang beberapa botol
201
00:16:35,194 --> 00:16:40,223
banyak orang bilang, dari pad
mengambil lebih baik membuat sendiri
202
00:16:40,332 --> 00:16:42,198
dari pada bawa pulang beberapa botol
203
00:16:42,301 --> 00:16:44,133
sekali minum saja sudah habis
204
00:16:44,203 --> 00:16:47,036
lebih baik kamu beritahu cara
membuat arak ini saja kepada kami
205
00:16:47,172 --> 00:16:50,164
dengan begini, bukankah kelak
kita bisa minum setiap hari?
206
00:16:53,112 --> 00:16:54,136
If?
207
00:16:54,279 --> 00:16:58,216
Arak gunung tian bao dibuat
dengan cara yang khusus
208
00:16:59,118 --> 00:17:00,313
sepertinya ini resep rahasia
209
00:17:01,120 --> 00:17:02,178
tidak akan tersebar
210
00:17:05,290 --> 00:17:08,089
mu tou, bukankah kamu adalah ahli robot?
211
00:17:08,193 --> 00:17:09,251
Kamu pulang selidikilah
212
00:17:10,062 --> 00:17:11,325
buatkan untuk aku
213
00:17:14,099 --> 00:17:16,124
saat meminta bantuanku
panggil aku ahli robot?
214
00:17:16,235 --> 00:17:18,260
Biasanya bukankah
panggil aku mu tou bodoh?
215
00:17:18,337 --> 00:17:19,304
Aku tidak akan berubah
dengan begitu cepat
216
00:17:26,111 --> 00:17:27,169
kakak seperguruan pertama
217
00:17:27,312 --> 00:17:29,212
buat apa kamu mencari mu tou?
218
00:17:29,314 --> 00:17:31,248
Kali ini akan sial
219
00:17:37,189 --> 00:17:39,123
ii fling, yu wei
220
00:17:39,258 --> 00:17:42,091
tidak sangka, perkataanku hari itu
221
00:17:42,194 --> 00:17:45,061
bisa membuat kalian sadar
kalian sama-sama ada khasnya
222
00:17:45,297 --> 00:17:47,322
aku ingat dalam buku tertulis
223
00:17:48,133 --> 00:17:50,124
nona nu wa dengan tuan lu ya
224
00:17:50,202 --> 00:17:52,102
ada kemampuan khas seperti ini
225
00:17:52,204 --> 00:17:55,139
pada akhirnya mereka baru bisa
menciptakan jurus pedang ling xi
226
00:17:57,176 --> 00:17:58,268
dal1 i119“
227
00:17:59,144 --> 00:18:02,136
hasil terakhir latihan
mereka adalah menjadi pasangan
228
00:18:02,314 --> 00:18:05,113
sungguh menarik
229
00:18:06,151 --> 00:18:08,210
kalian berdua ada jodoh ini
230
00:18:08,253 --> 00:18:11,120
menurutku, kenapa tidak dicoba saja
231
00:18:11,223 --> 00:18:12,247
untuk menjadi pasangan?
232
00:18:14,193 --> 00:18:15,251
Kakak seperguruan pertama
233
00:18:16,095 --> 00:18:17,119
kamu sudah mabuk
234
00:18:25,137 --> 00:18:30,166
kalian berdua sudah latihan
jurus pedang ling xi?
235
00:18:31,143 --> 00:18:32,304
Benar
236
00:18:36,181 --> 00:18:40,243
jiu lian, kami hanya latihan
sesuai perintah guru saja
237
00:18:47,092 --> 00:18:48,116
tidak apa-apa
238
00:18:48,327 --> 00:18:50,193
ini adalah hal yang bagus, kan?
