All language subtitles for The Great Ecstasy of Robert Carmichael (2005)

...avancemos juntos,
com os Estados Unidos.

O GRANDE �XTASE
DE ROBERT CARMICHAEL

Roteiro

Produ��o

Robert!
Caf� da manh�!

Dire��o

Principais not�cias para
sexta-feira, 14 de Mar�o.

A guerra com o Iraque
parece estar iminente

depois de Tony Blair ter afirmado

que acreditava que uma segunda
resolu��o da ONU sobre o Iraque

era agora menos prov�vel que nunca

Um porta-voz do Governo
disse que estavam fazendo tudo

para alcan�ar uma solu��o
diplom�tica para a crise.

Mas culpava a Fran�a
pelo fracasso das...

O rei do rio. Este salm�o � o
rei do rio, na minha opini�o.

� servido com erva-doce, iogurte,
p�prica e cebola, claro.

Juntamos abobrinha.

Nunca deixo a minha mulher
cortar abobrinha na cozinha.

Podemos entender porqu�.

E claro que n�o podemos nos
esquecer do vinho branco...

Osama!

- Osama!
- Osama!

O que tem na mo�hila, Osama?
Armas de destrui��o em massa?

�rabe maldito

- Me d� isso, cara de bunda!
- Vai � merda, viado!

Preto filho da puta!

Vamos embora, anda!

O que vamos aprender � que,
na imprensa,

n�o existe a chamada
realidade objetiva,

Pensem nos filmes que vimos hoje,

" Um barco e Nove destinos ",
" le corbeau ",

"O resgate do Soldado ryan ",
"V� e Veja",

- esse foi horr�vei,
- Foi mesmo horr�vel, Gina,

mas talvez a guerra tenha sido
horr�vel para Elem Kalimov,

mas todos estes filmes falam
sobre a Segunda Guerra mundial

e cada um d� uma vers�o diferente,
uma interpreta��o diferente,

a diferen�a deve-se
aos filtros da per�ep��o

e da ideologia do criador.

Est� dizendo que n�o devemos
acreditar nessas hist�rias?

De certa maneira, Lisa,
mas � mais do que isso,

Isto n�o se aplica apenas �
fic��o, aplica-se � imprensa,

Aos jornais, � televis�o e ao r�dio,
aos document�rios e aos filmes,

Lembram-se de
"O triunfo da Vontade"?

� um exemplo extremo,
mas aplica-se a tudo,

A m�dia � a m�dia
porque m�dia entre n�s

� a realidade
que procuram representar,

Sei que estamos nos desviando
para um territ�rio perigoso

e n�o quero embaralhar
suas cabecinhas

mas da pr�xima vez
que assistirem televis�o

Se perguntem quem fez o programa
e por que motivo?

Qual era o objetivo?

E o mais importante,
quem lhes paga o ordenado?

Pronto, meninos,
Nos vemos na segunda

E quero que �ome�em a pensar
sobre ideias para o roteiro

do teste pr�tico do pr�ximo m�s,
Robert, posso falar com voc�?

Est� tudo bem, meninas?

Gostamos muito da aula, Sr. Reeves.

Muito obrigado, Lisa.

- � o nosso professor preferido,
- Posso ajud�-las em alguma coisa?

Bem, � que sabe explicar t�o bem...

Na aula passada, quando falou
sobre a teoria do autor,

eu percebi mais ou menos
e at� apanhei

mas, ao mesmo tempo,
n�o percebi nada,

estou vendo...

Estava pensando, se tivesse tempo,

talvez pudesse me explicar outra
vez para eu entender melhor,

e a mim tamb�m, Sr. Reeves.

Bem, fa�amos assim, meninas,

Esta tarde n�o tenho aulas,
tenho trabalhos para corrigir,

Se tiverem uma hora livre,
passem pela sala dos professores

E lhes explico os conceitos b�sicos
novamente,

- Obrigada,
- Ora, � para isso que estou aqui,

Fico contente por ver
que n�o t�m problemas

em virem pedir ajuda quando
n�o entenderam a mat�ria,

� uma parte importante
da aprendizagem

e mostra uma grande maturidade,

Voc�s s�o duas
meninas inteligentes,

Pronto, nos falamos mais tarde,

- Obrigada, Sr. Reeves,
- Adeus,

At� logo,

Adeus, Lisa, adeus, Siobhan,

Robert, sim,

- Como voc� est� hoje?
- Bem, obrigado.

S�rio?
Parece um pouco deprimido,

Pode apenas ser impress�o minha,

Voc� se saiu bem na prova modelo,
est� muito boa

Espero que tenha um 20,

Pode ser que sim,

Ouvi dizer que finalmente
expulsaram o Joe Kramer,

� uma pena, mas a escola
n�o tinha outra op��o,

N�o podemos deixar
que uma pessoa d� cabo de tudo,

Robert, eu sei que os rapazes
como o Joe chamam a aten��o

Mas se olharmos para o processo dele
vemos que n�o � assim t�o dur�o,

S� tem muitos problemas,
S� temos uma oportunidade na vida,

Quero que atinjas todo o seu
potencial, Robert. S� isso.

� s� isso?

Sim, � s� isso, Robert. Vai tocar
no concerto da escola outra vez?

Acho que sim,

- �timo, estou ansioso.
- Obrigado,

Para onde est� olhando?

Mantenha esses olhos nojentos
longe de mim, Robert Carmichael

Credo, parece que est� me estuprando

Estou?

