Original subtitles

EL 27� D�A

�Qu� te parece, Eve?

Precioso. �Qu� es?

Mi impresi�n de la costa de Cornwall.

Harry querido, has pintado todo el litoral ingl�s,

pero a�n no he visto nada que parezca una ola.

No importa. Sigue intent�ndolo. Me voy a pasear.

No entiendes nada de arte moderno.

Se�orita Wingate.

Venga conmigo, por favor.

- �Tres terrones? - Tres.

Me gusta tu estilo, Pete.

Alg�n d�a, ser�s jefe del Record-Telegram de Los �ngeles.

Gracias por el cumplido. Son 20 centavos.

Me equivoqu�. Ser�s el tesorero.

- Gu�rdate el cambio. - Gracias.

- Sr. Clark. - �S�?

�Qui�n es?

Mi nombre no importa.

Pero debo pedirle que me acompa�e.

Su Tan.

S�game, Su Tan.

Estoy listo.

Al menos me llevo mis anotaciones a Am�rica.

Es un honor para Coblenza que le hayan invitado al congreso.

El verdadero honor ser� asistir al lanzamiento del sat�lite.

Es el principio de una nueva era en la historia de la humanidad.

Tal vez el mayor paso

hacia la intercomunicaci�n entre planetas.

Profesor.

Su avi�n sale a las 3h.

Sin �l me ser� dif�cil llegar hasta all�.

Bueno, profesor,

buen viaje y hasta pronto.

- Gracias, Dr. Schimdt. Adi�s. - Adi�s.

Profesor. Profesor Bechner.

�Me han llamado?

Me temo que tendr� que interrumpir su viaje a Am�rica.

�lnterrumpir?

- �Por qu�? - Me temo que no es tan simple.

- lv�n. - �Qui�n va?

No corre peligro, lv�n Godofsky.

�Alto o disparo!

Su arma es in�til.

Disculpe. �No es usted el profesor Bechner?

�Qu� hacemos aqu�? �D�nde estamos?

Lo ignoro. Estaba escribiendo para el Telegram de Los �ngeles,

alguien me habl� y me despert� aqu�.

�Los �ngeles? Yo estaba en lnglaterra.

Y yo, querida, estaba en Coblenza.

�C�mo es posible?

No creo que lleguemos a comprender el c�mo.

A m� lo que me interesa es el porqu�.

Est� muy claro de d�nde es usted, querida.

� Y usted, soldado?

Terr�colas,

permitan que les explique por qu� est�n aqu�.

Cada uno me escuchar� en su idioma nativo.

�Qui�n es?

Puesto que ninguno de ustedes me conoce,

ser� m�s simple llamarme: el Extranjero.

�De d�nde viene?

Vengo de un planeta que desconocen,

uno de los muchos mundos de un universo cercano.

- �D�nde estamos ahora? - En el espacio.

No me lo creo.

Ac�rquense.

�La Tierra!

No teman.

Volver�n a ella ilesos.

Adem�s, durante su ausencia el tiempo en la Tierra no habr� pasado.

�Es eso posible?

Viajamos a la velocidad de la luz.

A esa velocidad, como ya saben, el tiempo no existe.

Te�ricamente, pero en la pr�ctica...

�Para qu� nos han tra�do aqu�?

Si�ntense y se lo explicar�.

Uds. cinco est�n aqu� como representantes,

no de sus naciones respectivas,

sino de toda la raza humana.

Entonces, �han venido a la Tierra a establecer contacto?

No, profesor.

Estamos aqu� para ayudarles a salvar su hermoso planeta.

Habla como si la Tierra fuese a ser destruida.

Ese peligro existe.

Toda su historia habla de autodestrucci�n.

Ahora poseen lo que creen que es el arma suprema.

La bomba H.

Pero si se destruyen a s� mismos,

tambi�n destruir�n la Tierra,

y no podemos permit�rselo pues la necesitamos.

�La necesitan?

El universo al que pertenece mi mundo se muere.

Pronto, nuestro sol entrar� en nova y explotar�.

As� que necesitan un mundo nuevo.

Dentro de 35 d�as.

- As� que van a invadirnos. - No.

Nuestro c�digo moral nos impide invadir

o suprimir cualquier forma de vida inteligente.

Por eso queremos prestarles un arma

que les permitir� destruirse a s� mismos

sin da�ar su planeta.

Esta arma s�lo afecta a los humanos.

Dispondr�n de ella durante 27 de los 35 d�as que nos quedan.

Si pasado ese tiempo,

a medianoche del d�a 27, hora de Greenwich,

no la han utilizado,

el arma ser� autom�ticamente inofensiva.

No tienen ninguna obligaci�n de utilizarla.

�Pero creen que lo haremos?

No podemos desearlo, pero creemos que lo har�n.

� Y si se equivocan y no las utilizamos,

qu� pasar�?

Su raza vivir�, la m�a morir�.

�A qui�n dar� las armas?

Les daremos una a cada uno de ustedes.

Si lo desean pueden ofrec�rsela a su gobierno.

La decisi�n es suya. Hagan lo que quieran con ellas.

A�n no, profesor.

Comprendo su curiosidad,

pero est�n protegidas por un campo de fuerza.

Cada una est� adaptada al impulso el�ctrico de su due�o.

Ahora, profesor.

La suya es la de la izquierda.

lv�n Godovsky, la siguiente es la suya.

Eve Wingate, la siguiente.

