All language subtitles for The Lathe Of Heaven 1980

Yes.

No!

Hey, George! Not a bad day huh?

- Better than most.
- Going to voluntary therapy?

- Yeh, I'm gonna see an Oneirologist.
- A what eirologist?

Lemme see?

What'll they think of next huh?

Excuse me, do you know where
Willamette East Tower is?

Dr. Haber.

First floor, second elevator, please.

Hold it!

- Hello!
- Yes?

I have an appointment with Dr. Haber.

- Name, please.
- George Orr.

Dr. Haber's expecting you.
It's the last office on the right.

You can hang your rain gear over there.

Thank you.

Doctor, it's thee overdose.

Yes?

- Dr. Haber?
- Ah! Mr. Orr.

It's a pleasure to meet you. Come in.

Won't you have a seat?

Do you smoke? The brown filters
are tranks, the white are denicks.

Oh, no, thank you. I don't smoke.

Good. It's stuffy enough in here already.

Damn electric heating system
is on the fritz again, I'm afraid.

Well, that's OK!

Don't be nervous, Mr. Orr.

Your punishment is no worse
than a few sessions with me.

That's better. Do you have your VT card?

Oh. Yes a...

So, mixing Phenobarbital and Dexedrine?

Quite a dangerous concoction,
woudn't you say?

Mr. Orr?

You have a dream problem, don't you?

- How did you know?
- No great feat,

I'm an oneirologist, Mr. Orr,
a dream specialist.

They always send the dreamers to me.

- Well, all I want is to stop dreaming.
- May I call you George?

Yeah, I guess...

- Call me Bill, if you like.
- Oh, well that's OK!

However you feel comfortable.

Dr. Haber, what are we supposed to do here?

We're going to work together.
We're going to build a relationship.

You're gonna let me inside, poke around

find out what's causing those
bad dreams of yours.

I assume that's what the problem is,
bad dreams.

Sort of.

Why don't you tell me about them?

You'd think I was insane.

I make no judgments, George.

I'm here to help you and that's all.
Give it a try.

Suppose I dream, that there's no Dr. Haber.

Now, tomorrow, when I wake up,

not only are you gone,
but you never existed.

Pretty revealing, wouldn't you say?

- Oh well, no, I didn't mean that!
personally. - Perfectly OK.

You can tell me to go to hell, if you like.
It's a part of building our trust.

- I didn't mean that.
- I'd like you to lie down now, George.

What?

It's all right, go on.

It's all right, George, just relax.
Lie back.

Now, I want you to take deep breaths
and close your eyes.

Patient George Orr.

Age 32, voluntary therapeutic
treatment, drug abuse.

Reasonably good health,
slightly undernourished,

passive, repressed,

maybe an intelligent schizophrenic.

You relaxed now?

- Yes.
- Good.

Now,

I'd like you to tell me more about
these dreams that change reality.

Think back to the first one.
How old were you?

17. I was 17.

I was still living at home and... Aunt Ethel,

my mother's sister was living with us,
she was getting a divorce.

She'd been there about six weeks.

And she was always in the way,

she drove everybody crazy.

She kept making a joking play for me.

She was 30, kind of sexy,

she got me up tight.
And she was always trying to turn me on.

And one night while we were
watching television,

something happened.

How can I have done it!
She was my aunt, for God's sake!

I used to have these dreams about her.

And that night I had a really vivid dream.

And then, when I woke up in the morning,
Aunt Ethel wasn't living with us,

she never had lived with us.

A telegram had come from
Los Angeles, my Mother was crying.

Aunt Ethel had been killed in car crash.

And that was it.

It was my first effective dream.

And nobody else noticed that
Aunt Ethel had suddenly vanished?

My dreams change everything that comes
before them. And nobody knows it but me.

I killed her.

George, I want you to understand something;

There is a difference between
what you dream and what you do.

But not for me! It's the same thing.

And I can't control what I...

What you can control is all
of this guilt and anxiety.

That's exactly what we'll be working
on together in the next few sessions.

- Dr. Haber, you gotta help me.
- George,

if I thought you're about
to lose your balance,

I wouldn't let you out of
here so quickly, believe me.

What I will do is give you
a prescription for Meprobamate.

That will keep your dreams low-keyed
without repressing the dream state entirely.

But it's only temporary. I expect to see
you back here, the same time next week.

I didn't mean to kill her.

Mr. Orr.

- Infraction of Federal regulations controlling
dispensation of medications at auto-drugstores.

It says here, you've begun voluntary
treatment with a Dr. William Haber, correct?

Yes.

You've surrendered your a...
pharmacy card to authorities?

Yes.

Only I have a prescription
from Dr. Haber.

Here it is.

