Original subtitles

titulky by janle57

N�JEZDN�CI

�zem� Kansasu, t�sn� p�ed ob�anskou v�lkou

Nino..

Nino..!

Jsi na�ivu!

�ekli mi, �e jsi mrtv�.

Jsi na�ivu!

V�d�l jsem, �e jsi na�ivu.

Kdo je to, mami? - Nikdy jsem ho nevid�la.

Pomozi mi, Paule. Ty taky Michelle.

Rychle!

Psst! Jdi sp�t, u� je pozd�!

A ty Michelle, jdi!

Kdo jste vy? Mami! Mami!

Je v�m u� l�pe?

Jmenuji se Dubois, Jean Dubois.

Kde je moje �ena? Byl jste velmi nemocen.

Nina, kde je? - Ob�v�m se, �e na to nejste p�ipraven.

Poslouchejte, d�mo, j� nev�m, co hled�te v tomto dom�, a kde jsem, abych ..

Ale j� vst�v�m!

M�m �upan. Oble�te si ho.

Mysl�m, �e v�m padne.

Pat�il m�mu man�elovi. M�m ..

V�era ve�er jsem p�i�el hledat svou �enu.

Vid�l jsem j�. - To bylo p�ed 4 dny, pane Blikere.

Uvid�l jsem svou �enu.

To jsem byla j�.

Bylo mi �e�eno, �e moje �ena je mrtv�. Nev��il jsem jim.

Utekl jsem z v�zen�. Po��d jim nev���m!

Kde je? - Je mi to l�to.

Byla tady, kdy� jsme si koupili p�ed 6 m�s�ci tenhle d�m.

�ekli mi, �e tu byl tak� n�jak� mu�, se kter�m utekla.

Kdo to byl?

Nev�m. Na n�co jsem se v�s ptal se, madam!

�ekla jsem v�m, �e nev�m, ale sna�ila jsem se to zjistit.

Ud�lal jsem pro to mohla, abych to zjistila!

Cht�la jsem m�t odpov�di na v�echny va�e ot�zky, ne� se probud�te.

Abych v�m zabr�nila hledat si na n� s�m odpov�d.

P��li� jste se t�m natr�pila.

Myslela jsem, �e kdy� najdu na n�co odpov�di, mohl

byste b�t klidn�j��. Jestli chcete m��ete tu z�stat.

Byla bych za to velmi r�da, pane Blikere.

Je tu spousta pr�ce. Pole by se m�ly zorat, zasadit plodiny,

postavit ploty, je toho moc na �enu, kter� je tu sama.

Mysl�te, �e jsem do sebe nechal vp�lit kulky p�i �t�ku

z v�zen�, jen abych m�l to pot�en� s�zet plodiny na va�� p�d�,

kter� by jinak rostly na m�m poli! - Nen� ji� va�e.

Pat�� m�! P�da, d�m, koupili jsme to za na�e pen�ze, j� a m�j man�el.

U� jste n�kdy sly�ela o pr�vu na majetek?

Pan Blikere, jste zlo�inec, v�ze�em v Kansasu.

Nem�te ��dn� vlastnick� pr�vo. Podepsali jsme dohodu s vl�dou

A koupili jsme to v�echno.

Vid�m, �e toho m�te opravdu hodn� co ud�lat.

Pros�m v�s, pochopte m�.

Chci, abyste z�stal, proto�e to zoufale pot�ebuji.

Ale nebudu v�s nutit.

Nutit m�, pan�?

Jdou po v�s a je pro v�s nebezpe�n� cestovat.

Ve m�st� Knights Crossing je na v�s vypsan� odm�na.

P�kn� tu�n� odm�na.

J� jen chci vytvo�it domov pro sv� d�ti i pro sebe.

Nen�-li to mo�n�, pak bych v�s nem�la zn�t a db�t t� v�strahy.

Zd� se, �e se b�hem t�hle chv�le v�e zm�n�.

Rychle! Tamhle!

Ano? - Je mi l�to, �e v�s ru��m pan� Dubois, ale zaslechl jsem,

�e by sem mohl dorazit Cam Bliker.

�il tady. V�te o tom, madam?

Ne o tom nev�m. - M��eme se tu kolem trochu porozhl�dnout?

Ov�em.

Tak� za n�j nab�dli odm�nu, madam.

Ano, j� v�m.

Utekl z v�zen�. �erif si mysl�, �e asi p�ijde sem,

do sv�ho domova.

Byl post�elen. Je mo�n�, �e bude agresivn�.

D�kuji, �e jste m� varoval. Za��d�m se podle toho.

Madam Dubois, neriskujte s t�m �lov�kem.

M��e v�s podv�st.

Vypad� jako kluk, ale vlastn� je to lotr.

Lep��,kdy� budete m�t po ruce zbra�. Je to opravdu tak nebezpe�n�?

V t�chhle dnech nad�lal spoustu probl�m�.

Budu opatrn�. - Ud�lejte to, madam, ale

pamatujte na to a neriskujte. V odm�n� se p�e, �iv� nebo mrtv�.

D�kuji. - Sbohem madam. - Sbohem.

Vid�l jsi to? Jo, je tam. Bude lep�� promluvit k t�m v Topece. O.K.

D�ky.

Jsem va��m dlu�n�kem. M� nejde o to, aby v�s dostali,pane Blikere.

Kde je v� man�el?

Pobl� k��e va�� �eny je dal��.

Co se stalo? N�jezdn�ci na n�s za�to�ili.

Jayhawkerov�?

Missourij�t� lupi�i.

M�j mu� a j� jsme p�i�li z Francie, pane Blikere.

Byl to mu� siln�ho politick�ho p�esv�d�en� a v��il,

�e svoboda je v�c ne� slova.

�ekli n�m, �e bychom tu mohli

pomoci budovat n�rod svobodn�ch lid�.

Tak jsme vzali na�e d�ti a p�i�li.

V prvn� den kdy jsme byli v t�to zemi, se n�s ptali,

co si mysl�me o otroctv�.

Kdy� okam�it� neodpov�d�l, tak ho zast�elili.

Nez�le�elo na tom,kdyby jim �ekl, co si opravdu si mysl�, dopadlo by stejn�.

Nikdy vam nebudu moci nab�dnout to, co jste ztratil

Ale byl byste zde byl v�t�n, pane Blikere

Co to ��k�? - Nic.

Je na�ase, aby se d�ti nau�ily anglicky.

Sna��m se. �lov�k. - �lov�k je ..

Co to ��k�? - Mysl�, �e jste velmi siln�.

A ona si mysl�, �e jste velmi hezk�.

D�vejte pozor, j� v�m, �e v�s m�ma u�� anglicky, a j� v�s nau��m ps�t.

Anglicky? - Jasn�.

Za�neme s tebou, Paule. ty jde�, ona jde.

J� jdu, ty jde�, ona jde. - Spr�vn�.

J� nejdu, ty nejde�, ona nejde.

J� nejdu, ty nejde�, ona nejde.

Je to tak spr�vn�, mami? - V�born�, Paule.

Brzy bude mluvit anglicky tak dob�e, jako vy, pane Blikere.

Za tak kr�tkou dobu toho ne�ekejte zas tak moc.

Te� se budeme u�it.

M�m v �myslu, on m� v �myslu, ona m� v �myslu.

Nem�m v �myslu, on nem� v �myslu,

Ona nem� v �myslu. - Je tu je�t� n�kdo, kdo to nem� v �myslu?

Ob�v�m se, �e ve t��d� nebude d�vat p��li� pozor.

Odpus�te j�, zamilovala se.

Michelle, obt�uje� pana Blikera. - Opravdu?

No, vlastn� ne, zlato.

Mohli bychom si d�t spolu n�jakou p�sni�ku.

Tak poj�, Michelle.

Mlad� Jay Sitson , je leniv�m pt��kem,

chyt� �erva, a pak ho sn�, jednoho,druh�ho i t�et�ho

, ��astn� pt��ku, cht�l bych ti d�t lesklou penci,

��astn� pt��ku, Jayi.