Usted, Su Tan.

La �ltima es la suya, Jonathan Clark.

Cada uno tiene en sus manos

un poder de vida y muerte.

Cada caja contiene 3 c�psulas que son el arma.

Sobrepasan en mucho las armas m�s poderosas creadas por su raza.

Cada c�psula emite radiaciones letales

en un radio de 5000 Km.

La combinaci�n de las c�psulas

es m�s que suficiente para borrar a la raza humana de su planeta.

Para utilizarlas, quiten el eje

p�nganlas boca abajo y digan alto y claro

la latitud y longitud del blanco escogido.

La energ�a que se desprenda s�lo afectar� a los humanos,

sin da�ar lo dem�s.

No se abre de manera ordinaria, profesor.

S�lo sus pensamientos accionar�n el mecanismo de apertura.

Ninguna otra fuerza en el mundo puede abrirla.

Sin embargo, si se abre,

cualquiera puede tirar del eje,

y cualquier voz puede escoger un blanco.

� Y si morimos?

Si uno de Uds. muriese,

sus c�psulas se volver�n autom�ticamente inofensivas.

Una �ltima pregunta.

�Puede darnos su palabra

de que si conseguimos mantener la paz durante 27 d�as,

- la Tierra no ser� invadida? - Tienen mi palabra.

27 d�as...

�Nos pide que aprendamos en 27 d�as

lo que nos ha sido imposible en miles de a�os?

Nos pide que practiquemos la paz o moriremos.

La elecci�n no es nueva.

S�lo las armas lo son.

Disculpen pero el tiempo apremia.

Regresen a sus asientos y volver�n a la Tierra.

Jonathan, he olvidado su apellido. �D�nde vive?

Clark. Los �ngeles, California.

Profesor.

- D�monos prisa o perder� el vuelo. - S�, claro.

- �Dispar� usted? - S�, sargento.

- �Qu� pas�? - Cre� ver algo.

� Vio algo?

Deb� equivocarme.

Redacci�n. Le habla Clark.

- �Sr. Jonathan Clark? - S�.

Tiene una llamada de Cornwall, en lnglaterra.

�De Cornwall, en lnglaterra?

P�semela.

Le pongo con su interlocutor.

- �Sr. Clark? - S�.

- �Jonathan Clark? - S�.

Soy Eve Wingate. �Se acuerda de m�?

S�, claro.

�C�mo me ha encontrado?

Me dijo donde trabajaba, as� que le llam�.

Voy a ir a California.

Sea razonable y qu�dese donde est�.

Tengo una reserva en el avi�n que sale de Londres a medianoche.

Vengo de todos modos. Salgo esta noche.

- Espere... - Ahora no puedo hablar.

UN F�SlCO ALEM�N ABRE EL CONGRESO ClENT�FlCO

- Buenas tardes, Sr. Clark. - Hola, Joe.

- �Qu� tomar� hoy? - Un bocadillo de lomo.

S�, se�or.

Oye, arregla la tele.

Siempre trae problemas.

�ste mensaje es de vital importancia.

�Ya!

Toda comunicaci�n televisiva, radiof�nica y telef�nica

ha sido interrumpida para permitir esta retransmisi�n.

Terr�colas, soy un extraterrestre.

�Qu� vende �ste, platillos volantes?

Hace 36 horas,

5 representantes de la raza humana fueron llevados

a la nave espacial desde la que les hablo.

Todos han regresado a la Tierra poseyendo una informaci�n

que afecta a todos los habitantes de su planeta.

Estas 5 personas son: Evelyn Wingate,

de Cornwall, lnglaterra;

el profesor Klaus Bechner, de Alemania;

Su Tan de la provincia de Kunming, China;

Jonathan Clark de Los �ngeles, California;

e lv�n Godofsky, soldado de detr�s del tel�n de acero.

� Va a alg�n sitio, soldado Godofsky?

Buenas noches, soy Ward Mason.

Debo confirmar que el extra�o mensaje que ha sacudido al mundo,

tambi�n ha sido escuchado en los pa�ses sovi�ticos.

A la pregunta: ''�Es real?'',

la respuesta es: ''S�''.

El que ahora conocemos como el Extranjero,

sea lo que sea,

ha conseguido tomar posesi�n

de los medios de comunicaci�n del mundo entero

durante los diez minutos que dur� el mensaje.

La FCC lo ha confirmado.

Las autoridades del FCC admiten que est�n convencidos

de que el Extranjero habl� desde un punto

m�s all� de la atm�sfera terrestre.

Una cosa se preguntan los millones de personas

que oyeron al Extranjero:

�D�nde est�n las cinco personas nombradas?

�A qui�n conocen?

� Qu� saben?

En nuestro pa�s se ha intensificado la b�squeda de Jonathan Clark.

El periodista desapareci� de un restaurante de Los �ngeles

durante la retransmisi�n, y suponemos que est� escondido.

AEROPUERTO lNTERNAClONAL

�Aqu� est� todo!

Edici�n especial. �Los Marcianos nos amenazan!

�Aqu� est� todo! �La polic�a busca a Jonathan Clark!

Chico, dame uno.

Extra. �Los marcianos nos amenazan!

LOS EXTRATERRESTRES RAPTAN A UN TERR�COLA

No diga nada. No cre� que lo consiguiera.

Ni yo. �C�mo me encontr�? No me atrev� a telegrafiarle.

Llevo toda la ma�ana vigilando los aviones.