239
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Aku keluar cari angin dulu
240
00:19:05,210 --> 00:19:07,042
jiu lian
241
00:19:18,123 --> 00:19:20,217
mari, kita teruskan minumnya
242
00:19:21,160 --> 00:19:22,150
mari ji ning
243
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
teruskan minumnya bersulang
244
00:19:25,230 --> 00:19:26,288
jiu lian
245
00:19:27,099 --> 00:19:28,157
jiu lian
246
00:19:29,301 --> 00:19:31,030
jiu lian
247
00:19:31,203 --> 00:19:32,261
apakah kamu baik-baik saja?
248
00:19:34,306 --> 00:19:36,070
Kakak yu wei
249
00:19:36,175 --> 00:19:39,076
kamu dan kakak ji ning
sungguh sangat cocok
250
00:19:43,215 --> 00:19:45,183
jiu lian, aku tidak banyak minum
251
00:19:47,352 --> 00:19:50,083
kamu tenang saja aku pulang dulu
252
00:19:52,324 --> 00:19:54,190
jiu lian
253
00:20:27,092 --> 00:20:28,184
yu wei
254
00:20:29,061 --> 00:20:30,324
apakah jiu lian baik-baik saja?
255
00:20:32,264 --> 00:20:35,234
Dia baik-baik saja sudah pulang duluan
256
00:20:39,204 --> 00:20:41,070
apa yang sedang kamu pikirkan?
257
00:20:42,207 --> 00:20:46,201
Aku sedang pikirkan, saat-saat
kita pertama kali bertemu
258
00:20:50,182 --> 00:20:52,276
aku ingat saat pertama
kali aku bertemu denganmu
259
00:20:53,285 --> 00:20:55,219
kamu seperti dewi
260
00:20:56,255 --> 00:20:58,087
yang turun ke sisiku
261
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
terkadang aku berpikir jika
262
00:21:02,261 --> 00:21:03,285
tidak bertemu denganmu
263
00:21:04,263 --> 00:21:07,130
aku tidak akan mengalami semua ini
264
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
ini bagimu mungkin adalah hal yang baik
265
00:21:20,045 --> 00:21:21,240
tapi bagiku
266
00:21:23,081 --> 00:21:24,139
aku lebih baik
267
00:21:26,118 --> 00:21:28,086
tidak pernah bertemu denganmu
268
00:21:29,288 --> 00:21:31,256
apa yang kamu katakan?
269
00:21:35,327 --> 00:21:37,159
Sebenarnya di dalam hatiku
270
00:21:39,097 --> 00:21:41,031
aku selalu anggap kamu sebagai teman
271
00:21:41,233 --> 00:21:43,201
tidak ada hubungan yang lebih
272
00:21:45,237 --> 00:21:47,069
sampai sekarang kamu
masih tidak paham, kah?
273
00:21:50,342 --> 00:21:53,039
Yu wei, kamu seharusnya tahu
274
00:21:53,178 --> 00:21:54,270
aku
275
00:21:55,047 --> 00:21:56,276
betapa pedulinya aku padamu
276
00:21:59,184 --> 00:22:01,050
kamu masih tidak tahu, kah?
277
00:22:03,121 --> 00:22:04,179
Yu wei
278
00:22:06,091 --> 00:22:07,115
ji nil19
279
00:22:07,326 --> 00:22:09,090
sebenarnya aku
280
00:22:12,130 --> 00:22:13,256
yu wei
281
00:22:14,266 --> 00:22:16,064
ada apa denganmu?
282
00:22:17,102 --> 00:22:19,036
Tidak apa-apa aku bawa kamu pulang
283
00:22:19,271 --> 00:22:21,103
biar guru periksa bagaimana?