, ��astn� pt��ku, Cht�l bych d�t lesklou penci,

��astn� pt�k�ku, Jayi.

zam��il jsem zbra� na pt�ka, a sly�el jsem, �e ��k�:

pros�m nest��lejte na m� dnes

a �el a sko�il, a sko�il a �el,

a �el a sko�il, a sko�il a �el.

Tak jdeme, rozptylte se!

Poj�te ven, Blikere! Nem�te ��dnou �anci!

Vyjd�te ven ne� bude n�kter� z t�ch d�t� zran�n�.

Dejte to zp�tky.

Sesednout

Ten v�ze� je tady.

Jd�te d�l, Blikere.

Dobr� ve�er, Blikere. Guvern�re.

Dlouho jsem V�s nevid�l. Naposledy u va�eho soudu.

Mus�te b�t velmi osam�l�.

Sedn�te si.

�ekl jsem sednout!

Zakou��te si.

Jist� v�s zaj�m�, pro� guvern�r Kansasu jel 300 mil

naj�t mu�e, aby ho mohl pov�sit podle jeho popisu v Topece.

V�te, m�m m�lo �asu p�em��let o tom

co guvern�r ud�l�, aby dostal n�jak�ho bastarda.

�eknu v�m, pro� jsem cht�l, abyste p�i�el, Blikere.

Nemus�te, guvern�re, P�i�el jsem na to s�m.

Pot�ebujete m�.

Pot�ebuji v�s tak moc, �e jsem se ani nesna�il zjistit si o v�s p�r v�c�,

kter� jsem neznal, kdy� jste byl souzen.

Zde m�me cel� p��b�h.

Narodil jste se v Texasu, vychov�n jste byl zde, va�i

rodi�e v�s opustili, vyr�stal jste jako sirotek.

Brzy jste ode�el, byl jste st�le na cest�ch, v�dy s�m.

Pak p�i�la v�lka v Mexiku. Tam jste vytvo�il jednotku,

zvanou Blikerova brig�da, va�i voj�ci byli z Kansasu.

Byli to dob�� lid�, guvern�re.

Pak jste se vr�til zp�tky do Kansasu. Potkal jste hezkou holku, o�enil se,

za�al nov� �ivot, �ivot usedl�ho �lov�ka.

Vzpom�n�te si, co se stalo pak?

Je to trochu moc osobn�, guvern�re.

Za�al boj o Kansas.

Byla to loupe�. Ji�an� jsou Seve�any okr�d�ni,

Seve�an� jsou zase jimi plen�ni. Vy jste se u� nemohl do�kat

vlastn�ho z�kona. Sestavit si vlastn� odd�l a p�evz�t

z�kon do sv�ch rukou. - To je le�!

Ty loupe�e, prov�d�j� Ji�anan� kolem hranic s Missouri,

T�ch loupe�� se nevzd�vaj�. Nez�le�� jim na tom, kdo zem�e,

Cht�ji z Kansasu ud�lat st�t Konfederace.

Kansas mus� b�t st�tem Unie.

A co lid�, kte�� se nezaj�maj� o v�lku?

Kte�� se nezaj�maj� o Sever nebo o Jih, ale jen cht�j� ��t v m�ru.

Ano, shrom�dil jsem sv� lidi, kdy� jsem byl okraden.

N�kte�� se dopustili n�sil�. N�kte�� i zab�jeli!

To je pravda, ale ��k�m, bylo to jen na ochranu m�ho domova!

A j� tomu ��k�m vra�da!

Pravd�podobn� se v tom asi neshodneme.

Blikere, nechci, aby v�s pov�sili, za to co ��k�te

ani nechci, aby jste zest�rnul a um�el v n�jak� d��e.

Necht�l byste za��t znovu?

Co ode m� chcete, guvern�re?

Dostat na �ibenici jednoho mu�e. Mu�e jm�nem Darcy.

Luke Darsy? - Zn�te ho?

Sly�el jsem o n�m. - Co jste sly�el?

Hodn�. - To znamen� co?

Je �len bandy, takzvan�ch Jayhawkers.

Vypad� to, �e mysl�me oba na tot�

a stejn� na zp�sob jak ho dostat.

Luke Darcy je ��lenec, kter� se sna�� ovl�dnout cel� Kansas!

A d�l� to, ze dne na den, kousek po kousku, mus� b�t zastaven.

A co ta va�e slavn� arm�da?

Nem� to smysl, sna�ili jsme se o to.

Tam n�kde na �pat� kopc� mus� m�t skr��.

Nikdo nem��e naj�t tu skr��, nikdo ho nen� schopen zadr�et,

unik� jako duch!

Ale Luke Darcy mus� b�t zastaven, mus� b�t ob�en,

Sl�bil jsem, �e to ud�l�m, kdy� jsem p�ijal tenhle ��ad!

Co ode m� chcete, guvern�re?

Vy jste �lov�k, ker� by mohl Darsyho dostat. - Myslite?

Najdete zp�sob.

Nav�c, vy jste jedin�, kter� ho m��e naj�t.

Tak co? - Najd�te ho. a p�ipojte se k n�mu.

Sta�te se Jayhawkerem.

Najd�te m�sto, kde ho budu moci popadnout

za pracky a kravatu!

P�ive�te mi Luka Darsyho a jste svobodn�.

Je to va�e odm�na.

Ud�lejte si tu �pinavou pr�ci s�m.

Blikere, p�ivedete mi Luka Darsyho

ne kv�li tomu, �e to chci j�, ale kv�li tomu,�e to chcete vy.

Mo�n� je�t� v�c ne� j�.

Chcete v�d�t, jak se to jmenoval mu�, kter� nese vinu za smrt va�� �eny?

Kter� v�m j� odvedl a miloval se s n�,

vzal si ji za man�elku, a kdy� se j� naba�il, odhodil j�

a kter� z n� ud�lal opilce a m�stskou d�vku,

a kter� le�ela v bl�t� se z�palem plic?

L�ete! - Blikere!

Mysl�te, �e bych si n�co takov�ho mohl vym��let?

Luke Darsy je �lov�k, kter�ho hled�te.

Jak vid�te, nen� to jen na�e, ale i va�e v�c.

Ale pamatujte si.

Luke Darsy nen� jen oby�ejn� bandita.

Ten �lov�k se pova�uje za ji�ansk�ho c�sa�e Kansasu, druh�ho Napoleona.

Je lstiv�, vychytral�, mo�n� �e je�t� chyt�ej�� ne� vy.

Guvern�re, kdy s t�m mohu za��t?

Kdykoliv.

Budu se sna�it, aby to vypadalo leg�ln�, podle zatyka�e

s nab�zenou odm�nou.

je to docela velk� suma.

Blikere, nesna�te se m� podv�st, pokud by v�s to napadlo

Pamatujte si tohle: Kdy� ho nechyt�te, chyt�m si j� v�s.

Budete viset oba, jeden po druh�m,

v ten den, kdy budou viset i ostatn� Jayhawkerov�!

Guvern�re, mluv�te jako n�kdo, kdo u� tu opr�tku dr�� v ruce.

Postr�dala jsem v�s, a te� jste si jen do�el pro sv�j kolt.

Spr�vn�. - Ano, to s n�m m��ete taky n�koho zab�t.

To je pravda.- �ekli v�m, kdo je ten mu�, kter� zavinil smrt va�� �eny?

�ekli. Jmenuje se Darcy. - Luke Darcy?

On je t�m zlo�incem.

Vy��t�te si, �e ho zabijete? Je to oko za oko, nebo ne?

Tak n�jak. - Nem�te pr�vo na to vz�t lidsk� �ivot!

M�m svat� pr�vo! - ��dn� �lov�k nem� pr�vo b�t katem!

Nem�te pr�vo zab�t ho jen proto, �e ..

Jen proto, �e? Jen proto, �e..

Zlomil jste mi mou kytaru.

No tak, lidi, rozejd�te se.

St�t!

Nikdo je ani nehne nebo ho zabiju.

Je lep�� se rozej�t. D�ky cizin�e.

Cizin�e? Pozn�v� m�, Jaku.

Ano, Came, prost� jsem si t� nev�imnul. - Jsi oble�en jako horal z Missouri.

Moc mi to nesed�, Jaku. Zejm�na proto, �e Missouri je hodn� daleko..

