Original subtitles

Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.

luckycar

BOGOVI SO PADLI NA GLAVO 4

Dale� stran v pozabljeni de�eli je �ivelo eno pleme.

To je pleme Bu�mani, ali vam je znano?

Oni so znani po nare�ju,

mnogim nepoznano

To�no tako, to je Niksau

Kaj naj vam povem o Niksau, po�uti se lepo in konfortno.

Evo takole. To je zgodba o Niksauu.

O njegovem na�inu �ivljenja.

Mnogo ljudi bi mu zavidalo.

Poglejte kako mirno in brezbri�no �ivijo.

Nasprotno od stresa tistih ki �ivijo v prenaseljenem Hong Kongu.

Vidite, ni� neobi�ajnega.

To je dan kot vsak drug, Niksau je v lovu.

Nima pojma, da se mu bo zgodilo nekaj nepozabnega

Ajde!

Ajde, za menoj!

s to glupo hrano?>

Kdo si pa zdaj ti?

Stop kader. -Kaj se dogaja?

Stop kader!

Snemamo reklame, kaj po�ne� tu?

Misli�, da si supermen?

Dobro je, vse je pod kontrolo.

Prinesite kamere sem. -Ne, pustite jih tam.

Ti si �efica.

O moj bog!

�al mi je! Si v redu?

Si se vstra�il?

Ne, dobro je. Vrnite se na delo.

ki visoko leta?>

nekaj jo bo pojedlo..>

�al mi je , ne razumem te

v gnezdo.>

Vzemi jo.

�irli. -Da?

A lahko za�nemo?

Dobro, grem. Ste pripravljeni?

Da, pripravljeni smo.

Ti je v�e�?

Dobro je. Zahvaljujem se.

Los Angeles

Res grozen sendvi�.

zdaravo! - kdo kli�e?

Ugani kdo je. - Si to ti, Jack?

Grozno!

Ni me bilo nekaj �asa. - Kdaj si se vrnil?

Tu je vse v redu.

Kdaj kon�a� snemanje, rabim denar.

Konec za danes. Zakaj ne pride� v Hong Kong?

Imel sem nekaj nujnega.

Prodaja se restavracija za hitro prehrano, za 6 milijonov$.

Prodajo milijone sendvi�ev po celem svetu,

a prodaja se samo za 6 milijonov.

Imam plane za ta del sveta.

Zato grem zdaj obiskat to Dijamantno mesto

Ali se imenuje dijamantno mesto, spominjajo se biseri...

A, da, biseri z orijenta.

Vidimo se naslednji teden. - Na svidenje!

spravim ven pti�ko?>

V redu, za�nemo.

vstavila pti�ko v "nekaj".>

Za za�etek!

Da ne polijete. - Dobro.

Za snemalca! - Za snemalca!

Ni dobro zapreti pti�ko tu!

Zadu�ila se bo!

Da, prav imate.

Kako jo je porinila notri!

Celo no� se je pleme mu�ilo

spraviti pti�ko ven iz fla�e.

Niksau, poglej kaj lahko stori�.

jo zaprosil naj osvobodi pti�ko.>

Lepo bo! - Lepo, da tako pravi�.

Bob? - Da.

Postala bo hit! - Brez dvoma!

Za tebe. - Hvala ti!

Jaz se tebi zahvaljujem - Prelepo je.

�ao. - �ao

Prasica!

Nima me rad,

Rad me ima.

Evo moje karte.

Hvala gospa. - Vrzite mi prtljago.

�e me�ejo

Zahvaljujem.

Vse je v redu?

Da krenemo.

O, ne spet!

Samo gospod ve ali je dober ali slab znak.

Hong Kong

John! - �irli!

Zdravo - Nekaj okoli posla?

Moramo tja? - Ne.

Majkl mi je rekel

da gre� k njemu ko pride�.

Nekaj mi je omenjal za to.

O meni, sta... - Kako "meni"?

Vse bo� verjel? Nekaj va�nega za "mene"!

No�e� povedati, da ne bi spra�evala?

Kje je avto?

Tam, zgoraj. Ne, meni je...

A, evo avto, tu je.

Kje so klju�i?

Grem z drugim avtom.

Odhajam od tu, ti pa se delaj norca naprej.

Lui, to je ko�ara z mojimi dijamanti? - Kkako ve�, meni vse zgleda isto.

Notri so dijamanti, lahko jih voham, verjemi mi.

Kaj je tu, tako te�ko je?

Zakaj si ga podrl, zdaj ga pa poberi.

Ajde, hitreje!

Poberi to, nimamo �asa cel dan! - Poglej, mali ima na�e dijamante!

Pojdi pogledat kak�na je situacija!

To ni va�e. - Ne dotikaj se!

Vrni mi to!

Stoj! Vrni mi to!