284
00:22:21,273 --> 00:22:23,139
Aku baik-baik saja
285
00:22:24,142 --> 00:22:26,110
guru terus mengingatkanmu
286
00:22:26,211 --> 00:22:29,306
perasaan mendalam yang terjadi
seiring berjalannya waktu
287
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
maka reaksinya akan semakin serius
288
00:22:33,185 --> 00:22:36,211
sakitnya akan semakin hebat
289
00:22:36,321 --> 00:22:40,121
tidak ada obat dan ilmu
apapun yang bisa mengobatinya
290
00:22:40,158 --> 00:22:42,286
jika kamu terus memilih perasaan begini
291
00:22:43,161 --> 00:22:44,322
maka kamu harus siap-siap
292
00:22:45,130 --> 00:22:48,156
terima penderitaan begini yu wei
293
00:22:49,134 --> 00:22:50,226
ji nil19
294
00:22:52,237 --> 00:22:55,207
apa perasaanmu terhadapku semua
tidak ada hubungannya denganku
295
00:22:56,141 --> 00:22:57,267
tapi di dalam hatiku
296
00:22:58,210 --> 00:23:00,235
kamu, mu tou dan kakak
seperguruan pertama semua sama saja
297
00:23:00,312 --> 00:23:02,076
semuanya adalah temanku
298
00:23:02,314 --> 00:23:04,305
jika kamu tidak bisa
menerima hubungan seperti ini
299
00:23:06,084 --> 00:23:08,143
maka kita tidak bisa menjadi teman lagi
300
00:23:09,187 --> 00:23:10,279
kita sudah melewati banyak hal
301
00:23:13,125 --> 00:23:15,093
aku tahu di hatimu ada aku
302
00:23:18,096 --> 00:23:20,064
kenapa kamu harus menolakku?
303
00:23:24,136 --> 00:23:25,194
Tidak ada kenapa?
304
00:23:28,106 --> 00:23:29,267
Aku
305
00:23:31,143 --> 00:23:32,269
tidak pernah ada perasaan terhadapmu
306
00:24:06,111 --> 00:24:07,272
menurutmu wanita
307
00:24:08,113 --> 00:24:10,241
kenapa ada begitu banyak kepasrahan?
308
00:24:13,218 --> 00:24:15,186
Melihat yu wei dan jiu lian
309
00:24:16,188 --> 00:24:18,088
aku sangat sedih
310
00:24:20,325 --> 00:24:22,259
walau yu wei jarang berbicara
311
00:24:23,161 --> 00:24:25,186
tapi di dalam hatinya dia adalah
orang yang sangat ada prinsip
312
00:24:26,064 --> 00:24:27,122
begitu membuat keputusan
313
00:24:28,166 --> 00:24:30,066
siapapun akan susah untuk mengubahnya
314
00:24:30,202 --> 00:24:34,036
walau jiu lian biasanya
terlihat senang saja
315
00:24:34,306 --> 00:24:37,207
dia malah pendam dalam hati
316
00:24:38,143 --> 00:24:40,237
hal ini kita tidak bisa membantunya
317
00:24:41,046 --> 00:24:42,138
buat apa dikhawatirkan?
318
00:24:45,217 --> 00:24:47,049
Benar
319
00:24:48,053 --> 00:24:50,215
bahkan urusanku sendiri saja tidak jelas
320
00:24:57,229 --> 00:24:59,220
urusan sendiri?
321
00:25:00,131 --> 00:25:01,064
Kenapa?
322
00:25:03,168 --> 00:25:04,226
Apakah
323
00:25:06,071 --> 00:25:08,130
akhirnya kamu sadar kamu menyukaiku?
324
00:25:12,244 --> 00:25:13,302
Sebenarnya
325
00:25:16,214 --> 00:25:19,206
kakekku sudah bantu aku cari jodoh
326
00:25:22,220 --> 00:25:24,245
aku akan memilihnya
327
00:25:25,223 --> 00:25:27,089
lalu akan menikah
328
00:25:33,098 --> 00:25:34,259
kenapa?
