Original subtitles

Episode 14

episode 14

ternyata kamu membelanya lagi

kamu sudah berkata begini

aku juga tidak bisa menyusahkan ji ning lagi

begini saja

hukum dia tidak boleh keluar 10 hari

saudara seperguruan bagaimana menurutmu?

Melakukan kesalahan tentu saja harus di hukum

ini keringanan yang kamu berikan

baik

hukum ji ning tidak boleh keluar selama 10 hari

tidak ada minuman dan makanan

harus menulis aturan istana tidak boleh istirahat

sampai waktu hukumannya berakhir

tidak ada minuman dan makanan?

Kamu ini ingin membunuh ji ning

guru chang qing tidak boleh begini

chang qing baru saja memujimu peringan hukuman

kenapa langsung berubah lagi?

Guru aku sebagai kakak seperguruan pertama

tidak menjaga ji ning dengan baik

aku juga salah

jika kamu ingin menghukumnya maka hukumlah aku juga

kakak seperguruan pertama buat apa begini?

Ia ta, jangan kira kamu sebagai senior dari murid-murid

maka sudah bisa melindungi semua orang

ji ning adalah muridnya saudara seperguruan

saudara seperguruan tidak bilang apa-apa

maka kamu tidak perlu ikut campur

kamu kamu apa?

Qllru

ji ning melakukan kesalahan aku merasa sedih

ini juga salahku tidak menjaga para murid dengan baik

tolong hukumlah kami berdua

yu wei, hal ini tidak ada hubungannya denganmu

tidak menghukum murid maka tidak sesuai aturan, guru

yu wei kamu yang meminta dihukum bersama

maka kamu akan dikurung bersama dengan ji ning

pasukan, bawa mereka untuk dikurung

guru baik

tidak

tidak ada minuman dan makanan

bukankah akan mati? masih bisa bagaimana?

Sekarang guru saja tidak bisa apa-apa

oh iya jiu lian

yang penting adalah setelah mereka keluar

pasti akan sangat lemah

bisakah kamu siapkan obat-obatan untuk mereka?

Benar perkataanmu benar

sepertinya

aku harus pulang ke dong yan shi

pulang ke dong yan shi?

Ayah tidak bisa

ayah, mereka sungguh adalah teman baikku

lagian, bukankah hanya obat yang sedikit saja?

Kamu bukan tidak ada juga

berikanlah sedikit untukku

lian er

apakah kesusahan yang dulu kamu alami masih kurang?

Selalu bilang teman baik akhirnya?

Mereka sedang memanfaatkanmu

siapa yang sungguh-sunguh menjadi temanmu?

Tapi kali ini sungguh berbeda

kakak ji ning tidak pernah menganggap aku putri dong yan shi

dia juga tidak seperti orang lain yang mengikutiku terus

sebaliknya, bersama dengannya aku banyak belajar bagaimana jadi orang?

Maksudmu adalah bocah ji ning dari rakyat ji itu?

Jaflgan-jangan kamu menyukainya?

Ayah aku

aku katakan padamu tidak boleh

kenapa?

Kamu bukan tidak tahu

kita itu adalah ahli pengobatan

ilmu tidak tinggi

karena ini banyak suku yang meremehkan kita aku harap bisa bekerja sama dengan mereka

ingin melindungi kita

bagaimana bisa kamu menyukai orang dari suku kecil begitu?

Ayah, di pandanganmu

aku adalah alat untuk kerja samakah?

Aku tahu kamu tidak bersedia

tapi orang di dunia ini

tidak semua hal bisa sesuai dengan keinginanmu

kamu sebagai putri dong yan shi

dari kecil sampai besar di sini semua yang kamu dapatkan

semua diberikan oleh orang-orang sini

kamu tidak boleh egois

tapi, ini juga tidak boleh gunakan kebahagiaanku untuk barter

apa maksudmu?

Bagaimana kamu tahu, orang yang ayah pilih kamu tidak akan suka?