Ti si lopov!

Stoj, ne be�i! - Kam gre?

V tramvaj gre! - Hitro, dr�ite ga!

Dr�ite ga!

Kje je? - Ne tu, gor je.

Kam je izginil?

Zdaj ste v dr�avi kraljice Viktorije.

Tolik�no pot je Niksau prepotoval.

kaj sem vam naredil?>

zveri s �tirimi nogami>

bi me ujele, �e bi se ustavil>

da bi se vrnil domov.>

z okroglimi nogami>

Zdravo. - �ao.

nekaj "takega" za mene?>

Voda, 3 dolarje.

A, ne, skloni se!

plo��ato kamenje.>

To je moje, to je moj teritorij.

Ne bo �lo, umakni se!

metati z neba.>

ciljajo samo mojo glavo?

da malo pohitim>

< in se vrnem v svoje pleme.>

iz katerega plemena si?>

Glej, Eddy Murphy!

to �katlo?>

-Zdravo

Dobro jutro. - Dobro jutro, gospa Hjong.

Podpi�ite tule, prosim vas.

Hvala! - Ni za kaj.

Ni� ne razumem, rabimo prevajalca.

Od kod pa ta? Nih�e ga ne razume.

Osebno izkaznico.

Osebmo izkaznico, prosim.

Od kod si, si s Kitajske?

Je Kitajec? Spra�uje od kod je.

�ef spra�uje s katerega dela Kitajske si?

Kako pa je to nare�je?

Ima lok in pu��ico, kaj mu bo to?

To ti je punca?

Umazanec!

A to cele no�i po�ne�?

Zato si gol? Glumi� amorja.

Vrnite ga njegovi punci

Ne pustitega golega.

Naslednji� ga bomo aretirali.

Razumem gospod!

Los Angeles

Alo? - Zdravo, Jack.

Zdravo, Majkl. je �irli tu? - Zdravo, Jack.

Poslu�aj, �irli, firma se mi je poja�ala.

ho�ejo da prodajamo povsod, tudi v Hong Kongu.

Tako sem navdu�en, pridem k tebi.

S �im razpolagamo?

Prodajamo v 39 lokalih.

V koliko? V 39?

sem prav sli�al, 39? Prekleto!

Prekleto!

Kako, hudi�a?

Planiral sem za 40 lokalov, a ne za 39.

Nekaj sem se nau�il v �ivljenju.

Nikakor ne menjaj na�rte!

To pomeni, rabim 40! Ne 39 ali 41!

40! Gospoda, zahvaljujem se za razumevanje.

Gospod Vilijem, zdravo.

Jaz sem Toni. Se me spomnite?

A, da, ti si tisti butec.

Imamo 40 lokalov.

Samo, da se re�imo stare Tenanove.

V redu, naj �irli poskrbi za to in naj bo �isto.

Ko prispem v Hong Kong �elim videti 40, jasno?

Ne bodi nervozen, Jack.

Vse bo v redu, ko pride� v ponedeljek!

�ao, Jack. - �ao.

Vidimo se v ponedeljek.

Ko pridem, bodo padale glave.

Toni, v �em je problem?

�e ne �elijo prodat najdi drugega.

Drugi je problem.

Lokal je od �irline mame.

Kaj?

Kupili ste moji mami lokal, medtem ko me ni bilo tu?

Odlo�ili smo se zato

Tam pi�e, da regija ni privla�na,

lastnik se je odlo�il na brzino prodat, ho�e emigrirat.

Ali ste preverili, ali bo tako ostalo?

Je �e mogo�e.

Osebno sem uredil!

�al mi je, �irli.

Nisem vedel, da je lokal od tvoje mame.

Upam, da bo� zadr�al skrivnost, zaradi firme.

Obljubim, da ti bomo nadoknadili.

Res lepo od vas.

Toni, naredi mi uslugo!

pustimene, se bom pogovoril z mamo.

Ima� mojo besedo. I��e vas policija!

Kaj?

Ga poznate? - Ne nikakor, kdo je ta �lovek?

Nimamo predstave.

Kje ste ga na�li? -Na ulici.

Kot da je tujec. - Da.

Zakaj je ni? -Moment.

Evo je, ga Hi-ong. - Kaj je bilo?

Ga Hi-ong? -Bog pomagaj!

Kaj po�ne� tu?

dobro, da ga poznate.

Na�li smo ga nagega hoditi po ulicah.

Ga ho�ete nazaj? Je to v redu?

Ne poznam ga. - Poznali ste ga takoj?

Dobro, sre�ala sem ga v afriki

Da vrnem tole.

Kaj naj delam, zakaj mi ga pu��ate?

Imel je va�o legitimacijo, mi gremo.

Zakaj naj imam probleme z njim?

Pogovorite se z ambasado, oni bodo vedeli.