329
00:25:39,104 --> 00:25:41,129
Karena umurku sudah tiba
330
00:25:44,175 --> 00:25:45,267
tidak
331
00:25:47,178 --> 00:25:49,203
kamu karena dendam keluarga yu chi
332
00:25:53,184 --> 00:25:55,209
ternyata tetap tidak
bisa disembunyikan darimu
333
00:25:59,124 --> 00:26:01,183
keluarga yu chi aku sudah hilang
334
00:26:01,293 --> 00:26:05,093
sebagai putri, aku malah tidak
bisa gunakan kekuatan ying ling
335
00:26:05,163 --> 00:26:06,187
untuk bantu aku balas dendam
336
00:26:06,264 --> 00:26:10,030
karena raja su ming ingin ying
long menjadi bagian dari raja
337
00:26:11,036 --> 00:26:13,095
dengan aku menikah dengan keturunan raja
338
00:26:13,171 --> 00:26:14,229
menggunakan prajurit mereka
339
00:26:15,040 --> 00:26:16,269
baru bisa balas dendam
340
00:26:19,210 --> 00:26:21,042
kamu sudah yakin?
341
00:26:24,115 --> 00:26:25,207
Benar
342
00:26:28,253 --> 00:26:30,119
aku tanyakan 1x lagi padamu
343
00:26:32,257 --> 00:26:34,089
kamu sungguh sudah yakin?
344
00:26:44,135 --> 00:26:45,159
Baik
345
00:26:47,038 --> 00:26:48,233
aku hormati pilihanmu
346
00:27:29,280 --> 00:27:33,114
mo chen, rencanamu ada hasilnya
347
00:27:33,218 --> 00:27:36,188
ji ning sudah berbaikan denganku lagi
348
00:27:37,055 --> 00:27:39,023
ji ning bisa percaya
lagi dengan tuan muda
349
00:27:39,090 --> 00:27:40,114
itu memang hal yang membahagiakan
350
00:27:40,258 --> 00:27:43,228
tapi hanya begini saja itu tidak cukup
351
00:27:46,231 --> 00:27:48,097
apa maksud perkataanmu ini?
352
00:27:49,267 --> 00:27:52,237
Ji ning itu polos, mudah diserang
353
00:27:53,104 --> 00:27:55,266
tapi di sisinya masih ada yu wei
354
00:27:56,241 --> 00:27:59,108
tuan la ta dan juga bai wei
355
00:27:59,244 --> 00:28:02,305
3 orang ini tidak mudah dibohongi
356
00:28:04,149 --> 00:28:06,049
jadi menurutmu kita harus bagaimana?
357
00:28:06,317 --> 00:28:09,082
Tuan muda aku dengar
358
00:28:09,154 --> 00:28:10,246
di gunung tian bao ada makan-makan
359
00:28:11,222 --> 00:28:12,246
lebih baik
360
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
kita ikut meramaikan saja
361
00:28:34,279 --> 00:28:36,247
ii fling yu wei
362
00:28:37,115 --> 00:28:39,083
tidak sangka perkataanku hari itu
363
00:28:39,217 --> 00:28:42,050
ternyata bisa membuat kalian
sadar saling ada kemampuan khusus
364
00:28:43,154 --> 00:28:45,054
aku ingat di dalam buku tertulis
365
00:28:45,223 --> 00:28:47,123
nona nu wa dan tuan lu ya
366
00:28:47,225 --> 00:28:49,091
karena ada kemampuan khusus ini
367
00:28:50,195 --> 00:28:53,062
pada akhirnya baru bisa
ada jurus pedang ling xi
368
00:28:55,100 --> 00:28:56,124
dal1 i119“
369
00:28:56,201 --> 00:28:59,136
pada akhirnya mereka menjadi pasangan
370
00:28:59,304 --> 00:29:01,272
sungguh menarik
371
00:29:03,174 --> 00:29:05,040
kalian berdua berjodoh
372
00:29:05,276 --> 00:29:09,213
menurutku, kenapa tidak
jadi pasangan saja?