Di hatiku hanya ada kakak ji ning

aku tidak menginginkan siapapun selain dia

pasukan

kenapa? lepaskan aku

bawa dia ke kamar tidak ada perintahku

tidak boleh membuka kamar

ayah kamu tidak boleh mengurungku

aku masih harus kembali ke perguruan untuk belajar

salahkan aku sudah salah memanjakanmu

makanya kamu bisa seperti sekarang ini

aku akan minta izin dengan gurumu

kamu baik-baiklah di rumah

jangan berharap jangan pikirkan bocah ji ning itu lagi

kenapa kamu begitu bodoh?

Jelas-jelas mereka hanya menghukumku seorang

kamu malah bersikeras ikut ke sini

buat apa begini?

Bukankah guru suruh kamu lepaskan hal ini

tapi kamu masih menerobos masuk ke ruang tersembunyi

diam-diam menyelidiki kasus dulu

aku adalah satu-satunya penerus yu chi

aku tidak boleh biarkan rakyat yu chi berkorban dengan sia-sia

aku harus selidiki kebenaran masalah saat itu

ini adalah yang harus dilakukan aku sebagai pria

selama ini

aku selalu ingin rajin latihan bela diri untuk meningkatkan kemampuanku

ingin suatu hari bisa balas dendam untuk suku aku

tapi aku tidak pernah sangka

di belakang suku mie, mungkin tersembunyi sebuah rencana buruk yang besar

semakin guru sembunyikan

semakin mengartikan di belakang hal ini ada orang dan hal yang dilibatkan

pasti lebih rumit

aku tahu guru itu ingin melindungi kita

tapi bagaimana boleh aku demi keselamatanku

dan biarkan masalah ini begitu saja

makanya, walau aku melanggar banyak aturan perguruan

aku juga akan terus menyelidikinya

tapi

kamu adalah orang yang paling banyak melanggar aturan perguruan yang kukenal

tapi, demi menyelesaikan tujuan sendiri

ada beberapa prinsip yang harus ditinggalkan

jika guru dengar kamu berkata begitu

dia pasti akan menambahkan hukumanku

yaitu bilang aku telah membawa pengaruh buruk kepada murid yang paling nurut di sini

kenapa?

Baik-baik saja, kah?

Baik-baik saja

mungkin tadi terluka di ruang tersembunyi

kenapa bisa terluka lagi?

Kamu putar badanmu aku tambahkan energi untukmu

putarkan badan

kamu masih peduli denganku?

Berarti di dalam hatimu masih ada aku, benar tidak?

Masalah niatku, sudah aku katakan padamu

kali ini bantu kamu hanya karena tugasku saja

kamu jangan salah paham lagi

aku sudah salah paham

walau kamu tidak menerimaku

paling tidak masih bisa

menjadi rekanku

untuk terus menyelidiki kebenaran kasus suku mie, kan?

Ketua, kamu menyuruh ji nong menyelidiki kami

kamu tidak percaya dengan kami?

Shui yi

kamu tahu kenapa aku mencari ji nong?

Kamu pernah bilang karena zhong zi

ini adalah salah satu alasannya

yang terpenting adalah

dia adalah orang hebat yang aku butuhkan di sini

aku sungguh sangat mengaguminya

ketua sudah berkata begini

kelak aku akan berusaha untuk baik padanya

aku tahu

selama ini kamu sangat setia denganku

tapi kamu tidak bisa menjamin semua orang di sini

sama sepertimu

maksudmu adalah kamu curiga dengan tong yu?

Di perguruan ini, awalnya adalah tempat aku mengumpulkan laporan

tapi 20 tahun ini

tong yu menggunakan alasan mengumpulkan laporan

dia menyembunyikan arak yang banyak

kamu tahu arak untuk latih ilmu

apa maksudnya itu?