Ivy kli�i ambasado.

Odpeljite ga na ambasado in re�ite to, jaz sem za.

Mi smo policija, pripeljali smo ga k vam.

Izgubljamo �as, brez veze.

Kaj je bilo, Ivy

Prost dan, Ambasada ne dela.

Nisem uspel najti tvojo prtljago. - Si preveril na leteli��u?

Na letali��u? - Seveda!

Ustavi se, prikli�i spomin!

Kdo je on, tvoj fant? Pazi ga.

Ne, pametnjakovi�, to je tvoj novi kolega.

popelji ga na obhod.

Dobrodo�el v firmo.

ima� te�ko delo,

zato ker ti je �enska �ef.

Lepa frizura, kje se stri�e�?

Jaz tudi! Zdaj te spoznam s kolegi.

To je Ivy.

Kaj pravi�, je pri�el kak faks?

Faks?

A, da, evo ga.

Prvo ga skopiram.

v to sonce!>

�al mi je �irli.

Prtljaga �e vedno ni najdena.

Preveril bom �e jutri na vseh mestih.

Dobro, zdaj me pa pusti

Vzemi.

Ni sme�no!

John, imam delo. Bi ga malo popazil?

Zdaj sem na pavzi. - Vem.

Dobro ti bom pla�al. - Potem pa lahko.

semle, prijatelj!

Si videla novega kolega?

Novi kolega?

Nisem ga videla. Bolje da ga najde�.

Goska!

Moj bog! Zelo interesantno!

Zakaj se zemlja dviga?

Ali je to lahko za Niksaua.

te�ko je najti lepo �ensko,

Ni va�no.

Ali misli�,

da bi se mogla vrnit v afriko?

Si tako sre�na?

Zakaj ta pti�ka ne leti?

Ve� jih ne zna leteti.

Hej! Ne �pricaj vodo

�udno je v tej reki.

Barva je lepa, Rokavi so dolgi.

Spet nima� obleke

In hodi� gol, A ti nismo dali �anso?

To mi je veliko bolj v�e�. Res mi pa�e.

Je to ista srajca?

Zato mi je pa poznana. - Da.

Da vidimo kravate! - V redu.

Te kravate so za dame.

Se motite?

Nisi ti z Johnom?

Zdaj smo ga ujeli, kako napada plasti�ne ptice.

Ali...

Plasti�ne ptice?

Jaz sem odgovorna...

Samo notri ga dr�ite.

Pazite ga! - Hvala.

To izgleda super.

Ve�, lahko bi bil maneken.

Zelo je dobro.

Hej, Niksau, pri�el si do tega, da dela� tako kot �enska ho�e.

Pozabil sem osvoboditi pti�ko?

Ej, kaj bodo po�ele �enske z nami?

Da? - �irli, me sli�i�?

Da. - Naro�ila sem torto.

Reci Johnu naj mi jo prinese.

Dobro. - Hvala ti.

Je kaj novega? - Ne.

Dobro, �ao!

< Si ti res Boginja?>

To bi rabili v afriki.

Avto se mi bo zmo�il. po�akaj malo.

Kako mo�no pada!

Se lahko zbere voda

pa da se skopa celo pleme.

Nekaj se je zgodilo, ne premikajo se.

Ali ima� izpit? Stolkel si mi avto!

�e ne pla�a�, te pretepem!

Pijanec, nimam se kaj bati!

Kaj se �udi�, samo tepejo se.

Nima� se kaj bati.

V Hong Kongu smo se navadili na to.

samega v �ivali!>

ve� videl dru�ine!>

Si v redu?

Ne boj se, tosem jaz.

Jaz sem, ne pani�ari!

To je televizor, ne boj se!

Ne kri�i tako glasno, ajde vstani.

Da vidim kaj bomo pripravili.

Ta voda ni za pitje!

Sem.

To je voda.

A to je led.

Ne nalivaj toliko, samo kolikor bo� pil.

Dobro, pridi in sedi tu.

Kdo je? - Jaz sem, John.

Spet si pozabil de�nik?

Nih�e mi ni rekel naj ga vzamem.

Daj mi �katlo. Vstopi.

Hej, zdravo.

Kako presene�enje!

Kako to, da ti nisi moker tako kot jaz?

vodo v laseh.>

Pomeni, da sem pri�el po de�ju. Zaradi tega.

Ali si razumel, Res si pameten.

da se polije�.>

Dobro, Hvala!

John! - Da?

Kaj je to? Tvoj smisel za humor!

Torta. - Da, iz sladoleda je.

Hotela sem vzeti rojstnodnevno torto, z imenom mojega mo�a na vrhu.

Mo� je nekaj posebnega? Kako mu je ime?

Umakni se, ne morem je gledati.

Zakaj iz sladoleda ni vredu?