V�monos de aqu�.

- �A d�nde? - A Hollywood.

- �Funciona esto? - S�.

�Qu� es eso?

- Rock'n'roll. - �Rock'n'roll?

M�sica, m�s o menos.

- �Qu� le pasa? - Ha cambiado.

Claro. Voy disfrazado.

Se ha afeitado el bigote.

Es lo mejor que pod�a hacer.

�Qu� vamos a hacer?

Ojal� lo supiese. Desde la una soy el enemigo p�blico n� 1 .

- �Cree que huir es lo mejor? - S�, para que pueda pensar.

� Y ad�nde huimos?

No podremos salir de Los �ngeles.

La ciudad qued� cercada en cuanto desaparec�.

� Y ad�nde vamos?

Conozco un sitio.

Es una idea loca, pero podr�a funcionar.

Habr� que parar a comprar provisiones.

- �No es arriesgado? - Es un riesgo necesario.

SlLENClO, HOSPlTAL

No est� en peligro, Sr. lngram.

Est� contusionado pero hablar� en unos d�as.

�T�nto? Debo informar al presidente.

El profesor Karl Neuhaus pregunta por usted.

- Gracias. Disculpe. - Enfermera...

�C�mo est�? Siento haber interrumpido su trabajo.

- �C�mo est� el profesor? - Se recupera.

- �Ha podido hablar con �l? - A�n no.

Mire. El profesor llevaba esto.

Le llamamos para que nos diga lo que es.

- �Hab�a visto algo igual? - No.

- �Puede abrirlo? - No lo s�.

Si hemos de creer esa fant�stica idea de la nave espacial,

debemos asumir que hay 4 m�s. Una tras el tel�n de acero.

- Godofsky est� aqu�. - H�gale pasar.

Ac�rquese, soldado Godofsky.

Ha sido honrado, soldado Godofsky.

El primero de nuestros camaradas en viajar al espacio.

Comprendo que estuviese confuso cuando le encontr� el coronel Gregor.

Pensaba que quer�a huir.

Seg�n el mensaje, fue llevado a la nave

- hace 36 horas. - S�, se�or.

�Por qu� no nos inform� enseguida?

Tem� que no me creyesen.

Creo que esos extraterrestres

le dieron una informaci�n muy importante.

S�, se�or.

Le escucho.

S�lo me dieron esa caja.

Muy interesante.

�Para qu� sirven las c�psulas?

- Lo... Lo ignoro. - �De verdad?

En parte. Nos dieron esas cajas.

�A todos?

�El Extranjero se las dio sin decir para qu� serv�an?

Simplemente dijo que conten�an un poder extremo.

- �Les cont� c�mo utilizarlo? - No, se�or.

Ya veo.

Supongo que no les dir�an

c�mo abrir la caja.

No, se�or.

�Les dijo algo?

Que si muriese, la caja ya no servir�a para nada.

Fascinante.

Su historia deber�a grabarse para que todos la oigan.

Le alegrar� poder repetirla con todo detalle.

S�, se�or.

Puede irse.

- �Ha o�do? - S�, se�or.

- Ya sabe lo que debe hacer. - S�, se�or.

�Un hip�dromo! Es el �ltimo lugar en el que hubiese pensado.

Esa era mi intenci�n.

�Seguro que nadie nos encontrar�?

Fuera de temporada, ni los caballos vienen.

�Est� bien?

Venga, vamos.

�Cu�ntos hay?

Lo vigilan entre dos. Podemos esquivarlos.

Est� muy bien informado.

Segu�a las carreras para mi peri�dico.

Aqu� perd� mucho tiempo y dinero.

Vamos.

Espero que funcione.

Bienvenida a Shangri-La.

Viviremos aqu� durante 25 d�as.

Es una locura, � verdad?

Cuesta creerlo.

Suerte que los caballos no est�n.

Mantas, �para humanos!

�Qu� prefiere la se�ora, arriba o abajo?

Antes de instalarnos,

deber�amos reorganizar el espacio, �no cree?

Que sea un d�plex.

- �Un coctel? - Me ha obligado.

- Salud. - Buena suerte.

�C�mo hizo un martini tan bueno?

F�cil. Falta el vermouth.

�Est� lista para la cena?

�Mantequilla de cacahuetes con qu�?

Gracias, no tengo hambre. Me voy a dormir.

S�, yo tambi�n.

Vaya a tomarse su copa mirando la luna.

�Mujeres!

Jonathan.

Ll�mame John.

De acuerdo, John.

�Duermes profundamente?

No soy son�mbulo, si te refieres a eso.

Eso era lo que quer�a saber.

Hace la ronda todas las horas.

Casi hab�a olvidado que nos escond�amos.

Lo comprendo.

LA SRTA. WlNGATE POSE�A EL ARMA EXTRATERRESTRE

�EST� MlNADO EL CANAL DE LA MANCHA?

La Srta. Wingate lanz� un objeto peque�o al mar.

Su amigo y testigo de la escena, Harry Bellows,

inform� de que la chica parec�a muy preocupada.

Rockhurst Cove y otras poblaciones costeras

est�n siendo evacuadas por si el objeto fuese una mina.

Se ha especulado mucho a ambos lados del Canal de la Mancha.

El Quai d'Orsay anunci� que no hab�a razones para preocuparse

en Normand�a y Breta�a.

Las �ltimas noticias de lnglaterra confirman revueltas espor�dicas.