All right, I'll have to issue you
a temporary pharmacy card.

But don't abuse it. As is your
right, if you have any complaints

here's an HEW approved list
of public investigators.

Any other complaints?

- Just with my dreams.
- Not my jurisdiction. Next!

- You gonna use that on me?
- Correct!

Now in laymens terms...

This is what happens.

First, I'm going to hypnotize you
and put you to sleep.

Now you'll go through
several stages of sleep,

the final one being the
dream state or REM sleep.

And the Augmentor here will pass you
quickly through those first stages

and lock you into REM sleep.

And that will allow me to hold you there
while I watch your brain at work.

- My brain?
- Mhmm.

Then I'll suggest a dream to you.

In your case, an effective dream.

Oh, that's dangerous!

Oh! the Augmentor changes nothing, George.

Miss Crouch, could you bring Mr. Orr the
Consent to Hypnosis form, please. Thank you!

Do you trust me, George?

OK.

Good, now I'd like you to lie
back and get comfortable.

Now, is this comfortable?

Looking at a nice healthy
signal from your brain.

See the top screen here?
Those are your theta rhythms,

nice healthy thetas.

He's only a three on susceptibility scale,
we could be here all afternoon.

I'm gonna to perform V-C induction,
Make a note of it.

I'll see that you're not disturbed.

Now, George. I'd like you to relax.

I'd like you to look up at the ceiling.

You don't have a simple brain,
my friend, nor a crazy one.

Now, you're beginning
to get sleepy, George,

very relaxed, so relaxed,
you can't move a muscle.

Your eyelids are very heavy.

You are going to go to sleep now, George.

And while you're sleeping,
you'll have no trouble hearing my voice.

And you will wake up, when you hear me
call your name three times.

You are going to sleep now.

Can you hear my voice, George?

Mhmm.

Good.

No sigmoid jags usually prevalent in
schizophrenic personality types.

Sleep patterns normal.

Ah, you're beginning to dream now, George.

REM patterns unusual.

Something very unusual here
in the whole pontine area.

When I say the word Antwerp

you are going to have a
dream that I suggest to you.

It will be a pleasant, vivid dream
about a horse in a meadow,

beautiful site.
It will be a good dream, George.

An effective dream about a horse.
Antwerp

George! George!

George!

Feel OK?

Yeah!

Well, you did dream, my friend!
That much I can tell you.

What was it about?

A horse. It was about a horse.

That one.

What about it?

Don't you notice anything
unusual about that picture?

Oh, some people find it a bit overwhelming.

You know what Freud said about
horses, staircases and cigars?

- Was it here an hour ago?
- An hour ago?

Yes, wasn't that a picture
of Mount Hood when I came in?

Mount Hood?

Yeah, I remember it, don't you?

George, that is Tammany Hall,
the triple crown-winner.

Oh, I'm insane!

No, I'm not insane!

I know I'm insane.
I know I'm NOT insane!

- It's enough to drive me insane!
- Back up, George!

Dreams are not harmful, for instance,
day dreams can be wonderful.

I have them all the time.
I dream heroics.

I save the girl, the whole damn planet.

Haber saves the world!

Yeah, I daydream sometimes,
that I have a cabin

- by the ocean.
- Eh,

That's nice.
What does that tell you about yourself?

That I am a masochist. Nobody can
afford a cabin by the ocean anymore.

You know, what I'd like to see, George?

I'd like to see you learn
to use your dreams.

Now doesn't that strike you
as a nice idea?

I don't know.

Well, we'll work on it.

You're feeling very sleepy,
George. Very relaxed.

You're going to sleep in a moment.

Now sleep George.

Sleep!

In a moment I'm going
to suggest a dream to you.

And you will dream that dream.

You are going to have
a very good dream, George.

Beautiful sunshine, no smog,

no rain.

Antwerp!

What the hell is he doing?

The Augmentor is not doing that.

- Penny.
- Is something wrong?

No. No, nothing at all!

Doctor, are you all right?

Yes, yes of course!

- Get me a report on weather on the line.
- Yes, Doctor!

George! George! George!

What did you dream, George?

It was an effective dream,
I can tell you that.

Can you recall it?

Yes.

I was having a picnic on Mount Hood

in the rain with Genghis Khan

And his umbrella leaked.

And then the sun came out.

I have weather on line 2, Doctor.

Mrs. Crouch.

Schedule for Mr. Orr for noon tomorrow.
Can you make it, George?

- Yes, but why should...
- Good.

Good.

It's actually stopped raining.

All right, George, go on now.
I'll see you tomorrow.

This is the weather report
for Portland, the Sunshine city.

The temperature is 105 degrees Fahrenheit,
40 degrees Celsius.