Tudo bem, meu, como est�?
Onde est�?

O qu�? Onde?

Sim, j� vi, Vou indo.

Certo

Ele vem vindo.

- Tudo bem, meu?
- Tudo bem, como est�?

Tudo firmeza

Sabe o que mais?
tenho aqui os teus dois gramas,

Boa, beleza.

Sim,tem aqui, v� bem,
dois gramas generosos,

� material de qualidade, n�o?

Do melhor, diretamente do
Afeganist�o, erva de qualidade,

Beleza, meu,
Gostei de negociar contigo.

Tenho hora pra voltar,
a hora de almo�o est� acabando,

Seu bichinha,

Desculpa a�,

Mas d� um teco,
Dividir com a gente � o m�nimo

Depois do trabalho que tive por voc�,
- Toma,

Acho que tamb�m vou,

O qu�?

Tenho o Bradley dando hist�ria,
Gosto dele, ele � bom.

V�o l�, desapare�am,
cambada de viados!

- At� logo, Joe,
- At� logo,

Sim, at� logo,

Se fosse comigo,
n�o sa�a mais na rua!

Aqui est�, rapazes,

Obrigado, John, conseguia
fazer isso para o meu jantar,

O George apanhou um perca com
8 kg no fi m-de-semana passado,

8 quilos uma merda!

Pois, o filho da puta
deu muito trabalho

Foi o que ele me disse
e a metade da galera do clube,

- Tudo bem, pai?
- Tudo bem, Joe.

O que � que ele usou?

tinha uma Ugly Stik
e uma Penn multiplier.

Usou camar�o vivo como isca
numa vara para 5,5 kg

� sim,

Sabe como � o George,
tem sempre as ferramentas certas.

Ent�o, Joe, como est�, amigo?

N�o devia estar na escola?
est� no �ltimo ano, n�o est�?

O Joe n�o vai mais � escola,

estive pensando que poderia arranjar
um emprego, tipo... sei i�,

O Joe acha
que pode trabalhar nos barcos,

seria bom,

O trabalho j� n�o chega para n�s,
sabe bem,

como � que o Mark se est� se virando
com a cole��o?

A mulher do Billy?
Ouvi dizer que vai andando,

O conselho � que devia tratar
disso, n�o o Mark,

e aquele albatroz, altraz,
ou sei l� como se chama,

De modo que algu�m
os est� pagando,

Novo Partido trabalhista,
o cara�as,

Seja �omo for,
n�o faz diferen�a,

Est� gostando? Voc� viu o que o Bill
e a Jenny passaram, o desgosto,

acho justo que aqueles
fodidos engomadinhos

paguem por tudo o que fizeram,
merda de cortes or�amentais,

h� mais condi��es de trabalho
quando cada diretor

mete 200.000 libras no bolso,

Foi por isso que o Martin morreu
e todo mundo sabe,

- � uma vergonha!
- Sem d�vida.

a pris�o n�o chega para eles,

desculpem, pessoal, tenho que dar
uns recados � patroa,

esta noite trabalhamos,
at� segunda ordem, certo?

At� logo.

- At� logo.
- Nos vemos depois, Randy.

Cretino!

- Teve um bom dia, querida?
- Claro, querido.

Sabe de uma coisa, a Louise ligou,

Tem a segunda sess�o
na segunda-feira.

Isso � �timo,

Parab�ns, querido,

E como foi o seu dia?
O que andou fazendo?

Fiz umas comprinhas...

Dei umas voltas e encontrei
umas lojas de que gostei,

Mesmo assim,
nada como Los Angeles,

Tenho uma coisa para te mostrar,
espera at� ver isto,

Estou? Ol�, Rich,
Pode esperar um pouco?

� o Richard, abre,

Richard? Desculpa a�,

Como � que a Sra. Wicum
te tem tratado?

Essas coisas demoram,
Voc� conhece o Rupert?

O Rupert � um dos meus melhores
amigos, mais o Mark e o Jamie,

S�o �timas pessoas,
os conheci em Mormont,

Pois, essas coisas demoram,
Ningu�m disse que ia ser f�cil,

S� quero o melhor para voc�,
sabe disso,

Pode n�o perceber agora, mas vai
me agradecer daqui a 10 ou 15 anos.

- Como � que ele est�?
- Se adapta muito bem.

- Que bom

Muito bom

- E ent�o?
- E ent�o?

Si m, o seu peixe � impressionante,

� �ti mo, n�o �? N�o se encontra
um peixe destes todos os dias,

e barato, nos faz pensar em como
somos roubados em Londres

ainda n�o sei como o vou fazer

Estava pensando em grelh�-lo,
com vinho branco, tomate, hortel�,

Lhe daria um toque de Oriente M�dio

N�o est� pensando em cozinhar
tudo isso hoje, n�o?

Claro que sim, querida,

Mas � enorme,
Quem vai comer isso tudo?

Eu sei que � em cima da hora, mas
pod�amos convidar algumas pessoas

Hoje vou sair, amor,
tenho aula de Pilates

Sim, � mesmo,

Na verdade, o que me agradaria
mesmo antes de sair

Seria algo simples e leve,
como uma salada, seria perfeito,

E o meu peixe?

Desculpa, amor,
N�o pode congel�-lo?

