Original subtitles

Episode 18

episode 18

mo chen beri hormat kepada ketua

berdirilah terima kasih ketua

mo chen

mulai sekarang

kamu adalah pengawal pribadinya nong er

selain melindungi keselamatannya

kamu jugqa harus bantu dia buat rencana

demi mengembalikan kedamaian suku shao yan, kamu harus terus di sini

aku pasti tidak akan mengecewakan ketua

aku akan setia sampai mati kepada tuan muda

kakek

aku tahu niat baikmu tapi aku seorang pria dewasa

aku membawa seorang pengawal wanita

tidak pantas, kan?

Nong er

mo chen bukan wanita biasa

hal yang bisa dia bantu kamu lakukan

tidak ada orang lain yang bisa melakukannya

tuan muda kita baru kenal

kamu tidak percaya padaku itu sangat wajar

hanya saja tolong kamu jangan mengusirku

berikan aku sebuah kesempatan aku jamin

tidak akan membuatmu kecewa

if?

Begini saja

mo chen

nong er tadi bertengkar dengan ji ning

sedang ingin cari sebuah kesempatan untuk damaikan hubungan mereka

hal ini aku serahkan kepadamu

baik, ketua

perkataan yang sudah aku katakan kepada ji ning

dalam waktu singkat ini tidak akan bisa berdamai dengannya lagi

tenang saja mo chen ada caranya sendiri

tolong tuan muda tenang saja

aku pasti akan menyelesaikan tugasku

benarkah?

Ialu kamu ada cara apa?

Mohon tuan muda ampuni

mungkin aku harus meniru tulisan tuqan muda

menuliskan sepucuk surat

apakah lukamu sudah lebih baik?

Sudah jauh lebih baik sudah tidak apa-apa lagi

kakak yu wei

mu tou

ini obat yang aku minta dong lin minta kepada guru qiong hua

setelah dimakan kamu akan sembuh

terima kasih mu tou, tolong sampaikan terima kasihku kepada dong ling juga

sama-sama, hal sekecil ini asalkan aku yang turun tangan semua beres

kalian berdua sudah baikkan?

Sembarangan

tidak ada hal seperti ini

.ii nong?

Aku ada sedikit urusan aku pergi dulu

kakak yu wei

apakah kamu sangat mengkhawatirkan kakak ji ning?

Jika tidak, aku bantu kamu pergi lihat

tidak perlu lagi

untung kamu datang tepat waktu

jika tidak

kita adalah saudara jangan bicara sembarangan

saat itu stelah pulang aku sudah berpikir

kamu bisa bergabung dengan wu jian men

semua karena terpaksa

sebagai saudara, aku tidak percaya padamu

malah menyalahkanmu

hal ini aku yang salah kamu tidak perlu salahkan diri

juga jangan salahkan aku malam itu

mengatakan hal yang menyakiti hati

sebenarnya semua ini adalah sebuah sandiwara

sandiwara apa? malam itu kamu masuk ke wu jian men

sebenarnya sudah diprediksi oleh dong qi

dia utus orang untuk memantau setiap gerak gerik kita

demi menjamin kamu bisa pergi dengan selamat

aku terpaksa

terpaksa mengatakan perkataan seperti itu

karena

dengan begini

baru bisa mendapatkan kepercayaan dong qi

jadi kamu tidak menyalahkanku?

Kita berdua masih saudara?

Tentu saja

tentu adalah saudara

berarti

hari itu kamu menyerangku dan melindungi dong qi

itu juga sandiwara? benar

jika aku tidak melakukan begitu

bagaimana mungkin bisa membohongi dong qi?

Jika ingin memusnahkan wu jian men

pertama-tama harus mendapatkan kepercayaan dong qi

kamu harus percaya padaku

bagaimanapun juga aku akan menghancurkan wu jian men

ternyata begini

kita selalu salah paham kepadamu

walaupun orang seluruh dunia salah paham padaku

aku juga tidak peduli

ji nil19

orang yang paling aku percaya di dunia ini adalah kamu

aku harap

kamu juga bisa percaya padaku

percaya padaku

kepercayaanku terhadapmu

selamanya tidak akan berubah

hanya saja kamu seorang diri di wu jian men

kapan saja bisa ada marabahaya

semua masalah pedang

dong qi mempercayaiku

tapi para senior di wu jian men

juga semua dibuat emosi olehku

hal hari ini adalah jebakan mereka

mereka yang meniru tulisanmu untuk menuliskan surat untukku?