Tidak perlu aku katakan kamu juga seharusnya sudah tahu

ketua

ji nong, hal yang aku minta kamu selidiki, bagaimana perkembangannya?

If?

Katakan saja

sebenarnya tong zuo shi memang sudah menyembunyikan puluh ribuan arak

simpan di dalam kamar dia

tidak mungkin

jika kamu merasa tidak mungkin

kamu boleh lihat sendiri di kamarnya

ji nong kerjaanmu bagus

keluarlah baik

ketua

tong yu walau tidak begitu berjasa untuk kita tapi juga ada usaha

tolong ketua jangan marah

menyembunyikan arak secara diam-diam

aku tidak akan menghukum dia dengan berat

tapi kalian sudah lama menjadi rekan kerja

apakah tidak ada sedikitpun prasangka terhadapnya?

Aku

aku tahu aku salah

kakak seperguruan pertama apakah kita bisa pergi melihat ji ning?

Aneh

ada dendam apa guru chang qing dengan ji ning?

Memaksa harus membuat mereka mati

kamu masih ingin bertemu dengan ji ning? itu mimpi

ob at yang aku minta dengan guru qiong hua

apakah sudah bawa ke sana?

Sudah 7 hari

menulis aturan perguruan dengan tidak ada minuman dan makanan

sekuat apapun badannya juga tidak akan bisa tahan

guru chang ching keterlaluan

jika tidak, kita kerja sama saja untuk membangkang dengannya

masih ingin membangkang?

Memalukan guru chang ching maka ji ning mereka akan semakin dihukum

kita juga tidak boleh duduk diam di sini saja

duduk

duduk

kalian tenanglah dulu

hal ini tidak semudah yang terlihat

kakak seperguruan pertama apa yang sedang kamu curigai?

Guru chang ching itu sangat menjaga ruang tersembunyi

tidak pernah terjadi pencurian atau kehilangan

jiu lian wataknya ceroboh

bagaimana mungkin

begitu mudah bisa mencuri tanda perintah?

Apakah guru chang ching sengaja biarkan jiu lian masuk perangkap?

Kakak seperguruan pertama kamu benar juga

lalu kenapa mereka berbuat begini?

Memang kamu itu kepala kayu

kalian junior itu tidak tahu

guru chang ching dan guru besar

pernah ada dendam

saat itu guru chang ching ingin melakukan hal besar

dia itu tidak akan bisa mengalahkan guru besar

niat buruk dia sangat besar dan menakutkan

lalu guru besar terpaksa angkat dia sebagai tangan kanannya

guru chang ching walau terlihat suka mengalah

tapi di hatinya memendamkan dendam

ternyata ada cerita seperti ini

lalu apa yang harus kita sekarang lakukan?

Benar

jika berdebat maka akan terjadi kesalahan besar

hal ini, hanya bisa berharap guru besar yang turun tangan

kenapa?

Tidak apa-apa tidak perlu khawatir

jangan jangan tulis dulu

istirahatlah dulu jangan tulis lagi

yu wei ada apa?

Tidak apa-apa

aku sudah lelah

istirahat sebentar saja sudah bisa

yu wei

yu wei

paman huang

bocah busuk kebetulan ke sini, mari

kebetulan aku minum seorang diri saja

temani aku minum arak aku bosan minum sendirian

temani aku minum arak

aku tidak ada mood untuk minum aku ingin kamu menyelamatkan seseorang

menyelamatkan orang? siapa?

Ada apa? cepat katakan

aku dan yu wei di kurung

sudah 5 hari tidak makan dan minum

dia demi menyelamatkanku dia ikut terlibat, dia sudah tidak kuat

cepat cari cara selamatkan dia cepat

kamu ini, mata dan telingamu sudah ditutupi lumpur

bukankah aku sudah berpesan ribuan kali padamu?