Congelar?
isso estraga tudo,

� melhor que deix�-lo fora, a n�o
ser que queira com�-lo sozinho

A sua nova personagem : "Banha"
Abbot, o chef com os maiores pneus

Tem raz�o

Droga

Coitadinho,
� s� um peixe

Iogurte

Muito bom

Gosto de iogurte

Simone, o Michae Bates
disse que te comeu

Atr�s do Maccyd,
na outra noite

O qu�? N�o foi nada!
Isso � mentira!

Pois �, mas foi o que disse pra mim
e para metade da escola ontem,

� um viado mentiroso. N�o trepei
com nenhum Michael Bates. Nem morta!

- Mas sabe o que mais ele disse?
- O qu�?

Que voc� tinha a maior buceta
de todas as putas que j� �omeu

Cala a boca, Dermott, seu idiota

Cala a boca Dermott,
seu insens�vel.

N�o fui eu que disse,
foi o Michael Bates, t� bem?

N�o interessa quem disse,
n�o se diz certas coisas

Eu podia andar por a� dizendo
que voc� tem pinto pequeno

Desaparece, sua vaca!

Podia dizer, n�o podia?
Pensa antes de abrir a boca

Ela te pegou pelas bolas, meu,

Caralho! Todo mundo sabe que
� grande como o de um jegue

Como o de um jegue o caralho

Como � que a camisinha
serve em voc�, idiota?

O teu pinto � menor
que um palito de sorvete

Se voc�s duas
n�o acreditam em mim

Vamos ali atr�s dos arbustos
e provo j�

e eu at� ia para tr�s
dos arbustos com voc� e tudo!

Tu at� ia, eu � que n�o colocava
numa vaca como voc�

Merda, s�o os tiras.

N�o podem fazer nada.
N�o fizemos nada.

A minha m�e vai me matar.

Boa noite, meninas e meninos

O que est�o fazendo na rua
a esta hora?

Nada

Um morador ligou queixando-se
do barulho que est�o fazendo

Portanto vou ter de pedir
para irem embora

Nesta rua n�o gostam de grupos
de crian�as, sem fazer nada,

V�o para outro lugar

Ol�, Joe,

Podemos falar, a s�s?

N�o se preocupe,
� s� uma palavrinha

Temos de mostrar a identidade
por estarmos na rua?

- O que est� fazendo?
- A identidade de todos.

Ouvi dizer que o teu primo Larry
vai sair da pris�o em breve,

- E ent�o?
- N�o soube nada dele?

N�o, ainda n�o soube nada,

Ouve, Joe, eu conhe�o o Larry,

Sei que a pris�o n�o o ajudou
a vencer os problemas.

E isso significa...

Significa que ele
� um dependente de drogas

Ficaria surpreso
se duraria uma semana aqui fora,

O meu primo n�o � dependente de drogas

� um viciado, � um merda,
mas � mesmo assim,

Se sabe o que � bom para voc�,
fica longe dele.

Se o ver, n�o se envolva.

S� vai te dar problemas. � a �ltima
coisa de que precisa, Joe Kramer.

- N�o ouvi nada dele, est� bem?
- Ent�o est� bem.

Rapaziada, v�o embora
e fiquem longe de confus�o.

Joe, lembra do que te disse,
est� bem?

- Boa noite, m�e,
- Boa noite, robert.

- Tudo bem?
- Tudo bem, anda, vira-lata,

Tem algu�m aqui?

Tem algu�m aqui?

Fica dif�cil quando
faltamos a dois ensaios.

Pensei que o Simon
ia ser mais condescendente

Suponho que a gentileza
n�o ajuda

- Quer bolacha?
- N�o, obrigada.

- Tamb�m n�o quero mais.
- Falta pouco para a atua��o

Sim.

Mas acho que vai correr bem

Acha mesmo?
Eu n�o estou preocupada.

O Howard vem te ver,
ou os seus filhos?

N�o, Nem sei se o queria aqui,
Poderia ser embara�oso,

Acho que atuar na frente de um
p�blico � uma parte importante,

aumenta a confian�a
e liberta as inibi��es

N�o a�ho que voc�
deva ficar envergonhada,

O Howard era capaz de vir
se eu pedisse, creio eu,

Mas acho que as crian�as
n�o viriam,

A Rose talvez, mas est� em Bristol
terminando o curso de direito.

Sim, claro,

- O Robert vai?
- Sim, o Robert vai estar l�,

Ele � um rapaz t�o esperto, esteve
na minha casa na semana passada

Ajudando o Benjamin
com os trabalhos de casa.

Que simp�tico.

Mas aconteceu uma coisa
que me chamou a aten��o

Espero que n�o se importe que eu diga,

N�o pude evitar pensar que o Robert
� um pouco calado, reservado,

Sim, talvez seja,
deve ser da idade,

Talvez o devesse trazer
para cantar. N�o quis criticar

- Ele tem contato com o pai?
- N�o, temo que...

Uma vez conheci um rapaz em
Londres, que nunca conheceu o pai,

Tinha morrido na guerra,

Era um piloto lind�ssimo
e o filho tamb�m era bonito,

Ele e a m�e eram muito ligados,

Acabou por se tornar um solteir�o
convicto, se � que me entende.

Acho que vou buscar bolachas,
com licen�a.

Aqui tem bolachas...

... � uma coisa maluca...

- Chegou o Rob, Ol�, meu.
- Ol�.

Rob, este � o meu primo Larry,

- Ent�o, meu?
- Ol�

- Como est�?
- Tudo firmeza.