373
00:29:20,258 --> 00:29:22,124
Jiu lian
374
00:29:37,275 --> 00:29:39,107
zi su dong lin
375
00:29:40,245 --> 00:29:43,112
kalian kemana?
376
00:29:44,048 --> 00:29:46,210
Kami baru dari tempat guru qiong hua
377
00:29:49,354 --> 00:29:50,321
ada apa denganmu?
378
00:29:51,089 --> 00:29:54,184
Terlihat tidak bersemangat begitu
379
00:29:56,161 --> 00:29:57,322
aku baik-baik saja
380
00:29:58,229 --> 00:30:00,061
aku pergi dulu
381
00:30:05,136 --> 00:30:06,228
pergi begitu saja?
382
00:30:07,071 --> 00:30:09,199
Kenapa merasa dia berubah?
383
00:30:10,308 --> 00:30:12,242
Jangan-jangan terjadi sesuatu
384
00:30:13,178 --> 00:30:14,202
aku sudah tahu
385
00:30:15,246 --> 00:30:16,236
Zl SUI1
386
00:30:18,116 --> 00:30:19,277
jiu lian sudah pergi begitu lama
387
00:30:20,118 --> 00:30:21,176
susah payah sudah kembali
388
00:30:22,153 --> 00:30:23,211
tapi
389
00:30:23,288 --> 00:30:26,223
tidak ada orang yang menyambutnya
390
00:30:27,258 --> 00:30:29,283
apakah kita sudah terlalu dingin?
391
00:30:30,061 --> 00:30:32,029
Seharusnya dia tidak senang
392
00:30:32,263 --> 00:30:34,095
kenapa tidak senang?
393
00:30:34,299 --> 00:30:37,166
Kamu ini, kenapa begitu
tidak memahami wanita?
394
00:30:38,203 --> 00:30:40,297
Wanita semua berharap diperhatikan
395
00:30:42,140 --> 00:30:44,040
orang yang tidak peduli
seperti kalian ini
396
00:30:44,108 --> 00:30:46,076
jika itu orang lain mereka
juga tidak akan senang
397
00:30:47,245 --> 00:30:50,180
begini saja, kita siapkan
penyambutan untuknya saja
398
00:30:50,248 --> 00:30:52,080
sudah telat
399
00:30:53,051 --> 00:30:54,314
dia sudah kembali berapa hari?
400
00:30:58,056 --> 00:30:59,023
Oh iya
401
00:30:59,123 --> 00:31:02,252
saudara bei shan bukankah hari itu
mengundang kalian makan di gunung tian bao?
402
00:31:04,195 --> 00:31:06,061
Kalian bisa mengundang dia kembali
403
00:31:06,197 --> 00:31:11,192
dengan begini, juga bisa
anggap ganti rugi untuk jiu lian
404
00:31:13,338 --> 00:31:15,102
ini masuk akal
405
00:31:15,173 --> 00:31:17,164
kebetulan saat hari
itu ke gunung tian bao
406
00:31:17,242 --> 00:31:20,075
tidak main dengan puas kali
ini ke sana ingin menikmatinya
407
00:31:20,278 --> 00:31:23,270
kamu ini hanya tahu main saja
408
00:31:37,095 --> 00:31:38,153
saudara seperguruan
409
00:31:39,163 --> 00:31:41,131
jika kamu sedih karena xi yue
410
00:31:42,267 --> 00:31:44,235
apakah bisa dengarkan aku?
411
00:31:45,236 --> 00:31:47,102
Apa yang xi yue katakan padamu?
412
00:31:50,041 --> 00:31:52,100
Kamu yakin sungguh menyukai xi yue?
413
00:31:53,077 --> 00:31:54,238
Sudah begini
414
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
suka atau tidak, apa gunanya lagi?