Humidity is 8%, the barometer is 29.80

You see, it's because of all this sunshine!

We were better off when
it rained all the time.

Isn't that the truth!

He knows!

He knows!

Son of a bitch knows!

- I'm not insane, am I?
- Oh, no, of course your not!

Why didn't you tell me back in the office?

George, I thought we had a very
good session this afternoon.

Extraordinary really.

But don't you think we can
continue this tomorrow?

But, wait a minute, you're
acting like nothing happened.

Oh, a great deal happened,
but let's not make more of it than it is!

We have a long way to go.

My dream stopped the rain.

George, it hasn't rained in Portland
since two years ago last Easter.

Why are you doing this to me?

One cardinal rule of therapy George,

Never hand the patients the
answers on a silver platter.

Now you must work for them
otherwise they are meaningless.

The sun is out!

- It stopped raining.
- Yes, it's beautiful, isn't it?

You told me to dream a sunny day
and I did, now you admit it.

George,

It's impossible to correct a defective
reality orientation over night.

Now we're making real progress.
I'll see you tomorrow.

- But if you...
- Tomorrow!

- Orr?
- Yes.

Heather Lelache.
Won't you be seated.

Was this an accident?

- What?
- Your overdose.

Ah.. no.
YES!

My legal advice is agree
to the psychiatric treatment

and you won't be prosecuted,
or persecuted for that matter.

But the therapy scares me.

Oh come on, Mr. Orr.

I don't mean to cause Dr.
Haber any trouble.

I'm sure he means well.

- I'd just like another psychiatrist.
- Oh, not without real cause.

I mean, they're not gonna take a
patient's word against a doctor's.

Not in a case like this.

- You mean a mental case.
- Exactly.

Well. Um...

Thank you very much, Miss Lelache... Um..

- I'm sorry to have bothered you.
- One moment.

I didn't say you didn't have a case.
It's just that...

Well you haven't told me anything yet.

If I told you what was really going
on you'd think I was crazy.

I'm a Civil liberties lawyer, Mr. Orr.

If you have something to say
you'd better say it.

He's not an evil man and he means well.

It's just that...

I'm in a position to be used by him,
like an instrument.

Now he can't do that,
even if his aims are good.

Nobody can play God.

But he doesn't realize that.

That's why I tried taking drugs
to suppress my dreams.

- I just wanna get cured.
- Of drugs?

Of dreaming!

You don't know what the
hell your talking about?

Ah, Miss Crouch,
I'd like you to do some research for me.

Um, use the computer link-up to the
Library of Congress in the lobby.

Do you think the
others will mind?

No, I don't think so, Almost
everyones gone to lunch.

Good.

I'd like you to get me as much
information as possible

on the effect of dream symbology
in pre-Columbian culture.

- I may be a while.
- Take as much time as you need.

- Be very thorough, Miss Crouch.
- Yes, Doctor.

Listen carefully, George.

You and I are about to embark
upon a magnificent collaboration.

We are going to make history today.

Using your gift I'm going
to do what no politician,

no scientist, no philosopher has ever done.

I'm going to make the whole world... right!

We need an institute, The
William Haber Institute of Oneirology.

Antwerp!

George! George!

George!

Take it easy, don't sit up so fast.

Oh, no!

- Something wrong, George?
- Doctor?

Oh, Miss Crouch!

I have that research information
you wanted, Dr. Haber.

That didn't take you any time at all, did it?
Amazing what computers can do.

Is there anything
else, Dr. Haber?

Yes, I'd like you to schedule
Mr. Orr for noon tomorrow.

- I can't make it!
- Yes, Doctor!

- But I can't make it!
- Why not?

Because I have a job!

Now I can't keep coming
here, they'll fire me!

Your therapy is more
important than your job!

In any case the institute will clear you.

Look, don't give me that institute stuff now,
I know what's going on here!

Aha! A little active resistance;
It's a good sign, George. Let it out!

Look! You don't know what you're doing!

- Now you change one thing, you gonna...
- You see, you're not really resisting me,

you're resisting your own self examination.

- It happens in every therapeutic situation.
- Look, I'm not gonna do this anymore!

George, I had hoped that your motivation
for being here would be better by now.

What about getting well?

- Yeah, what about it? You tell me!
- I am going to cure you, George.

You have my word on that.
You must believe me.

I would like to believe you, Dr. Haber.
I really would.

Good. Then we have something in common.

Why doesn't this Dr. Haber just come right out
and say that he knows you have effective dreams?

I think he's waiting to find out more
before he lets me know what's going on.

Can't stand that I blame him.

The thing that bothers me
is what he'll do next.

What do you mean?

Unlimited power means unlimited danger.

Well, according to you he's only
changed one painting and the weather.