Beleza.

Tenho aqui um presente

Um comprimidinho
bem forte, n�o?

O Rob nunca tomou comprimidos

T� brincando!

� o seu primeiro comprimido, meu,
s�rio?

Experimentamos h� uns meses atr�s,
mas eram falsos.

Que caralho!

Gostaria de poder repetir
a minha primeira vez,

Preciso de 6 ou 7
para ficar chapado,

Faz assim... mastiga eles

Tem gosto de merda mas entram
no sangue mais depressa

Vai, mastiga,
Tem gosto de merda, n�o �?

Tem mesmo.

Ainda bem que pude ajudar,

At� vou tomar mais um e tudo,

E mais um para voc�

N�o sei,
ainda n�o sinto nada do primeiro,

Isso � porque tomou
h� 15 minutos

Abre a boca,
dois � sempre melhor do que um

Como est� o trabalho, Joe?

S� recebo no m�s que vem,
estou l� h� uma semana

Mas faltei no dia do pagamento,
na sexta-feira

Isso � fodido! Cornos!

N�o sei porque trabalha a�,
com cornos mandando em voc�.

Olha para mim,
deixei a escola com 14 anos

Nenhum corno manda em mim.

Daqui uns cinco minutos
voc� come�a a ficar chapado

Sente alguma coisa?

Tenho as m�os dormentes
e a cabe�a tonta,

Quando acontecer, voc� vai saber.

Rob, voc� deve come�ar
daqui uns 20 ou 30 minutos

- Beleza!
- O Ben j� �ome�ou

J� engoliu tudo, querida?

Sente o cheiro?

N�o sentia o cheiro do mar
h� 18 meses!

18 meses?

Estive preso,
me pegaram por posse

E por agress�o

Que merda,
J� estou perdendo a pira

Eu nunca fico chapado

Como est� meu amigo Rob?

Est� gostando do teu
primeiro comprimido?

� muito tranquilo

Vamos arranjar umas drogas a s�rio.

Larry, que bom te ver, meu,
Finalmente te soltaram, foi?

O que parece?
Podemos entrar?

Claro, entrem.

Sentem-se, N�o h� muito espa�o
mas acho que cabem todos

Senta a�

Larry, soube do carregamento
que foi apanhado na ter�a-feira?

N�o, meu.

200 quilos,
a 10 minutos da praia,

Esta m�sica � da melhor.

Foda-se, queria uma garota.

Devia ir visitar
a m�e do Robert.

A m�e do Robert? � gostosa?

� mesmo gostosa, a comeria como
uma franguinha, Ben, a comeria?

- O qu�?
- Se voc� comeria a m�e do Robert.

O que est�o dizendo
da minha m�e?

Estamos dizendo que a comer�amos
pela frente e por tr�s.

Rob, vem aqui,
Quero te mostrar uma coisa

Olha para isto,
basta uma cheiradinha

- Como est�, amigo?
- Estou bem

Te conhe�o de vista
� o Ben, n�o �?

- Acertei?
- Sim.

Ou�a, Ben, meu amigo, se algum dia
tiver falta de dinheiro

Se quiser ganhar mais uns trocos,
vem falar comigo

Te arranjo uma paranga,
Sem problemas.

Acha que pode vender uma paranga?

Te arranjo um papelote de 500 libras

- A� pode ter um lucro de 500 libras.
- N�o sei

� dinheiro f�cil, meu amigo.

Pensa nisso
e depois diz alguma coisa

Belo baseado

Experimenta isso,
D� uma chapa��o forte.

Bate logo, n�o �?

Te arranjo uma paranga,
mas tem que me pagar

- Acabaram
- Sim, me d� mais um fininho

Te arranjo uma grama
por 40 libras.

Tenho 20... meio grama?

Merda!
Est� bem, mas s� desta vez

- Algu�m quer meio grama?
- Beleza, meu.

Eu quero, te pago amanh�.

V� l� se paga mesmo.
25 libras, est� bem?

25 libras, est� bem.

Como est� a minha menina?

Est� no ponto, meu, no ponto,

- Ben, meu, anda l�!
- N�o, meu.

- Ent�o? Anda l�!
- N�o!

- Voc� � bichinha?
- N�o sou nada!

Meu...

- Vou embora, voc� vem?
- N�o.

At� logo

...as for�as da Coliga��o
est�o avan�ando, dia a dia.

� um avan�o firme,
contra o inimigo,

Lento mas seguro.

A m�o do terror que apertava
o pesco�o dos iraquianos

est� enfraquecendo.

N�o importa o tempo que demoremos
para atingir os nossos objetivos.

� importante que saibam,
que o povo americano saiba,

que os nossos aliados saibam
e que o povo iraquiano saiba.

Mas que merda est�o fazendo?
Fa�am menos barulho!

Quase n�o consigo ouvir a m�sica!

Nem sequer posso fazer
a merda da mistura!

Cuz�es!

S� est�vamos nos
divertindo um pouco.

- Menos barulho, n�o quero isto!
- Pronto, pronto!

Vimos a realidade
do regime de Saddam.

Os seus companheiros preparavam-se
para matar o pr�prio povo.

Exibiam prisioneiros de guerra.
E agora vimos as fotografias

de soldados brit�nicos executados.

Se algu�m precisar de mais provas
da deprava��o do regime de Saddam,

esta atrocidade as fornece.