Suruh kamu jauhi dia tapi kamu tidak dengar

aku tahu kamu tidak ingin kami bersama

dia sudah menolakku

aku sendiri yang tidak rela

cepatlah selamatkan dia aku mohon padamu, cepat

perkataan orang dulu memang benar

pahlawan sedih itu karena wanita cantik

sudahlah, sebenarnya aku tahu

sekarang apapun yang aku katakan juga kamu tidak akan dengar

Pefgilah

terima kasih tunggu

kenapa?

Bocah busuk

aku tahu perkataanku ini tidak akan kamu dengarkan

tapi aku juga bukan tidak pernah masuk dalam permainan cinta ini

ada sebagian orang yang memang membuatmu gagal

jika kamu bersikeras bersama dengan yu wei

hanya bisa seperti sekarang ini

tong yu masalah arak ini

aku sementara ini tidak perhitungkan denganmu dulu

jika kelak melakukan hal ini lagi

jangan salahkan aku tidak sungkan lagi

aku akui kesalahan

ji nol19

ketua

sejak kamu bergabung dengan wu jian men

semua masalah ada perbedaannya

mulai hari ini, aku akan naikkan jabatanmu menjadi petinggi

kamu langsung bersama dengan petinggi tong zuo dan petinggi shui zuo

terima kasih ketua

selamat petinggi ji

petinggi tong zuo, petinggi shui you

tun99"

aku ingin berterima kasih kepada kalian

hari ini ketua cheng meng sudah baik

semua ini berkat kalian berdua

hari itu sudah menerimaku

pasti kalian berdua yang membantuku untuk merekomendasikanku

aku bodoh

aku juga masih tidak begitu paham di sini, mohon petunjuk kalian

berani? saudara ji

sekarang kamu adalah kesayangan ketua

dan juga dikagumi ketua

mungkin kelak aku dan shui yi yang harus minta bantuanmu untuk membela kami

petinggi tong zuo, saudara ji sudah ada niat

kamu jangan masukkan ke dalam hati

tidak apa-apa

aku pamit dulu

kamu ini, kapan baru bisa ubah kebiasaan terus terangmu itu?

Terlalu terus terang itu bukan hal yang baik

shui yi, rupa pura-puranya ji nong ini

aku dari awal sudah mengetahuinya ketua begitu mengaguminya

bukankah kelak akan menggantikan kita?

Harus cari cara untuk menyingkirkan dia

masalah sudah begini bisa apa lagi?

Terlebih lagi, ketua mengaguminya jika kamu melawannya

bukankah kamu sendiri yang cari masalah?

Tetap harus biarkan dia tahu

di sini selain ketua

milik siapa lagi?

Murid ada pertanyaan masalah ruang tersembunyi

ternyata tetap diprasangka olehmu

masalah nama baik ji ning dan yu wei

aku tidak akan diam saja

ini tidak parah

yang terparah adalah ruang tersembunyi meledak

tolong guru jelaskan

kamu sudah berprasangka

aku juga tidak akan sembunyikan darimu lagi

setelah ruang tersembunyi dikunci

aku pernah menyelidiki petunjuk orang yang pernah masuk ke sana

di sana aku menemukan jejak kecil

jika berikan aku waktu 1 hari lagi

maka aku bisa mengetahui status penyelinap ini

tapi di saat seperti ini, ji ning menyelinap masuk dan membuat ledakan

membuat semua jejak di tempat kejadian hilang

sekarang petunjuknya sudah tidak ada

sangat susah bisa mengetahui status penyelinap yang sebenarnya lagi

ternyata begini

memang begini

beberapa hari ini, kamu selidiki

selain perguruan hei bai

setiap tempat besar dan kecil dimana tempat letak catatan

semuanya sudah dicuri

keberanian pencuri ini sungguh cukup besar

ternyata masih berani membuat sebuah ledakan

untuk menghancurkan bukti dan petunjuk

sepertinya

mungkin di dalam perguruan ada pengkhianat

belum tentu

dulu aku dan guru chang ching bertentangan

selama ini, dia selalu tidak senang

masalah pinjam tanda perintah ini membuat ji ning kesusahan

ini juga adalah dendam lama tidak ada hubungan dengan rencana ini

guru besar benar

dalam mengambil kesimpulan ini harus hati-hati

terlebih lagi chang ching sedikit keras dan tidak berhati

masih tidak tahu apa niat dia terhadap perguruan hei bai

sudah paham

menurut kalian

rencana ini dari kelompok mana?