Not to mention small improvements
to his office.

- Then there's the cabin.
- What cabin?

I have a ten-year lease on a
cabin overlooking the ocean.

You do?

I won it in a Government lottery.
Can I buy you a lunch?

Well I'd really like to help you Mr. Orr, but
What am I supposed to do if you keep

changing the reality all the way
back to the Stone Age, and then

destroying the evidence?

Well I wouldn't expect you to
believe me without evidence.

Oh, well, thank God!

What I'd like is for you
to come to a session.

Doubtful without good cause.

Well what am I supposed to do?

Let this guy keep treating me
like an experimental animal

- while he goes around tinkering?
- Did you say experimental?

Yeah.

Well what do you mean?

Haber says he's still working on it.

Have you signed anything,

any releases, anything beyond the
VT forms and Consent to hypnosis?

- I don't think so.
- You've got a case!

- I do?
- Mh mh

- Great!

Let's just keep one thing straight. This
doesn't mean I believe a word of your story.

All it means is if I can prove this thing
is experimental, then maybe

just maybe I can get you
switched to another shrink.

- Then you'll come to a session?
- Not as your lawyer.

I'll arrange to come as an
HEW impartial observer

on investigation of that
thing a ma jigger, OK?

Dr. Haber. - Yes, Penny.

- This just arrived, the
population report you wanted.

-Oh yes.
- Dr. Murgin called on a consultation.

- Tell him I'm too busy.
- And this notice is from HEW,

they're sending an observer this
morning to look at the Augmentor.

What?

Damn bureaucrats.

- Why don't they mind their own business.
- Oh, and Mr. Orr is here, Doctor.

Well, George. You're early today.

Something like a breakthrough, I'd say,
considering your usually 15 minutes late.

I am?

- So, how are you feeling today?
- So-so.

How can anyone feel so-so
on a magnificent day like this?

Well, you know the Greeks say,
Moderation in all things.

So, what would you like
to talk about today?

I don't care.

Do you have somewhere to go, George?

Oh, no. I'm just anxious to get started.

Well, another breakthrough.

Two in one session.
Shall we try for three?

- Yes, what is it?
- Miss Lelache from HEW is here.

All right, send her.

Seems that my fame has brought
me to the attention of HEW.

They're sending an observer to make
sure my work with the Augmentor

is on the up and up.

Isn't that ridiculous?

Dr. Haber, this is Heather Lelache.

A pleasure to meet you, Miss Lelache.
Won't you have a seat right here?

I assume you were informed I'll
be recording these proceedings.

Perhaps, you'd better ask
the patient's permission.

Mr. Orr! This is Miss Lelache of HEW.

- Do you mind, Mr. Orr?
- No, go ahead.

Very well. Dr. Haber is the patient
diagnosed as neurotic or psychotic?

The patient's diagnosis is not for public
record, Miss Lelache. I'm surprised at you.

Besides it's my Augmentor
that interests you, right?

Well, anyway you know what they say?

Neurotics build castles in the sky,
psychotics live in them.

And psychiatrists collect the rent.

Hm, very good.

Very good, Miss Lelache.

Well, have you any questions
before we start?

Can you explain the role of your device?

Yes, of course. My Augmentor here merely
insures that my patient will dream

by instigating and reinforcing
his own dream-state activity.

What would you say, George?

- Shall we run off a dream?
- OK.

Incidentally, Miss Lelache,

this will constitute a record to
your people that my Augmentor

does not loosen toenails,
harden arteries,

blow your mind, or have
any ill effects whatsoever.

Standard hypnotic procedure, Miss Lelache.

Though a bit disconcerting
for the uninitiated, I will admit.

Please, turn your recorder off.
The therapy session is not for public record.

Notice the accelerated pulse
and the rapid eye movements.

He is ready to accept a suggestive dream.

Now, George,

the last time you were here,

you were telling me about something
that bothered you very much.

You said you felt restricted, and closed in

on the subway, in your office,
in the streets.

Do you remember the word you used?

- What does he say?
- Overpopulation, that's what he said.

Now, George, when I say the word Antwerp

you are going to have an effective dream
about this thing that bothers you,

this overpopulation.

You're going to dream about space,
about all the elbow room in the world.

You feel uncrowded, unsqueezed.

And this overpopulation thing
will not be a problem anymore.

Antwerp!

My God!

What has he done?

Six billion people!

All the people...

all...

the people...

George.

George!

George!

You had a bad one, George!

Where are they?

- Where are the people?
- You dreamt about the plague.

- Plague?
- But it's all over now.

All of us who survived
are geneticly resistant.

- What plague?
- Oh, my God!

I just killed six billion people.