- Rua! J� chega!
- Est� de brincadeira? Ent�o, meu?

V� l�, seja razo�vel.

Larry, por que est� fazendo
esta merda aqui em casa?

Os vizinhos v�o ouvir, caralho!
Depois chamam os tiras

E eu te enfio a pistola na bunda
e puxo o gatilho

N�o estou brincando

Foda-se. Pronto, est� bem.

N�o h� d�vida que a ONU tem
de estar envolvida no processo.

� do interesse
de todos que seja assim.

Creio que devemos concentrar-nos
no programa Oil For Food.

Temos de deixar isso resolvido
na ONU nos pr�ximos dias.

Depois disso temos a quest�o
da administra��o p�s-conflito.

Como j� dissemos
em outras declara��es,

Tamb�m o envolvimento da ONU
a� � importante.

� importante que aprove

qualquer administra��o iraquiana
p�s-conflito.

Ouvimos o Primeiro-Ministro,
Tony Blair

falando com os jornalistas,
em Camp David,

ao lado do Presidente americano,
George...

- Tudo bem, John?
- Te soltaram, foi?

Foi.

- Tem cerveja na geladeira
- Bom, obrigado.

Estava pensando
se podia ficar aqui

S� por uma semana ou duas,
at� ter uma casa minha,

Pensei que tinham te arranjado
uma casa.

Sim, mas era muito ruim
e quero me reabilitar

Preciso de uma morada fixa

At� arranjar trabalho
para poder arrumar uma casa.

Sabe que a porta est� sempre
aberta para a fam�lia, Larry.

Obrigado, John.

Que merda, ele n�o pode
pode se safar desta

Obrigado, John, agrade�o muito.

At� logo.

- Tudo bem, meu?
- Tudo bem.

Pronto, vamos repetir essa parte.

Bem... 33, sim?

Um, dois, tr�s.

Ben, v� l�.

V� l�.

V� o meu top, O que voc� acha?

� bonito,

Gary, vem aqui, Lisa

O que parece pra voc�?

� �timo.

Galera, essa � o set do Gary,
portanto, fiquem � vontade.

Vamos, v�o logo.

Muito bem,
Pronto, Lisa,

Vamos come�ar

Certo, rodando

Pronto, a��o.

- O que faremos com ele, senhor?
- S� podemos mat�-lo.

Sim, meter-lhe duas balas na nuca.

Espere um pouco, me deixe pensar,
Ser� a atitude certa?

Estamos em guerra, senhor,
temos de cumprir nossa miss�o

- �, temos uma miss�o.
- N�o me matem, por favor.

N�o serve de nada,
temos de solt�-lo.

O qu�? Nem pensar, senhor,
temos de mat�-lo.

Espalhar aquele c�rebro de
merda pelo ch�o

Caso contr�rio, ele vem atr�s
de n�s, � o que os alem�es fazem.

- Muito bem.
- Corta

Galera, est� muito bom, Donald,
muito bem, est� muito met�dico.

- Gary, como pareceu a voc�?
- Bem, acho eu.

Muito bem. Pelo menos os pais n�o
t�m de ver isso. Quem � a seguir?

- Eu, senhor.
- Eu, senhor.

Parece que temos uma diverg�ncia.

� a minha cena, senhor,
J� t�nhamos combinado.

S� faltam duas cenas
por que n�o as partilham?

N�o, j� me decidi.
Lisa, onde quer a c�mera?

- Al�.
- Ent�o vamos.

A vista � impressionante, n�o �?

Imagina a m�o que pintou o horizonte.

Os ingleses tiveram sorte
em nascer num lugar assim.

Que v�o fazer estes jovens aqui?

N�o sei, alguma esp�cie de filmagem,
Vamos sair daqui.

- Vamos montar isso, galera.
- Vamos acabar isto depressa

Bom plano, Lisa, impressionante.

Dev�amos estar fazendo isto
juntos. N�o � s� voc�.

Voc� n�o pediu para fazermos juntos.

Isso est� uma merda.

Senhor, o Robert
n�o me deixa fazer nada.

- Ent�o, Sobert, deixa o Alex l�.
- Sim, me deixe l�.

Seu corno! Seu corno!
Seu corno!

Robert, p�ra com isso!
Sai de cima dele, Robert!

- Aqui tem, meu.
- Boa, obrigado.

Volta sempre.

Estou? � a pr�pria.

Sim.

Sim... Vou j� pra�.

Sim, Obrigada,
Obrigada por ter ligado.

Adeus.

Tem sorte que a Sra. Epstein precisa
de voc� para o concerto de hoje.

- Mas ele n�o...
- Cala a boca, por favor, Robert.

Voc� me decepcionou muito.

- Mr. Kramer, onde pensa que vai?
- Eu? Vou sair.

- Falta uma hora para o almo�o.
- S�o 17h em Dubai.

Ben, sou eu.
Quer sair esta noite?

Mas tem que vir, meu,
� importante,

Sim. Beleza, meu. �timo.

Est� bem, nos encontramos l�.

Tenho que deixar o material
de pesca em casa.

Saddam e o regime baathista
perderam o controle de Bagdad.

Depois que as for�as americanas
entraram no centro da capital.

Os tanques americanos
enfrentaram resist�ncia m�nima

ao entrarem nas pra�as p�blicas
na margem leste do Tigre.

