Original subtitles

Episode 12

episode 12

lagian di dalam padangan kalian ini

apapun yang kulakukan itu semuanya salah

hari ini aku tidak seharusnya datang

inilah cara kalian membereskan sebuah masalah

sepertinya aku pergi dari perguruan hei bai

itu benar

ji nong tidak perlu pedulikan mereka

kakak ji nong ji nong

kami baru beberapa hari pergi

perguruan sudah ada yang terobos masuk

la ta, bagaimana kerjaanmu sebagai kakak seperguruan pertama?

Semuanya ini karena para adik seperguruan aku tahu salah pantas di hukum

tentu harus dihukum

sudahlah kali ini juga tidak ada kerugian besar

mereka juga sudah mengaku salah

yang penting tambahkan pengawasan lagi saja benar

sekarang yang penting adalah tambahkan pengawasan

bukan bagaimana menghukum mereka

kekanak-kanakan

karena kalian terus maafkan mereka baru membuat mereka menjadi sesuka hati

dia sudah mengaku salah kamu masih ingin menghukumnya?

Bukankah kamu sudah keterlaluan? kamu

kamu apa?

Apakah perkataanku salah?

Kekanak-kanakan

kamu hanya bisa bilang kekanak-kanakan

yu wei pagi ini aku bertarung pedang lagi

aku menang

benar, kah?

Dan juga, yang paling aku benci adalah ikut kelasnya guru qiong hua

obat alami, tumbuhan apa semuanya sama saja

siapa yang bisa membedakannya?

Ialu saat sore aku pergi ke ruangan tersembunyi lagi

ji nil19

sebenarnya kamu tidak perlu mengatakan segala hal padaku, aku tahu

tapi kamu masih katakan?

Aku beritahu kamu semua ini

karena ingin kamu tahu

saat aku melakukan hal-hal ini

di dalam hatiku selalu memikirkanmu

pintar berbicara

qiaflg wei?

Mereka bilang namamu itu

berasal dari qiang wei ini

tapi aku ingin beritahumu

itu semua sudah berlalu

yu wei

aku berharap hidupmu ada qiang wei yang menemanimu

bahagia dan damai selamanya

bahagia, damai?

Ning dari kata ji ning

jadi maksudmu adalah

berharap sisa hidupku ada kamu yang menemaniku?

Atau bisa di bilang sisa hidupku ada kamu yang menemaniku

ini juga boleh

duduk

tidak perlu duduk lagi

ada masalah apa katakan saja

aku dengar, kamu di usir orang perguruan hei bai

apakah benar?

Kenapa jika benar?

Bukankah kamu ke sana untuk membantu?

Kenapa mereka mengusirmu?

Apakah ada kesalah pahaman?

Tidak tahu

orang perguruan hei bai ini

semuanya menyebut dirinya adalah murid perguruan hei bai

selalu merasa dia yang paling tinggi

dalam kenyataannya

mereka hanya kelihatan dari penampilannya saja

dan melakukan hal dengan nama perguruannya

aku tahu

kamu masih curiga dan ragu dengan kami

tapi bukankah perguruan semua memang begini?

Yang kamu katakan ini aku tahu jelas

kaqmu juga tidak perlu menggunakan perkataan ini untuk memangilku

aku tidak peduli dengan ini

hanya orang yang benar-benar kuat, aku baru ikuti

wei er

selama ini apakah ada yang membuatmu tidak tenang?

Belakangan ini ilmuku tidak bisa kumpul

aku merasa ilmuku sudah berkurang

wei er aku sering memperingatkanmu

latihan ilmu itu harus melepaskan masalah perasaan

begitu kamu tergoyahkan maka akan berakibat buruk

kamu akan kesakitan

jika parah ilmu kamu akan hilang semuanya, menjadi orang tidak berguna

pada akhirnya akan lenyap

lerlYaP?

Masalah sudah begini

juga bukan yang guru inginkan

jika ini bukan satu-satunya ilmu yang cocok untuk kamu latih

aku tidak akan biarkan kamu menderita begini

hidup ini hanya sementara

jika kamu bersedia melepaskan segalanya, melepaskan perasaan

aku juga tidak bisa halangi

tapi dendamku belum terbalaskan

hari ini guru mencarimu karena ingin membahas masalah ini

sekarang antara dendam dan orang yang kamu cintai, kamu hanya bisa pilih

salah satunya

apapun pilihanmu aku akan mendukungmu

lupakan dendam

wei er paham

dendam keluarga belum terbalaskan

bagaimana mungkin aku masuk ke dalam percintaan?