I'm afraid, it's the first time Mr. Orr
has handled anxiety in a dream.

- It's not always pleasant.
- I don't understand what's happening.

- Don't you remember the plague?
- Of course, we do!

I lost my parents, my two sisters,

I watch them die.
None of us could ever forget it.

But it's over now, George.

The plague ended five years ago
and we are the survivors.

Life must go on.

You remember the plague, don't you?

Don't you remember that you've never
heard of the plague until just now?

But there wasn't any plague
until an hour ago.

- You remember, don't you? Remember!
- George,

Miss Lelache is hardly qualified
to comment on your session.

She's only an observer.

I'm afraid he's a bit agitated.
it has been a difficult time.

- Perhaps we'd better adjourn.
- Yes.

I shall send you a full report on the
Augmentor's operation and current uses

that should take care of it.

I'm sorry you've found this distressing,
Miss Lelache.

But a... you led a real crisis mission.
Good bye.

Thank you.

Well, we really did it this time,
didn't we?

- Come away from the window, George.
- You saw it?

She saw it?

Six billion people wiped off
the face of the Earth.

What do you want me to say?

I want you to be straight with me.

Why don't you go home, George?

Admit it! Take responsibility for it!

Oh, I see,

you're trying to transfer it all to me.

You want me to take
responsibility for your problem.

Well, I can't do that, George.
I'm sorry.

I'm sorry you had a bad dream, George.

But it was your dream, it came
from you, from inside of you!

I'm cracking up.

Surely, you can see that!
You're a psychiatrist.

I'm gone to pieces here.

You ask me to dream again and what
kind of world are we going to get?

Maybe a totally insane one,

full of monsters,

demons or witches,

dragons, all the things that we carry
around inside us, all the nightmares,

the fears? What's gonna happen
when that gets loose on the world?

Are you quite finished?
Your negative approach to our...

It's your positive approach,
that's the danger!

Solve the population problem!

See what happens!

Don't you see that these
things aren't problems?

They don't have answers that you
can find in your arithmetic book.

Defeatism. We were put here
to make the world a better place.

Your attempts to use my dreams

To make the world a
better place, can destroy it!

It's not so hard to destroy
the world, Dr. Haber.

We did it

four years ago, April.

I don't know what you're talking about.

Don't think that you can out think God.

You're worn out, George.

You'd better go home, get some rest,
the session is over.

- You...
- Go home, George.

I don't know where home is anymore.

You're acting like nothing happened.
My dream stopped the rain.

George, it hasn't rain in Portland
since two years ago last Easter.

My God!

I just wiped out three quarters
of the world's population.

- What do you want me to say?
- I want you to be straight with me.

Why don't you go home now, George?

My God! Why are you doing this to me?

Damn!

George? What are you doing here?

I want the truth.

Well, come up to my
office, we'll discuss it.

We'll discuss it right here!

All right. If you insist.

I suppose I should have
told you earlier, George.

I just wanted time to sort things out.

Yes, I know about your dreams.
I've known for quite some time.

Thank you.

Thank you, Dr. Haber for being honest.

You have a great gift, George.
Together we can learn to use it.

You can't use my dreams to change things,
haven't you learned that yet?

Isn't that the purpose of man on Earth?

To act. To change things. To run things.
To build a better world.

- No.
- What then?

I don't know.

I don't know.
Things don't have purposes.

I don't know if life has a purpose.

I can't say that it matters.
It IS. We ARE.

I wanna stop.

George I know that I can
learn to harness your power

- but you must give me time.
- That's no use.

- We haven't got the right.
- We have a duty!

Why do you resist?
Why do you fear your own power?

Because it doesn't work.

You change one thing
and everything changes.

The plague didn't solve anything.

We're closer to war
now than we ever have been.

I can't let you use me anymore.

George,

you need me, George. You know that.

Without me you're out of control.

I want you to dream of peace on Earth.

No more war,

no more mass killings of
humans by other humans,

No more fighting in Asia, Africa,

the Middle East, or anywhere in the world.

Antwerp!

George! George! George!

- Snap out of it! What are you doing?
- What?

I told you to dream peace on Earth.

I didn't dream that.

I dreamt about the Moon.

A battle.

A battle in space.

Alien force is attacking the
Earth colony on the Moon.

I don't believe it.

I tell you to dream away man's inhumanity
to man. And what do you do?

You united the world against the
threat of an alien invasion.

What a stupid wasteful way
to get peace on Earth!

My God!

What kind of monsters have you
dredged out of my unconscious?

I don't know and I dreamed'em.

If only I could decipher
your unconscious.

This is incredible! Aliens on the Moon.

You must go back under, George!
Dream them away right now!

I told you something like
this is gonna happen.