O Secret�rio da Defesa americano,
Donald Rumsfeld,

est� com os jornalistas numa
confer�ncia de imprensa especial

no Pent�gono, em Washington.

As imagens de iraquianos livres
festejando nas ruas,

sentados nos tanques americanos,

derrubando est�tuas de Saddam no
centro da cidade s�o espantosas.

Ao v�-las, n�o podemos deixar de
pensar na queda do Muro de Berlim

e no colapso da Cortina de Ferro.

Estamos vendo
o desenrolar da Hist�ria,

acontecimentos que v�o moldar
o rumo de um pa�s,

o futuro de um povo
e, provavelmente,

o futuro de uma regi�o.

Saddam Hussein tomou o seu lugar,

ao lado de Hitler, St�lin,
L�nin e Ceausescu,

no pante�o de ditadores
brutais derrubados.

Olha para voc�.

Eu sei,
N�o p�ra de dar pontap�s.

Benjamin, vem dar o bra�o � tua irm�.

- Est� bem?
- Estou.

- Ainda bem, como vai a escola?
- Vai bem.

Sim? Olha pra voc�, se arruma.

- Entra, entra.
- Minhas costas est�o me matando.

- Boa noite.
- Ol�.

N�o vai demorar
muito tempo, n�o?

- Boa noite, minhas senhoras.
- Desculpem o atraso.

N�o faz mal.
chegaram a tempo.

Boa noite a todos. Ol�.

Obrigada.

Boa noite a todos.
Obrigada por terem vindo.

Fico feliz em ver tanta gente aqui, hoje

- Est� tranquilo, meu?
- Estou de boa.

Toma.

Este � dos bons

Sim, tenho de me livrar
da mercadoria.

- Onde est� o Larry?.
- Os tiras levaram o Larry, meu.

- O qu�?
- Pois �. Cornos fodidos.

Levaram h� dois dias,
at� revistaram a casa dele.

Por isso � que tenho de me livrar
da mercadoria.

Pode ligar pro Robert?
Estou sem sa�da.

- Caiu na secret�ria eletr�nica.
- Foda-se! Caralho!

- Ele tem o concerto, hoje.
- Concerto? Bichona!

- Volto a tentar mais tarde.
- Est� bem.

Como podem ver nos seus programas

tamb�m temos v�rios solistas
atuando hoje.

A maioria s�o alunos terminando
o 12� ano na �rea de m�sica.

Para eles, este espet�culo �,
de muitas formas,

O culminar dos 5 anos que passaram
conosco aqui, em Harbour Lights.

Quando ouvirem a profundidade
dos talentos demonstrados,

creio que ir�o concordar
que se tratam de futuras estr�ias,

e das estr�ias do futuro passamos
para estr�ias do presente.

Tenho muito gosto em apresentar
o nosso convidado muito especial

que vai fazer uma breve
introdu��o do nosso programa

� o novo e muito bem-vindo
membro da nossa comunidade

devem conhec�-lo do programa de
televis�o "Na cozinha com John "

Estou falando do chef preferido
da televis�o, Jonathan Abott,

Ol� a todos,
Obrigado, muito obrigado.

Obrigado, Queria agrade�er �
Sra. Epstein por ter me convidado.

Alguns de voc�s
podem achar estranho

que um chef tenha sido convidado
para apresentar um concerto.

� mesmo estranho, n�o �?
Porque � que estou aqui?

A resposta para isso �...

Bem, em primeiro lugar
� porque tamb�m sou m�sico

Ou melhor, j� fui m�sico, toquei
violino na escola... muito mal.

Desisti no 3� ano.

Mas, a s�rio, tenho um grande
gosto pela m�sica.

A noite de hoje vai ser
uma excelente oportunidade

para apreciar algum talento
emergente desta comunidade

e sinto-me muito honrado
por fazer parte dela

creio que existem muitas
semelhan�as entre a minha vida

e a de um m�sico, compositor
ou outro aspirante a artista.

Sempre disse que com talento,
determina��o e muito trabalho

� poss�vel conseguir qualquer
objetivo na nossa vida.

Jesus cristo, nos poupe.

Espero que a minha presen�a
d� coragem aos jovens artistas

para n�o desistirem,
irem em frente

e a proveitarem
o seu grande talento.

� tudo o que tenho a dizer,
portanto vou sair da cozinha,

mais uma vez obrigado e agrade�o
o convite � Sra. Epstein.

espero que gostem do concerto

Obrigada ao Jonathan Abbott
por estar conosco esta noite,

Sem mais delongas,
vamos passar � m�si�a.

Tem certeza?
N�o h� d�vidas?

Isso � �ti mo, querida!
temos de festejar!

A o�asi�o exige champanhe,
Se � que voc� ainda pode, n�o sei.

Certo, boa ideia,
Vou j� embora

Te amo muito, querida.

Adeus,

- Sr. Abbott.
- Ol�.

Obrigado por estar aqui hoje,
As crian�as agrade�em.

- Ora, n�o tem de qu�... diga.
- Ia dizer que li seu livro.

� muito bom, tamb�m gosto
de fazer experi�ncias na cozinha

E l� tem receitas muito boas,
a parte autobiogr�fi�a � divertida.

Obrigado, muito obrigado.

Ou�a, surgiu um imprevisto
e tenho de sair mais cedo.

Pode transmitir as minhas
desculpas � Sra. Epstein?

Sim, claro...

- Sim?
- Antes de ir, se tiver um minuto...