El gobierno brit�nico indica que la Srta. Wingate

podr�a estar siguiendo �rdenes de los extraterrestres.

Podr�a estar escondi�ndose con el Sr. Clark, igualmente desaparecido.

Los brit�nicos suponen que el objeto es un arma,

y la prensa londinense cree

que las 5 personas escogidas por el Extranjero

siguen �rdenes para colocar las armas

en lugares estrat�gicos...

Cre�a que lo mejor era deshacernos de las c�psulas, �eh?

�A qu� viene tanto p�nico?

�Qu� esperaba?

�Raz�n, disciplina, control?

Lo siento por ellos.

De verdad.

Est�n todos muertos de miedo.

Desde que les habl� el Extranjero est�n esperando, sin saber qu�.

Esa gente a la que compadece nos odia tanto

que nos linchar�an si pudiesen.

Lo s�.

Olvidaba lo f�cilmente que surge el odio.

La gente odia por miedo, por miedo a lo desconocido,

que es casi todo.

- No te gusta mucho la gente. - Ahora mismo, no.

John.

Dime.

Me gustar�a saber qu� les est� pasando a los dem�s.

No vuelvas a empezar.

Me gustar�a saberlo.

No lo sabremos... No podemos.

Esperemos no saberlo.

Se supone que poseemos a los mejores cient�ficos del mundo

y no podemos abrir esa cajita.

Resiste todos los medios de los que dispone la ciencia moderna.

�Han o�do las noticias de nuestros amigos ingleses?

Ellos creen que es un arma.

Nada indica que...

Y yo indico el peligro de que otras naciones descubran antes el secreto.

El peligro es evidente.

Continuaremos esforz�ndonos.

Gracias, caballeros.

- � Y bien? - Nada, se�or.

�Cree que miente?

No.

No es lo bastante inteligente para inventar una historia como esa.

- Entonces nos oculta algo. - Exacto.

Pero le hemos hecho repetirla cientos de veces.

Hace falta mucho valor para seguir as�.

- Ni siquiera la tortura es eficaz. - Hay que convencerle.

lnsiste en que el contenido ser� in�til si muere.

Tiene raz�n.

Es la de la chica china.

Las c�psulas se desintegraron en cuanto muri�.

Debe hallar el modo de hacer que Godofsky hable.

S�, se�or.

Gregor.

�S�, se�or?

�Cree que nos ser�a muy dif�cil llegar hasta Bechner?

Lo averiguar�.

�Mentiroso!

Eres un traidor y un mentiroso.

Es un arma,

y pretend�as no saberlo.

Mira.

Am�rica descubre el arma venida del espacio.

Afirman que el control del arma extraterrestre

les hace los due�os indiscutibles de la Tierra.

lv�n Godofsky,

si te niegas a ayudar a tu patria a defenderse de los americanos,

ser�s considerado el mayor traidor que este pa�s haya conocido.

Debes decirme la verdad.

�Dime la verdad, lv�n!

�Qu� tiene?

Est� en estado de shock. Ha ido demasiado lejos.

- �Durar� mucho? - No lo s�.

Profesor, �es consciente de que esto afecta al mundo entero?

Es por eso que debo retener mi informaci�n.

La Casa Blanca pide que nos d� alguna idea de la misi�n extraterrestre.

�No ve que su silencio s�lo aumenta la preocupaci�n?

Lo comprendo, Sr. lngram.

Desgraciadamente, no puedo hacer otra cosa.

Conf�o en su juicio, profesor.

Pero hay algunas preguntas a las que debe responderme.

Lo har� si puedo.

�Constituye el Extranjero una amenaza para la sociedad?

Ya les dije que su c�digo moral les proh�be

da�ar cualquier forma de vida inteligente.

�Es peligrosa esta caja o su contenido?

La caja y su contenido no son da�inos en s�.

Le recuerdo que hay al menos una,

si no dos, tras el tel�n de acero.

S�, s�.

Doctor Neuhaus.

Hemos efectuado cientos de pruebas, sin �xito.

Ni siquiera pudimos rayarla, y a�n menos abrirla.

Seguimos intent�ndolo, pero creo que es in�til.

�Qu� opina usted, profesor?

Si los mejores cient�ficos nucleares no han podido,

no habr� fuerza fisica que sea efectiva.

- Sin embargo... - �S�?

Sr. lngram, las c�psulas tambi�n son un misterio para m�.

Pero algo de lo que dijo el Extranjero me intriga,

algo que no recuerdo bien.

Si me permitiese examinarlas...

Dadas las circunstancias, eso es imposible.

Espero que lo comprenda.

S�.

Gracias, profesor. Adi�s, Karl.

Espero que cuando todo esto haya terminado,

podamos hablar.

Me gustar�a conocer su opini�n sobre algunas de mis ideas.

A mi me gustar�a tener la suya sobre casi todo.

Gracias.

Dijo que ninguna fuerza f�sica

podr�a abrir la caja, � verdad?

S�, pero es s�lo la opini�n de un viejo.

Adi�s, profesor.

Hora de tomar la medicina, profesor.

�Chocolate!

�Qu� hora es?

Las once menos cuarto. �Tienes una cita?

No.

Quer�a o�r las noticias.

Ya hace 2 d�as que no sabemos nada del profesor Bechner.

Si hubiese hablado, lo sabr�amos.

�Cu�nto tiempo vamos a estar aqu� escondidos como animales?

No nos persiguen los boy scouts.