Jak je to? Pro koho d�l�?

Neptej se mi na hlouposti.. - Pt�m se pro koho d�l�?

D�l� pro Darsyho?

Vezmi m� k n�mu. - To nem��u ud�lat, Came!

Zabil by m�, zabil by m�. - Vezmi m� k n�mu!

Te�!

Dob�e.

Co se d�je, Jaku? - To je v po��dku, byl se mnou, jeho jm�no je ..

�ekni Darsymu, �e jsem jeho p��tel, dobr� p��tel.

Poj�.

Tamhle.

P�nov�, kdy� jsem p�evzal moc v tomto m�st�, chci

v�s ujistit, �e m� sliby budou dodr�eny.

Aby bylo jasno. Ten chlap, co rozbil v� obchod,

Co ukradl?

Nejde o to, co ukradl, pane Darcy, ale to, co zp�sobil.

Ukradl n�co? - Ano, pane Darcy.

Je to tak, Evansi?

Byl jsem trochu napitej, Luku. J�..

Jak� byla �koda?

Asi tak 300$.

Sta�� to na �hradu va�� �kody?

Jist� pane Darsy, sta��. D�ky!

Ka�d� se n�kdy napije, Luku. Byla to jen chyba.

Fat�ln� chyba.

Okam�it� ho zast�elte, mimo m�sto.

Luku, to nem��e� ud�lat!

M�m �enu a dv� d�ti!

Odve�te ho odsud! - M�m �enu a dv� d�ti!

To nem��e� ud�lat! Jsme po l�ta p��tel�, Luku!

To nem��e� ud�lat, Luku! To nem��e�!

Jste spokojen�, p�nov�?

Nem�m r�d n�sil�, pane Darsy. - J� taky ne, pane.

Ale oba v�me, �e n�sil� plod� n�sil�.

To plat� po��d.

Kdy� jeden z m�ch mu�� poru�� slovo, kter� jsem v�m podepsal,

je stejn� dobr� jako mrtv�.

Mo�n�, �e je to t�k� rozhodnut�, Ale sl�bil jsem v�m m�r, a ochranu

J� m�m v �myslu splnit sv�j slib.

V��te mi, va�e domy budou bezpe�n�.

Vra�te se zp�t do pr�ce, p�nov�.

Va�e m�sto je v dobr�ch rukou.

D�ky. - D�ky, pane Darsy.

Z t�chto klidn�ch a civlizovan�ch lid� m�m ��ze�.

Sly�el jsem, �e jsme p��tel�. Tak na zdrav�, p��teli.

Na zdrav�, pane Darsy.

�koda, �e m�m tak �patnou pam�, nevzpom�n�m si, �e jsme se potkali.

Nepotkali. - Tak jak to, �e jste m�j p��tel?

Mysl�m, �e prost� budeme.

Budouc� p��tel�, to je p�kn�.

Je hezk� v�d�t, jakou m�me budoucnost, promluv�me si o tom pozd�ji.

Jakmile si promluv�m o budoucnosti s jin�m p��telem.

M�j p��tel Jake Burton, kter� tak� zn� z�kon jej poru�uje.

�ekl mi, �e se dob�e zn�te, Luku.

Jinak bych ho nep�ivedl. - Jak dlouho jsi se mnou, Jaku?

4 roky. - V�dycky jsi byl loyaj�ln�? - nikdy jsem z�kon neporu�il!

Neporu�il jsi do te� z�kon? - Neporu�il a ty to v�!

M� dobrou pov�st. Ale chlap jako ty by m�l v�d�t, �e

Darcyho z�kony by m�la b�t respektov�ny a neporu�ov�ny.

Ani jednou! - Luke, jak jsem �ekl. Nemohl jsem jinak.

M�m t� r�d, Jaku. V�dycky jsem t� m�l r�d.

To je velmi d�le�it� z�kon, kter� nikdo Darcymu neporu�uje,

bez jeho svolen�. - Nen� to moje chyba!

Je to pr��vih, Jaku.

Je tv�j.

Luku, ned�lej to, Luku, pros�m t�, ne!

Pane Darsy.

Jake p�ekro�il v� z�kon, proto�e jsem ho donutil.

Pokud m�te v �myslu n�koho zab�t p��teli, pak si vyberte m�.

On ��k�, �e je p��telem. Tak ho p�iv�tej.

A� skon��te, pane.

Te� se budete muset oto�it, p��teli.

Kv�li �emu v�m slou�� tenhle?

To nebyl �patn� v�kon, p��teli. - Ano, to nebyl.

Jen jsem mu trochu prov�tral hlavu.

Co m�te za probl�m? - Je to jednoduch�.

Chci ud�lat dojem. - Pro�?

Chci b�t s v�mi.

znovu, pro�?

Co nejv�ce budete pot�ebovat, to j� um�m nejl�pe.

To, co nejv�c pot�ebuji, to um�m s�m nejl�pe.

Ne!

Pon�il jste ho. Jednou v�s zabije, ale dokud jsem tu,

tak to ne��k�. - Tak m�m po��d trochu �asu.

M�j p��teli, v�ichni m�me m�lo �asu.

V podstat� jsme sami a let� to rychle.

Mu� zp�v�, miluje, bojuje a zmiz�, aby se obr�til v popel,

kdy� ho opust� s�la ��t.

Kdo jste? - Jmenuji se Bliker.

Cam Bliker? - Spr�vn�.

Jste hodn� zn�m� mu�!

Mysl�te si, �e jste o m� sly�el.

No tak?

Loupe�e v Mexiku, proto jste tady v pr��vihu,

Samoz�ejm� jsem sly�el o Camu Blikerovi.

M�me spole�n� p��tele. - Vid�m.

Zd� se mi, �e se ��k�, �e jste ve v�zen�.

Utekl jsem. To nen� snadn�.

Jinak bych se asi zbl�znil.

Musel jsem zjistit pravdu o sv� man�elce,

jakmile mi p�estala ps�t.

M�te �enu? - M�l jsem. Je mrtv�.

�koda. Je to smutn�, kdy� ztrat�te n�kdo z va�ich bl�zk�ch. Jak zem�ela?

Doktor ��k�, �e od z�palu plic. - �koda.

Byla doma sama. Nebyl nikdo, kdo by se o ni postaral.

V jednu chv�li jsem si myslel, �e je to jak klasick� p��b�h, �e utekla

s jin�m. Mohlo to b�t i n�co hor��ho,

ale j� jsem utekl a poznal pravdu. - A ta je jak�?

Nebyl nikdo, kdo by j� pomohl, zem�ela nadbytkem pr�ce,

�klid domu, s�zen� plodin. Byla jemn�.

Te� nem�te man�elku ani d�m.

Nem�m nic, jen vypsanou odm�nu. 5000$.

Z toho bych cht�l ut�ct.

Co na to ��k�te, pane Darcy?

Posa�te se, Blikere.

Byl bych bl�zen, kdybych v��il, �e tohle p�edst�r� mu�, jako jste vy,

to by nebylo u�ite�n�. Mus�m dokonce p�iznat, �e v�s pot�ebuju,

Pokud by se n�m poda�ilo d�v��ovat si jeden druh�mu.

Kdo v�. V�echno je mo�n�.

V�no? - Nikdy jsem se ho nedotkl.

tak whisky?

Hn�te se! Hn�te se!

Evans vyrazil do m�sta. M� v �myslu t� chytit, Luku!

Je mi l�to, �e zklamu Evanse, je to m�j star� p��tel, ale ..

Pozor!

Bliker je dobr� �lov�k, a� p��li� dobr�, aby jsme si ho prov��ili.

Vy dva, zaje�te tam, odkud p�i�el.

Zjist�te si, jestli to tak opravdu je.

Nechutn� pohled!

Od��zn�te je!

Vezm�te je pry� a poh�b�te je jako lidi!

Vypadneme odsud!

Mu� zrozen� z �eny, m�l kr�tk� smutn� �ivot,

vyrostl a pak byl od��znut, jako kv�tina. Zmizel jako st�n

a nikdy se neobjevil.

�lov�k mus� zem��t d�stojn�.

V �em je rozd�l? Smrt jako smrt.