Ni vredu. Ko vzame� s seboj sladoledno se stopi.

Zdajle ni trenutek, da bi jo vpra�al za povi�ico.

Poiskala bom navadno torto, dobro. Sladoledna ni v redu.

Bi jo pojedli?

Prvo kar mora� vedeti je, da ne je� �lice.

Glej mene, zdaj pa ti.

�akaj malo, najprej jaz pa potem ti!

Evo tako.

�e ena.

Zdaj si ti na vrsti.

Vzemi, zdaj pa jaz.

Ne, ne, ne!

Ena �lica meni, ena tebi.

Kje je torta?

John.

John!

�e ima� delo jutri, bi moral takoj oditi.

Da, da. �elel bi imeti delo jutri.

A, ti?

Umij se pred ve�erjo. V redu?

Dragi, si to ti?

Mama, kaj se je zgodilo?

Ne jo�i! Pridi in mi povej.

Prvo sedi.

Kaj se je zgodilo?

Si zadovoljna zdaj ko sem zaprla lokal?

Kaj govori�? Prinesem ti vodo.

Firma je kupila lokal in me vrgla ven!

Rekli so mi naj se izselim v roku 3 dni.

Rekli so mi, da si ti to naredila!

Toni ti je to rekel?

Ti si mu rekla naj me vr�ejo ven na rit.

Ne, mama, Nikoli ne bi rekla na rit.

Zakaj sem morala od totalnega tujca izvedeti da me me�ejo ven?

Ti si moja h�erka. Ti bi mi morala povedati �e pred enim mesecem!

Tako je, mama! Ampak sem bila v afriki!

Pravkar sem se vrnila in bom nekaj naredila.

Upam da bo� res.

O�e se ti obra�a v grobu, mirna naj mu bo du�a!

�irli, kako se razume� z mo�em?

Razumemo se lepo. Pride na ve�erjo.

Tako torej? - Da.

Vsi vedo da ima ljubico.

Mora� biti mo�na in mirna.

Slabo je ko �enska naredi napako.

Vem, mama.

�irli, �e ima� kak problem ki bi ga delila z nami...

Mama, menjajmo temo.

Pogovorimo se o lokalu.

�e iztr�im dobro ceno, ali bo� razmislila o selitvi?

- ni stvar v denarju. Gre za princip

Tvoj o�e in jaz sva odprla lokal pred 17 leti.

Ne skrbi!

Niti ni veliko stal.

Kon�ati mora� univerzo. - Prav ima�, mama.

Pozno je , moram iti. - Velja, hvala ker si pri�la. Te pokli�em.

�ao. - �ao.

�irli, poslu�aj me.

Ena strastna no� ne pomeni ve�ne ljubezni!

Verjami mi!

Izgubil si dijamante. - Kako je lahko to moja krivica?

Ajde da jih poi��emo!

Zdravo, tu �irli.

Mislim da bom zamudila na sestanek.

Delajt brez mene, pridem �ez pol ure.

Ne vem, naj me po�aka. �ao.

Si vredu? Kaj je bilo?

hotela kljuniti.>

Danes sem zelo zasedena, zato gre� z mano!

�efica se je vrnila! - Gospodi�na...

Nismo dobili pla�e za prej�nji mesec.

Ho�emo da nam takoj pla�ate!

Ti�ina!

Po�akajte me 10 minut.

Poskusil vam bom zagotoviti pla�e in socijalno takoj.

Bili, kako je stanje s firmo!

Mo� vam je u�el z denarjem in zdaj smo pred ste�ajem.

Vse je obstalo. Ni nam pomo�i.

So to banane? Kako so mo�ne?

Bogovi za�arali!>

Kaj se dogaja?

Niksau je �isto zmeden.

Ni� ve� ne razume.

�udno, kako bi mogel razumeti

Probleme med �efom in zaposlenim?

Da?

Ivy, kje sem? Na poti proti ambasadi!

Ne vem, mogo�e ga vrnejo nazaj.

Setanek je v teku?

Imam druge probleme! �ao.

AMBASADA ZAMBIJE

Prosim te, ne mi povzro�ati �e ve�jo nervozo.

-Sedi tule, in bodi miren prosim te.

�irli.

Vini, zakaj zamuja�?

Kje si njega na�la? Zelo je sme�en!

Kaj bulji�! Tebi govorim, me sli�i�?

Seveda, to da ti je mo� pobegnil iz firme je zelo slabo,

imela bo� dolgove do banke.

�e kmalu ne pla�a� ti bodo vzeli avto in hi�o.

Poleg tega, firma ti me�e mamo iz lokala!

Vzemi rob�ek.

Naredi sebi uslugo, vdihni globoko in se dodobra zjokaj.

Ajde povej, koliko dolguje�? - Znesek ni majhen!