�No creer�s que me divierte?

lmagina lo que es para un periodista.

La noticia m�s sensacional de mi vida y no puedo hacer nada.

Entonces, �por qu� nos quedamos?

Porque por primera vez, pienso en el bien del pr�jimo.

� Y si estuvieses equivocado?

Sigue haciendo lo que hac�as y deja de juzgarme.

- Tu opini�n no me interesa. - �Tengo derecho a expresarla!

Yo no opino igual.

Perdiste tu derecho cuando tiraste tus c�psulas.

Lo siento.

El hombre comete muchos cr�menes, y siempre tiene la misma excusa.

Han pasado diez d�as y no dejamos de discutir.

Es normal.

Encierra a dos extra�os en la misma habitaci�n,

haz que limpien, cocinen, hablen...

Todos los inconvenientes del matrimonio sin ninguna de las ventajas.

- �Jonathan Clark! - Es la verdad.

Es hora de que me acueste.

Que duermas bien.

Jonathan.

�S�?

�Luchaste en la �ltima guerra?

�Eras un soldado decidido?

�A qu� te refieres?

Cuando ten�as un objetivo que conquistar,

�lo consegu�as siempre?

Qu� bien.

�Qu� has dicho?

He dicho: ''Que duermas bien''.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Soy el Dr. Maiser. El Dr. Holl y yo venimos a examinar a Bechner.

Lo siento, nadie est� autorizado para verlo.

Esto invalidar� las �rdenes anteriores.

Soy Kelly. Verifica esta matr�cula de Nueva York:

5-F-9836.

Supongo que no puedo oponerme. Adelante, doctor.

Gracias.

- �Qui�n era? - El Dr. Maiser.

�El Dr. Maiser est� en su casa! Vamos.

No la tengo. Les dije que se la llevaron.

�D�nde est� la caja?

No s� d�nde est�. Cr�anme.

- �Est�n bien? - S�. �Qui�nes eran?

No cuesta mucho imaginarlo.

Bechner sali� ileso y ahora reposa tranquilamente.

Seg�n el bolet�n oficial dos desconocidos murieron

tras atentar contra la vida del profesor.

Suponemos que los dos asesinos

eran agentes extranjeros que buscaban la caja misteriosa

que Bechner recibi� en la nave espacial.

Prosigue la b�squeda de Jonathan Clark, sin resultados.

Las autoridades repiten sus advertencias.

Los ciudadanos no deben tomarse la justicia por la mano.

En las �ltimas 48 horas,

un hombre que se parec�a a Jonathan Clark

ha sido asesinado.

Clark s�lo est� acusado

de negarse a rendirse a las autoridades.

No tienes m�s culpa del p�nico reinante que nosotros.

Todos eludimos nuestra responsabilidad huyendo.

�Puede uno estar tan equivocado que no ve la verdad

aunque se la deletreen?

No respetar�a a un hombre que no fuese tozudo teniendo la raz�n.

- Un hombre as� podr�a ser peligroso. - Tal vez.

Cuando el Extranjero nos dio las c�psulas, me pareci� absurdo.

Me parec�a que bastar�a con esconderlas durante los 27 d�as.

lncluso la china e lv�n debieron pensarlo.

Era demasiado f�cil.

Hubiese funcionado sin la emisi�n del Extranjero.

S�.

Pero ahora nos buscan como a animales.

Han intentado matar a Bechner

y qui�n sabe lo que les habr�n hecho a lv�n y a la china.

�Crees que si lv�n habla, su gobierno utilizar� el arma?

Es posible.

Participan en la carrera por descubrir el arma m�s poderosa del mundo.

En comparaci�n con esto, la bomba H es un juguete.

Ahora que los dos bloques poseen el arma definitiva,

yo me escondo para no formar parte.

�Est�s pensando en entregarte?

Ya no s� qu� pensar.

Si me rindo, quiz�s disminuya el p�nico.

�No me dijiste que el instinto de supervivencia dirige el mundo

y que lo m�s importante era velar por uno mismo?

Estos d�as he puesto en duda muchas de mis convicciones.

Tambi�n estaba convencido de que jam�s me enamorar�a.

�Qu� has dicho?

Es mala manera de descubrirlo, �no?

Es una mala manera de decirlo.

Quiz�s alg�n d�a pueda decirlo mejor.

�Seguro que no es por todo esto?

Estoy seguro.

Queda tan poco tiempo. Tan s�lo unos d�as.

lncluso menos.

Lo s�.

No ser� tan f�cil entregarse.

No podemos ir a la ciudad y decir: ''Aqu� estamos''.

� Y el guardia?

No.

Quiero que haya muchas autoridades presentes.

Vamos.

Buenos d�as.

Soy Jonathan Clark.

- � Volver� en s�? - Durante alg�n tiempo.

Administrarle pentathol despu�s de s�lo 5 d�as...

Podr� interrogarle,

pero sea consciente de su estado.

lv�n, no tengas miedo.

Ahora s� que lo hac�as para protegernos de los horrores de la guerra.

�No es as�?

Pero te has equivocado.

Las naciones imperialistas han reunido las armas extraterrestres.

Estamos indefensos, a menos...

que nos ayudes, lv�n.

T� eres el �nico que puede salvar a tu pueblo

de la destrucci�n.

Tu padre dio su vida por defender su pa�s.

Tengo aqu� una carta de tu madre.

Quiere que hagas lo necesario

para que tu padre no muriese en vano.