Ne! Existuje 1000 zp�sob� jak zem��t.

Ka�d� �lov�k najde sv�j.

Ale viset na opr�tce, s vypoulen�ma o�ima

s houpaj�c�ma se nohama a vyplazen�m jazykem, je

jako zv��e, ne jak �lov�k!

Opravdu m�te strach z v�en�?

Vid�l jsem v�et mu�e. Miloval jsem ho. Byl to m�j bratr.

Miluji �ivot, v�c ne� cokoli jin�ho, ale pro n�j, jsem byl p�ipraven

se ho vzd�t.

P�inutili m� tam st�t, s rukama sv�zan�ma

a d�vat se, jak trp�.

P�ipom�n�te mi hodn� m�ho bratra, Blikere.

Jsem r�d, �e jste p�i�el.

Zde je, po��tek st�tu Kansas.

Vypad� to jako vojsko a pracuje jako vojskoi.

Jak se m�? - Hej!

Poj�te dovnit�.

P�kn� n�bytek.

Suven�ry?

V�t�ina jsou dary. Vd��n� vzpom�nky na m� v�en�

v�rn� spole�n�ky.

Nap��klad p�kn� tepl� kamna z radnice ve Watsonu.

To je dar od Royal Hotel z Emetsville.

Je to velmi cenn�.

To je z knihovny z Morgantauna.

Prohl�dn�te si je doma.

Mohu jen st��, p�e��st v�echny ty knihy.

Boj�te se?

V�dy se n�kdo boj� v�c ne� j�.

V�no? - Whiskey.

To je pravda, ��kal jste, �e nikdy nepijete v�no.

Mus�te se sna�it rozv�jet chu� na jemn�j�� v�ci.

Na budoucnost!

Napoleon, ten pil taky v�no?

M�l sv� vlastn� vinice.

Poznal jsem jednoho plukovn�ka b�hem v�lky v Mexiku.

Myslel si, �e je to ��msk� kr�l. Nechal si ��kat Alexandr Velik�.

Ale to byl �ek.

Nakonec to musel uznat a p�ijmout.

Nejsem si jist�, �e se mi l�b�, co ��k�te.

Pan Darcy, nezn�m moc historii, ale v�m, �e se

mnoho lid� se sna�ilo obsadit r�zn� m�sta, jen pro sebe.

I v t�to zemi. Nikdy ale neusp�li.

Vzhledem k tomu, �e se nikdy neponau�ili. - Neponau�ili?

Nikdo nem��e vl�dnout s�m! Lid� mus� vl�dnout spole�n�.

Vezm�me si nap��klad toho mal�ho Francouze. Byl bl�zko.

Pa��, Moskva. Obsadil je, ale musel odtud pry�.

V�te, pro� to tak bylo Selh�n�?

Ze dvou d�vod�. Nemohly mu b�t nad�le poskytov�ny z�soby

a za druh� nen�vid�l lidi.

Ano, dostal se a� do Moskvy, ale pak lid� ode�eli

a m�sto bylo v plamenech.

Na sv�m �stupu dom� ve sn�hu ztratil arm�du a prohr�l v�lku.

Tak�e chcete dob�t mal� m�sta? - Jedno po druh�m.

Sna��te se, aby v�s lid� milovali? - To je pravda.

Tak� jeden po druh�m? - Ne.

P�ich�zej� rychle.

V�dycky se postar�m o to, co pot�ebuj�.

P�edt�m, ne� se dostanu do m�sta, kter� vyloupili Missourij�t� lupi�i

Postar�m se o to, aby tihle lupi�i byli moji lid�

a nosili r�zn� oble�en�.

Kdy� p�ijdou se sv�mi Jayhawkery, druh� den jsem

velk� siln� t�ta, kter� je p�i�el ochr�nit p�ed nebezpe�n�mi lupi�i.

A v��te mi, nem��ete z�skat m�sto, ani� by se vzdalo m�.

Zn� to jako by v�s nic nemohlo zastavit. - To je pravda.

Dob�v�m m�sto za m�stem v cel�m st�t�, ale je�t� jsem nez�skal

velk�. A� z�sk�m Abileine, a �eleznici, ovl�dnu �eleznici,

obsad�m Kansas. Jsou n�jak� dotazy? - Obsadit Kansas je jedno, ale usp�t

to je jin�. - J� usp�ji.

Budu dr�et v�e pod kontrolou zbran�mi a sv�mi lidmi,

d�ly a vozy. Provedl jsem v�cvik a koupil

zbran� a nem�m v pl�nu dovolit n�komu, obsadit mou zemi.

Ch�l bych, abych v�m k tomu mohl dopomoci, pane Darcy.

Jen jedna v�c m� tr�p�. Je z�ejm�, �e mnoho nevinn�ch lid� bude

zran�no. - To se st�v�, Blikere.

Pokud si mysl�te, �e ne, tak se m�l�te.

J� tady vedu v�lku, a v�lky m�j� sv� ob�ti, sv� mu�edn�ky,

jsou to nep��jemn� v�ci bez kter�ch to nen� mo�n�.

Ale �eknu v�m jedno, a� to skon��m,

D�m lidu Kansasu, velkou kr�snou zemi, kter� bude pat�it jen jim.

Bude to bohat� m�sto, jako v�ichna ostatn� na sv�t�.

Pokud to ostatn� budou tak cht�t?

M�li bychom to ud�lat jak chceme my.

Na n�s, Darsy.

Kde mohu napojit kon�, Madam? - Tamhle.

�ijete tady? - je to m�j d�m.

Sly�el jsem, �e je to d�m Cama Blikera.

Vy jste jeho p��tel? - Ano, madam, jsem

jeho p��tel. - Vid�l jste ho? - P�edev��rem.

Je v po��dku? - V po��dku, madam, �pln� v po��dku.

P�kn� m�sto.

Je tady v� man�el?

D�ti, ale ne man�el.

Takov� situace jsou pro �eny v�dy obt�n�.

Co t�m mysl�te? - Myslel jsem, �e jste pan� Blikerov�.

Co je s n�? - Jak zem�ela? Bliker m� po��dal, abych to zjistil.

Ale on to v�! - V�?

Mysl�m, �e to v�. - A odkud to v�te?

Nejsem si jist�. Bl�zko je m�sto, mo�n� to tam v�d�.

Ano. Mo�n�.

Taky jsem se p�r lid� ptal.

To jste si sama nasekala d�evo nebo ho nasekal Bliker?

R�d bych v�m ho taky spoustu nasekal,

Kdy� mi d�te tu sekeru.

M�lem jste m� vyd�sila, madam.

Nejste moc p��telsk�, to d�l�te i Blikerovi?

Zabiju v�s! Zabiju v�s, Stejn� jako toho Darcyho!

Pr�v� jste mi prok�zala velkou slu�bu, madam.

Mus�m m�m vyj�d�it svou vd��nost.

Vy a j� se je�t� setk�me, madam.

A a� se to stane, uvid�te jak �lov�k dok�e b�t vd��n�.

Jen si pamatujte, kde jsme p�estali,aby jsme p��t� v�d�li,

odkud za��t.

Hej! Kde je Darsy? - V dom�. - S�m?

Darsy v�s chce vid�t. - Pozd�ji.

Te� hned. Tu pistoli tu nechte, bude to p��telsk�.

Vstupte!

Poj� d�l, p��teli, nalej si n�co.

D�kuju. - J� si t� pamatuju Byl jsem tam a bylo mi t� l�to.

Jste opravdov� p��tel. - Dobr� den, madam. - Dobr� ve�er.

Whiskey? - Ano, pros�m.

Jste hezk�? - To si pi�te!

Je va�e. - Tomu j� ��k�m opravdov� p��tel.

Nebo d�v�te p�ednost t�hle? Je pro m� moc mal�.

Tohle se nikdy neodm�t�.

Mysl�m, �e bychom si m�li promluvit, Darcy.

Taky si mysl�m.

Vy dva jd�te do vedlej�� m�stnosti.

Hej vy! Jste vdan�? - Jist�!

Kde je v� man�el? Nev�m, n�kde v arm�d�.

Vid� p��teli, m�lem jsi se zapletl s vdanou �enou.