Qllru

aku sudah tahu harus bagaimana?

Bagus

bagaimana dengan ji ning?

Sayangnya di hidup sekarang ini tidak berjodoh

hanya bisa berkumpul lagi di kehidupan mendatang

sungguh menyusahkan

kenapa kakak yu wei masih belum kembali?

Kakak yu wei

ada apa guru mencarimu?

Ji nil19

ada yang ingin kubicarakan denganmu

ada apa?

Aku menanggung terlalu banyak beban

tidak boleh masuk ke dalam percintaan

iadi

hal yang sebelumnya pernah aku janjikan padamu

kamu lupakanlah

anggap saja aku tidak pernah katakan, maaf

kakak ji ning dicampakkan?

Kamu lah yang dicampakkan

yu wei

yu wei

kenapa kamu pergi begitu saja?

Menurutku ada beberapa hal yang harus aku jelaskan padamu

aku tidak ingin kita ada hubungan lagi, jadi kelak

semoga kamu juga jangan datang mencariku lagi

sebenarnya apa yang terjadi?

Sebelumnya aku dapat perintah dari guru untuk bawa kamu ke perguruan

sekarang kamu sudah bagus di sini

juga sudah menemukan temanmu sendiri

tidak memerlukanku lagi

maksudmu adalah

jika tidak ada perintah dari guru

maka kita tidak akan terjadi apa-apa?

Benar

yu wei

kamu seharusnya sangat jelas akan niatku

kita tidak ada hubungan apa-apa juga tidak pernah terjadi apa-apa

jika ada

anggap saja itu sebuah mimpi saja

mimpi?

Yu wei ada apa denganmu?

Kamu baik-baik saja, kah? tidak apa-apa

aku bawa kamu pulang istirahat saja

tidak perlu aku baik-baik saja

aku bisa jalan sendiri

kakak ji ning

apakah belakangan ini kamu membuat kakak yu wei marah?

Aku lihat dia tidak peduli denganmu lagi

juga tidak bicara denganmu lagi ada apa dengan kalian?

Aku juga tidak tahu

terkadang aku merasa wanita

sungguh sangat susah untuk dipahami

mereka bilang apa? apa yang sedang pikirkan?

Kesempatan aku untuk pahami juga tidak ada

memang benar

ayahku saat masih hidup pernah katakan

kepala wanita itu jauh lebih rumit dari apapun

menurutmu, aku harus bagaimana?

Aku ada cara apakah kamu ingin dengar?

Katakanlah

saat aku di ruangan tersembunyi

aku melihat daftar para murid

3 hari lagi adalah hari ulang tahunnya kakak yu wei

jika kamu berikan sebuah kejutan di saat ulang tahun dia

siapkan sebuah hadiah untuknya

apakah dia akan berubah terhadapmu?

Kenapa aku tidak terpikirkan hal ini?

Mu tou terima kasih

semua berikan...

kakak ji ning

kamu tidak membawa ini kamu beli hadiah dimana?

Bocah busuk ini

bocah busuk kamu sudah datang

aku kira kamu sudah melupakanku

aku setiap hari menunggumu

sangat rindu denganmu aku juga

kali ini aku bawakan kesukaanmu

sudah pengertian

sudah semakin pengertian

sepertinya saat itu aku pernah dengar kamu bilang

kamu saat masih muda

sangat terkenal dan

sangat dikagumi banyak wanita

apakah itu benar?

Bagaimana mungkin itu bohongan?

Kenapa harus bilang sepertinya? aku memang begitu

dan aku beritahu kamu

saat kita muda adalah pria sejati

sungguh? sungguh

aku bicara itu tidak pernah berlebihan

masalah sejati ini kamu harus akui

ternyata sungguhan

ada masalah apa lagi katakan saja

misalnya misalnya

misalnya

kamu sangat ingin berikan sebuah hadiah kepada wanita yang kamu sangat sukai

karena ulang tahun dia sudah hampir tiba

misalnya begitu apa yang akan kamu berikan?

Tahukah kamu?

Kamu sudah tanya kepada orang yang tepat

memberikan hadiah ulang tahun kepada wanita

ini aku paling jago

hadiah di dunia ini banyak jenisnya

berikan apa saja tidak bisa dibandingkan dengan berikan arak

ini yang terbaik

kamu yakin saat kamu muda

sungguh seorang pria sejati?

Benar kenapa tidak diakui?

Dan juga, arak ini sangat berguna untukku, aku

anggap saja aku tidak pernah ke sini sampai jumpa

iangan kenapa?

Aku sudah paham

kita berdua mungkin beda gayanya

bukankah hanya memberikan hadiah?

Kamu suruh aku bantu kamu pikirkan

berikan hadiah kepada wanita kamu harus tahu apa yang dia sukai?

Dengan begini kamu jauh lebih mudah

suka apa? benar

suka apakah ada?

Aku sudah tahu berikan apa?

Lihatlah begitu aku katakan kamu sudah tahu

baguslah jika sudah tahu

jangan diam-diam lagi katakan padaku

kamu ingin berikan hadiah apa untuknya?

Aku katakan padamu dia suka jurus pedang

aku putuskan berikan dia sebuah pedang terbaik di dunia untuknya

kamu sudah tepat datang ke sini

aku ada pedang terbagus di dunia ini

kamu sungguh pintar memilih hadiah

benar, kah? apakah masih bisa palsu?

Jangan sembunyikan lagi keluarkan

jangan tETQESEI-QESH

lihal:

menerobos dinding itu sudah istana peperangan

istana peperangan?

Istana peperangan ini ada 2 pedang sakti

yang 1 adalah pedang bei ming yang ada di kamu

itu tidak ada tandingannya

sungguh cocok untuk kamu gunakan kamu harus berlatih dengan baik

baru bisa sesuai dengan namanya

dan pedang yang 1 lagi

kebetulan cocok digunakan oleh wanita

Sllflggllh SEPHSHHQ

pedang nan gong

di dalam sana ada sekelompok ksatria perang

khusus menjaga kedua pedang ini

walau aku

aku bisa menang

tapi sekelompok penjaga ini sangat membuatku pusing

jadi aku hanya bawa keluar 1 buah

kamu ingin aku bawa keluar 1 lagi

aku tidak bisa melakukannya

jangan pikirkan lagi aku katakan padamu

aku paling tidak suka rupamu yang begini

tidak

baik

kenapa?

Baik

aku tidak akan biarkan kamu sia-sia memanggilku guru

demi muridku aku akan...

lawan segerombolan penjaga tidak

aku pasti akan... keluarkan

ini adalah hadiah yang ingin aku berikan kepadanya

aku harus menerobos masuk sendiri

begini baru bermakna

kamu sangat hebat

para penjaga itu beda dengan yang biasa berdasarkan kemampuanmu sekarang

sangat susah melawan mereka

ingin mendapatkan pedang nan gong itu sangat susah

paman huang

terima kasih

seberapa susahpun itu

aku tetap akan ambil sendiri pedang nan gong itu

jika begini

kamu bawalah ini

kamu harus ingat

saat paling membayakan

kamu hanya perlu mematahkan dia

maka kamu akan bisa pergi dengan lancar dari istana peperangan

ke sebuah tempat yang aman

iaga diri

terima kasih

tenang saja

aku pasti akan kembali dengan selamat

raja shen

2 barang ini masih belum ditemukan

mohon raja shen jangan panik

aku ke sini karena ingin menyelamatkan nan jun

kekuatan yang aku jaga menggunakan ilmuku

sudah semakin melemah

jika masih tidak bisa menyadarkannya

mungkin nan jun tidak akan bisa sadar lagi

mohon raja shen beri petunjuk

masalah nan jun

aku harus melihat kesetiaanmu dulu

dong qi, ribuan tahun sudah berlalu

aku masih tersembunyi

jika kamu masih tidak membantuku apakah kamu ingin melihan nan jun

tidak tertolong lagi?

Baik aku paham

aku pasti tidak akan menghancurkan semuanya hanya karena masalah nan jun

apakah kamu masih tidak cukup buat kekacauan?

Raja shen bagaimana denganmu?

Apakah kamu sungguh tulus membantuku?

Selama ini

kamu juga hanya menggunakan masalah nan jun

untuk menekanku melakukan hal untukmu

dong qi kamu seharusnya tahu jelas

aku sebenarnya tulus atau pura-pura?

Semuanya lihat dari hasilmu

siapa? ada apa ke sini?

Namaku ji ning

aku ke sini untuk mengambil pedang nan gong

sembarangan menerobos istana peperangan maka akan mati

saat dalam bahaya patahkan tanda ini

maka kamu akan bisa keluar dengan selamat

kamu jangan memaksakan diri

aku sudah paham

pedang bei ming dan pedang nan gong ada roh nya

akan ada reaksi

asalkan mengontrol salah satu

maka bisa membuat kekuatannya meningkat

sungguh membuatku panik sebenarnya kakak ji ning kemana?

Kakak ji ning sebenarnya kamu kemana?

Sudah lama menunggmu kamu masih tidak kembali

apakah kamu sudah siapkan hadiahnya?

Masalah hadiah tidak perlu khawatir

aku sudah siapkan

yu wei pasti akan suka

tapi terima kasih padamu

baguslah

dimana?

Temliat apa?

Tempat perayaan ulang tahun tempat perayaan ulang tahun?

Aku tidak pikirkan

aku sudah pikirkan

kita terpikirkan banyak tempat

tapi tidak ada yang spesial

pertama kali kita merayakan ulang tahun untuk kakak yu wei

harus cari tempat yang lebih sepesial

tempat yang lebih spesial?

Di dunia ini

pemandangan indah bunga mawar

kebanyakan itu di tempat yang sedikit orang

jika kamu bisa menemukan tempat seperti ini

itu baru dinamakan romantis

sedikit orang?

Kakak seperguruan pertama

kamu yang ada pengalaman terima kasih

kakak seperguruan pertama

kamu juga tidak ada pacar

kenapa kamu begitu berpengalaman?

Kakak yu wei

jiu lian

apakah ada masalah mencariku?

Aku sengaja ke sini untuk mencarimu

mencariku?

Kakak yu wei cepat kemari

lihatlah

cepat lihat

lihatlah

kakak yu wei lihatlah

sangat cantik lihat kakak yu wei

selamat ulang tahun

terima kasih

selamat ulang tahun

selamat ulang tahun

sudah sebesar ini, baru pertama kalinya melewatkan ulang tahun

aku sangat terharu

kakak yu wei kelak tidak boleh bilang terima kasih

kita semua keluarga

dan juga kelak masalah apa saja

langsung katakan saja kepada kami kami pasti akan menyelesaikannya untukmu

cepatlah lihat pedang ini aku sudah tidak sabar

mereka tidak biarkan aku melihatnya

aku banyak melihat senjata prajurit

tapi ternyata ada pedang sehebat ini aku baru pertama kali melihatnya

sangat jarang ada senjata prajurit sebagus ini, kamu dapat darimana?

Ceritanya pafljafll-'I

yu wei kamu suka tidak?

Terima kasih

baguslah kamu suka

apa nama pedang ini?

Nama pedang ini adalah pedang nan gong

pedang nan gong pedang bei ming

kedengarannya seperti sepasang

sudahlah

sudah malam

tidak boleh melewatkan ulang tahun dengan perut kelaparan, kan?

Aku sudah ingin minum arak

baik, aku paling suka minum arak

tapi masih belum terminum baik, aku suka watakmu ini

hari ini aku akan minum denganmu

siapa takut? jalan

jalan aku tidak temani kalian lagi

siapa takut? kakak jiu lian, jalan

ji nil19

terima kasih

asal kamu suka aku sudah senang

yu wei

bukankah kita sebenarnya baik-baik saja?

Kenapa mendadak kamu sudah tidak peduli denganku lagi?

Ji nil19

aku tidak cocok untukmu

aku bukan bilang kamu tidak baik

hanya saja selama ini aku sudah terbiasa kesepian

aku sudah terbiasa seorang diri

yu wei

barang yang Tuhan ambil darimu

aku percaya Tuhan pasti akan menggunakan cara lain

untuk menggantikannya untukmu

walau kamu tidak ada keluarga

tapi ada aku

dan juga ada semuanya

semuanya akan menjagamu selamanya

yu wei

aku ji ning

maaf

wei er

terima kasih banyak guru

Qllru

aku ingin pergi dari sini

untuk bertapa dan latihan di atas gunung

kamu sungguh ingin bertapa dan latihan atau ambil kesempatan ini

untuk menghindar dari perasaan diri sendiri?

Wei er

latihan harus melepaskan perasaan ini harus dilepaskan secara benar

tapi menghindar itu hanya sementara saja

ini tidak bisa menyelesaikan masalah

terlebih lagi walau kamu pergi jauh dari orang-orang

tapi di dalam hatimu sendiri

apakah sungguh bisa menghindar?

Jika hati orang bersih, sekacau apapun dunia dia tidak akan terpengaruh

jika hati kacau walau kamu pergi ke gunung seorang diri

juga tidak ada gunanya

aku sudah paham

apakah masih ada arak? masih ingin arak?

Kamu ini terus ke sini baru berikan aku beberapa arak

kamu lihat saja sendiri sudah berapa banyak yan kamu minum?

Jangan begitu pelit aku bukan pelit

maksudku adalah kamu ada masalah apa, katakan saja

kamu hanya minum, apakah dia bisa bantu kamu menyelesaikan masalah?

Apakah kamu pernah dengar suku feng?

Kenapa?

Yu wei awalnya janji akan bersama denganku

tapi dia mendadak berubah

bilang karena dia terlalu banyak beban

aku berani pastikan

ini ada hubungannya dengan suku feng dia

apa?

Yu wei adalah penerus suku feng?

Tidak mungkin

tidak mungkin dia adalah...

dia

pokoknya tidak mungkin

apakah ada hal yang kamu sembunyikan dariku?

Tidak ada apa yang kamu ketahui?

Aku tidak tahu apa-apa

apakah kamu tahu masalah suku feng dulu?

Kamu tahu alasannya, kan?

Bagaimana mungkin aku tahu?

Aku tidak tahu

masih tidak katakan?

Aku tidak tahu, bagaimana bisa mengatakannya?

Baik akan kuselidiki

bocah busuk

ada beberapa hal

tidak bisa disembunyikan

nian yuan

jiu lian

kakak ji nong

guru qiong hua suruh aku memetik beberapa obat-obatan

kamu ke sini untuk melihat ji ning, kan?

Dia ada di dalam perguruan

aku ingin melihatmu

tidak sangka bertemu di luar

sudah beberapa hari tidak melihat ji ning

bagaimana dengannya?

Jangan bahas lagi

belakangan ini karena kakak yu wei ingin menjauh darinya

dia berubah menjadi aneh

awalnya aku selalu menemaninya

tadi mu zi shu pergi aku baru ada waktu keluar

yu wei ingin menjauh darinya?

Kenapa ini?

Aku juga merasa sangat aneh

tapi kakak yu wei tidak mengatakan apapun

kami juga tidak enak untuk tanya

kakak yu wei adalah orang yang sangat tegas

begitu sudah membuat keputusan maka tidak akan muda berubah

belakangan ini dia selalu menghindar dari ji ning

sepertinya sungguh sudah memutuskan untuk menyerah

tapi ji ning tidak rela

makanya aku baru temani dia

suatu hari, dia akan melihat kebaikanku

tuan mudamu itu buat apa menyusahkan diri begini?

Ayahmu pasti tidak ingin melihatmu begini

di dunia ini tidak ada orang yang lebih memahami ji ning dariku

dia hanya anggap kamu...

anggap adik saja

kamu begitu bersikeras pada akhirnya yang menderita adalah kamu

kamu ingin bersama dengannya lebih baik bersama denganku saja

kakak ji nong kamu sangat baik

juga sangat baik padaku

aku sangat berterima kasih padamu

di dalam hatiku

aku selalu hanya anggap kamu sebagai kakak

dan sebagi teman baik aku tahu

ji ning sungguh beruntung

dari kecil sampai besar

dia adalah kebanggaan keluarga shi

sekarang di perguruan hei baik

kalian juga sangat mengaguminya

aku memang tidak sekuat dia

maksudku bukan ini

tapi suatu hari aku pasti akan lebih kuat darinya

nanti aku akan bisa melindungimu

tapi kakak ji nong

masalah perasaan sungguh tidak bisa dipaksakan

aku masih ada urusan

aku pergi dulu

jagalah diri baik-baik

kakak ji nong

ini daerah kekuasaan su ming

jika kamu ingin menjadi orang kuat

maka wu jian men adalah satu-satunya pilihanmu

berhenti ingin apa?

Aku datang mencari ketua

aku akan laporkan dulu

nanjun

sungguh tidak sangka

begitu kita berpisah bisa selama ini

sekarang

pada akhirnya kita tidak akan bisa bertemu

jika kamu masih tidak merelakanku

tolong tunggulah aku lagi

berikan aku sedikit waktu lagi

ketua

bukankah aku pernah katakan?

Saat aku bersama dengan nan jun

siapapun tidak boleh sembarangan masuk

maaf, aku ke sini ada masalah, katakan

ji nong ke sini ji nong?

Akhirnya dia sudah datang

benar