Tujuannya ingin menarik perhatianku?

Akhirnya sekarang kamu sudah bisa paham

hari-hari di dalam wu jian men

betapa menderitanya itu ji nong

demi China

kamu sudah terlalu banyak berkorban

dibandingkan kamu, semua yang aku lakukan itu tidak ada apa-apanya

ingat

kelak saat di dalam wu jia men harus hati-hati

tenang

aku pasti akan menjaga diriku sendiri

ji nil19

apakah kamu sadar

dalam sekejap saja kita sudah dewasa seperti ini

banyak hal yang sudah berubah

tidak peduli bagaimana dengan perubahan hal lainnya

tapi aku tahu

hubungan persaudaraan kita

selamanya tidak akan berubah

petinggi shui you kemana?

Dia orang baru kita bawa dia untuk laporan

siapa kamu?

Petinggi shui you

aku adalah anak buahnya petinggi ji

namaku mo chen

ji nong ini baru naik jabatan

sudah mulai sesuka hati

petinggi shui you tidak tahu

petinggi ji selalu bisa sendiri ketua sekarang mengaguminya

banyak serahkan tugas kepadanya

pasti akan ada kerepotan aku hanya membantu saja

ikutlah kami

kamu tidak boleh membuatku kecewa lagi

kamu adalah penggantiku

tapi setiap kali kamu keluar selalu begini

lihat, kapan aku tidak pernah keluarkan kamu dengan bangga?

Ialu kamu kelak harus membuatku bangga

Paham?

Mari ikuti aku

ioflgkok

bangun

bagus putar ke kiri

putar ke kanan

bagus sudah, istirahat

mu tou

kemari

kakak seperguruan pertama

kamu panggilkanlah ji ning dan yu wei

kita pergi ke gunung tian bao bersama

gunung tian bao?

Kamu ingin traktir?

Bukan aku

bai wei dari bei shan kemarin bawa pengawal

untuk menyerang wu jian men

jadi ingin balas jasa jadi

hari ini pengawal ying long ingin rayakan di gunung tian bao

dia khusus bilang suruh kita semua meramaikannya

baik

gunung tian bao ada banyak bahan robot

kebetulan aku bisa mencarinya

aku panggilkan mereka

saudara seperguruan pertama jiu lian, kakak ji ning

kakak yu wei, mu tou

kalian kemana?

Kebetulan kamu pulang

pasukan kuda dong yan shi 2 hari ini baru bubaran

kami berencana memanggilmu

tidak sangka kamu sudah datang dengan sendirinya

kami semua sekarang akan ke gunung tian bao untuk perayaan

jalan, kita berangkat bersama

gunung tian bao? baik

jalan

ikuti dengan baik

semuanya

waktu berjalan dengan sangat cepat

sekejap saja bertahun-tahun sudah berlalu

aku juga sudah lama pergi dari perguruan hei bai

melihat kalian

aku teringat dengan diriku dulu

aku setiap hari sibuk tugas pengawal

tidak ada waktu untuk berkumpul dengan kalian semua

mari, gelas pertama arak hari ini

bersulang untuk perguruan hei bai

bersulang semuanya bersulang

arak gunung tian bao memang enak

hidup itu enak

kakak seperguruan pertama jika kamu suka

kamu boleh bawa pulang beberapa botol

banyak orang bilang, dari pad mengambil lebih baik membuat sendiri

dari pada bawa pulang beberapa botol

sekali minum saja sudah habis

lebih baik kamu beritahu cara membuat arak ini saja kepada kami

dengan begini, bukankah kelak kita bisa minum setiap hari?

If?

Arak gunung tian bao dibuat dengan cara yang khusus

sepertinya ini resep rahasia

tidak akan tersebar

mu tou, bukankah kamu adalah ahli robot?