Netu�il jsem, �e to byla n��� man�elka. - �lov�k nikdy nev�.

Mu� by to m�l v�d�t!

Mo�n�. Nikdy jsem se o to nezaj�mal.

Pro m� jsou �eny jako v�no. N�co, �eho je si t�eba u��vat.

Kdy� je to hotov�, a nen� co v l�hvi, m�l byste j� odhodit

a naj�t si jinou.

Existuje pouze jeden rozd�l, N�kdy se li�� n�zev v�na,

�ena nikdy.

Kdysi jsem znal velmi kr�snou �enu.

Ud�lal jsem chybu, Kdy� jsem si zjistil jej� jm�no.

Je mrtv�, Darcy.

Omlouv�m se za jej� smrt.

Odm�tl jste ji jako pr�zdnou l�hev v�na!

Nepop�r�m to.

Pro� jste cht�l, aby jsem p�i�el?

V�dycky jsem s�zel.

Je nabit�.

Mysl�m, �e m��u ��ct spoustu v�c�, kter�ch jsem litoval

ale mohu ��ci, �e m� mrz�, �e jsem j� ubl�il,

ale u� bych to znovu neud�lal.

V��te mi, �e je to pravda.

Neexistuje omluva pro to, ��m jsem byl a co jsem ud�lal!

Ne��d�m o odpu�t�n�!

�eknu v�m jednu v�c, akceptujte m�.

Jako jste akceptoval svou �enu!

P�ijm�te m� jako lidskou bytost se v�emi nedostatky a slab�mi str�nkami

lidsk� bytosti.

Pokud pot�ebujete na n�koho sv�st vinu, proto�e jste si myslel, �e ona byla svat�

ona je svat�, nikoli maso a krev a touha.

Pokud chcete na n�koho st��let, st��lejte z ide�lu, kter� jste si vymyslel.

Chcete-li n�co zni�it? Zni�te sen, kter� jste m�l.

Sen ve kter�m odm�t�te p�ijmout, �e to byla osam�l� d�vka,

n�dhern� a kr�sn�, kter� by to m�la sly�et od n�koho, kdo na n� myslel.

Nenechte si zkazit, Blikere.

A kdy� to ��k�m, mysl�m to v�n�.

J� rozhoduji o tom, co se n�m l�b� nebo nel�b�.

A kdy� n�co d�l�m, tak jedn�m rychle.

Tak to bylo s n�, tak to bude i s tebou!

��k�m v�m to, proto�e .. proto�e nem��u lh�t.

Mezi n�mi mus� b�t pouze pravda.

Odpov�zte mi na jednu ot�zku. - Mluvte.

�ekla v�m n�kdy, �e v�s miluje?

Ano.

Z�tra bude velk� den, Luku. Uvid�me se r�no.

Budete m�t klid, moji p��tel�!

To bude na�e zem�!

N� domov!

Na� Kansas!

Darsy! Darsy! Darsy!

Darsy! Darsy! Darsy!

Darsy! Darsy! Darsy!

Je to past! Poje�me odsud!

Str�e byly na sv�ch pozic�ch.

Co va�e rameno?

Jen povrchn� r�na, nic hlubok�ho - Pod�v�m se na to.

M�te n��? - Bude lep�� ho vy�istit, pokud nechcete k�i�et jak kojot.

Byla na n�m krev kojota. - P�esn� z k��e kojota.

Uvid�me, jestli jste opravdu siln� state�n� mu�.

Te� jste doktor. - M��ete j�t do Abilene a p�iv�st jin�ho.

Bude spokojen�, pokud mu budou platit 5 dolar� za operaci,

plus 10 $, kdy� si ho p�edplat�te.

Mo�n� v�c, ne� d�v�te vy za Va�e drah� evropsk� v�no.

Whisky.

Whisky je b�hem n�jezdu zak�zan�. Je to p��kaz ��fa.

P�ekvapen� Luku?

Jak� je na�e dal�� m�sto? - Knights Crossing.

Ne�il jste tam?

Zd� se mi, �e to bylo to m�sto .. - bylo to to m�sto!

Promi�te, Luku. - Neboj�te se tam vr�tit?

Je to m�sto jako ka�d� druh�.

Do�asn� v�m to poslou��. Mohu na chv�li odej�t?

M�te n�jak� zvl�tn� d�vod? - N�co soukrom�ho.

Co soukrom�ho? - Co kdy� se mi nechce to ��kat, p��teli?

Pak se t� nebudu pt�t, p��teli.

Vr�t�m se z�tra nebo poz�t��.

M�te obavy Luku? - M�l bych?

Uvid�me se z�tra nebo poz�t��.

Vezmu si to, Jaku.

Bliker odj�d�, chci v�d�t kam.

Jdeme na to! - Ale on �el tam! - D�lej, co ti ��k�m!

Pan� Dubois! - Came!

Came!

Promi�te, ale b�l jsem se o v�s. - Nem�l jste sem jezdit,

Je to p��li� nebezpe�n�.To je v po��dku, nez�stanu tu dlouho.

Jen jsem tohle p�inesl Michelle.

Nen� to zrovna nejlep�� kytara na sv�t�. - Kr�sn�.

�ekn�te mi .. ud�lal jste to, co jste m�l v �myslu?

Mysl�te zab�t Luka Darcyho?

Ne. - D�ky Bohu! V�tejte!

Poj�te, d�ti v�s r�dy uvid�.

Hled� se, mrtv� nebo �iv�

Nel�b� se mi to, Lordane.

Bliker mi zachr�nil �ivot!

No, m��e� se mu vyplakat na poh�bu!

Came, cht�la bych, abyste m� pol�bil na dobrou noc.

Mysl�te , �e bych m�l? - Mysl�m, �e byste m�l.

D�kuji, madam.

Poj�me lidi!

Nyn� se m��eme vr�tit.

Nebudeme �ekat? - A pro� bychom m�li?

Odjeli ho pov�sit, Vyd�lali jsme si 5000$.

Poj�te, �ek� na n�s dlouh� cesta.

Jsou to hodn� d�ti. - D�kuji v�m.

Vychov�v�te je dob�e. - Sna��m se, ale �lov�k nikdy nev�.

U�itel ve m�st� ��k�, �e se u�� velmi rychle - To je d�ky v�m.

Pen�ze? - P�j�il jsem si je. Budete muset na chv�li odjet.

Vezm�te sv� ratolesti a odje�te. - M�la bych?

Jen na chv�li. Tady budou probl�my.

Jak� probl�my? - Velk� a nechci, aby va�e d�ti

byly u toho, kdy� se to stane. - Jak v�te, �e se to stane, Came?

Came, jak to v�te?

Co se stalo od t� doby, co jste ode�el?

P�ipojil jsem se k Darcymu. - Oh, ne!

Ne tak, jak si mysl�te. Ud�lal jsem dohodu s guvern�rem,

m�j �ivot v�m�nou za Darsyho.

P�ipojil jsem se k n�mu,aby ho chytili a mohl b�t ob�en.

Ale neprovedete ten pl�n, �e ano?

To jsem nikdy ne�ekl - Vy by jste nemusel, to je zcela z�ejm�.

Jean, Luke Darcy nen� n�kdo, koho jsem si p�edstavoval.

Zni�il v�m �enu! - Mysl�m, �e ��dn� mu� by nem�l v�ce d�vod�

nen�vid�t jin�ho �lov�ka, jako j� Luka Darcyho.

Nen�vid�l jsem ho, kdy� jsem sem poprv� p�i�el

a od t� doby se ho sna��m nen�vid�t. B�h v�, �e se sna��m nen�vid�t,

ale nen� pravda! ��k�m v�m, ten �lov�k m� i jinou stranu,

a je velmi �t�dr�. M� moc donutit �lov�ka skoncovat s l�skou,

a� se mu to l�b� nebo ne.

M� ide�ly, velk� ide�ly. Chce dobro pro v�echny lidi v Kansasu,

pro v�echny lidi v Americe. - U� jsem sly�ela ten p��b�h!