- What are you doing?
- I'm not gonna dream for you anymore!

Oh, that's absurd, you can't
leave things like this.

I did what you told me to do,

I did what the doctors told me,
the lawyers. Nothings worked!

- George!
- No, forget it!

George!

You'll be back, George.

Without me you have no hope.

George!

George!

Yeah?

I'm looking for George Orr,
have you seen him?

No, he's gone.

Gone? Where?

I don't know. I heard him leave
a few hours ago. Who are you?

Heather Lelache.
I'm his lawyer, I've got to talk to him.

Do you have any idea where he might be?

- You got some ID?
- Yes,

HEW public investigator.

All right, Well he might be in his cabin.
Why don't you try him there?

Well, a phone number,
do you have a phone number?

No, he ain't got no phone. Say,

What's so important anyway?
Did he do something?

Yes.

Please, do you have an address?

Oh, I don't know, it's somewhere up on
the Coast near Agate Beach, one of those

Government lottery cabins.
You'll have to find it yourself.

Thanks!

But you know it's true,
my dreams change everything.

And you see why I have to get away
from Haber. I know. I understand.

He's making me dream. You saw what happened.

I can't let him make me dream anymore.

What happened with the aliens on the Moon.

You don't mean that you...

If you only knew how scared
I really am right now.

I just wish I could sleep without dreaming.

Maybe you can!
Maybe I could suggest a dream.

- No.
- Sure. It could be a dream about nothing.

- What do you mean?
- Nothing will happen, nothing will change.

No, it's too risky.

It'll work, I know it will. I've seen it
done before. I'll just hypnotize you.

I don't know.

We have no choice.

Listen to the sound of my voice.

Relax.

Take yourself down.

Farther.

You feel relaxed and easy.

That's it. You're floating.

I'm going to tell you to go to
sleep. And you will, but not until I say it.

Everything is heavy.

You try to lift your hand
but you can't. It's heavy.

Oh, I think it's working, George.

Now, you're gonna do some dreaming.
You are going to have one effective dream.

And it's going to be about...

Oh, my God!

I can't tell him to dream about nothing! Um?

In this dream you will dream,
everything is OK.

Dream the aliens off the Moon.

Tomorrow, when you awaken,
you will feel rested and well.

Now,

go to sleep.

This is an invasion alert.
An invasion alert!

Aliens are invading!
Invasion alert! Invasion alert!

- George, wake up! Something's wrong!
- What's the matter?

Don't you hear that?

What did you tell me to dream?

That everything's OK, the
aliens off the Moon.

That's it. They're off the Moon.
They're here.

Come on! We've got to get back to Haber.

I thought we were trying to get away from
him? Yeah, but now we have no choice.

Turn on the radio.

And in retaliation. Anti-Alien Ballistic
Missiles have been dispatched

from our underground installations
in Walla Walla, Washington,

and Round Valley, California... It
appears now from Command Center

And this just in

The invasion is the State of Oregon.

the alien ships appeared to
be carrying a device

that has taken control of our
Missile Guidance systems.

- Where the hell have you been?
- It's not important, we're back.

This is your doing, isn't it?

You had a dream
without me, didn't you.

I told you that this would
happened, didn't I, I told you!

It's up to us now.

Look, go down to the basement,
find the main generator,

put your finger to the on/off button.
If the power fails you push it.

Now go on!

I'll be all right, George.

Well hit it, Haber.

George, something new.

I want you to stop the invasion, George.

Dream peace.

Dream that we are at peace with everyone.

Everyone! Antwerp!

Come on. Come on!

Pardon me.

Do not do to others what you
wish others not to do to you.

Of course not. Of course not!

We are attempting to make peaceful arrival,
we do not have weapons.

We are nonaggressive, unfighting species.
Please, tell others.

I can't control the air force.
George! George!

Is this a military installation?

No. George! George!

Please, excuse the
accidental intrusion.

Thank you very much.

Well,

that wasn't so bad, was it?

Don't play games with me!

You look scared to death.

Ive just about had it with you, Orr.

This is no joke. I could have been killed!

Well you sure to have
thought of that before.

You God damn subconscious
twists around everything I say.

He's just an alien.
Nice guy, you were talking with him.

Well, I feel good.

I'm starving, I'm gonna get something to
eat and find Heather. You want a sandwich?

- What about the invasion?
- You heard him, they're friendly.

Weren't you supposed to make
a phone call or something?

Yes, of course!

But to whom?

Well, you know the people in Washington.
Tell them to stop shooting at the aliens.

- I'll call Tchaikovsky at HEW.
- Yeah! I'll See ya!

Secretary Tchaikovsky, please.
Bill Haber calling.

Hello, Nat! Bill Haber here. Fine. Fine.