415
00:31:58,182 --> 00:32:01,083
Dia sudah memutuskan akan
menikah dengan keluarga raja
416
00:32:01,286 --> 00:32:05,223
jika ingin salahkan salahkan aku saja
417
00:32:06,157 --> 00:32:08,023
bukan salah dia
418
00:32:09,127 --> 00:32:10,151
kamu seharusnya tahu
419
00:32:11,195 --> 00:32:14,165
kakak bukan orang yang
serakah akan kekayaan
420
00:32:14,232 --> 00:32:16,030
aku tentu tahu
421
00:32:17,135 --> 00:32:18,296
buat apa aku menyalahkannya?
422
00:32:20,071 --> 00:32:24,099
Hanya bisa salahkan nasib
423
00:32:25,076 --> 00:32:27,044
membuat kita tidak berodoh
424
00:32:27,245 --> 00:32:28,269
aku bisa melihat
425
00:32:29,113 --> 00:32:30,274
kakak itu ada maksud denganmu
426
00:32:32,083 --> 00:32:34,279
dulu aku selalu mengira
dia sama denganku
427
00:32:34,319 --> 00:32:36,219
memendam kebencian musnahnya asuku kami
428
00:32:36,287 --> 00:32:38,187
tapi kemudian aku sadar
429
00:32:38,256 --> 00:32:40,190
sebenarnya aku beda dengannya
430
00:32:41,192 --> 00:32:43,320
xi yue tentu saja beda denganmu
431
00:32:45,129 --> 00:32:46,221
selama ini
432
00:32:47,231 --> 00:32:49,222
dia hidup itu demi balas dendam
433
00:32:50,301 --> 00:32:54,067
dan juga untuk mencarimu
434
00:32:55,039 --> 00:32:58,168
dialah orang yang sungguh
setia dengan keluarga yu chi
435
00:32:59,043 --> 00:33:00,306
dia mengalami keluarganya meninggal
436
00:33:01,145 --> 00:33:04,012
harapan dia terhadap
balas dendam semakin kuat
437
00:33:04,215 --> 00:33:07,241
hanya hal ini yang selalu
tidak bisa aku rasakan
438
00:33:09,053 --> 00:33:10,248
mungkin takut kamu sedih
439
00:33:11,122 --> 00:33:12,146
benar
440
00:33:12,323 --> 00:33:14,257
kakak takut bebanku terlalu banyak
441
00:33:15,226 --> 00:33:17,160
tapi aku sebagai penerus orang yu chi
442
00:33:18,129 --> 00:33:20,154
bagaimana mungkin aku biarkan dia
mengorbankan kebahagiannya sendiri?
443
00:33:20,231 --> 00:33:21,164
Untuk balas dendam?
444
00:33:21,332 --> 00:33:24,063
Biarkan dia yang menanggung semua ini?
445
00:33:25,303 --> 00:33:28,295
Dendam dia, akan aku balaskan
446
00:33:29,307 --> 00:33:31,105
tapi kebahagiaan dia
447
00:33:32,243 --> 00:33:35,304
semua bergantung padamu
448
00:33:38,282 --> 00:33:40,148
saudara seperguruan yang aku kenal
449
00:33:41,152 --> 00:33:43,177
bukan seperti ini
450
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
la ta kenapa kamu ke sini?