Velk� ide�ly, mocn�ch lid�. Kdo v�, co je pro ka�d�ho

nejlep��! Sl�bil v�m sv�t, pouze tehdy, pokud mu d�te malou v�c,

svoj� slobodu, d�stojnost, Va�e pr�vo na spravedlnost

�lov�ka. Jak jsou chyt�� tihle Darcyov�, jak zl�,

jak jsou zl�! - Jean!

Vid�la jsem je v Evrop�, v�m, o �em mluv�m!

Ni�� �ivoty lid�, plivou na lidi, kte�� jim slou��!

Lidi jako vy mohou prom�nit v n�co stejn�

zka�en�ho, jako jsou oni! - Jean!

Tak�e i vy budete zka�en�, jako je zka�en� on! - Jean!

O, Came, Came!

Vr�t�m se za t�den.

Hele, pod�vej, kdo vstal z mrtv�ch! - Pod�vej, kdo je tady!

Kr��ej�c� duch. - Ahoj Came, jak se m�?

Jsem r�d, �e jsi na�ivu, Chlape, �ekli, �e jsi mrtv�!

Chlape, jsem r�d, �e t� vid�m!

V �ivot� jsem nikdy nebyl takhle r�d, kdy� n�kdo vid�m!

Jak jsi to ud�lal? - Co jsem ud�lal?

Copak se v�ichni zbl�znili? - Sly�eli jsme, �e jsi mrtv�,

�e t� ob�sili! - Od koho jsi to sly�el?

Poj�me to oslavit, to si zaslou�� drink!

Tak jak je to, Luku? Jak si se dozv�d�l, �e m� chytili.

Lordane, vid�, kdo se vr�til! - Zdrav�m, Blikere.

Jak v�te, �e m� chytili? - Jen jsem to sly�el, to je v�echno.

Kdo v�m to �ekl, Luku? - Jdu zkontrolovat lidi.

Po�kej, Lordane.

No, pot�, co jsi n�s opustil, Poslal jsem n�kolik lid�

aby t� sledovali.

Jak� lidi? - Lordana a Jaka.

Co jsi ��kal, Lordane? - Jen to, co jsem vid�l.

Zastavil jste se ve m�st�, N�kdo v�s ur�it� vid�l

a poslal za v�mi pron�sledovatele. Myslel jsem, �e v�s chytili.

Ud�lal jsi jednu chyba, Lordane.

V�bec jsem se neuk�zal ve m�st�, pouze doma.

Nikdo nev�d�l, �e tam jsem, krom� tebe a Jaka.

Zaj�malo by m�, kdo to �ekl �erifovi. - To j� nev�m.

Jaku! Jaku, poj� sem!

Luku? - Zjist�me to, a rychle.

Jake, co se stalo v Night Crossing?

Necht�l jsem, aby jsem s t�m n�co m�l, Luku!

Came, zachr�nil jsi mi �ivot, jsem tv�m dlu�n�kem.

Byl to v�echno Lordan�v n�pad, cht�l to ud�lat.

Zase si ned�te pozor, Lordane. M�l jste z�stat na na m�st�

a ov��it si, �e to fungovalo. - Ty svinsk� prolhan� prase!

Zastavte ho!

Utekl?

Ne!

A co ��k� na tohle? Jeden z m�ch nejv�rn�j��ch lid� m� podvedl.

Nem�l jsi ho ho zab�jet, Luku.

M�lem zabil tebe, nebo ne?

Lordan, ano, zaslou�il si kulku, ale Jake, nikdo

nen� tak hloup� jako Jake. - Jdi si za t�m sv�m hloup�m

Jakem, poh�bi ho, pomodli se za n�j, kdy� ho m� tolik r�d!

Zabil jsem ho kv�li tob�! Zabil bych ho s�m, kdyby to bylo t�eba

Vlastn� rukou.

M� pravdu .. Nem�l jsem to d�lat .. Ztratil jsem kontrolu,

To je �patn�.

Ale kdy� p�i�el Lordan, �ekl n�m, �e jsi mrtv�,

Zpo��tku jsem z toho m�l �patn� pocit, �e pl�n bez tebe nebude �sp�n�.

Ale pak jsem si najednou uv�domil, �e m�m pocit, �e ..

je to stejn� jako kdy� mi zabili m�ho mlad��ho bratra.

Nezd� se to, ale c�t�m to tak.

Pod�v�m se ti na to rameno.

za�alo to krv�cet.

M�lo by to b�t v klidu v�ce jak 10 dn�.

A� vyraz�me na Knights Crossing budeme p�ipraveni na ten

n�jezd?

Do 10 dn� budeme p�ipraveni.

Poj�te! N�boje! Vezm�te ty zbran�, chlapi!

Poj�te se sv�zt pan� u�itelko. - Ne!

Nechte m�! Dejte ty ruce pry�! Pus�te m�!

Pus�te m�! - Poj�me!

Hej, pus� ji!

Ne! Pus�te m�!

Came!

Came!

Came! - Michelle, vra� se! - Came!

Je v�n� zran�n�? - Ano.

Nem�li byste se zdr�ovat a zmizet! Nechte ji b�t.

Vezmu j� dom�. - Polo� j�, je to rozkaz!

Zn�m tuhle d�vku a odvezu ji dom�.

Neposlouch� rozkazy a riskuje� m�j a sv�j �ivot kv�li jedn� mal� holce?

P�esn� tak, Darcy, kv�li jedn� mal� holce.

P��teli, ty a j� si pot�ebujeme promluvit,

a� se vr�t�. Pokud se vr�t�!

Mami! Mami!

Mami!

Je .. Je mrtv�?

Oh, ne. - Je na�ivu.

Paule, dones vodu!

Je t�eba, aby j� vy�et�il l�ka�. - Je�te do Knights Crossing.

Ale tam nen� doktor! - Je v Abilene.

Bude to trvat p��li� dlouho ne� se tam dostaneme.

Dostaneme se tam v�as.

M�la jste sama odej�t jak jsem v�s o to ��dal.

Ano, odej�t prost� pry�!

Mo�n� by se to Michelle nestalo, Mo�n� by jsme m�li �t�st�

a mo�n� by tu le�elo n�jak� jin� nevinn� d�t�!

Nen� tohle v� sv�t, v� a pana Darcyho?

Takhle nastolujete m�r zab�jen�m d�t�? - Jean!

Vrahu, vrahu, vrahu!

To bude v po��dku.

Od t�to chv�le to bude tak jak chcete.

Slibuji v�m to.

Jak chcete.

Abilene, prodej dobytka od 10. do 27. �ervence.

Vstupte!

Na moment.

Jste trochu nerv�zn�, pane.

Chci si jen p�ip�lit doutn�k.

Ano, ano. Jist�.

Ve m�st� je spousta cizinc�. - Ano, to je. Co se d�je?

V sobotu je tady v Abilene shrom�d�n�.

Poprv� v historii se prod�v� dobytek tady m�sto v Kansas City.

Lid� p�ich�zej� z cel�ho st�tu.

Tak�e to p�inese m�stu hodn� pen�z.

Jen v jednom vlaku je skot za p�l milionu dolar�.

To je spousta pen�z.

Ano, bude u toho hodn� voj�k�. - Ano.

D�ky, pane.

Tak co? - Bude ��t, ale nen� jist�, zda bude n�kdy chodit.

Bude chodit.

To se nesm� znovu st�t, Came! Nevinn� d�ti by nem�ly

zem��t!

To se nestane.

Z�stanu tu dnes ve�er s Michelle a Paulem.

Pronajmu si tady v Abilene d�m, Budu pot�ebovat pomoc, ne�

vr�tim z Topeky.

Topeky? - Vr�t�m se za den, abych splatil dluh

guvern�rovi tohoto st�tu.

Guvern�re, jsem si jist�, �e tentokr�t

dostaneme Darcyho do pasti. Vlak p��jede do Abilene v sobotu,

okolo jedn� hodiny, se skotem za p�l milionu dolar� ve zlat�.

M�m za to, �e ve vlaku ��dn� skot nebude.

P�edpokl�dejme, �e m�sto toho budou vozy pln� feder�ln�ch voj�k�.

Uji�tuji V�s, �e Darcyho chyt�me.

Vy a feder�ln� jednotky byste m�li b�t b�t p�ipraveni.