Listen, Nat, about this alien thing.

I think I've gotten it figured out.

I hate turbo fish.

How do you feel?

- I was fine till I ate this.
- Aha! There you are!

Well, did you get everything
straightned out?

- Oh, I'd say so.
- Good.

Mmm, dreadful.

Well, we've eliminated war and hunger, we
still can't come up with a decent cup of coffee.

You know, George.

Before all of this alien business
I had some good news for you.

Oh, really?

You remember of course, that I gave
you my word that I would cure you.

Yeah, he did say that. He did.

I know it's been a very
distressing time for you.

But as soon as my Augmentor programing
is complete you will be cured.

So what do you say, you come along
with me now and we'll get to work on it.

I don't think so. Not today.

Oh but, George, if you can be cured!

- Hey, wait a minute!
- Ah actually today would...

I have a big surprise for you, George.
Just follow me.

You know where I went wrong all these months
was that I was searching for an entity.

An omega-wave. Well there isn't any.

The pattern is formed by a
combination of other waves.

Now, over the past few days before
all hell broke loose I worked it out.

The cycle is 12 seconds.
Can you imagine, 12 seconds?

I don't know why I didn't
think of it before.

No, your dream pattern is a complexly
synchronized set of emissions

that take exactly 12 seconds to
complete their cycle and start again.

It's to an ordinary dream state what a
Bach fugue is to Mary had a little lamb.

I didn't know this was here.

Let me out of here!

George?

- Mh?
- My apologies, George.

The greatest good for the greatest number.

All right, George, Now we're
going to run a little test.

Only one more axis and my Augmentor
programming will be complete.

One more.
Then you will be superfluous.

And I can get on with the job.

Jor Jor.

Jor Jor.

Damn.

To reprogram this whole last quadrant.

Stupid chicken brain of his!

Take him down again, all the away!

If help wanted, inquire within.

Power may be controlled only at source.

I'd hate to lose you, George.

But you leave me no choice.

Those whom heaven helps we call
the sons of heaven.

They do not reason by using reason.

To let understanding stop at
what cannot be understood

is a high attainment.

Those who cannot do it will be
destroyed on the lathe of heaven.

The lathe of heaven.

Jor Jor.

Jor Jor.

All right, George. We're going to
take on a really big one this time.

Something that's been wasting a
lot of the world's valuable time.

Racism.

When I say Antwerp

I want you to dream me a world
in which there is no color problem.

Where everyone is completely integrated.
Antwerp!

You did it, George! You did it the
rational way for once you really did!

Your primary process thinking went
right to the heart of the problem

and made the change biological and absolute!

It was the perfect solution, George!

You are to be congratulated.

All right, back to work.

Now, it's time for our big moment. George.

You're about to have
your last effective dream.

Our partnership is almost at an end.

I'm going to give you something
you've always wanted -

to be cured.

Dream that you've lost the ability
to dream effectively.

Dream me my ultimate Augmentor. Antwerp!

George.

George.

George.

Welcome to Dr. Haber's Palace of dreams.

Congratulations, George. You are the man
of the hour. How do you feel today?

- I haven't felt anything for days.
- You may go.

Take it easy, George. Take it easy.

I know, I've been working
you very hard.

But I think you'll agree it's
been well worth the effort.

Besides, today is a momentous occasion.

Well, I don't think I can take
another big day.

George, today I've cured you.

- Don't you have anything to say?
- Words fail me.

It's quite simple.
You have had your last effective dream.

- Wonderful.
- In it...

you've dreamt you lost the
ability to dream effectively.

- It's that simple?
- Simple. But not that simple.

My Augmentor here is now complete.

The last piece of the puzzle is in.

- By the way where is he?
- Who?

The alien.

There are no aliens here, George.

TNo they're not permitted in this part of
the building. They're Ah... unnatural.

In fact,

when I begin to dream they're
the first thing I'm going to get rid of.

Is that what you've been up
to all this time?

That's right, George.
The burden is now off your shoulders.

And on to yours!

You're out of your mind!

Now you listen to me, George Orr!

You come into my office with the greatest
power the mankind has ever known

and all you want to do is to be cured of it.

The dreams don't work you tell me.
They go wrong you tell me.

Well, there's nothing wrong with the dreams,
my friend. The problem lies with the dreamer.

Well now George,

you must be tired.

I think you should go home now, get
some rest. I'll come down with you.

You are an imperfect instrument, George.
You are not a man of vision.

- And you are?
- I know what I'm doing.

Scientifically and morally.

After all, I've been controlling your
dreams for the past few weeks.

And you can't be entirely blind to
what I've accomplished already.

Since we've begun working together, George,

we've eliminated overpopulation.