Tamb�m escrevi um livro...

N�o tem nada a ver �om culin�ria,
� mais... � dif�cil des�rever.

� um romance, Uma esp��ie
de estudo de personagens

com elementos misteriosos,

� sobre uma mo�a
que se sente desencantada,

sente-se infeliz com a sua vida,
tem probiemas com a m�e...

e h� um detetive da pol�cia
que se envolve...

desculpe, n�o estou explicando
bem. Parece muito complicado.

- Mas faz tudo sentido no livro.
- Estou certo que faz.

Como lhe disse,
n�o � sobre culin�ria

mas creio que � o tipo de livro
de que a Bloomsbury iria gostar.

Pensei que talvez
n�o se im portasse de l�-lo

para ver o que acha,
dar a sua opini�o.

Vou ver se tenho um cart�o, Pode
enviar uma c�pia ao meu agente.

Na verdade...
trouxe uma c�pia comigo.

Aqui est�.

como disse, talvez o pudesse ler
e dizer o que achou, seria �timo.

O meu n�mero de telefone
e endere�o de e-mail est�o...

- �timo, tenho mesmo que ir.
- Sim, claro,

- Se puder dizer � Sra. Epstein.
- Claro que digo.

... n�o esteve aqui hoje.

Nem me lembro da �ltima vez
que a vi na minha aula.

O que a�onte�eu?

Ela desapareceu
e estamos � procura dela.

N�o, n�o,
ela � uma excelente aluna.

Brilhante,
O teu filho tem muito talento.

Sarah, j� ouviu? A filha
do Adrian Farmer desapareceu

- Do Adrian Farmer?
- Sim, a Marie.

Pare�e que est� desaparecida
desde as 20h de ontem.

N�o voltou pra casa, nem sequer
ligou, est�o todos � procura dela.

O Adrian Farmer, credo.

Mas � terr�vel, n�o �?
desaparecer assim...

O pobre homem deve estar aflito
de preocupa��o

Eu sei, alguns de n�s
v�o ajudar na busca.

Entendo, mas o que se passa?
Chamaram a pol�cia?

Sim, a pol�cia est� � procura mas
achamos que pedindo �s pessoas

a busca seria mais r�pida.

Claro, claro, eu sou capaz de...

E quando est�o pensando em ir?

O Roger est� organizando tudo.

Vamos partir agora,
nos pr�ximos minutos.

Est� bem, eu gostaria de ajudar.

- Isso � horr�vel.
- Pois �.

Mas eu tenho mesmo de voltar,

tenho muita coisa para fazer,
desculpa,

Tem certeza que quer ir?

A�ho que sim.
Sim, sinto que devo ir.

Est� bem,
ent�o nos vemos no domingo.

Sim, nos vemos no domingo.

M�e, posso ir festejar com o Ben?

J� � tarde, Robert, e n�o esque�a
que amanh� � dia de escola.

Eu sei que � tarde,
mas � s� por causa do concerto.

- Adeus,
- Adeus, Simon.

Por favor, m�e,
S� desta vez.

Est� bem, s� desta vez,
N�o quero abrir precedentes.

- Sarah, vamos embora.
- Est� bem.

- Lembre-se que � dia de escola.
- Sim.

Eu tamb�m vou sair durante 1 ou 2
horas, Vou p�r isto no carro.

Ruth, vou s� colocar isso no carro
e j� volto.

- Olha, � o Rob
- Beleza.

- Tudo certo?
- Gasolina.

Tem de experimentar a gasolina,

estamos mesmo chapados,
me d� isso aqui, me d�.

- Toma.
- Obrigado.

Vamos tomar estas drogas.
Vamos tomar a minha mercadoria.

Voc� vai ficar chapado, meu,
como n�s.

- O que se passa al�?
- Sei l�.

- Rapazes,nos ajudem!
- Vai � merda!

Vou tomar essas drogas e depois
vou lev�-los numa viagem.

- Entendem? Uma viagem.
- Eu j� viajei, meu.

Marie!

Marie!

Marie!

Marie!

Marie!

Que caralho, meu, aonde vamos?
estamos a andar h� horas

Ainda n�o passaram horas, cuz�o.

Mas parece que passaram

Merda, a gasolina acabou

Rob, voc� acabou com a gasolina,
seu corno.

N�o fui eu

Joe, temos de resolver isso
da gasolina.

tem de haver uma bomba aqui perto.

N�o h� aqui bombas de gasolina,
cuz�o.

Temos de encontrar uma bomba,
resolver isso da gasolina.

Acabou a gasolina,
p�ra com isso.

Olha, toma.

- O que � isto?
- N�o me lembro.

Anfe ou ketamina, engole
essa merda e d� um pro Rob.

Espera, espera.

Isso � bom?

Isso � bem bom, meu,
Voc� vai nos dizer aonde vamos?

� uma surpresa, vamos.

- Pronto, � aqui.
- Onde estamos?

Aqui, � aqui.
Querem ouvir o plano?

- Qual plano?
- O meu plano. Querem ouvir?

- Beleza, conta a�.
- claro, Vamos ouvir o teu plano.

Certo, o meu plano
Se chama invas�o de propriedade.

Estou falando s�rio.

Eu e o Larry �amos assaltar isso
antes de o levarem.

Como se chama aquele
cozinheiro da televis�o?

O cozinheiro?

Sim, o cozinheiro.
como se chama?

Aquele do programa
dos restaurantes.