Sezn�m�m v�s s detaily, jakmile je budu zn�t.

Je�te jedna v�c.

Ta past m��e b�t oboustrann�.

Jak m�m v�d�t, �e n� neoklamete?

Tentokr�t budete muset riskovat, guvern�re.

Dob�e, ale pamatujte, chci ho �iv�ho, nenechte ho uniknout.

Hodn� �t�st�!

��k�, �e p�i�el dom�. Pr�v� te�.

Odpo�i�te si na chv�li, lidi.

Tady, tady a tady to budou na�e kl��ov� body.

Hledal jsi m�?

V�m, �e jsi zanepr�zdn�n� �lov�k, nevyzpytateln� a tajemn�,

Ale, m�li bys b�t tak laskav a ��ct n�m, pro� jsme

pu�ky a st�elivo nechali ve voze?

Pl�n pro Abilene se zm�nil. N�jezd odpad�.

Co se stalo? - Nemohl jsem to ��ct v�era ve�er, Luku,

Jsou ur�it� v�ci, o kter�ch v Abilene nev�.

A zn� mou chytrou strategii? - To je pravda.

R�d bych, aby jsi se j� s�m inspiroval.

Kdyby jsi nebyl tak opil�, tak jsem ti to v�era ve�er mohl ��ct.

Vypadn�te.

No, tak je to? - Luku, v�era bylo v Abilene 5000 kus� skotu.

Dnes 10 000, a z�tra ho m��e b�t 20 000.

Poch�zej� z cel�ho st�tu.

Pro�? Vzhledem k tomu, �e se bude poprv� prod�vat v Abilene,

ne v Kansas City, ale v Abilene.

V�te, co to znamen�?

Chce� dostat pen�ze? Velk� pen�ze.

V sobotu v t�in�ct hodin, p�ijede vlak z Topeky,

s v�t�inou dobytka z Kansasu,

Missouri a Illinois. Je to p�l milion� dolar� ve zlat�.

Jak to v�? M�m kontakty v Abilene,

Kdy� jsem tam odvezl tu hol�i�ku.

P�l milionu dolar�.

M� p�edstavu, co to znamen�? - Mysl� pro Kansas?

To znamen� zbran�, t�k� zbran� a spoustu jich!

Pokud z�sk� New Orleans m��e� z�skat to �zem� na dal��ch 50 let.

Nikdo nebude moci vstoupit ani odej�t ven bez tv�ho svolen�.

No, na�li jsme c�l, tak pro� se pl�n zm�nil?

Asi ti z�stalo trochu pit� v hlav�.

Po��d Abilene, lidi i zv��ata, st�le jen to!

P�i sebemen��m n�znaku pot��, ten vlak neopust� Topeku.

M� n�co na srdci? - J� ne.

Je to v�echno kv�li t�m knih�m, co jsi mi dal p�e��st,

Paul Leroix .. - Zn�m, tu knihu! - V�, �e je n�kdy lep�� �tok

zevnit�. - Jak je to s munic�?

Je ve voze se senem. - A jak se tam lidi dostanou?

P�ky. - J�zdn� ��d �eleznice, arm�da, se v��m jsi

po��tal? - S ka�d�m detailem.

V po��dku pane dokonal�, tak jak d�l?

Prvn� v�c, kterou jsi m� nau�il, je nikdy nebojovat p�ed sn�dan�.

St�j! Odevzdejte zbran�. - Pro�, poru��ku?

Jste cizinci? Nikdo nesm� v Abilene nosit zbra�

do soboty 27. �ervence. Do t� doby, toto m�sto

je pod kontrolou vojska.

Zd� se, �e tu chyst� n�co velk�ho. - To je pravda.

Z�sk�te je zase zp�t. Pokra�ujte, chlapi.

Je�te, je�te!

Dal��!

To by bylo. - Vra� se a �ekni Darcymu, �e vlak p�ijede za hodinu.

Str�e se m�n� v 12:45. Na�i lid� p�ijdou po dvou nebo po t�ech

a tento d�m bude �t�bem. Jasn�?

A co ona? - M�te o n� obavy? �ekni mu to.

Dr��m s Blikerem, jestli�e on je pro Darcyho, j� tak�.

Pochopil jsi to? - Dobr� pr�ce.

Jak je Michelle? - Poj�, uk�u ti ji. - Te� ne.

Nen� �as, bude� muset odjet do Topeky.

informovat guvern�ra o podrobnostech.

Je ten pl�n stejn�? Bude Darcy v dom�?

Den a noc.

Kdybych jen v�d�la, �e m� d�ti, budou bl�zkosti n��eho tak zl�ho,

i kdy� jen na jeden den.

Bez toho ten pl�n nem��e usp�t.

V�m. v�m.

D�kuji, �e jste p�i�la, Madam Dubois.

�ekn�te Blikerovi, �e moji lid� budou ve vlaku, co p�ijede v jednu

Dobrou noc. - Dobrou noc, guvern�re.

Pomalu, madam, D�vejte pozor, kam vystupujete.

D�kuji. - T�ilo m�, madam.

Promi�te, pane, nev�m kdo je ta kr�sn� d�vka, kter�

nastoupila do vlaku a kterou j� nezn�m.

Nev�m, ale mus� to b�t n�kdo d�le�it�, byla u guvern�ra.

Guvern�ra? - Ano, vystoupila z jeho soukrom�ho ko��ru.

St�t! M�te u sebe zbra�?

Je�te, je�te! Dal��!

P�ines vodu pro kon�.

Pl�nova�i operace, nen� to �patn�, co?

Nen� to �patn�. Vypad� to, jako kdyby indi�nka p�i�la na �aj.

Jak to klaplo? - P�esn� na �as.

Mojich 50 lid� ji� dorazilo, zbytek p�ijde do ve�era.

Dob�e. - Tady je v to po��dku.

V�echno se zd� b�t tak jednoduch�, jako by �lo o oby�ejnou pr�ci.

Z�tra touto dobou .. - Came, kde jsi?

Came! V�echno je hotov� jak bylo t�eba, vid�la jsem, �e ..

To je Luke Darsy.

Madam, vypad�te jako by jste spat�ila samotn�ho Lucifera.

J� nev�m, co v�m o m� ten chlap �ekl,

ale j� nejsem tak �patn�, abyste se ke m� nemohla p�ibl�it.

T�� m� pane Darcy. - Vid�m, �e nejste tak hrozn� jak se ��k�.

Cestovala jste? - J� .. - Byla v Topece.

Kv�li l�ku pro svou hol�i�ku. Vzpom�n� na ni, Luku?.

Ano .. Je mi to velmi l�to, jestli je n�co, co m��u ud�lat.

Jste velmi laskav.

Ne, vy jste p��li� laskav�.

Riskujete toho hodn�, kdy� n�m pom�h�te.

�lov�k toho m��e ud�lat hodn�, pane Darcy, kdy� v��� ve vy��� c�l.

Kr�sn� �e�eno.

Lep�� kdy� p�jdu k d�tem.

Je to kr�sn� �ena, Came. - Je sou��st� pl�nu,

nic v�c nic m��. - Mysl�,�e bych mohl oklamat

p��tele? - Stejn� jako ty i j� jsem si �ekl, �e je jako l�hev v�na,

co spot�ebuje� a odhod�.

Jen to, co je v osobn� z�sob�, v po��dku Darcy?

Jak ��k�, m�j p��teli.

Jak ��k�. - Bude lep�� nab�t ty pu�ky.

Obloha je jasn�.

Z�tra bude kr�sn� den. To n�m pom��e.

�ekni mi, jak� je m�j osud?

Co to znamen�? - L�ska.

A tohle? - Smrt.

Ta je sou��st� ka�d�ho osudu, p��teli.

Jedna z t�ch dvou mo�nost� to je.

Moje matka se sm�vala a ��kala, �e pokud

lid� um�raj� mlad�, je to proto, �e nemohou ��t v��n�.

Kdy� se pod�v�m na tu mladou d�mu, trochu mi p�ipom�n� mou matku.

Dr�ela m� na kolenou a ..

Dok�ete si p�edstavit koleno sv� matky?

Nen� to snadn�. - Byla velmi kr�sn�, jako vy.