Restored the quality of urban life,
the ecological balance

of the planet, eliminated
cancer as a major killer,

eliminated racial hatred,
the color problem, eliminated war,

eliminated the risk of species deterioration
through inferior genetic stock.

Eliminated...

no, say, in the process
of eliminating poverty,

economic inequality,
the class war all over the world.

Progress, George, progress.

You're right, George.
The greatest good for the greatest number.

Progress, George, progress.

We have made more progress in six weeks

than humanity has made in
the past six thousand years.

Well do you think with all this progress
you can help me to find Heather.

Who?

- Heather Lelache, the lawyer from HEW.
- Oh, yes. What happened to her?

I don't know, she's gone.

Oh, she's out there somewhere.

I doubt it. She was brown not gray.

Well!

Our time has come to an end, George.

The symbiotic relationship is over.
But a new era begins.

Good-bye, George.

Hey, Haber!

What?

I was just thinking...

wouldn't it be funny if I wasn't the only
one who could dream effectively.

What if everybody could do it?
And reality was being...

pulled out from under us all the time.
And we didn't even know it.

Well, it's just a thought.

I'll sleep on it.

Good day, Jor Jor.

Jor Jor?

- You, Jor Jor.
- Me?

- No, my name is George Orr.
- Right, Jor Jor.

OK, Jor Jor. How did you know my name?

Field of perception is mutual.
Do you wish an object?

- No, I'm just looking.
- Please continue this activity.

I don't suppose you know
a woman named Lelache?

- Do you seek Lelache?
- Yes, I've lost her.

Person sought can be found.

Help is available.

Is it acceptable?

Heh... Yes, I mean thank you very much.

Clarity is pleasurable.

With a little help from my friends?

What would do if I sang out of tune,

Would you stand up and walk out on me.

Lend me your ears and I'll sing you a song,

And I'll try not to sing out of key.

Oh! I get by with a little help from my friends,

Mmm... I get high with a little
help from my friends,

I'm Gonna to try with a little
help from my friends.

What do I do when my love is away?

Does it worry you to be alone?

How do I feel by the end of the day?

Are you sad because you're on your own?

Whoa... I get by with a little
help from my friends,

Do you need anybody,

I need somebody to love.

I get by with a little help
from my friends.

Hi, sleepyhead!

Heather!

Ah... and just who were you expecting?

My wonderful wife!

- Yeah.
- You're brown!

Oh, I'm sorry,
this model only comes in one colour.

What's wrong? Ha Ha!

Ahh, Oh I slept so well.

Mmm... Yeah, you needed it to.

You came home half dead last night. Mmm?

That stupid shrink Haber sends you
home that way and says you're cured.

Mmm... Haber...

Forget him, George, you're free now.
We're together and,

well, we can be happy.

- What is it?
- I don't know.

What is it, George?

Let's get out of here.

Manny!

Manny!

Manny!

George, I'm scared.

I've never felt anything like this before.

I have.

4 years ago.

What's going on?

- Oh, God, it's happening again!
- What... what's happening?

4 years ago, 4 years ago in April.

Don't you remember? Nobody does but me.

- What happened 4 years ago?
- that's when everything started...

Then it ended.

George! George!

What the hell is this, George?

What did you mean, 4 years ago in April?
What happened?

There was a war.

They said the bomb dropped
right down by the river.

I was trying to get out of the city.

Guess I had radiation sickness already.

I guess I was dying.

And I had this dream that I was alive.

And ever since then I've tried to
tell myself that it was a dream.

But it wasn't.

This is the dream.

Haber!

I can't! I can't do it!

Haber!

Haber!

Haber!

Haber!

Jor Jor!

Jor Jor!

Jor Jor!

Fatigue is evident.

I did a lot today.

At least I did something.

Probably the only thing I ever did.

You have lived well.

May I see that egg whisk, please?

Heather?

Do I know you?

We met a long time ago.

- You're a lawyer, right?
- Yes.

- How did you know?
- You want that?

Oh... No. Thank you.

You were very good to me.

Good.

Listen! Ah?

Yes?

I was wondering if I could return the favor.

Can I take you to lunch?

- Well thank you, but...
- I mean if you have the time.

OK.
Why not.

I'll be back in an hour, E'nememen Asfah.

- Take afternoon, there is time.
- Thanks!

To go is to return.

Dr. Haber?

Dr. Haber?

I don't think he can hear you.

- What happened to him?
- Nobody seems to know exactly.

He was on the verge of
an enormous discovery.

And now?

A breakdown. Ever since the night
that everything fell apart, you know?

You've seen it, haven't you?

The world after April.

- Who was that?
- Someone I knew once.

I'm starving. Let's go have that lunch.

Lead the way.