Ay�danos, lv�n.

Si recaes,

estaremos a merced de nuestros enemigos.

Les dir� todo.

EL TEL�N DE ACERO DESVELA EL SECRETO DE LA CAJA

EL TEL�N DE ACERO RElVlNDlCA EL CONTROL DEL MUNDO

EL PLAN EXTRATERRESTRE PARA CONQUlSTAR EL MUNDO

LAS C�PSULAS ESPAClALES, �ARMA DE ANlQUlLACl�N!

EL TEL�N DE ACERO ABRE LA CAJA SECRETA

No podemos quedarnos aqu� sin hacer nada,

ahora que sabemos que lv�n ha entregado el arma a su gobierno.

�Sugiere que utilicemos las nuestras?

Ser�a el primer paso para llevar a cabo el plan extraterrestre.

�Esos extraterrestres y su supuesto c�digo moral!

Nos han entregado un arma para que la utilicemos,

y dan la sensaci�n de desear que no lo hagamos.

Si les importa tanto la moral, el amor y la generosidad,

�c�mo es que han preparado 1 5 c�psulas para exterminarnos?

- Es injusto con ellos. - �lnjusto?

Podr�an haberlas utilizado para apoderarse de nuestro planeta.

Jonathan,

imagine la imagen que tienen de nosotros.

Desde que el primer hombre golpe� a otro,

los humanos hemos pasado m�s tiempo destruy�ndonos

que haciendo cualquier otra cosa.

Pero no nos han juzgado.

Simplemente han intensificado nuestra elecci�n.

Una opci�n que se impone desde la primera bomba at�mica.

�No es una opci�n, es un ultim�tum!

Pero estamos olvidando un punto esencial.

�Cu�l, profesor?

Si fu�semos un pueblo maduro y equilibrado, no pasar�a nada.

El Extranjero nos hubiese dado las c�psulas

y desde que volvimos

las hubi�semos tirado en la primera alcantarilla.

O en el oc�ano m�s cercano.

Pero volvimos aterrorizados.

�Por qu�? Porque sab�amos que no pod�amos dejar

unas bombas como esas en manos de los humanos.

lgual que no dejar�amos en manos de un ni�o un rifle de gran calibre.

Eso sigue sin aclararnos lo que debemos hacer.

Si s�lo me dejasen analizar las c�psulas.

Pero incluso a m� me temen.

�Tiene alguna idea?

No pretendo saber c�mo funcionan,

pero si pudiese examinar una, quiz�s...

�Quiz�s qu�?

Tengo la sensaci�n de saber algo,

o de que deber�a saberlo.

S�ganme, por favor. Debemos ir al Pent�gono.

Nuestro gobierno est� muy preocupado

de que otras potencias hayan tenido �xito y nosotros no.

Esper�bamos, ahora que ya no hay que esconderse,

que uno de ustedes pudiera ayudarnos.

- �lncre�ble! - Dijo que no pod�a abrirse.

No hay fuerza f�sica sobre la Tierra

que pueda abrir esta caja,

tan s�lo mi proyecci�n mental.

De la misma manera, s�lo lv�n Godofsky

pudo abrir la suya.

Est�n sintonizadas a los impulsos el�ctricos de sus due�os.

- Entonces dec�an la verdad. - S�.

Pero si lo que dicen es verdad,

que cada c�psula tiene un poder destructor de 2.500 Km. de radio,

tres de ellas

bastar�an para destruir toda la vida humana

de Norteam�rica, de Panam� a la bah�a de Hudson.

�Puede alguien creerlo?

�Creer que esos tubos contienen tanta energ�a,

siendo m�s peque�os que el tap�n de mi pluma,

y que obedecen como si fuesen un robot?

Yo no puedo.

Entonces, �por qu� nos las dieron?

�Qu� mejor manera de iniciar una guerra en la Tierra

que entregarnos esas cajas

y hacernos creer que har�n todo lo que dicen?

Si tiene raz�n, es casi demasiado ingenioso.

La �nica manera de saber si el Extranjero dijo la verdad,

ser�a probando una bomba. Pero eso no lo haremos.

�Por qu� no?

Existe una zona de 5.000 Km de di�metro en la costa este de Suram�rica.

Se podr�a hacer la prueba en el mar.

Olvida que requiere una vida humana.

No podemos situar a un hombre en la zona sabiendo

que nuestro error podr�a costarle la vida.

Caballeros, puede que nos preocupemos innecesariamente.

Recuerden que nos quedan 12 d�as.

Si pudiese disponer de las c�psulas

para examinarlas a fondo,

quiz�s descubrir�a otra salida.

No puedo tomar esa decisi�n.

Propongo aplazar la sesi�n.

Les informaremos en la pr�xima reuni�n.

Caballeros, estoy dispuesto

a destruir la vida humana de toda Norteam�rica

si los Americanos no se retiran de Europa y Asia

para confinarse a su territorio.

Eso podr�a suponer una guerra que tambi�n acabase con nosotros.

Mariscal, no habr� ninguna guerra.

Si lanzo estas tres c�psulas,

no quedar� nadie all� para dar �rdenes

y menos a�n para obedecerlas.

�Qu� es lo que le preocupa?

� Y si tiran primero?

�Es que no le ense�aron historia?

Los dem�cratas son pacificadores.

Para que los americanos se decidan a entrar en un conflicto,

antes hay que bombardearlos.