Ajde, prijateljice smo.

Mo� je zelo bogat, ne bo me zavrnil ko ga vpra�am.

Povej �e, ne muzaj se.

Mi lahko posodi� pol milijona? - Pol milijona?

Napi�em ti �ek za 1 miljon dolarjev.

Ampak, Vini!

Sploh ni problema.

Ampak po�akaj z dvigom do jutri v redu?

Precej smo se zadr�ali, ste ga na�li? - Moramo pogledati.

Kon�no smo te na�li.

Pusti me!

Dvigni se debeli! Da ga ujamemo!

Hitro!

Si dobro? - Da.

Evo ga tamle!

Stoj, ne be�i!

Stoj!

Ne be�i!

�ivina! Teci tja!

Ne glej ga, ajde sko�i!

�e se ho�e� nau�iti kaj o mo�kih te lahko jaz nau�im.

Vsi so isti, revni ali bogati,

Eni bodo ne�ni da bi na�li pot do tvojega srca

medtem ko ti bo drugi prinesel veliko rde�o majico.

in izkoristil vsak trik da te spravi v posteljo.

Kak�en je tvoj mo�?

Moj mo� je malo druga�en.

Pobere svojo ljubico, sprazni ban�ni ra�un

in pobegne iz dr�ave. K vragu naj gre.

Poslu�aj �irli.

Bistveno je da sva obe �enski.

�enske so kot jelke.

Moramo stati na vetru in biti mo�ne. Dobro.

Obstaja �e en pristop. Lahko bi se pomolila Bogovom.

Dobra ideja. Javi se mi jutri.

Kaj je s tabo? Oznojil si se sede tule?

Premakni se malo.

Sme�en je. Tudi igra tako kot zgleda?

Kako naj vem.

V problemu sem, moram se vrniti na delo.

�ao. - Dobro.

Ne prerivajte se.

Reci Ivy naj pride na sestanek.

�irli me je poslala da te spomnim za sestanek.

Za kaj? - Da gre� na sestanek.

Ne vstopaj! Sestanek imamo!

John, kaj so ti rekli v agenciji?

Pravijo da ne morejo prodati onega lokala.

Se lahko najame? - Nisem vpra�al.

Nisi vpra�al?

Kaj je s tabo? Moja mama ima lokal v pritli�ju.

Ni je potrebno vre�i ven,

�e dobimo ta lokal za restavracijo hitre prehrane.

Torej, �e postavimo restavracijo zgoraj je prostor dvakrat ve�ji.

Ogradili ga bomo s steklom,

ukrasili tako da bo lepo.

Od dale� bo viden.

Kaj bo on tam?

John! - Da?

Lahko poskrbi� za njega? - Zdaj sem prost.

Pla�al bom �e ve�.

Pojdite in se zabavajte.

Za to rabim denar. - Si sli�al za besedo "vrni se"?

Da, pomeni da bom dobil nazaj?

Vrni ga nazaj v lokal k mami ob 11 uri.

To je "riba na bambusu", pe�e se na �aru.

Ne bom, je� ribo na bambusu.

Tvoja �ena ima isti recept?

Ajde, da ti nekaj poka�em.

Vidi� kako prodajajo ribo v Hong Kongu, v afriki ni tako.

Ne je se tu!

Prvo se pripravi pa potem poje

Tudi surova se je, tako kot jaz po�nem.

Lahko malo ceneje za to ribo?

Mi boste dali popust?

10%

A za ribo in dva raka?

Lahko 20%

A za ribo, dva raka in nekaj lignjev?

Tako si zoprn. - Jaz sem stranka!

Ne delaj tega, prosim te.

Ne, ne more� ubiti prodajalca.

Pravim ti, ne more� ubiti prodajalca.

Odlo�i se, ali ho�e�.

Sprehodimo se, in se vrnemo.

Ne gre!

Brez kravate in �evljev ne more� naprej.

Da te ne prizadene tale.

Ne govori tako, ni lepo!

�evlji!

Metulj�ek!

Upam da ne bo problemov.

Da vstopimo, bratec!

Ajde jej, probaj to.

Dobro dela�.

Ti je v�e�?

Upam da je tako.

Naj pijemo za afriko!

Popijmo malo sakeja.

Jej.

Ne tega, �e ti ni v�e�.

Koliko lu�k sveti v Hong Kongu? To�no 43625.

Pre�tej, �e ne verjame�.

Pre�tel si?

Mama, posel treba delati z zadovoljstvom,

da so stranke zadovoljne.

Tak je trend, moramo se vklopiti.

Poglej semle, �e ne verjame�.

Da, da, da, da.

To sem �e sli�ala,

�e bi poslu�ala pred 20 leti

ti ne bi naredila fakulteto.

Videla sem ja vse, verjemi mi. Dvojni �izburger, pizza in jogurt.