Dalam waktu sesingkat ini bisa menerobos masuk

kelompok begini mungkin hanya ada 1

wu jian men?

Petinggi shui you

ketua sungguh menyayangimu

bahkan buku ini dan lainnya semua suruh kamu baca

sebenarnya bukan apa-apa

hanya belajar saja

duduklah tidak perlu lagi

upacara persembahan wu jian men sudah hampir tiba

harus ada sebuah makhluk hidup untuk dipersembahkan

tahun ini adalah mata naga

kemampuan mata naga ini besar

di dalam su ming juga adalah barang langka

sayangnya sekarang jatuh ditangan orang lain

tugasmu kali ini adalah curi kembali barang itu

untuk membantu kelancaran persembahan

asalkan bisa membantu kelancaran persembahan, aku pasti akan lakukan

dimana barang itu?

Ada di dong yan shi

di tangan tuan huo sheng

dong

dong yan shi adalah suku terkuat di daerahnya su ming

bagaimana mungkin?

Kamu ke sanalah dulu

aku tunggu di sekitar

jika ada marabahaya

kamu nyalakan obar saja untuk beri kode

aku dan shui yi akan segera ke sana

ini penting kerjakan dengan baik

guru baguslah jika baik-baik saja

kamu istirahatlah

guru, masalah aku menerobos masuk ke ruang tersembunyi

aku sudah akui kesalahanku

sudah tahu salah bisa berubah ning er

kelak bagaimanapun juga tidak boleh melanggar aturan lagi

guru, ji ning masuk ke ruang tersembunyi

dia untuk menyelidiki kasus lama

kamu saat itu bisa sempat menyelamatkanku

pasti kamu paham dengan segala hal ini

tolong guru ceritakan kepada kami

tolong guru bantu

aku paham dengan suasana hati kalian saat ini

waktunya belum tiba belum boleh dibeberkan

kalian berdua harus dengar perkataan guru

tidak boleh menyelidiki masalah ini lagi, jika tidak

akan menyebabkan pembunuhan

pembunuhan?

Maksud dari suku mie, itu adalah bunuh semuanya

kalian berdua masih beruntung bisa hidup

jika ketahuan, akibatnya tidak bisa dibayangkan lagi

ning er, wei er

walau sudah lama berlalu

tapi masalah suku mie tidak pernah terhentikan

tunggu sampai waktunya tiba

kalian akan dengan sendirinya mengetahui kebenarannya

jangan-jangan...

penjahat yang lancang

jangan biarkan dia kabur

kamu jalanlah dulu

aku tunggu di sekitarnya jika ada marabahaya

nyalakan saja obor sebagai tanda

maka aku dan shui yi akan segera ke sana

aku begitu mempercayaimu

kenapa menipuku?

Ji nol19

sangat panas ji nong, sadarlah

aku adalah jiu lian

ji nong kamu sudah sadar?

Qiu ye?

Jiu lian

kenapa aku ada di sini?

Semalam kamu pingsan karena luka parah

terima kasih sudah menyelamatkanku

ji nong, kenapa kamu bisa terluka parah begitu?

Siluman itu sungguh hebat

aku yang tidak ada kemampuan

hal ini

kamu harus bantu jaga rahasia

aku tidak ingin ji jing mengkhawatirkanku

kamu khawatirkanlah dia

ji ning buat masalah lagi?

Aku yang mencuri tanda perintah guru chang ching

untuk bantu ji ning melakukan hal yang ingin dia lakukan

jadi dia melanggar aturan perguruan dan dikurung

aku diam-diam pulang ke rumah

ingin meminta obat dari ayahku untuk dia

akhirnya ayah tidak hanya tidak setuju

ayah juga marah besar dan mengurungku

aku tidak melakukan hal jahat

kenapa dia begitu padaku?

Jadi aku diam-diam kabur dari rumah

kamu sudah gila?

Ji nong ada apa denganmu?

Aku mohon padamu jangan bersama dengannya lagi, jiu lian

dia tidak mencintaimu apa yang kamu lakukan?

Kamu tidak boleh bersama dengannya

ji nol19

aku sudah katakan dengan jelas

aku selalu anggap kamu sebagai kakak

orang yang aku sukai adalah ji ning

ji ning tidak menyukaimu sama sekali

kamu bersama dengannya hanya akan terluka

ji nong cintaku bertepuk sebelah tangan

dia tidak pernah menjelek-jelekkanmu di hadapanku

kenapa kamu begini terhadapnya?

Jiu lian

jangan tarik aku

ji nong maaf

aku tidak sengaja kamu baik-baik saja, kan?

Jiu lian sedang apa kamu? dengarkan aku

bagaimana kamu baru bisa memahami hatiku?

Aku bersumpah dalam kehidupan ini aku tidak akan melewatkanmu

aku akan selamanya menjagamu

bagaimana mungkin aku melepaskanmu membiarkan kamu bersama dengan ji ning?

Aku tidak bisa melakukannya

ji nong aku sudah katakan berapa kali?

Aku bukan qiu ye

dan aku juga hanya anggap kamu sebagai kakak

yang aku sukai adalah ji ning

jiu lian kenapa kamu begitu keras?

Masih ingin aku tolak berapa kali?

Ji nong dia tidak pernah menyukaimu

jika begini terus kamu hanya akan terluka

kenapa kamu begitu keras?

Ini adalah masalahku dengannya

tidak ada hubungan denganmu

bagaimana mungkin tidak ada hubungannya denganku?

Aku menyukaimu

aku tidak izinkan siapapun

untuk melukaimu

yang kamu sukai jelas-jelas adalah qiu ye

kamu hanya anggap aku adalah dia

lihat dengan jelas

aku adalah jiu lian bukan qiu ye

tun99"

aku antar kamu

kamu

kamu sudah lupa kamu ini kabur

kamu tidak takut akan dibawa pulang ayahmu?

Aku antar kamu

bisa melindungimu

mu tou dimana kakak ji ning?

Jiu lian kamu sudah pulang?

Kenapa ambil obat saja begitu lama?

Betapa khawatirnya aku padamu

aku katakan padamu... sudahlah

ayahmu sudah kirim surat ke sini

bilang kamu terluka

apakah kamu baik-baik saja?

Ceritanya panjang aku

kenapa kamu bersamanya?

Siapa kamu? aku

mu tou aku tanya kamu

bagaimana dengan kakak ji ning?

Kakak ji ning sangat baik

apakah kamu akan pulang lagi?

Tentu saja

tun99"

jiu lian

apakah kamu ini kabur?

Kenapa?

Ayahmu

sekarang utus orang tunggu kamu di perguruan

asalkan kamu pulang mereka akan menangkapmu

lihat sini

tidak akan diam saja

if?

Bagaimana ini?

Jika aku tidak kembali ke perguruan aku bisa kemana lagi?

Ke tempatku saja

tidak bisa, aku ingin pulang melihat kakak ji ning

akhirnya aku paham

kenapa saat aku kecil

guru tidak pernah biarkan aku keluar dari perguruan

yang paling lucu adalah aku masih cari musuh untuk balas dendam

malah tidak tahu

aku adalah sasaran pembunuhan

yu wei

ada aku kamu tidak perlu takut

gunakan waktu untuk gantikan ruang kosong, jalan

kamu

sedang apa kamu? lepaskan aku