Algo har�n, se�or.

S�, claro. Nos amenazar�n y se quejar�n con discursos violentos.

Pero acabar�n haciendo lo que les pedimos.

Les leer� el ultim�tum

que ya ha sido enviado a los EE. UU.

''Exigimos la retirada inmediata

de toda fuerza civil o militar americana,

a los limites territoriales de los Estados Unidos...''

''...so pena de una guerra total.

La retirada comenzar� dentro de las pr�ximas 48 horas

a partir del momento en que el gobierno americano reciba esta nota''.

�Esto no es cosa del pueblo sino de un solo hombre!

No podemos aceptarlo.

Retirarnos as� ser�a exponernos a ser destruidos en un solo ataque.

Si comenzamos la evacuaci�n en el tiempo estipulado,

pareciendo aceptar sus exigencias,

podr�an no usar la bombas antes de que caducasen.

� Y qu� me dicen de mi sugerencia?

Si las cajas no fuesen realmente un arma,

estar�amos cediendo el mundo a cambio de nada.

Perm�tanme que examine las c�psulas.

- Estoy convencido de que... - Lo siento, profesor.

Su sugerencia de hacer pruebas en el mar se ha aceptado.

Est� todo pr�cticamente listo.

Si sali�semos esta noche,

podr�amos iniciar el experimento pasado ma�ana.

El problema del voluntario sigue vigente.

Para no alarmar al p�blico,

la prueba deber� realizarse en absoluto secreto.

Es por eso,

y razones de peso moral,

que no podemos utilizar a reclusos,

ni reclutar voluntarios. Debo admitir que no s�...

Se�ores, yo ser� su voluntario.

Desde que supe del ultim�tum,

me somet� a una sobredosis de rayos gamma.

Pueden comprobarlo con ayuda de un contador.

�Dr. Neuhaus!

Sab�a que no me aceptar�an como voluntario.

As� que decid� actuar de manera que no pudiesen negarse.

Ver�n, nac� en Alemania,

y aunque resido en Missouri debo ser ''esquilado''.

Karl, no podemos sacrificar una vida tan preciosa como la suya.

lgnoro si la bomba explotar�, pero si fuese as�,

�qu� es una vida comparada con millones de otras?

- Detengan los motores. - A sus �rdenes.

- Motores detenidos. - Bien.

- El nav�o est� en posici�n. - Gracias, capit�n.

Este es el l�mite de la zona de radiaci�n.

El Dr. Neuhaus est� en el centro.

Nosotros estamos fuera, a 1 ,5 Km. del l�mite.

Se�or, ha establecido contacto.

Es la hora, profesor.

No se abre.

Yo s� porqu�, Jonathan.

No quiero que se abra la caja.

lrradiado como est�, tendr� una muerte terrible.

No, lo siento, no puedo.

Latitud: 71 grados, 25 minutos,

1 3 segundos, Sur.

Longitud:

150 grados,

14 minutos,

1 8 segundos,

Este.

�LOS EE UU SE RETlRAN DE EUROPA! COMlENZA LA RETlRADA

�LOS YANQUlS SE VAN! �EUROPA EN ESTADO DE SHOCK!

�LA MARlNA ABANDONA EL MEDlTERR�NEO!

�LOS AMERlCANOS ABANDONAN ORlENTE MEDlO!

�LA RETlRADA AMERlCANA ATERRA AL MUNDO!

A media noche, habr�n pasado los 27 d�as.

- Casi hemos ganado. - No, gracias.

O estamos a punto de ser aniquilados.

Si fuese a utilizar esas bombas, �cu�ndo lo har�a?

En el �ltimo momento, para que el enemigo no pueda replicar.

Exacto.

Estoy convencido de que a menos que alguien lo impida,

hoy activar�n las armas que hay tras el tel�n de acero.

Es cuesti�n de vida o muerte.

No...

No de vida o muerte,

sino de vida y muerte.

�Qu� quiere decir?

Creo tener la respuesta.

- �Qu� pasa, Klaus ? - Necesito sus c�psulas, Jonathan.

- �Para qu�? - Necesito una serie completa.

Contienen un mensaje, un c�digo matem�tico.

Jonathan, debe d�rmelas.

No puedo.

Es necesario. �No lo entiende?

El Extranjero introdujo un mensaje en ellas.

Creo saber lo que es, pero necesito la 3� para asegurarme.

Por favor, traiga la caja y decida despu�s.

Almirante, pida que me las traigan.

Capit�n.

Miren.

Estos grabados.

Los transfer� a yeso.

Hice relieves de los dos que quedaban.

Pero el mensaje es incompleto.

� Y comprende esos jerogl�ficos?

Son s�mbolos matem�ticos. Algunos los desconozco,

pero en matem�ticas, siempre hay una soluci�n.

Creo que podr� descifrarlos.

Jonathan, nos quedan s�lo 5 horas.

Ahora deben dejarme solo.

Por favor.

Clark, espero que sepa lo que hace.

S�, yo tambi�n.

No dejo de tener la sensaci�n de que todo esto es irreal,

una especie de broma horrenda.

La muerte del Dr. Neuhaus, la nave espacial, el extraterrestre.

Dos semanas viviendo en un cuartucho.

Lo s�.

Y ahora este crucero en mitad de la nada

mientras el mundo se hace a�icos.

- Todo parece estar perdido. - Debe haber una raz�n.

Si lv�n utilizase sus c�psulas y estuvi�semos en Washington

no podr�amos replicar.