Kamu pulang selidikilah

buatkan untuk aku

saat meminta bantuanku panggil aku ahli robot?

Biasanya bukankah panggil aku mu tou bodoh?

Aku tidak akan berubah dengan begitu cepat

kakak seperguruan pertama

buat apa kamu mencari mu tou?

Kali ini akan sial

ii fling, yu wei

tidak sangka, perkataanku hari itu

bisa membuat kalian sadar kalian sama-sama ada khasnya

aku ingat dalam buku tertulis

nona nu wa dengan tuan lu ya

ada kemampuan khas seperti ini

pada akhirnya mereka baru bisa menciptakan jurus pedang ling xi

dal1 i119“

hasil terakhir latihan mereka adalah menjadi pasangan

sungguh menarik

kalian berdua ada jodoh ini

menurutku, kenapa tidak dicoba saja

untuk menjadi pasangan?

Kakak seperguruan pertama

kamu sudah mabuk

kalian berdua sudah latihan jurus pedang ling xi?

Benar

jiu lian, kami hanya latihan sesuai perintah guru saja

tidak apa-apa

ini adalah hal yang bagus, kan?

Aku keluar cari angin dulu

jiu lian

mari, kita teruskan minumnya

mari ji ning

teruskan minumnya bersulang

jiu lian

jiu lian

jiu lian

apakah kamu baik-baik saja?

Kakak yu wei

kamu dan kakak ji ning sungguh sangat cocok

jiu lian, aku tidak banyak minum

kamu tenang saja aku pulang dulu

jiu lian

yu wei

apakah jiu lian baik-baik saja?

Dia baik-baik saja sudah pulang duluan

apa yang sedang kamu pikirkan?

Aku sedang pikirkan, saat-saat kita pertama kali bertemu

aku ingat saat pertama kali aku bertemu denganmu

kamu seperti dewi

yang turun ke sisiku

terkadang aku berpikir jika

tidak bertemu denganmu

aku tidak akan mengalami semua ini

ini bagimu mungkin adalah hal yang baik

tapi bagiku

aku lebih baik

tidak pernah bertemu denganmu

apa yang kamu katakan?

Sebenarnya di dalam hatiku

aku selalu anggap kamu sebagai teman

tidak ada hubungan yang lebih

sampai sekarang kamu masih tidak paham, kah?

Yu wei, kamu seharusnya tahu

aku

betapa pedulinya aku padamu

kamu masih tidak tahu, kah?

Yu wei

ji nil19

sebenarnya aku

yu wei

ada apa denganmu?

Tidak apa-apa aku bawa kamu pulang

biar guru periksa bagaimana?

Aku baik-baik saja

guru terus mengingatkanmu

perasaan mendalam yang terjadi seiring berjalannya waktu

maka reaksinya akan semakin serius

sakitnya akan semakin hebat

tidak ada obat dan ilmu apapun yang bisa mengobatinya

jika kamu terus memilih perasaan begini

maka kamu harus siap-siap

terima penderitaan begini yu wei

ji nil19

apa perasaanmu terhadapku semua tidak ada hubungannya denganku

tapi di dalam hatiku

kamu, mu tou dan kakak seperguruan pertama semua sama saja

semuanya adalah temanku

jika kamu tidak bisa menerima hubungan seperti ini

maka kita tidak bisa menjadi teman lagi

kita sudah melewati banyak hal

aku tahu di hatimu ada aku

kenapa kamu harus menolakku?

Tidak ada kenapa?

Aku

tidak pernah ada perasaan terhadapmu

menurutmu wanita

kenapa ada begitu banyak kepasrahan?

Melihat yu wei dan jiu lian

aku sangat sedih

walau yu wei jarang berbicara

tapi di dalam hatinya dia adalah orang yang sangat ada prinsip

begitu membuat keputusan

siapapun akan susah untuk mengubahnya

walau jiu lian biasanya terlihat senang saja

dia malah pendam dalam hati

hal ini kita tidak bisa membantunya

buat apa dikhawatirkan?

Benar

bahkan urusanku sendiri saja tidak jelas

urusan sendiri?

Kenapa?

Apakah

akhirnya kamu sadar kamu menyukaiku?