M�la hlas, kter� byl ostr� jako d�ka

a mazliv� jako modlitba.

Jsem tak r�d, �e si v�s m�j p��tel Bliker na�el.

Jdu se pod�vat jak je Michelle. - Mohu j�t s v�mi?

No .. - Byl bych velice r�d, kdybych uvid�l va�� hol�i�ku.

Dobr�.

Poz�t��, pokud kdekoli na sv�t� bude k dispozici l�ka�, pom��e

va�emu d�t�ti, postar�m se o to.

Jste velmi p�esv�d�iv� mu�, pane Darcy,

Ale j� v�m nev���m, �e v�m na tom opravdu z�le��.

Pod�vejte se na m�.

V��te mi, �e mi na tom z�le��.

Je te� v po��dku. - To je skv�l�.

Je docela pozd�, p�eji v�m dobrou noc.

Po�kejte ..

Ve stodole je zima, pro� rad�ji nez�stanete zde, je tu pohodln�ji.

D�kuji, p�inesu si svou p�ikr�vku.

Je to velmi t�k�, co? - Ano.

Myslel jsem, �e ho nen�vid�te. - J� v�m, co m� na mysli.

Came, nejsem si jist�, co stane, jen ..

si p�eji, abys tady nebyl.

M� pocit, �e je �pinav� hra? - Ne.

Ale pro� to mus� takhle b�t? - Je to leg�ln� zp�sob, jak

to guvern�r chce a jak to chce� ty.

Vojsko z Topeky doraz� p�esn� v jednu.

A nen� pochyb o tom, Jean, �e v 01:30 bude Luke Darcy mrtv�.

N�kde tam se nalo�� vlak se zlatem, za kter� se koup�

st�t Kansas.

To by nebylo ne�lo ud�lat bez tebe. Bez n�s obou.

V p��pad�, �e na to zapomene�, ��k�m to znovu, d�ky.

Nejprve m�me za �kol obsadit to m�sto.

Poj�me.

�erife, jsem Luke Darcy, a vy jste odstran�n z funkce.

Kapit�ne, m�te mal� probl�m.

Vzdejte se a vydejte zbran�!

Nh�te se.

Jd�te, jd�te, rychleji.

Poj�me, poj�me.

No tak, lidi.

Hej, no tak!

N�kte�� z v�s m� mo�n� neznaj�. Jmenuji se Luke Darcy.

Pr�v� jsem obsadil Va�e m�sto.

Nebojte se, p��tel�. nep�i�el jsem v�s okr�st,

ale aby v�s chr�nil, ne, abych p�lil, ale stav�l!

Nechci ubli�ovat, ale pom�h�t.

Zat�mco ostatn� j� ni��, my budeme na�i zemi budovat!

A jakou kr�snou!

Bezpe�nou a kr�snou! postav�m nemocnice pro va�e nemocn�, �koly pro va�e d�ti,

nov� silnice, nov� kostely! Vytvo��me nov� zp�sob �ivota!

Jak jsem v�m �ekl, moji p��tel�, V��te mi, pros�m, v��te mi.

Nyn�, pros�m, rychle odej��te do sv�ch domov�.

Sejdeme se op�t dnes ve�er a pak budu odpov�dat na v�echny va�e

dotazy. Do t� doby, B�h v�m �ehnej.

Chci k v�m ob�ma mluvit o samot�.

Nem�m moc �asu, tak�e budu stru�n�.

Came, vezmi tu �enu a vypadni odsud! Te� hned!

Nem��e� b�t loaj�ln� k ob�ma, k Jean i ke m�.

U� jednou jsem ti to ��kal

a ��k�m to znovu.

Vezmi ty dv� d�ti a b�te!

Kamkoliv! Do Kalifornie Oregonu, kde ..

si postav�te d�m a budete tam ��t sv�j sen.

Neboj se o m�. M�m to, co si chci.

J� m�m Kansas.

Nech m� j�t.

Nech n�s oba j�t.

To je n�co, co jsem nikdy neo�ek�val, ut�ct od toho.

V�dycky jsem v�d�l, �e mus� zem��t a �e to budu j�, kdo

ho zabije.

Je to moje pr�ce. U� od za��tku, moje pr�ce.

A je to tak lep��?

Chce�, abych byl ob�en, Jean? Chce�, abych b�l ob�en p�ed cel�m

m�stem se sv�zan�ma rukama?

Zat�mco lid� stoj�, m�j� se k�i��?

Jdi dom�, Jean!

Kde je Darcy? - Hled� n�co, p��teli?

P�i�el jsi se m� na n�co zeptat, p��teli?

M�j dobr� p��teli, kter�mu jsem daroval sv�j sen.

Co je to? Nov� verze p�du Tr�je, arm�da skryt�

ve vlaku? Trochu jsi se opozdil. N� p��tel Lordan je prvn�, kdo

p�ijel z Topeky, tentokr�t jsi si nedal pozor.

Nehraj tu hru, Darcy.

Nem� moc �asu. - A ani ty, m�j p��teli.

��k�m ti, vypadni odsud!

Jakmile postar�m o jeden detail.

Neobt�ujte se, Postar�m se o to s�m

Ne, to si za��d�m sv�m vlastn�m zp�sobem.

Luku! Luku!

Arm�da dorazila! jsou jich stovky, v�ude ve m�st�!

Budeme bojovat! - Nem�me �anci, ven je jen jedna cesta!

Na z�pad.

Nechte mi tu kon� . Bliker a j� z�staneme, ostatn� odje�te

zp�t na �krytu, vypadn�te!

Ty taky!

Patrn� n�jak�m zp�sobem, oba v�me, �e to

n�kdy skon��.

Ty a j�, jsme sami.

Nikdo mi nebude br�t tu mo�nost b�t tu jen s tebou.

Jsou u� bl�, Darcy.

M�me �as, spoustu �asu.

Zbra� je prav� z�zrak.

N�stroj smrti pro ty, kte�� milovali

a te� nen�vid�.

Chce�-li zab�t n�koho, koho jsi kdysi miloval, ale te� ho nen�vid�!

To je n�co, co se mus� c�t�t.

Zab�t a c�tit to ..

znamen� nepou��vat zbra�.

Sta�� mi je�t� odpov�d�t na jedna mou ot�zku.

Pro�? - Ud�lal jsem dohodu, m�j �ivot za tv�j.

Docela f�rov� obchod.

M�l jsem lep�� nab�dku.

D�kuji. Ale ty jsi m� mohl zab�t tis�ckr�t,

v n�jak� temn� noci.

Necht�l jsem to ud�lat takhle.

Cht�l jsem t� �iv�ho.

Aby m� ob�sili na strom�?

M�j p��tel..

M�j bratr!

Ute�te odsud, Darcy!

��kal jsem ti, ute�!

Vst�vej! Vst�vej!

Jdi tamhle.

Pozor!

OK, a� z toho maj� z�bavu,

pov�sit m� na p�kn�m nov�m provaze.

Nem��eme jim zkazit ten cirkus.

A� maj� karneval. - Darcy, moc mluv�.

Postav se tam.

Zkou�eli jsme to tv�m zp�sobem, te� to poj�me zkusit m�m.

Postav se. - Dob�e, p��teli.

Za t�mi dve�mi je k��.

Nejprve se m� mus� zbavit.

O co se to pokou��? Chce� se st�t hrdinou?

�ekni s� bude� p�ipraven, Darcy.

Te�!

Je mrtev.

V�te, co jste mi sl�bil, Blikere?

Nev�m, guvern�re.

J� jen v�m, �e jsem v�m m�l umo�nit, aby byl pov�en.

Jsem p�ipraven, kdy� to ��k�te.

Blikere, nev�te, pro� jste to ud�lal, aby nemohl b�t

pov�en, a j� nev�m, pro� v�s pou�t�m na svobodu.

Ale m�m pocit, �e jsme oba m�li pravdu.

V kancel��i je podepsan� dekret k propu�t�n�.

D�ky, guvern�re.

Odneste ho!

�ekl jsem, odneste ho!

cz titulky p�elo�il Ing.Jan Lepi� copyright by janle57

www.Titulky.com