Puede que haya justicia en todo esto.

�C�mo?

Puede que hayan decidido que no merecemos lo que tenemos.

Puede que las personas no merezcamos ser salvadas.

No s�, pero hay algunas que valen la pena.

Estos son nuestros objetivos.

Dos minutos. �Est� todo listo?

Nuestras tropas avanzar�n en cuanto se active la 3� c�psula.

Pronto, el mundo entero ser� nuestro.

Latitud:

29 grados,

45 minutos, 26 segundos, norte.

Longitud:

95 grados,

21 minutos...

�ldiotas, no dispar�is!

Si muere, las c�psulas ser�n inofensivas. �Ocupaos de �l!

Latitud: 45 grados, 4 minutos, 23 segundos, norte.

Escuchen.

12 minutos, 12 segundos, este.

�Profesor, alto! �Profesor Bechner!

- Se ha encerrado. - �Profesor Bechner!

Latitud: 65 grados, 45 minutos,

1 8 segundos, norte.

Longitud: 37 grados, 37 minutos,

14 segundos, este.

�Profesor, alto!

�Profesor Bechner!

�Profesor, alto!

�Profesor Bechner!

�Profesor!

�D�nde est�n las c�psulas?

�Klaus, d�nde est�n?

Las he activado.

En el mundo entero.

Entonces, no han funcionado.

Claro, sino estar�amos muertos.

Creo que funcionaron.

Que funcionaron muy bien.

Damas y caballeros, he aqu� el bolet�n que todos esper�bamos.

Seg�n los cient�ficos, fuimos atacados por rayos desde el espacio.

De todo el mundo han llegado informes de muertes repentinas e inexplicables.

Todas las v�ctimas presentan los mismos s�ntomas.

Todos oyeron un sonido casi supers�nico

acompa�ado de un dolor atroz y una lenta agon�a,

seguida por la muerte.

Por muy incre�ble que parezca,

los rayos �nicamente mataron, en el mundo entero,

a aquellos que se opon�an a la libertad humana.

S�, el mundo entero est� ahora unido espiritualmente

de una forma desconocida en su historia.

Algunos dir�n que no durar�,

pero roguemos por que lo haga.

�Gracias a Dios!

Al contrario que Ud., Jonathan,

nunca pens� que el Extranjero actuase de mala fe.

�C�mo supo que las c�psulas pod�an ser alteradas?

Ayer por la ma�ana,

habl� de vida o muerte. �Se acuerdan?

S�, pensamos que se hab�a vuelto loco.

En la nave, el Extranjero dijo:

''Tienen en sus manos un poder de vida y muerte''.

Las c�psulas, pues, tanto pod�an darnos vida como muerte.

� Y activ� las c�psulas bas�ndose en eso?

S�.

Ver�, casi toda forma de energ�a,

el fuego, la electricidad, la fisi�n nuclear,

puede ser utilizada de dos formas diametralmente opuestas.

Como �til de paz o como arma de guerra.

Para bien o para mal.

Les c�psulas segu�an el patr�n.

El Extranjero no pod�a darnos �nicamente un arma de destrucci�n.

Deber�amos alegrarnos,

pero nuestra victoria es amarga para los extraterrestres.

S�, no puedo imaginar una tragedia peor.

No s�lo para ellos, tambi�n para nosotros.

�Para nosotros?

Establecimos contacto con el espacio.

�Cu�ntos a�os pasar�n antes de que esto vuelva a suceder?

Si pudi�semos ayudarles, aprender�amos tantas cosas.

� Y por qu� no? Tenemos muchas �reas deshabitadas.

Las selvas, los desiertos, los polos.

- Tal vez ellos puedan utilizarlos. - Ya no les queda tiempo.

A�n quedan 8 d�as.

Mientras prevalezca este sentimiento, en la Tierra no habr�n fronteras.

Ni miedo, ni desconfianza.

S�, puede que sea posible.

- Almirante. - Disculpen.

Gracias, capit�n.

Debemos dirigirnos a un portaviones.

Un avi�n los llevar� a los tres a Washington.

Damas y caballeros,

no hace falta que les recuerde que durante las �ltimas 24 horas

hemos emitido una invitaci�n al Extranjero,

a trav�s de todas nuestras ondas,

esperando que cualquier persona con acceso a una radio

pueda escuchar su respuesta.

Si logramos contactar con �l,

hemos pedido que responda a medianoche.

Hace 5 minutos,

todos los programas de radio y televisi�n fueron interrumpidos

para que la recepci�n sea clara.

Siendo el profesor Klaus Bechner

el principal responsable de que estemos reunidos aqu�,

en completa armon�a por primera vez en la historia,

es justo que sea �l quien curse la invitaci�n.

El profesor Klaus Bechner.

Adelante, profesor.

Pueblos del espacio, les habla la Tierra,

la gente de la Tierra.

Les ofrecemos refugio y nuestra hospitalidad

durante el tiempo que les sea necesario.

Les ofrecemos confianza y esperanza ahora y en el futuro.

La invitaci�n proviene de todas las naciones

y todas las razas de nuestro planeta.

Si nos oyen,

les pedimos que nos respondan dentro de 15 segundos.

Terr�colas,

aceptamos su invitaci�n.

Acudimos con gratitud y amor,

y les llevamos el saludo fraternal de 30.000 mundos inteligentes

que esperan recibirles entre las estrellas.