Samo da ti povem!

Jaz sem �e vedno tu oni pa ne!

Vem da ni lahko mama,

ampak zakaj ne sprejmemo spremembe?

Kaj te je popadlo naenkrat! To je novo zate, kajne?

Ti se trudi� za firmo, si na njihovi strani.

Kaj pa jaz, kaj pa je s tvojo mamo?

Hvala bogu da o�e ni �iv in da do�ivi tole.

Mama, poslu�aj me!

Tvoje �efe prav malo briga zate. Prvi� ko naredi� napako dobi� odpoved.

In �irli ko �e govorimo, �e bi se brigala za mo�a

kot se briga� za posel, bi imela �e svojo dru�ino.

Ajde �irli, bo� mislila samo na sebe?

Ali bo� pomagala svoji mami? �as je da se odlo�i�.

Ne vohaj tega, se vrnemo.

Evo nas, �irli!

Kaj misli�?

Pri�li ste ravno na ve�erjo.

Si mi ti to naredil? V�e� mu je, to je moderno.

A ni lepo?-

Oooves v �rnem, zelo prakti�no.

Kaj? Po�utite se kot doma!

Mama, zakaj si taka?

Mogo�e to ni najbolj�i trenutek.

Se vrnemo kasneje.

Tudi ti si za�util, imata problem?

Bi kupili raco?

Ne, to je su�ena raca pusti to.

Mi lahko verjame� vsaj enkrat?

MOKA

Pridi sem.

Nekaj ti poka�em.

Nekaj ni v redu...

Sploh ne poznam tvojega imena.

Ne razumem, kaj ho�e� od mene,

a vem da te skrbi zame, zato sem nerazpolo�ena.

Res sem ti hvale�na.

Ne morem verjeti da dva profesionalca kot midva,

ne moreta ujeti tisto zgubo. Moj obraz, glej kaj mi je naredil.

Ko ga najdem ga bom ubil.

Tvoj obraz je kot blazina z o�mi.

Ti pa�e?

kaj se tako ble��i?>

Vini! - Si pripravljena?

Res sem vesel da te vidim.

Popazi ga.

�e �eli� ga pelji ven, vendar ga opazuj.

Dobro. - �ao!

Zdravo!

Se me spomni�?

Da, lahko bi se tako reklo.

Si jedel?

No gremo zdaj ven.

Obleci se! O-ble-ci se.

Dobro.

Kaj je bilo?

Ne pa�e ti?

Pozabi! Gremo!

Nesmotrno! Gospa me gleda!

Nevarno!

Vozil se bom z motorjrm z dobro ma�ko.

Pridi dol.

Po�akaj tu.

Evo tako.

Dobro.

To si daj na glavo.

Ne me�i �elade!

Joe! - Da?

Si vse pripravil? - Da, evo zdaj ga bom prinesel.

Kako pravi�? Ne mrdaj �e ne te udarim!

Ona bi mogla leteti.>

da se lahko vrne domov.>

Ni� te ne razumem, umakni se!

Ajde, umakni se!

Umakni se, ne razume� ni�!

To so moje muce. Be�i stran od tam!

Vse te ptice so v kletki.

Ni po�teno! To nima smisla?

Ni mi jasno zakaj jih ne spustijo. Zakaj jih ne pustijo?

zaprli so vse �ivo v kletke.>

Bravo! Stra�no, �lovek!

Kaj dela�?

Pla�al vam bom.

Hudi�a, spustil si jih na svobodo!

Vtihnite!

On jih je spustil na svobodo!

jaz sem ravnal pravilno.>

To je Hong Kong.

V tej smeri je center mesta.

Vidi� tisto zgradbo,

Z vrhom gore?

Mo� dela tam.

On dela tam.

Si poro�en? Ima� �eno?

Ima� otroke?

Sedem?!

To je super!

Tudi jaz bi imela otroke.

Govorila sem o tem, zelo si �elim imeti otroke z mo�em.

Ampak zaradi tega moramo oditi.

Odlo�il je.

Do takrat moramo biti potrpr�ljivi.

Hram "Tin Hau".

Kje je ta hram? Hudi�a.

�irli me bo nadrla, ker sem zamudil.

Gospod, kje se nahaja hram"Tin Hau"?

Nisem videl ni� preteklih 10 let,

ampak dal ti bom nasvet. Pojdi do igralnice

pa naravnost v "Mcdonald s". Ne more� zgre�iti.

Aha, razumel sem.

Vas peljem preko ulice? - Hvala.

Res sem pozabljiv te dni, v�asih pozabim �tevilko telefona.

Res? Jaz tudi.

Kaj pravi�? Jaz? Ni� nisem rekel.

Jaz nisem ni� rekel. - Ti si govoril.

Sploh nisem govoril. Zeza� me.