Sebenarnya

kakekku sudah bantu aku cari jodoh

aku akan memilihnya

lalu akan menikah

kenapa?

Karena umurku sudah tiba

tidak

kamu karena dendam keluarga yu chi

ternyata tetap tidak bisa disembunyikan darimu

keluarga yu chi aku sudah hilang

sebagai putri, aku malah tidak bisa gunakan kekuatan ying ling

untuk bantu aku balas dendam

karena raja su ming ingin ying long menjadi bagian dari raja

dengan aku menikah dengan keturunan raja

menggunakan prajurit mereka

baru bisa balas dendam

kamu sudah yakin?

Benar

aku tanyakan 1x lagi padamu

kamu sungguh sudah yakin?

Baik

aku hormati pilihanmu

mo chen, rencanamu ada hasilnya

ji ning sudah berbaikan denganku lagi

ji ning bisa percaya lagi dengan tuan muda

itu memang hal yang membahagiakan

tapi hanya begini saja itu tidak cukup

apa maksud perkataanmu ini?

Ji ning itu polos, mudah diserang

tapi di sisinya masih ada yu wei

tuan la ta dan juga bai wei

3 orang ini tidak mudah dibohongi

jadi menurutmu kita harus bagaimana?

Tuan muda aku dengar

di gunung tian bao ada makan-makan

lebih baik

kita ikut meramaikan saja

ii fling yu wei

tidak sangka perkataanku hari itu

ternyata bisa membuat kalian sadar saling ada kemampuan khusus

aku ingat di dalam buku tertulis

nona nu wa dan tuan lu ya

karena ada kemampuan khusus ini

pada akhirnya baru bisa ada jurus pedang ling xi

dal1 i119“

pada akhirnya mereka menjadi pasangan

sungguh menarik

kalian berdua berjodoh

menurutku, kenapa tidak jadi pasangan saja?

Jiu lian

zi su dong lin

kalian kemana?

Kami baru dari tempat guru qiong hua

ada apa denganmu?

Terlihat tidak bersemangat begitu

aku baik-baik saja

aku pergi dulu

pergi begitu saja?

Kenapa merasa dia berubah?

Jangan-jangan terjadi sesuatu

aku sudah tahu

Zl SUI1

jiu lian sudah pergi begitu lama

susah payah sudah kembali

tapi

tidak ada orang yang menyambutnya

apakah kita sudah terlalu dingin?

Seharusnya dia tidak senang

kenapa tidak senang?

Kamu ini, kenapa begitu tidak memahami wanita?

Wanita semua berharap diperhatikan

orang yang tidak peduli seperti kalian ini

jika itu orang lain mereka juga tidak akan senang

begini saja, kita siapkan penyambutan untuknya saja

sudah telat

dia sudah kembali berapa hari?

Oh iya

saudara bei shan bukankah hari itu mengundang kalian makan di gunung tian bao?

Kalian bisa mengundang dia kembali

dengan begini, juga bisa anggap ganti rugi untuk jiu lian

ini masuk akal

kebetulan saat hari itu ke gunung tian bao

tidak main dengan puas kali ini ke sana ingin menikmatinya

kamu ini hanya tahu main saja

saudara seperguruan

jika kamu sedih karena xi yue

apakah bisa dengarkan aku?

Apa yang xi yue katakan padamu?

Kamu yakin sungguh menyukai xi yue?

Sudah begini

suka atau tidak, apa gunanya lagi?

Dia sudah memutuskan akan menikah dengan keluarga raja

jika ingin salahkan salahkan aku saja

bukan salah dia

kamu seharusnya tahu

kakak bukan orang yang serakah akan kekayaan

aku tentu tahu

buat apa aku menyalahkannya?

Hanya bisa salahkan nasib

membuat kita tidak berodoh

aku bisa melihat

kakak itu ada maksud denganmu

dulu aku selalu mengira dia sama denganku

memendam kebencian musnahnya asuku kami

tapi kemudian aku sadar

sebenarnya aku beda dengannya

xi yue tentu saja beda denganmu

selama ini

dia hidup itu demi balas dendam

dan juga untuk mencarimu

dialah orang yang sungguh setia dengan keluarga yu chi

dia mengalami keluarganya meninggal

harapan dia terhadap balas dendam semakin kuat

hanya hal ini yang selalu tidak bisa aku rasakan

mungkin takut kamu sedih

benar

kakak takut bebanku terlalu banyak

tapi aku sebagai penerus orang yu chi

bagaimana mungkin aku biarkan dia mengorbankan kebahagiannya sendiri?