Sim, esse cara � bom.

Mas o Larry disse
que ele tem um cofre aqui

Com dinheiro, j�ias e essas coisas

Vive aqui com a mulher dele,
N�s tr�s damos um jeito neles.

Pensem bem, se roubarmos esta
casa, ficamos cheios da grana.

- Tenho tudo pensado.
- Ele e a mulher?

Do que est� falando, Joe?
Isso � uma loucura.

N�o, que se foda,
Os cuz�es est�o pedindo.

Olha para aquilo, acha que alguma
vez vai ter um carro assim?

Estes filhos da puta metem a m�o
no teu bolso desde que voc� nasceu

Para eles voc� n�o passa
de uma mancha no p�ra-brisas

� espera de ser limpa,

Se acham especiais, como se fossem
aben�oados, ou algo assim,

Hoje vamos equilibrar a balan�a,
hoje vamos fazer com que paguem.

Boa! Que se foda!
Vamos nessa!

Mas do que est� falando Joe?

- Eies n�o perdoam estas coisas.
- Que se foda. S� vivemos uma vez

Tem raz�o, meu,
Vamos nessa.

Isto � uma loucura.

Ent�o sou um cara muito louco.
Se quer ficar por aqui...

Estamos no meio do nada,
est� a chovendo, est� escuro e frio,

aqueles filhos da puta
t�m tapetes e sof�s,

aposto que at� t�m p�... P�, meu,
Os os ricos filhos da puta adoram p�.

- Mas voc� � uma bichinha?
- N�o, meu.

- Talvez seja um maricas.
- N�o sou maricas, meu.

� s� que isto...
N�o sei, isto � uma loucura.

Que se foda!
Que se foda!

- Est� bem, que se foda!
- � assim mesmo!

Vamos mesmo continuar com isso,
certo?

Claro, meu. S� vivemos uma vez,
Que se foda!

Venham, vamos fazer uns estragos.

Agora!
Se fizerem barulho, morrem!

- O que fazem?
- Me d� a m�o.

- A minha esposa!
- Me d� a m�o.

- Jonathan!
- N�o machuquem a minha mulher!

- O que est�o fazendo?
- O que se passa com voc�?

Pronto, est�o todos calmos?
Vamos tentar nos acalmar.

Pronto, n�s estamos calmos.
E voc�s?

Daqui a pouco tiro a morda�a de voc�s
e n�o quero que fa�am barulho

Nem que digam nada. S� falem
n�s lhes dirigirmos a palavra, certo?

Se ouvir uma palavra de voc�s, pego
essa faca e meto-lhes na cara.

Est� entendido?
Est� entendido, filho da puta?

Pronto, vou tirar a morda�a.
Olha para mim.

Faz o que eu disser e ningu�m
se machuca, est� bem?

Por favor, ouve, Pode levar o que
quiser, faz o que quiser comigo

mas por favor n�o machuque a minha
esposa, te imploro, por favor,

Ouviu o que acabei de dizer?

credo, n�o!
Por favor, n�o!

Agora cala a boca!
Vai fazer o que eu te disser?

Fa�o o que me disser.

Ouve bem, tem um cofre aqui.
Onde est�? Desembucha!

Na parede, atr�s do quadro,
� esquerda, mas...

Cala a boca!
Qual � o c�digo?

- 6, 53, 29,
- Cala a boca! 6, 53, 29,

Si m, estou abrindo

Deve ter aqui umas 500 libras

Voc�s dois, procurem mais
coisas de valor pela casa.

Procurem dinheiro, j�ias,
tudo o que pare�a caro e peguem

Vai procurar!
eu tomo conta deles.

Era isso que eu tentava dizer,
N�o h� mais nada.

N�o temos muito dinheiro em casa.
� verdade, tem de acreditar.

� bem bonita, voc�.
Gosto do teu aspecto.

Pode levar o que quiser,
mas n�o nos machuque.

Por favor,
n�o machuque a minha esposa.

Mas quer que te mate?

Cala a boca, cuz�o.
Agora � meu, entende?

Posso fazer o que quiser com voc�
e com a puta da tua mulher

e n�o pode fazer nada.

Esta � bonita.

Quem � este?

Pare�e...

� o cozinheiro j�nior?
Onde � que ele est�?

Que caralho!

- Vem c� ver isso.
- O que foi?

Vem c� ver isso!

- Joe, meu, Veja esse peixe.
- Seus cornos.

- V� bem o peixe, � enorme.
- Belo peixe, meu.

Si m, � um belo peixe.

e olha bem para isto,
belo, n�o?

- Belo,
- Tecnologia de ponta.

D� um beijinho
Tem um gosto familiar, n�o?

Ent�o, vamos embora?
Para n�o abusar da sorte?

Embora?
A festa acabou de come�ar.

Vamos nos divertir
com estes fodidos

Eu sou o primeiro,
certifiquem que ele veja

Acho que ela gosta

Sim, ela adora.

Robert, � a tua vez.

Vai l�, voc� que estava ansioso

Acabou logo

Acho que voc� se entusiasmou demais

Segura as pernas!
Segura as pernas, caralho!

- N�o me pare�e, meu,
- Segura as pernas! Abre!

A Voz do lago : "O que � inevit�vel
para cada um de n�s?"

Yud Histhira : "a felicidade"

Legendagem:
rute constantino - tradUVariUS
revis�o brasileira: ARS