A si klo�ar?

Nisem klo�ar! Pojem na ulici.

Majkl Jackson tudi poje, ali je on tudi klo�ar?

Sploh me nisi sli�al kako pojem, butec!

Ne prosi, ampak pje. Kdo bi to pogruntal?

Kaj po�nem?

Kam grem?

Ime mi je John.

A, da, grem v Hram!

Oprostite.

Kaj je to?

Kaj je bilo?

Kaj mu dela�?

Slikamo se.

Kje ima obleko? - Pustil jo je.

Zakaj je to naredil?

Neudobno se je po�util v njej.

Kako ti ve� da mu je neudobno?

Ti ima� obleko in ti ni neudobno. Kaj �e se prehladi?

Kaj �e ga bodo zafrkavali? Verjetno niso �e nikoli videli kaj takega.

Nisem niti pomislila na to. - Kaj si pa mislila?

Nisem mislila takega obna�anja, mislila sem, da ga zabavi�.

Mora� upo�tevati tudi njegove ob�utke.

Poskusi se mu kdaj opravi�iti.

Niksau je odkril nekaj posebnega.

Kako tega ni v �katli lepe �enske.

Pokvarjen televizor,

Pokvarjen avto...

Da nisi pomislil na afriko?

Si videla kam je izginil?

�ist zrak!

Po�akaj malo! Kaj je to?

Bik! Kako je mo�an?

Kon�no nekdo ki ga rezume

Spet ti.

O moj bog, ti si se izgubil a ne?

Bo� malo popil? Nebi.

Keks? Kakor ho�e�.

Mislim, da smo izgublja� �as na tej meji.

Kitajci so na obeh straneh.

Mislim, da morate biti skupaj.

To�no tako!

Kje si to vzel?

Lahko probam?

Dobro.

???... Naj uganem?

Malo bolj levo.

Ena - dva!

Ustrelil jo bom!

Kiksnil sem.

�irli!

Zdravo, Jack!

Obo�ujem to mesto.

Vsaki� ko pridem sem se pomladim.

Kot v dobrih starih �asih pri nas doma.

Ne verjemi vsega kar sli�i� o tem mestu.

Je res tako?

Je kakor je, imam milijone poslov ki jih moram kon�ati.

Ti si �lan dru�ine �irli, kaj ne?

Si mi zrihtala 40 lokalov, si?

Nekaj sem se nau�il od babice, preden je umrla

a to je, da je biznis samo biznis!

Povej mi, �e ima� 40 lokalov in vse je vredu.

Reci,

Ali ima� 40?

Jutri bom videla. - Dobro.

Kak�en razgled!

Stra�na pla�a! In pesek je mehak.

Ne pij, ni dobro za pit.

zaradi teh ptic.>

tu mi ni v�e�.>

Kon�no sem doma!

Kje so otroci?

zakaj me ne pri�akate?>

iz plemena?>

ampak sem vsaj uspel nazaj priti.>

Zakaj mi �ena izgleda druga�e, razlikuje se od prej?

Ti bluzi� okoli, jaz pa �uvam otroke!

Zdaj si ti na vrsti!

Ne obna�ajte se tako!

Samo sanjal sem!

Joj, koliko gosk!

V Hong Kongu umirajo za pe�ene goske!

Moram odpreti restavracijo.

Pojdi od zadaj.

Nima� denarja? Ven!

Prestra�il si me! Nisi mrtev?

Tiho, prepeljal te bom.

Takega te nih�e ne bo peljal.

Od kod si?

Od kod si?

�angajski dialekt? Iz �angaja si?

Prispeli smo.

Bi se �e peljal?

Pazljivo!

Hej, moti� nas!

Oprostite.

Ne morem verjeti kak kaos si mi naredila!

Vini, kaj je s tabo? Kaj naj zdaj po�nem?

Ra�unala sem nate. Zdaj mi rubijo avto, stvari in hi�o.

Kaj naj zdaj? Lo�ena sva 7 let,

in to je bilo slabo zame.

Ostala sem tudi brez denarja.

Ti si manager v firmi.

Jaz nimam ni�, tudi delam ne.

Kdo me bo vzel tako?

Ne glej me tako, ima� vsaj delo!

Zakaj je tako brezdu�en?

Vini, naredi mi uslugo.

Ne spominjaj ve� tistega o jelkah.

Ne morem verjeti.

Vrni se domov.

Nimam ve� hi�e! -

Pozabi ga, boli, ampak ga bo� prebolela.

�e poka�em temu pankrtu! - Ne hiti!

Zberi se, ne obna�aj se tako blesavo.

Zavedno mi bo� prijateljica?

Ne bo� mi obrnila hrbta, zdaj ko nimam ve� ni�?

Seveda. Ve� da lahko ra�una� name.