Untuk balas dendam?

Biarkan dia yang menanggung semua ini?

Dendam dia, akan aku balaskan

tapi kebahagiaan dia

semua bergantung padamu

saudara seperguruan yang aku kenal

bukan seperti ini

la ta kenapa kamu ke sini?

Xi yue

aku tahu aku hanya seorang anaka yatim piatu

tidak bisa dibandingkan dengan keluarga raja itu

kamu selalu bilang kamu itu sendirian

aku hanya ingin kamu tahu

mulai sekarang

kamu tidak hanya ada adik

kamu masih ada aku

dendam kamu

aku akan temani kamu untuk menghadapinya bersama-sama

mungkin kamu tidak memerlukan aku untuk berbuat apa-apa

tapi aku bersedia menemanimu

melindungimu

tapi aku adalah penerus keluarga yu chi

kamu bersama denganku mungkin akan ada marabahaya

aku tidak pernah takut dengan marabahaya apapun

walau langit runtuh

aku akan menahannya untukmu

aku melakukan sesuatu selalu dengan cepat

jika hari ini

kamu katakan sekali lagi tidak membutuhkanku

aku akan pergi sekarang juga

di kehidupan ini

tidak akan muncul di hadapanmu lagi

aku membutuhkanmu

ternyata ulang tahunnya sama dengan nan jun

yu wei siapa sebenarnya kamu ini

kenapa di badanmu ada kekuatannya nan jun?

Ji nil19

ji nol19

kenapa kamu bisa ada di sini?

Tidak penting

apakah kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

oh iya, hari ini semuanya ke perjamuan

kamu juga pergilah

temani aku minum bagaimana?

Semuanya, lihat siapa yang sudah datang?

Ji ning, sudah datang maka cepatlah duduk

mari

mari minum lebih banyak

jiu lian sudahlah

jangan minum lagi

terima kasih

mari semuanya sudah berkumpul

bersulang untuk semuanya malam ini mainlah dengan senang

bagus jiu lian

jangan minum lagi

bagus

lama tidak bertemu

kamu dimana?

Aku di wu jian men

sebenarnya hari ini aku bisa temani ji ning ke sini

hanya ingin berterima kasih kepada semuanya

sudah menjaga ji ning

terima kasih

pamit dulu

tun99"

ada yang ingin kukatakan denganmu

jiu lian, kamu sudah mabuk

kenapa berbicara begitu dengan putri?

Bagaimana mungkin aku bisa mabuk dengan mudah?

Kamu keterlaluan

ji nil19

apakah kamu tahu, aku menyukaimu?

Aku ini juga tulus menyukaimu

orang yang mengejarku itu sangat banyak

tapi kenapa kamu tidak menyukaiku?

Aku tetap bisa menyukaimu yang menyebalkan ini

jiu lian

kamu minum terlalu banyak

jika tidak, kita antar kamu pulang istirahat saja

aku tidak banyak minum

baru beberapa gelas minum lagi

sudahlah aku antar kamu pulang

pasukan minum

siapkan kamar untuk jiu lian biarkan dia istirahat dengan baik

biar aku saja aku tidak banyak minum

jangan desak aku jiu lian

aku juga ingin melihat duduk

kita teruskan minum arak

tidak perlu memapahku

aku tidak mabuk

aku tidak mabuk tenang saja

tidak perlu memapahku lihat anak tangga

kamu sudah datang?

Cepat duduklah duduk?

Apakah kamu tidak seharusnya jelaskan padaku

masalah kamu membunuh suku feng dan suku yu chi itu?

Kamu sudah lama menyembunyikan dariku

apakah kamu masih anggap aku temanmu?

Jangan begitu gegabah duduk dan aku jelaskan padamu

tidak ada yang bisa dibicarakan denganmu