451
00:35:08,239 --> 00:35:09,297
Xi yue
452
00:35:11,142 --> 00:35:13,008
aku tahu aku hanya
seorang anaka yatim piatu
453
00:35:14,178 --> 00:35:17,239
tidak bisa dibandingkan
dengan keluarga raja itu
454
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
kamu selalu bilang kamu itu sendirian
455
00:35:24,122 --> 00:35:25,283
aku hanya ingin kamu tahu
456
00:35:26,290 --> 00:35:28,054
mulai sekarang
457
00:35:28,292 --> 00:35:30,226
kamu tidak hanya ada adik
458
00:35:32,196 --> 00:35:33,288
kamu masih ada aku
459
00:35:36,134 --> 00:35:37,260
dendam kamu
460
00:35:38,336 --> 00:35:41,033
aku akan temani kamu untuk
menghadapinya bersama-sama
461
00:35:45,209 --> 00:35:47,303
mungkin kamu tidak memerlukan
aku untuk berbuat apa-apa
462
00:35:49,147 --> 00:35:52,276
tapi aku bersedia menemanimu
463
00:35:54,051 --> 00:35:55,212
melindungimu
464
00:35:57,255 --> 00:35:59,223
tapi aku adalah penerus keluarga yu chi
465
00:36:00,291 --> 00:36:04,057
kamu bersama denganku
mungkin akan ada marabahaya
466
00:36:05,196 --> 00:36:07,290
aku tidak pernah takut
dengan marabahaya apapun
467
00:36:08,099 --> 00:36:09,225
walau langit runtuh
468
00:36:10,201 --> 00:36:12,135
aku akan menahannya untukmu
469
00:36:18,242 --> 00:36:20,210
aku melakukan sesuatu
selalu dengan cepat
470
00:36:22,046 --> 00:36:23,104
jika hari ini
471
00:36:25,082 --> 00:36:27,050
kamu katakan sekali
lagi tidak membutuhkanku
472
00:36:29,153 --> 00:36:31,144
aku akan pergi sekarang juga
473
00:36:33,191 --> 00:36:34,249
di kehidupan ini
474
00:36:36,327 --> 00:36:38,318
tidak akan muncul di hadapanmu lagi
475
00:37:04,121 --> 00:37:06,055
aku membutuhkanmu
476
00:39:04,342 --> 00:39:07,073
ternyata ulang tahunnya
sama dengan nan jun
477
00:39:08,245 --> 00:39:11,237
yu wei siapa sebenarnya kamu ini
478
00:39:12,149 --> 00:39:15,084
kenapa di badanmu ada
kekuatannya nan jun?
479
00:39:42,246 --> 00:39:44,078
Ji nil19
480
00:39:46,183 --> 00:39:47,207
ji nol19
481
00:39:53,090 --> 00:39:54,114
kenapa kamu bisa ada di sini?
482
00:39:56,093 --> 00:39:57,083
Tidak penting
483
00:39:58,262 --> 00:39:59,252
apakah kamu baik-baik saja?
484
00:40:02,133 --> 00:40:04,192
Aku baik-baik saja
485
00:40:07,171 --> 00:40:09,230
oh iya, hari ini semuanya ke perjamuan
486
00:40:09,306 --> 00:40:11,070
kamu juga pergilah
487
00:40:15,279 --> 00:40:18,146
temani aku minum bagaimana?
488
00:40:30,094 --> 00:40:32,256
Semuanya, lihat siapa yang sudah datang?
489
00:40:34,331 --> 00:40:38,131
Ji ning, sudah datang
maka cepatlah duduk
490
00:40:38,335 --> 00:40:40,235
mari
491
00:40:48,245 --> 00:40:50,009
mari minum lebih banyak
492
00:40:50,281 --> 00:40:52,079
jiu lian sudahlah
493
00:40:52,216 --> 00:40:53,274
jangan minum lagi
494
00:40:54,351 --> 00:40:56,046
terima kasih
495
00:40:58,055 --> 00:40:59,250
mari semuanya sudah berkumpul
496
00:40:59,323 --> 00:41:02,293
bersulang untuk semuanya
malam ini mainlah dengan senang
497
00:41:22,246 --> 00:41:24,214
bagus jiu lian
498
00:41:24,281 --> 00:41:26,215
jangan minum lagi
499
00:41:27,117 --> 00:41:28,312
bagus
500
00:41:42,233 --> 00:41:43,223
lama tidak bertemu
501
00:41:43,334 --> 00:41:45,132
kamu dimana?