V redu?

Adijo! - �ao.

Nisem �e kon�ala s teboj!

Kje si bil sino�i? Ve� koliko me je skrbelo zate?

Ne pozna� okolice.

Kaj ho�ete? - Kaj te briga!

Evo ga �rni!

Ujemite ga!

Kdo so oni?

Zakaj dirkajo?

Ne teptaj luk?

Kaj ho�ete?

Umakni se!

Za njimi!

Stoj! - Za njimi!

Oprostite!

Prosim vas! Oprostite!

Premakni se!

Evo ih !

Prosim vas, umaknite se!

Hitreje, debeli!

Poteptal te bom, �e jih ne ujamem!

Poglej v sprednji vagon. - Za mano!

Nimajo kam!

Stoj!

Stoj!

Ne premikajte se!

Ne gazi po rolah!

Pazi se!

Dr�i jih!

Pla�at mi morate!

Vrni mi torbico!

Hong Kong je prekrasno mesto,

ampak tu ni ve� ni� zate.

Kje si sre�al te ljudi?

Danes smo imeli sre�o, lahko bi nas ubili.

Alo. - Ivy, jaz sem, �irli.

Povej Majklu, da sem krenila.

Prepozno, �la je pogledat 40-ti lokal.

Se pravi, to je lokal �t. 40 - Da.

�irli, vrnila si se? Kako si? - Dobro sem.

Moja priljubljena pun�ka!

Evo ga lokal �t. 40.

�irli! - To je neka kitajska �ala?

BIznis je biznis. A od mame biznis je dru�inski!

Kaj to pomeni?

Tu je moja odpoved!

Vedno sem sovra�ila "hamburger".

Sendvi� ti je grozen, ni� osebnega, Jack.

Nehvale�nica!

Ho�em ta lokal in nobena mama me ne bo...

Tiho, kasneje se ukvarjam s teboj.

...in bo v ameriki, kot ostali lokali.

Ti!

Jack! - Si dobro?

Dopade se mi tvoj stil.

Iz katere kitajske familije si?

Zdravo. Kako si?.

�e dolgo �aka�?

Odli�no. Nisem zamudil od svojega 12 leta.

Zares mi je �al.

Imam dobre novice. Napredoval sem.

Hvala za �estitke, ni lahko biti �ef dandana�nji.

Imam otroke.

Rad bi se pogovarjal o tem ampak moram nazaj na delo.

Bomo kmalu o tem.

Vem, tudi jaz se tako po�utim. Prijatelji smo, pogre�al te bom.

To je moja vizitka, moja telefonska in naslov.

Lahko me pokli�e� ali pa mi po�lji faks.

Ne bodi bizgec, pokli�i.

Daj mi tvoj naslov.

Nikoli ne vem kdaj bom v tvoji soseski. Lahko te obi��em.

Kaj dela�

Ri�e� karto?

To je ju�na afrika. Stra�en si!

To je avion.

Pomeni da pridem z avtom ali pe�, kako to?

Pe�? Tam ni taksija?

Pa drugi na�in prevoza?

Se pravi ni metroja.

Kam pa potem naj grem?

�ez prostrano prerijo?

So gorile tam?!

Gorile jedo ljudi?

Ne jedo ljudi, samo grizejo.

Kaj �e?

Sloni?

Stra�no! Obo�ujem slone.

So krokodili? Bojim se jih.

A, jasno mi je! V afriki je malo vode.

Razumem. �uvaj vizitko.

A, dobro.

S to karto te najdem.

Sre�no!

�ivljenje je bilo tu te�ko,

a za Niksau-a, �as v Hong Kongu

je bilo koristno.

La�nivec, rekel je da se ne da priti s taksijem!

Lahko bi tu ti kdaj �el s taksijem.

Zakaj sem pri�el spra�uje�? Prosto je.

Ker sem napredoval, sem zve�er do�ivel stres.

Imam na�rte za nas, ti povem.

Si se kar zadr�al! A kar se ti�e dela!

Pohiti!

Nimam koristi od tega otroka. Ne rabim ga.

�kandal! Ne bodi tako grob.

Ljudje iz plemena se kar znajdejo.

Biznis nas �aka.

Lahko gremo v avanturo. Brez skrbi.

�eli� da gremo dalje.

Zdaj pa delat.

Koliko je �e do naslednje vasi?

Skoraj smo �e tu? Ti vedno tako re�e�.

Kot takrat ko smo �li tistim norcem si isto govoril,

niti v treh tednih ne pridemo do tja.

Kaj? Samo �ez planine moramo?

Sigurno se �ali�.

�e pohitimo, bo rabili manj kot tri dni!

razen, �e gremo z avtom!

prevod v slo

LUCKYCAR

Podprite nas in postanite VIP �lan ter se znebite vseh oglasov iz