502
00:41:47,137 --> 00:41:48,229
Aku di wu jian men
503
00:41:57,281 --> 00:42:01,081
sebenarnya hari ini aku
bisa temani ji ning ke sini
504
00:42:02,286 --> 00:42:05,051
hanya ingin berterima
kasih kepada semuanya
505
00:42:05,122 --> 00:42:06,214
sudah menjaga ji ning
506
00:42:09,059 --> 00:42:10,220
terima kasih
507
00:42:17,234 --> 00:42:18,224
pamit dulu
508
00:42:18,302 --> 00:42:20,100
tun99"
509
00:42:20,170 --> 00:42:22,104
ada yang ingin kukatakan denganmu
510
00:42:24,308 --> 00:42:27,073
jiu lian, kamu sudah mabuk
511
00:42:28,212 --> 00:42:30,180
kenapa berbicara begitu dengan putri?
512
00:42:31,081 --> 00:42:33,106
Bagaimana mungkin aku
bisa mabuk dengan mudah?
513
00:42:33,183 --> 00:42:34,241
Kamu keterlaluan
514
00:42:38,155 --> 00:42:39,179
ji nil19
515
00:42:40,190 --> 00:42:42,249
apakah kamu tahu, aku menyukaimu?
516
00:42:44,228 --> 00:42:49,325
Aku ini juga tulus menyukaimu
517
00:42:50,100 --> 00:42:52,068
orang yang mengejarku itu sangat banyak
518
00:42:54,271 --> 00:42:57,206
tapi kenapa kamu tidak menyukaiku?
519
00:42:57,341 --> 00:43:01,107
Aku tetap bisa menyukaimu
yang menyebalkan ini
520
00:43:01,145 --> 00:43:02,169
jiu lian
521
00:43:02,246 --> 00:43:03,236
kamu minum terlalu banyak
522
00:43:05,115 --> 00:43:07,106
jika tidak, kita antar
kamu pulang istirahat saja
523
00:43:07,284 --> 00:43:09,218
aku tidak banyak minum
524
00:43:09,320 --> 00:43:12,290
baru beberapa gelas minum lagi
525
00:43:13,057 --> 00:43:14,047
sudahlah aku antar kamu pulang
526
00:43:14,291 --> 00:43:16,157
pasukan minum
527
00:43:16,226 --> 00:43:18,285
siapkan kamar untuk jiu lian
biarkan dia istirahat dengan baik
528
00:43:19,163 --> 00:43:21,188
biar aku saja aku tidak banyak minum
529
00:43:26,170 --> 00:43:28,264
jangan desak aku jiu lian
530
00:43:28,339 --> 00:43:30,307
aku juga ingin melihat duduk
531
00:43:31,075 --> 00:43:34,238
kita teruskan minum arak
532
00:43:36,180 --> 00:43:38,046
tidak perlu memapahku
533
00:43:38,115 --> 00:43:40,140
aku tidak mabuk
534
00:43:41,285 --> 00:43:44,050
aku tidak mabuk tenang saja
535
00:43:44,154 --> 00:43:46,122
tidak perlu memapahku lihat anak tangga
536
00:43:53,263 --> 00:43:55,061
kamu sudah datang?
537
00:43:55,299 --> 00:43:57,233
Cepat duduklah duduk?
538
00:43:58,135 --> 00:43:59,296
Apakah kamu tidak
seharusnya jelaskan padaku
539
00:44:00,104 --> 00:44:02,095
masalah kamu membunuh suku
feng dan suku yu chi itu?
540
00:44:03,140 --> 00:44:04,301
Kamu sudah lama menyembunyikan dariku
541
00:44:05,175 --> 00:44:07,007
apakah kamu masih anggap aku temanmu?
542
00:44:07,211 --> 00:44:10,237
Jangan begitu gegabah duduk
dan aku jelaskan padamu
543
00:44:10,280 --> 00:44:12,078
tidak ada yang bisa dibicarakan denganmu
37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof