Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:15,542
EL 27� D�A
2
00:01:10,303 --> 00:01:11,998
�Qu� te parece, Eve?
3
00:01:12,472 --> 00:01:14,872
Precioso.
�Qu� es?
4
00:01:14,941 --> 00:01:17,341
Mi impresi�n de la costa
de Cornwall.
5
00:01:17,410 --> 00:01:20,811
Harry querido, has pintado
todo el litoral ingl�s,
6
00:01:20,880 --> 00:01:24,077
pero a�n no he visto nada
que parezca una ola.
7
00:01:24,317 --> 00:01:27,844
No importa. Sigue intent�ndolo.
Me voy a pasear.
8
00:01:27,921 --> 00:01:31,288
No entiendes nada de arte moderno.
9
00:01:58,551 --> 00:02:00,485
Se�orita Wingate.
10
00:02:02,222 --> 00:02:04,349
Venga conmigo, por favor.
11
00:02:12,665 --> 00:02:14,292
- �Tres terrones?
- Tres.
12
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Me gusta tu estilo, Pete.
13
00:02:16,102 --> 00:02:18,938
Alg�n d�a, ser�s jefe del
Record-Telegram de Los �ngeles.
14
00:02:18,938 --> 00:02:21,964
Gracias por el cumplido.
Son 20 centavos.
15
00:02:22,075 --> 00:02:24,577
Me equivoqu�.
Ser�s el tesorero.
16
00:02:24,577 --> 00:02:26,306
- Gu�rdate el cambio.
- Gracias.
17
00:02:40,727 --> 00:02:43,662
- Sr. Clark.
- �S�?
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,331
�Qui�n es?
19
00:02:48,468 --> 00:02:51,528
Mi nombre no importa.
20
00:02:51,738 --> 00:02:54,263
Pero debo pedirle que me acompa�e.
21
00:03:29,709 --> 00:03:31,609
Su Tan.
22
00:03:32,345 --> 00:03:34,836
S�game, Su Tan.
23
00:03:36,716 --> 00:03:38,547
Estoy listo.
24
00:03:38,751 --> 00:03:41,688
Al menos me llevo
mis anotaciones a Am�rica.
25
00:03:41,688 --> 00:03:44,680
Es un honor para Coblenza
que le hayan invitado al congreso.
26
00:03:44,958 --> 00:03:48,528
El verdadero honor ser� asistir
al lanzamiento del sat�lite.
27
00:03:48,528 --> 00:03:52,225
Es el principio de una nueva era
en la historia de la humanidad.
28
00:03:53,533 --> 00:03:55,933
Tal vez el mayor paso
29
00:03:56,002 --> 00:03:59,130
hacia la intercomunicaci�n
entre planetas.
30
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Profesor.
31
00:04:00,540 --> 00:04:02,942
Su avi�n sale a las 3h.
32
00:04:02,942 --> 00:04:05,111
Sin �l me ser� dif�cil
llegar hasta all�.
33
00:04:05,111 --> 00:04:06,738
Bueno, profesor,
34
00:04:06,813 --> 00:04:09,616
buen viaje y hasta pronto.
35
00:04:09,616 --> 00:04:12,176
- Gracias, Dr. Schimdt. Adi�s.
- Adi�s.
36
00:04:13,553 --> 00:04:16,579
Profesor.
Profesor Bechner.
37
00:04:17,390 --> 00:04:19,085
�Me han llamado?
38
00:04:19,158 --> 00:04:23,390
Me temo que tendr�
que interrumpir su viaje a Am�rica.
39
00:04:24,063 --> 00:04:26,031
�lnterrumpir?
40
00:04:26,332 --> 00:04:29,790
- �Por qu�?
- Me temo que no es tan simple.
41
00:04:42,415 --> 00:04:44,713
- lv�n.
- �Qui�n va?
42
00:04:44,817 --> 00:04:48,218
No corre peligro, lv�n Godofsky.
43
00:04:48,655 --> 00:04:51,351
�Alto o disparo!
44
00:04:52,325 --> 00:04:54,987
Su arma es in�til.
45
00:05:33,766 --> 00:05:36,826
Disculpe. �No es usted
el profesor Bechner?
46
00:05:40,039 --> 00:05:42,564
�Qu� hacemos aqu�?
�D�nde estamos?
47
00:05:43,176 --> 00:05:47,169
Lo ignoro. Estaba escribiendo
para el Telegram de Los �ngeles,
48
00:05:47,246 --> 00:05:49,874
alguien me habl�
y me despert� aqu�.
49
00:05:50,016 --> 00:05:52,985
�Los �ngeles?
Yo estaba en lnglaterra.
50
00:05:53,052 --> 00:05:55,350
Y yo, querida, estaba en Coblenza.
51
00:05:55,855 --> 00:05:57,254
�C�mo es posible?
52
00:05:57,523 --> 00:06:00,617
No creo que lleguemos
a comprender el c�mo.
53
00:06:01,027 --> 00:06:03,894
A m� lo que me interesa
es el porqu�.
54
00:06:04,931 --> 00:06:08,332
Est� muy claro de d�nde
es usted, querida.
55
00:06:09,001 --> 00:06:10,798
� Y usted, soldado?
56
00:06:26,319 --> 00:06:28,287
Terr�colas,
57
00:06:28,354 --> 00:06:31,050
permitan que les explique
por qu� est�n aqu�.
58
00:06:31,124 --> 00:06:34,924
Cada uno me escuchar�
en su idioma nativo.
59
00:06:35,094 --> 00:06:36,322
�Qui�n es?
60
00:06:36,396 --> 00:06:38,631
Puesto que ninguno de ustedes
me conoce,
61
00:06:38,631 --> 00:06:42,328
ser� m�s simple llamarme:
el Extranjero.
62
00:06:42,402 --> 00:06:43,869
�De d�nde viene?
63
00:06:43,936 --> 00:06:46,939
Vengo de un planeta
que desconocen,
64
00:06:46,939 --> 00:06:49,567
uno de los muchos mundos
de un universo cercano.
65
00:06:49,642 --> 00:06:52,406
- �D�nde estamos ahora?
- En el espacio.
66
00:06:52,645 --> 00:06:53,771
No me lo creo.
67
00:06:54,046 --> 00:06:55,877
Ac�rquense.
68
00:07:08,194 --> 00:07:09,991
�La Tierra!
69
00:07:10,930 --> 00:07:12,761
No teman.
70
00:07:13,032 --> 00:07:16,524
Volver�n a ella ilesos.
71
00:07:16,636 --> 00:07:21,505
Adem�s, durante su ausencia
el tiempo en la Tierra no habr� pasado.
72
00:07:21,874 --> 00:07:24,069
�Es eso posible?
73
00:07:24,143 --> 00:07:27,078
Viajamos a la velocidad de la luz.
74
00:07:27,346 --> 00:07:31,840
A esa velocidad, como ya saben,
el tiempo no existe.
75
00:07:32,251 --> 00:07:35,277
Te�ricamente, pero en la pr�ctica...
76
00:07:35,755 --> 00:07:37,518
�Para qu� nos han tra�do aqu�?
77
00:07:37,590 --> 00:07:41,117
Si�ntense y se lo explicar�.
78
00:07:50,670 --> 00:07:53,867
Uds. cinco est�n aqu�
como representantes,
79
00:07:53,940 --> 00:07:56,135
no de sus naciones respectivas,
80
00:07:56,209 --> 00:07:58,700
sino de toda la raza humana.
81
00:07:58,978 --> 00:08:02,641
Entonces, �han venido a la Tierra
a establecer contacto?
82
00:08:02,715 --> 00:08:04,148
No, profesor.
83
00:08:04,283 --> 00:08:07,980
Estamos aqu� para ayudarles
a salvar su hermoso planeta.
84
00:08:08,221 --> 00:08:10,689
Habla como si la Tierra
fuese a ser destruida.
85
00:08:10,756 --> 00:08:12,724
Ese peligro existe.
86
00:08:12,792 --> 00:08:15,761
Toda su historia habla
de autodestrucci�n.
87
00:08:16,062 --> 00:08:19,429
Ahora poseen lo que creen
que es el arma suprema.
88
00:08:19,665 --> 00:08:21,534
La bomba H.
89
00:08:21,534 --> 00:08:23,703
Pero si se destruyen a s� mismos,
90
00:08:23,703 --> 00:08:26,138
tambi�n destruir�n la Tierra,
91
00:08:26,138 --> 00:08:29,938
y no podemos permit�rselo
pues la necesitamos.
92
00:08:30,243 --> 00:08:31,574
�La necesitan?
93
00:08:31,644 --> 00:08:35,808
El universo al que pertenece
mi mundo se muere.
94
00:08:35,982 --> 00:08:39,918
Pronto, nuestro sol entrar�
en nova y explotar�.
95
00:08:40,353 --> 00:08:43,117
As� que necesitan un mundo nuevo.
96
00:08:43,189 --> 00:08:45,555
Dentro de 35 d�as.
97
00:08:45,925 --> 00:08:49,088
- As� que van a invadirnos.
- No.
98
00:08:49,262 --> 00:08:52,390
Nuestro c�digo moral nos impide invadir
99
00:08:52,465 --> 00:08:56,629
o suprimir cualquier forma
de vida inteligente.
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,903
Por eso queremos prestarles un arma
101
00:08:59,972 --> 00:09:03,635
que les permitir� destruirse
a s� mismos
102
00:09:03,709 --> 00:09:05,199
sin da�ar su planeta.
103
00:09:05,278 --> 00:09:09,044
Esta arma s�lo afecta
a los humanos.
104
00:09:09,582 --> 00:09:14,178
Dispondr�n de ella durante 27
de los 35 d�as que nos quedan.
105
00:09:14,921 --> 00:09:16,855
Si pasado ese tiempo,
106
00:09:17,023 --> 00:09:19,958
a medianoche del d�a 27,
hora de Greenwich,
107
00:09:20,259 --> 00:09:22,161
no la han utilizado,
108
00:09:22,161 --> 00:09:25,358
el arma ser�
autom�ticamente inofensiva.
109
00:09:25,431 --> 00:09:29,197
No tienen ninguna obligaci�n
de utilizarla.
110
00:09:29,769 --> 00:09:31,396
�Pero creen que lo haremos?
111
00:09:31,771 --> 00:09:36,299
No podemos desearlo,
pero creemos que lo har�n.
112
00:09:36,509 --> 00:09:40,570
� Y si se equivocan
y no las utilizamos,
113
00:09:40,646 --> 00:09:42,079
qu� pasar�?
114
00:09:42,248 --> 00:09:45,308
Su raza vivir�,
la m�a morir�.
115
00:09:46,285 --> 00:09:48,276
�A qui�n dar� las armas?
116
00:09:48,354 --> 00:09:51,289
Les daremos una
a cada uno de ustedes.
117
00:09:51,791 --> 00:09:55,454
Si lo desean pueden
ofrec�rsela a su gobierno.
118
00:09:55,861 --> 00:09:59,763
La decisi�n es suya.
Hagan lo que quieran con ellas.
119
00:10:25,958 --> 00:10:27,949
A�n no, profesor.
120
00:10:28,027 --> 00:10:30,188
Comprendo su curiosidad,
121
00:10:30,429 --> 00:10:33,694
pero est�n protegidas
por un campo de fuerza.
122
00:10:33,766 --> 00:10:37,463
Cada una est� adaptada
al impulso el�ctrico de su due�o.
123
00:10:40,206 --> 00:10:42,106
Ahora, profesor.
124
00:10:42,208 --> 00:10:44,472
La suya es la de la izquierda.
125
00:10:46,412 --> 00:10:49,381
lv�n Godovsky,
la siguiente es la suya.
126
00:10:50,182 --> 00:10:52,514
Eve Wingate, la siguiente.
127
00:10:53,586 --> 00:10:55,713
Usted, Su Tan.
128
00:10:57,657 --> 00:11:00,319
La �ltima es la suya, Jonathan Clark.
129
00:11:06,132 --> 00:11:08,657
Cada uno tiene en sus manos
130
00:11:09,035 --> 00:11:11,469
un poder de vida y muerte.
131
00:11:12,571 --> 00:11:16,439
Cada caja contiene 3 c�psulas
que son el arma.
132
00:11:17,243 --> 00:11:21,270
Sobrepasan en mucho las armas
m�s poderosas creadas por su raza.
133
00:11:21,714 --> 00:11:25,484
Cada c�psula emite
radiaciones letales
134
00:11:25,484 --> 00:11:27,452
en un radio de 5000 Km.
135
00:11:27,520 --> 00:11:29,989
La combinaci�n de las c�psulas
136
00:11:29,989 --> 00:11:33,823
es m�s que suficiente para borrar
a la raza humana de su planeta.
137
00:11:34,393 --> 00:11:37,021
Para utilizarlas, quiten el eje
138
00:11:37,096 --> 00:11:39,826
p�nganlas boca abajo
y digan alto y claro
139
00:11:39,999 --> 00:11:43,127
la latitud y longitud
del blanco escogido.
140
00:11:43,602 --> 00:11:47,038
La energ�a que se desprenda
s�lo afectar� a los humanos,
141
00:11:47,673 --> 00:11:49,436
sin da�ar lo dem�s.
142
00:11:49,709 --> 00:11:53,076
No se abre
de manera ordinaria, profesor.
143
00:11:53,512 --> 00:11:57,141
S�lo sus pensamientos accionar�n
el mecanismo de apertura.
144
00:11:57,216 --> 00:12:00,319
Ninguna otra fuerza
en el mundo puede abrirla.
145
00:12:00,319 --> 00:12:02,253
Sin embargo, si se abre,
146
00:12:02,588 --> 00:12:04,886
cualquiera puede tirar del eje,
147
00:12:05,057 --> 00:12:08,754
y cualquier voz puede
escoger un blanco.
148
00:12:09,495 --> 00:12:10,928
� Y si morimos?
149
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
Si uno de Uds. muriese,
150
00:12:13,866 --> 00:12:17,097
sus c�psulas se volver�n
autom�ticamente inofensivas.
151
00:12:17,670 --> 00:12:19,661
Una �ltima pregunta.
152
00:12:19,739 --> 00:12:21,570
�Puede darnos su palabra
153
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
de que si conseguimos
mantener la paz durante 27 d�as,
154
00:12:25,845 --> 00:12:29,008
- la Tierra no ser� invadida?
- Tienen mi palabra.
155
00:12:29,415 --> 00:12:31,246
27 d�as...
156
00:12:32,852 --> 00:12:35,514
�Nos pide que aprendamos en 27 d�as
157
00:12:35,721 --> 00:12:38,849
lo que nos ha sido imposible
en miles de a�os?
158
00:12:39,225 --> 00:12:42,058
Nos pide que practiquemos
la paz o moriremos.
159
00:12:42,128 --> 00:12:44,289
La elecci�n no es nueva.
160
00:12:44,663 --> 00:12:46,187
S�lo las armas lo son.
161
00:12:46,732 --> 00:12:49,132
Disculpen pero el tiempo apremia.
162
00:12:49,468 --> 00:12:53,427
Regresen a sus asientos
y volver�n a la Tierra.
163
00:13:19,632 --> 00:13:22,328
Jonathan, he olvidado su apellido.
�D�nde vive?
164
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
Clark. Los �ngeles, California.
165
00:15:36,602 --> 00:15:38,126
Profesor.
166
00:15:47,813 --> 00:15:51,078
- D�monos prisa o perder� el vuelo.
- S�, claro.
167
00:15:57,489 --> 00:15:59,218
- �Dispar� usted?
- S�, sargento.
168
00:15:59,291 --> 00:16:01,725
- �Qu� pas�?
- Cre� ver algo.
169
00:16:03,028 --> 00:16:04,552
� Vio algo?
170
00:16:04,730 --> 00:16:07,255
Deb� equivocarme.
171
00:16:11,370 --> 00:16:12,894
Redacci�n.
Le habla Clark.
172
00:16:13,005 --> 00:16:15,200
- �Sr. Jonathan Clark?
- S�.
173
00:16:15,274 --> 00:16:19,040
Tiene una llamada
de Cornwall, en lnglaterra.
174
00:16:19,211 --> 00:16:21,042
�De Cornwall, en lnglaterra?
175
00:16:21,513 --> 00:16:23,003
P�semela.
176
00:16:23,115 --> 00:16:25,675
Le pongo con su interlocutor.
177
00:16:25,951 --> 00:16:27,885
- �Sr. Clark?
- S�.
178
00:16:27,953 --> 00:16:29,978
- �Jonathan Clark?
- S�.
179
00:16:30,055 --> 00:16:33,513
Soy Eve Wingate.
�Se acuerda de m�?
180
00:16:33,892 --> 00:16:35,985
S�, claro.
181
00:16:37,629 --> 00:16:39,494
�C�mo me ha encontrado?
182
00:16:39,565 --> 00:16:43,365
Me dijo donde trabajaba,
as� que le llam�.
183
00:16:43,535 --> 00:16:45,298
Voy a ir a California.
184
00:16:45,404 --> 00:16:47,895
Sea razonable y qu�dese donde est�.
185
00:16:48,440 --> 00:16:52,544
Tengo una reserva en el avi�n
que sale de Londres a medianoche.
186
00:16:52,544 --> 00:16:55,274
Vengo de todos modos.
Salgo esta noche.
187
00:16:55,447 --> 00:16:57,438
- Espere...
- Ahora no puedo hablar.
188
00:17:24,410 --> 00:17:28,039
UN F�SlCO ALEM�N
ABRE EL CONGRESO ClENT�FlCO
189
00:17:34,119 --> 00:17:36,321
- Buenas tardes, Sr. Clark.
- Hola, Joe.
190
00:17:36,321 --> 00:17:39,688
- �Qu� tomar� hoy?
- Un bocadillo de lomo.
191
00:17:39,758 --> 00:17:41,385
S�, se�or.
192
00:17:44,696 --> 00:17:47,221
Oye, arregla la tele.
193
00:17:47,399 --> 00:17:49,424
Siempre trae problemas.
194
00:17:49,501 --> 00:17:52,937
�ste mensaje
es de vital importancia.
195
00:17:53,005 --> 00:17:54,173
�Ya!
196
00:17:54,173 --> 00:17:58,132
Toda comunicaci�n televisiva,
radiof�nica y telef�nica
197
00:17:58,210 --> 00:18:01,805
ha sido interrumpida
para permitir esta retransmisi�n.
198
00:18:01,880 --> 00:18:05,839
Terr�colas,
soy un extraterrestre.
199
00:18:05,918 --> 00:18:07,886
�Qu� vende �ste, platillos volantes?
200
00:18:07,886 --> 00:18:09,217
Hace 36 horas,
201
00:18:09,288 --> 00:18:12,780
5 representantes de la raza humana
fueron llevados
202
00:18:12,991 --> 00:18:15,255
a la nave espacial
desde la que les hablo.
203
00:18:16,128 --> 00:18:20,121
Todos han regresado a la Tierra
poseyendo una informaci�n
204
00:18:20,199 --> 00:18:22,861
que afecta a todos
los habitantes de su planeta.
205
00:18:23,902 --> 00:18:26,063
Estas 5 personas son:
Evelyn Wingate,
206
00:18:26,205 --> 00:18:27,832
de Cornwall, lnglaterra;
207
00:18:27,906 --> 00:18:30,466
el profesor Klaus Bechner,
de Alemania;
208
00:18:30,843 --> 00:18:33,812
Su Tan de la provincia
de Kunming, China;
209
00:18:34,079 --> 00:18:37,071
Jonathan Clark
de Los �ngeles, California;
210
00:18:37,149 --> 00:18:41,552
e lv�n Godofsky, soldado
de detr�s del tel�n de acero.
211
00:19:18,824 --> 00:19:21,554
� Va a alg�n sitio,
soldado Godofsky?
212
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
Buenas noches, soy Ward Mason.
213
00:19:24,630 --> 00:19:28,862
Debo confirmar que el extra�o
mensaje que ha sacudido al mundo,
214
00:19:29,134 --> 00:19:32,501
tambi�n ha sido escuchado
en los pa�ses sovi�ticos.
215
00:19:33,472 --> 00:19:36,339
A la pregunta:
''�Es real?'',
216
00:19:36,542 --> 00:19:39,477
la respuesta es: ''S�''.
217
00:19:40,012 --> 00:19:42,742
El que ahora conocemos
como el Extranjero,
218
00:19:42,881 --> 00:19:44,781
sea lo que sea,
219
00:19:45,150 --> 00:19:47,846
ha conseguido tomar posesi�n
220
00:19:47,920 --> 00:19:50,150
de los medios de comunicaci�n
del mundo entero
221
00:19:50,255 --> 00:19:52,746
durante los diez minutos
que dur� el mensaje.
222
00:19:53,258 --> 00:19:55,726
La FCC lo ha confirmado.
223
00:19:56,261 --> 00:19:59,890
Las autoridades del FCC
admiten que est�n convencidos
224
00:20:00,232 --> 00:20:04,066
de que el Extranjero
habl� desde un punto
225
00:20:04,703 --> 00:20:08,366
m�s all�
de la atm�sfera terrestre.
226
00:20:10,142 --> 00:20:13,111
Una cosa se preguntan
los millones de personas
227
00:20:13,178 --> 00:20:15,646
que oyeron al Extranjero:
228
00:20:15,914 --> 00:20:19,782
�D�nde est�n las cinco
personas nombradas?
229
00:20:19,851 --> 00:20:21,409
�A qui�n conocen?
230
00:20:22,020 --> 00:20:23,783
� Qu� saben?
231
00:20:25,157 --> 00:20:29,287
En nuestro pa�s se ha intensificado
la b�squeda de Jonathan Clark.
232
00:20:29,761 --> 00:20:33,288
El periodista desapareci�
de un restaurante de Los �ngeles
233
00:20:33,365 --> 00:20:37,165
durante la retransmisi�n,
y suponemos que est� escondido.
234
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
AEROPUERTO lNTERNAClONAL
235
00:20:38,937 --> 00:20:40,962
�Aqu� est� todo!
236
00:20:41,306 --> 00:20:44,209
Edici�n especial.
�Los Marcianos nos amenazan!
237
00:20:44,209 --> 00:20:47,736
�Aqu� est� todo!
�La polic�a busca a Jonathan Clark!
238
00:20:47,813 --> 00:20:49,610
Chico, dame uno.
239
00:20:51,683 --> 00:20:54,709
Extra.
�Los marcianos nos amenazan!
240
00:20:55,787 --> 00:20:57,721
LOS EXTRATERRESTRES
RAPTAN A UN TERR�COLA
241
00:21:01,526 --> 00:21:04,188
No diga nada.
No cre� que lo consiguiera.
242
00:21:04,263 --> 00:21:07,699
Ni yo. �C�mo me encontr�?
No me atrev� a telegrafiarle.
243
00:21:07,866 --> 00:21:09,925
Llevo toda la ma�ana
vigilando los aviones.
244
00:21:10,068 --> 00:21:11,695
V�monos de aqu�.
245
00:21:16,608 --> 00:21:19,304
- �A d�nde?
- A Hollywood.
246
00:21:27,185 --> 00:21:29,016
- �Funciona esto?
- S�.
247
00:21:32,724 --> 00:21:34,419
�Qu� es eso?
248
00:21:34,559 --> 00:21:37,027
- Rock'n'roll.
- �Rock'n'roll?
249
00:21:37,095 --> 00:21:39,495
M�sica, m�s o menos.
250
00:21:42,868 --> 00:21:46,065
- �Qu� le pasa?
- Ha cambiado.
251
00:21:46,705 --> 00:21:49,936
Claro. Voy disfrazado.
252
00:21:50,108 --> 00:21:52,303
Se ha afeitado el bigote.
253
00:21:52,377 --> 00:21:55,278
Es lo mejor que pod�a hacer.
254
00:21:57,849 --> 00:21:59,908
�Qu� vamos a hacer?
255
00:22:00,819 --> 00:22:05,119
Ojal� lo supiese. Desde la una
soy el enemigo p�blico n� 1 .
256
00:22:05,791 --> 00:22:09,921
- �Cree que huir es lo mejor?
- S�, para que pueda pensar.
257
00:22:10,295 --> 00:22:12,490
� Y ad�nde huimos?
258
00:22:13,231 --> 00:22:16,064
No podremos salir de Los �ngeles.
259
00:22:16,735 --> 00:22:20,432
La ciudad qued� cercada
en cuanto desaparec�.
260
00:22:20,706 --> 00:22:22,401
� Y ad�nde vamos?
261
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Conozco un sitio.
262
00:22:26,044 --> 00:22:28,444
Es una idea loca,
pero podr�a funcionar.
263
00:22:28,680 --> 00:22:30,875
Habr� que parar
a comprar provisiones.
264
00:22:30,949 --> 00:22:33,383
- �No es arriesgado?
- Es un riesgo necesario.
265
00:22:33,985 --> 00:22:35,919
SlLENClO, HOSPlTAL
266
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
No est� en peligro, Sr. lngram.
267
00:22:38,223 --> 00:22:41,420
Est� contusionado
pero hablar� en unos d�as.
268
00:22:41,493 --> 00:22:44,553
�T�nto?
Debo informar al presidente.
269
00:22:44,629 --> 00:22:47,496
El profesor Karl Neuhaus
pregunta por usted.
270
00:22:47,632 --> 00:22:49,657
- Gracias. Disculpe.
- Enfermera...
271
00:22:51,737 --> 00:22:54,501
�C�mo est�? Siento haber
interrumpido su trabajo.
272
00:22:54,573 --> 00:22:56,734
- �C�mo est� el profesor?
- Se recupera.
273
00:22:56,808 --> 00:22:59,675
- �Ha podido hablar con �l?
- A�n no.
274
00:22:59,845 --> 00:23:02,211
Mire.
El profesor llevaba esto.
275
00:23:02,280 --> 00:23:06,080
Le llamamos
para que nos diga lo que es.
276
00:23:06,485 --> 00:23:09,420
- �Hab�a visto algo igual?
- No.
277
00:23:09,921 --> 00:23:12,719
- �Puede abrirlo?
- No lo s�.
278
00:23:13,425 --> 00:23:16,428
Si hemos de creer esa fant�stica
idea de la nave espacial,
279
00:23:16,428 --> 00:23:20,626
debemos asumir que hay 4 m�s.
Una tras el tel�n de acero.
280
00:23:30,142 --> 00:23:33,077
- Godofsky est� aqu�.
- H�gale pasar.
281
00:23:39,751 --> 00:23:42,219
Ac�rquese, soldado Godofsky.
282
00:23:48,527 --> 00:23:51,428
Ha sido honrado,
soldado Godofsky.
283
00:23:51,696 --> 00:23:55,689
El primero de nuestros camaradas
en viajar al espacio.
284
00:23:56,501 --> 00:24:00,130
Comprendo que estuviese confuso
cuando le encontr� el coronel Gregor.
285
00:24:00,205 --> 00:24:04,073
Pensaba que quer�a huir.
286
00:24:04,342 --> 00:24:08,005
Seg�n el mensaje,
fue llevado a la nave
287
00:24:08,480 --> 00:24:11,176
- hace 36 horas.
- S�, se�or.
288
00:24:11,650 --> 00:24:14,881
�Por qu� no nos inform� enseguida?
289
00:24:15,220 --> 00:24:17,552
Tem� que no me creyesen.
290
00:24:17,656 --> 00:24:20,192
Creo que esos extraterrestres
291
00:24:20,192 --> 00:24:23,593
le dieron una informaci�n
muy importante.
292
00:24:24,496 --> 00:24:25,861
S�, se�or.
293
00:24:26,898 --> 00:24:28,525
Le escucho.
294
00:24:31,336 --> 00:24:33,429
S�lo me dieron esa caja.
295
00:24:35,740 --> 00:24:37,674
Muy interesante.
296
00:24:42,147 --> 00:24:44,707
�Para qu� sirven las c�psulas?
297
00:24:44,783 --> 00:24:48,048
- Lo... Lo ignoro.
- �De verdad?
298
00:24:48,587 --> 00:24:52,921
En parte. Nos dieron esas cajas.
299
00:24:52,991 --> 00:24:54,458
�A todos?
300
00:24:54,526 --> 00:24:58,326
�El Extranjero se las dio
sin decir para qu� serv�an?
301
00:24:59,397 --> 00:25:03,201
Simplemente dijo que conten�an
un poder extremo.
302
00:25:03,201 --> 00:25:06,864
- �Les cont� c�mo utilizarlo?
- No, se�or.
303
00:25:08,273 --> 00:25:09,638
Ya veo.
304
00:25:10,642 --> 00:25:14,009
Supongo que no les dir�an
305
00:25:14,179 --> 00:25:16,170
c�mo abrir la caja.
306
00:25:16,248 --> 00:25:17,613
No, se�or.
307
00:25:18,216 --> 00:25:19,740
�Les dijo algo?
308
00:25:20,318 --> 00:25:24,311
Que si muriese,
la caja ya no servir�a para nada.
309
00:25:25,290 --> 00:25:27,656
Fascinante.
310
00:25:29,027 --> 00:25:32,622
Su historia deber�a grabarse
para que todos la oigan.
311
00:25:33,098 --> 00:25:36,465
Le alegrar� poder repetirla
con todo detalle.
312
00:25:37,536 --> 00:25:38,867
S�, se�or.
313
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
Puede irse.
314
00:25:55,587 --> 00:25:57,748
- �Ha o�do?
- S�, se�or.
315
00:25:58,623 --> 00:26:00,682
- Ya sabe lo que debe hacer.
- S�, se�or.
316
00:26:18,944 --> 00:26:22,107
�Un hip�dromo! Es el �ltimo
lugar en el que hubiese pensado.
317
00:26:22,180 --> 00:26:23,613
Esa era mi intenci�n.
318
00:26:23,748 --> 00:26:25,739
�Seguro que nadie nos encontrar�?
319
00:26:25,917 --> 00:26:28,820
Fuera de temporada,
ni los caballos vienen.
320
00:26:28,820 --> 00:26:30,378
�Est� bien?
321
00:26:30,455 --> 00:26:32,013
Venga, vamos.
322
00:27:11,429 --> 00:27:13,021
�Cu�ntos hay?
323
00:27:13,098 --> 00:27:16,363
Lo vigilan entre dos.
Podemos esquivarlos.
324
00:27:16,668 --> 00:27:18,636
Est� muy bien informado.
325
00:27:18,703 --> 00:27:21,069
Segu�a las carreras
para mi peri�dico.
326
00:27:21,473 --> 00:27:24,242
Aqu� perd� mucho tiempo y dinero.
327
00:27:24,242 --> 00:27:26,107
Vamos.
328
00:28:15,727 --> 00:28:18,127
Espero que funcione.
329
00:28:24,703 --> 00:28:26,694
Bienvenida a Shangri-La.
330
00:28:27,505 --> 00:28:30,269
Viviremos aqu� durante 25 d�as.
331
00:28:32,043 --> 00:28:33,442
Es una locura, � verdad?
332
00:28:34,913 --> 00:28:36,847
Cuesta creerlo.
333
00:28:37,515 --> 00:28:39,745
Suerte que los caballos no est�n.
334
00:28:49,394 --> 00:28:52,591
Mantas, �para humanos!
335
00:28:53,965 --> 00:28:57,025
�Qu� prefiere la se�ora,
arriba o abajo?
336
00:29:00,705 --> 00:29:03,265
Antes de instalarnos,
337
00:29:03,374 --> 00:29:06,707
deber�amos reorganizar
el espacio, �no cree?
338
00:29:07,746 --> 00:29:09,873
Que sea un d�plex.
339
00:29:13,351 --> 00:29:16,343
- �Un coctel?
- Me ha obligado.
340
00:29:17,856 --> 00:29:20,051
- Salud.
- Buena suerte.
341
00:29:22,127 --> 00:29:25,324
�C�mo hizo un martini tan bueno?
342
00:29:25,396 --> 00:29:27,626
F�cil.
Falta el vermouth.
343
00:29:28,800 --> 00:29:30,768
�Est� lista para la cena?
344
00:29:30,835 --> 00:29:32,962
�Mantequilla de cacahuetes
con qu�?
345
00:29:33,304 --> 00:29:36,171
Gracias, no tengo hambre.
Me voy a dormir.
346
00:29:36,775 --> 00:29:38,333
S�, yo tambi�n.
347
00:29:45,083 --> 00:29:48,109
Vaya a tomarse su copa
mirando la luna.
348
00:29:48,787 --> 00:29:50,448
�Mujeres!
349
00:29:51,890 --> 00:29:53,255
Jonathan.
350
00:29:54,392 --> 00:29:56,451
Ll�mame John.
351
00:29:56,661 --> 00:29:58,094
De acuerdo, John.
352
00:29:58,329 --> 00:30:00,422
�Duermes profundamente?
353
00:30:00,498 --> 00:30:02,932
No soy son�mbulo,
si te refieres a eso.
354
00:30:04,068 --> 00:30:06,366
Eso era lo que quer�a saber.
355
00:30:32,363 --> 00:30:34,763
Hace la ronda todas las horas.
356
00:30:35,400 --> 00:30:37,630
Casi hab�a olvidado
que nos escond�amos.
357
00:30:38,269 --> 00:30:39,827
Lo comprendo.
358
00:30:47,645 --> 00:30:50,739
LA SRTA. WlNGATE POSE�A
EL ARMA EXTRATERRESTRE
359
00:30:50,815 --> 00:30:52,749
�EST� MlNADO EL CANAL DE LA
MANCHA?
360
00:30:52,817 --> 00:30:55,877
La Srta. Wingate
lanz� un objeto peque�o al mar.
361
00:30:56,120 --> 00:30:59,351
Su amigo y testigo de la escena,
Harry Bellows,
362
00:30:59,424 --> 00:31:01,915
inform� de que la chica
parec�a muy preocupada.
363
00:31:02,093 --> 00:31:05,551
Rockhurst Cove
y otras poblaciones costeras
364
00:31:05,630 --> 00:31:09,464
est�n siendo evacuadas
por si el objeto fuese una mina.
365
00:31:09,534 --> 00:31:12,526
Se ha especulado mucho a ambos lados
del Canal de la Mancha.
366
00:31:12,604 --> 00:31:15,437
El Quai d'Orsay anunci� que no hab�a
razones para preocuparse
367
00:31:15,506 --> 00:31:17,475
en Normand�a y Breta�a.
368
00:31:17,475 --> 00:31:20,967
Las �ltimas noticias de lnglaterra
confirman revueltas espor�dicas.
369
00:31:21,079 --> 00:31:24,640
El gobierno brit�nico
indica que la Srta. Wingate
370
00:31:24,749 --> 00:31:27,616
podr�a estar siguiendo
�rdenes de los extraterrestres.
371
00:31:27,752 --> 00:31:32,155
Podr�a estar escondi�ndose con el
Sr. Clark, igualmente desaparecido.
372
00:31:32,490 --> 00:31:36,119
Los brit�nicos suponen
que el objeto es un arma,
373
00:31:36,194 --> 00:31:38,526
y la prensa londinense cree
374
00:31:38,596 --> 00:31:41,156
que las 5 personas
escogidas por el Extranjero
375
00:31:41,232 --> 00:31:44,469
siguen �rdenes
para colocar las armas
376
00:31:44,469 --> 00:31:46,334
en lugares estrat�gicos...
377
00:31:47,105 --> 00:31:50,199
Cre�a que lo mejor era
deshacernos de las c�psulas, �eh?
378
00:31:50,541 --> 00:31:52,509
�A qu� viene tanto p�nico?
379
00:31:53,378 --> 00:31:54,545
�Qu� esperaba?
380
00:31:54,545 --> 00:31:57,810
�Raz�n, disciplina, control?
381
00:31:58,816 --> 00:32:01,683
Lo siento por ellos.
382
00:32:01,786 --> 00:32:03,083
De verdad.
383
00:32:03,154 --> 00:32:06,521
Est�n todos muertos de miedo.
384
00:32:06,858 --> 00:32:10,794
Desde que les habl� el Extranjero
est�n esperando, sin saber qu�.
385
00:32:10,862 --> 00:32:13,558
Esa gente a la que compadece
nos odia tanto
386
00:32:13,631 --> 00:32:16,191
que nos linchar�an si pudiesen.
387
00:32:17,235 --> 00:32:18,668
Lo s�.
388
00:32:19,570 --> 00:32:21,940
Olvidaba lo f�cilmente
que surge el odio.
389
00:32:21,940 --> 00:32:24,842
La gente odia por miedo,
por miedo a lo desconocido,
390
00:32:24,842 --> 00:32:26,810
que es casi todo.
391
00:32:27,178 --> 00:32:30,670
- No te gusta mucho la gente.
- Ahora mismo, no.
392
00:32:34,152 --> 00:32:35,483
John.
393
00:32:39,123 --> 00:32:40,886
Dime.
394
00:32:41,259 --> 00:32:43,853
Me gustar�a saber
qu� les est� pasando a los dem�s.
395
00:32:44,062 --> 00:32:45,996
No vuelvas a empezar.
396
00:32:46,564 --> 00:32:48,623
Me gustar�a saberlo.
397
00:32:48,900 --> 00:32:51,664
No lo sabremos...
No podemos.
398
00:32:52,937 --> 00:32:55,030
Esperemos no saberlo.
399
00:33:00,345 --> 00:33:04,076
Se supone que poseemos
a los mejores cient�ficos del mundo
400
00:33:04,148 --> 00:33:06,082
y no podemos abrir esa cajita.
401
00:33:06,150 --> 00:33:10,883
Resiste todos los medios de los
que dispone la ciencia moderna.
402
00:33:11,055 --> 00:33:13,825
�Han o�do las noticias
de nuestros amigos ingleses?
403
00:33:13,825 --> 00:33:15,486
Ellos creen que es un arma.
404
00:33:15,626 --> 00:33:17,061
Nada indica que...
405
00:33:17,061 --> 00:33:21,896
Y yo indico el peligro de que otras
naciones descubran antes el secreto.
406
00:33:23,368 --> 00:33:25,996
El peligro es evidente.
407
00:33:28,106 --> 00:33:31,098
Continuaremos esforz�ndonos.
408
00:33:32,543 --> 00:33:34,443
Gracias, caballeros.
409
00:33:48,326 --> 00:33:50,487
- � Y bien?
- Nada, se�or.
410
00:33:51,396 --> 00:33:53,626
�Cree que miente?
411
00:33:53,698 --> 00:33:55,222
No.
412
00:33:55,299 --> 00:33:59,963
No es lo bastante inteligente
para inventar una historia como esa.
413
00:34:00,471 --> 00:34:03,269
- Entonces nos oculta algo.
- Exacto.
414
00:34:03,341 --> 00:34:06,071
Pero le hemos hecho repetirla
cientos de veces.
415
00:34:06,244 --> 00:34:09,372
Hace falta mucho valor
para seguir as�.
416
00:34:09,480 --> 00:34:12,916
- Ni siquiera la tortura es eficaz.
- Hay que convencerle.
417
00:34:12,984 --> 00:34:17,045
lnsiste en que el contenido
ser� in�til si muere.
418
00:34:17,121 --> 00:34:18,486
Tiene raz�n.
419
00:34:24,495 --> 00:34:26,224
Es la de la chica china.
420
00:34:26,297 --> 00:34:29,289
Las c�psulas se desintegraron
en cuanto muri�.
421
00:34:29,867 --> 00:34:32,734
Debe hallar el modo
de hacer que Godofsky hable.
422
00:34:33,037 --> 00:34:34,504
S�, se�or.
423
00:34:36,240 --> 00:34:37,434
Gregor.
424
00:34:37,508 --> 00:34:38,497
�S�, se�or?
425
00:34:38,709 --> 00:34:43,146
�Cree que nos ser�a muy dif�cil
llegar hasta Bechner?
426
00:34:43,781 --> 00:34:45,544
Lo averiguar�.
427
00:34:53,825 --> 00:34:56,055
�Mentiroso!
428
00:34:56,894 --> 00:35:00,694
Eres un traidor y un mentiroso.
429
00:35:02,500 --> 00:35:04,302
Es un arma,
430
00:35:04,302 --> 00:35:07,294
y pretend�as no saberlo.
431
00:35:08,506 --> 00:35:09,564
Mira.
432
00:35:09,707 --> 00:35:12,904
Am�rica descubre
el arma venida del espacio.
433
00:35:13,411 --> 00:35:17,507
Afirman que el control
del arma extraterrestre
434
00:35:17,582 --> 00:35:21,450
les hace los due�os
indiscutibles de la Tierra.
435
00:35:22,053 --> 00:35:23,788
lv�n Godofsky,
436
00:35:23,788 --> 00:35:29,055
si te niegas a ayudar a tu patria
a defenderse de los americanos,
437
00:35:29,127 --> 00:35:34,155
ser�s considerado el mayor traidor
que este pa�s haya conocido.
438
00:35:38,436 --> 00:35:40,927
Debes decirme la verdad.
439
00:35:42,039 --> 00:35:44,200
�Dime la verdad, lv�n!
440
00:35:54,185 --> 00:35:55,675
�Qu� tiene?
441
00:35:56,053 --> 00:35:59,045
Est� en estado de shock.
Ha ido demasiado lejos.
442
00:36:01,559 --> 00:36:04,619
- �Durar� mucho?
- No lo s�.
443
00:36:07,665 --> 00:36:11,692
Profesor, �es consciente de que
esto afecta al mundo entero?
444
00:36:11,769 --> 00:36:15,899
Es por eso que debo
retener mi informaci�n.
445
00:36:15,973 --> 00:36:20,410
La Casa Blanca pide que nos d� alguna
idea de la misi�n extraterrestre.
446
00:36:21,546 --> 00:36:25,573
�No ve que su silencio
s�lo aumenta la preocupaci�n?
447
00:36:25,650 --> 00:36:27,709
Lo comprendo, Sr. lngram.
448
00:36:27,785 --> 00:36:31,118
Desgraciadamente,
no puedo hacer otra cosa.
449
00:36:31,389 --> 00:36:34,586
Conf�o en su juicio, profesor.
450
00:36:34,659 --> 00:36:38,686
Pero hay algunas preguntas
a las que debe responderme.
451
00:36:38,763 --> 00:36:40,754
Lo har� si puedo.
452
00:36:40,831 --> 00:36:44,892
�Constituye el Extranjero
una amenaza para la sociedad?
453
00:36:44,969 --> 00:36:48,139
Ya les dije que su c�digo moral
les proh�be
454
00:36:48,139 --> 00:36:50,733
da�ar cualquier
forma de vida inteligente.
455
00:36:51,709 --> 00:36:55,543
�Es peligrosa
esta caja o su contenido?
456
00:36:56,714 --> 00:37:01,515
La caja y su contenido
no son da�inos en s�.
457
00:37:02,019 --> 00:37:05,216
Le recuerdo que hay al menos una,
458
00:37:05,423 --> 00:37:08,483
si no dos,
tras el tel�n de acero.
459
00:37:08,559 --> 00:37:10,356
S�, s�.
460
00:37:10,861 --> 00:37:12,351
Doctor Neuhaus.
461
00:37:12,964 --> 00:37:16,764
Hemos efectuado cientos
de pruebas, sin �xito.
462
00:37:17,034 --> 00:37:20,060
Ni siquiera pudimos rayarla,
y a�n menos abrirla.
463
00:37:20,137 --> 00:37:23,538
Seguimos intent�ndolo,
pero creo que es in�til.
464
00:37:23,608 --> 00:37:25,803
�Qu� opina usted, profesor?
465
00:37:25,876 --> 00:37:30,643
Si los mejores cient�ficos
nucleares no han podido,
466
00:37:30,815 --> 00:37:35,650
no habr� fuerza fisica
que sea efectiva.
467
00:37:35,953 --> 00:37:37,887
- Sin embargo...
- �S�?
468
00:37:39,056 --> 00:37:42,958
Sr. lngram, las c�psulas tambi�n
son un misterio para m�.
469
00:37:43,027 --> 00:37:47,521
Pero algo de lo que dijo
el Extranjero me intriga,
470
00:37:48,266 --> 00:37:50,962
algo que no recuerdo bien.
471
00:37:51,035 --> 00:37:53,804
Si me permitiese examinarlas...
472
00:37:53,804 --> 00:37:56,534
Dadas las circunstancias,
eso es imposible.
473
00:37:56,607 --> 00:37:58,666
Espero que lo comprenda.
474
00:37:59,343 --> 00:38:00,605
S�.
475
00:38:00,678 --> 00:38:02,976
Gracias, profesor.
Adi�s, Karl.
476
00:38:03,447 --> 00:38:06,450
Espero que cuando
todo esto haya terminado,
477
00:38:06,450 --> 00:38:08,748
podamos hablar.
478
00:38:08,819 --> 00:38:12,687
Me gustar�a conocer su opini�n
sobre algunas de mis ideas.
479
00:38:12,857 --> 00:38:17,021
A mi me gustar�a tener
la suya sobre casi todo.
480
00:38:17,094 --> 00:38:18,561
Gracias.
481
00:38:20,331 --> 00:38:24,131
Dijo que ninguna fuerza f�sica
482
00:38:24,201 --> 00:38:26,294
podr�a abrir la caja, � verdad?
483
00:38:26,604 --> 00:38:30,563
S�, pero es s�lo
la opini�n de un viejo.
484
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Adi�s, profesor.
485
00:38:36,480 --> 00:38:39,142
Hora de tomar la medicina, profesor.
486
00:38:41,285 --> 00:38:43,253
�Chocolate!
487
00:38:51,796 --> 00:38:53,457
�Qu� hora es?
488
00:38:55,599 --> 00:38:58,898
Las once menos cuarto.
�Tienes una cita?
489
00:38:58,969 --> 00:38:59,936
No.
490
00:39:00,304 --> 00:39:02,670
Quer�a o�r las noticias.
491
00:39:02,740 --> 00:39:05,402
Ya hace 2 d�as que no sabemos
nada del profesor Bechner.
492
00:39:05,476 --> 00:39:08,001
Si hubiese hablado, lo sabr�amos.
493
00:39:09,313 --> 00:39:12,680
�Cu�nto tiempo vamos a estar
aqu� escondidos como animales?
494
00:39:13,017 --> 00:39:15,850
No nos persiguen los boy scouts.
495
00:39:15,953 --> 00:39:17,784
�No creer�s que me divierte?
496
00:39:18,289 --> 00:39:20,780
lmagina lo que es
para un periodista.
497
00:39:20,858 --> 00:39:24,157
La noticia m�s sensacional de mi vida
y no puedo hacer nada.
498
00:39:24,228 --> 00:39:25,718
Entonces, �por qu� nos quedamos?
499
00:39:26,430 --> 00:39:30,730
Porque por primera vez,
pienso en el bien del pr�jimo.
500
00:39:31,736 --> 00:39:33,294
� Y si estuvieses equivocado?
501
00:39:34,939 --> 00:39:38,136
Sigue haciendo lo que hac�as
y deja de juzgarme.
502
00:39:38,209 --> 00:39:40,609
- Tu opini�n no me interesa.
- �Tengo derecho a expresarla!
503
00:39:40,678 --> 00:39:42,873
Yo no opino igual.
504
00:39:43,347 --> 00:39:47,750
Perdiste tu derecho
cuando tiraste tus c�psulas.
505
00:40:00,297 --> 00:40:01,855
Lo siento.
506
00:40:03,834 --> 00:40:07,531
El hombre comete muchos cr�menes,
y siempre tiene la misma excusa.
507
00:40:17,448 --> 00:40:20,884
Han pasado diez d�as
y no dejamos de discutir.
508
00:40:21,085 --> 00:40:22,382
Es normal.
509
00:40:22,453 --> 00:40:24,921
Encierra a dos extra�os
en la misma habitaci�n,
510
00:40:24,989 --> 00:40:27,253
haz que limpien, cocinen, hablen...
511
00:40:27,425 --> 00:40:31,589
Todos los inconvenientes del
matrimonio
sin ninguna de las ventajas.
512
00:40:32,029 --> 00:40:34,497
- �Jonathan Clark!
- Es la verdad.
513
00:40:35,733 --> 00:40:37,758
Es hora de que me acueste.
514
00:40:43,207 --> 00:40:44,606
Que duermas bien.
515
00:41:11,502 --> 00:41:13,026
Jonathan.
516
00:41:13,637 --> 00:41:14,661
�S�?
517
00:41:15,039 --> 00:41:17,030
�Luchaste en la �ltima guerra?
518
00:41:19,109 --> 00:41:21,339
�Eras un soldado decidido?
519
00:41:21,946 --> 00:41:23,277
�A qu� te refieres?
520
00:41:24,014 --> 00:41:27,384
Cuando ten�as un objetivo
que conquistar,
521
00:41:27,384 --> 00:41:29,443
�lo consegu�as siempre?
522
00:41:35,526 --> 00:41:37,687
Qu� bien.
523
00:41:40,831 --> 00:41:42,458
�Qu� has dicho?
524
00:41:42,533 --> 00:41:44,626
He dicho: ''Que duermas bien''.
525
00:42:04,555 --> 00:42:05,715
- Buenas noches.
- Buenas noches.
526
00:42:05,789 --> 00:42:09,748
Soy el Dr. Maiser. El Dr. Holl y yo
venimos a examinar a Bechner.
527
00:42:09,827 --> 00:42:12,660
Lo siento, nadie est�
autorizado para verlo.
528
00:42:12,730 --> 00:42:15,528
Esto invalidar�
las �rdenes anteriores.
529
00:42:18,869 --> 00:42:21,337
Soy Kelly.
Verifica esta matr�cula de Nueva York:
530
00:42:21,405 --> 00:42:23,839
5-F-9836.
531
00:42:24,108 --> 00:42:26,977
Supongo que no puedo oponerme.
Adelante, doctor.
532
00:42:26,977 --> 00:42:28,501
Gracias.
533
00:42:46,597 --> 00:42:48,792
- �Qui�n era?
- El Dr. Maiser.
534
00:42:48,866 --> 00:42:51,027
�El Dr. Maiser est� en su casa!
Vamos.
535
00:42:59,243 --> 00:43:02,701
No la tengo.
Les dije que se la llevaron.
536
00:43:03,914 --> 00:43:05,006
�D�nde est� la caja?
537
00:43:05,082 --> 00:43:08,381
No s� d�nde est�.
Cr�anme.
538
00:43:18,829 --> 00:43:22,230
- �Est�n bien?
- S�. �Qui�nes eran?
539
00:43:22,299 --> 00:43:25,063
No cuesta mucho imaginarlo.
540
00:43:25,502 --> 00:43:28,528
Bechner sali� ileso
y ahora reposa tranquilamente.
541
00:43:28,606 --> 00:43:32,975
Seg�n el bolet�n oficial
dos desconocidos murieron
542
00:43:33,210 --> 00:43:35,576
tras atentar
contra la vida del profesor.
543
00:43:35,679 --> 00:43:38,546
Suponemos que los dos asesinos
544
00:43:38,682 --> 00:43:42,049
eran agentes extranjeros
que buscaban la caja misteriosa
545
00:43:42,119 --> 00:43:45,782
que Bechner recibi�
en la nave espacial.
546
00:44:10,581 --> 00:44:14,039
Prosigue la b�squeda
de Jonathan Clark, sin resultados.
547
00:44:14,118 --> 00:44:16,985
Las autoridades repiten
sus advertencias.
548
00:44:17,054 --> 00:44:20,217
Los ciudadanos no deben
tomarse la justicia por la mano.
549
00:44:20,290 --> 00:44:22,326
En las �ltimas 48 horas,
550
00:44:22,326 --> 00:44:25,056
un hombre que se parec�a
a Jonathan Clark
551
00:44:25,129 --> 00:44:26,926
ha sido asesinado.
552
00:44:26,997 --> 00:44:29,366
Clark s�lo est� acusado
553
00:44:29,366 --> 00:44:33,234
de negarse a rendirse
a las autoridades.
554
00:44:41,078 --> 00:44:44,479
No tienes m�s culpa del p�nico
reinante que nosotros.
555
00:44:44,548 --> 00:44:48,177
Todos eludimos nuestra responsabilidad
huyendo.
556
00:45:38,035 --> 00:45:41,205
�Puede uno estar tan equivocado
que no ve la verdad
557
00:45:41,205 --> 00:45:43,605
aunque se la deletreen?
558
00:45:44,074 --> 00:45:47,976
No respetar�a a un hombre
que no fuese tozudo teniendo la raz�n.
559
00:45:48,512 --> 00:45:51,481
- Un hombre as� podr�a ser peligroso.
- Tal vez.
560
00:45:54,718 --> 00:45:58,552
Cuando el Extranjero nos dio
las c�psulas, me pareci� absurdo.
561
00:45:58,622 --> 00:46:02,991
Me parec�a que bastar�a
con esconderlas durante los 27 d�as.
562
00:46:03,060 --> 00:46:06,257
lncluso la china e lv�n
debieron pensarlo.
563
00:46:06,330 --> 00:46:08,332
Era demasiado f�cil.
564
00:46:08,332 --> 00:46:10,800
Hubiese funcionado sin la emisi�n
del Extranjero.
565
00:46:10,868 --> 00:46:12,529
S�.
566
00:46:13,003 --> 00:46:15,767
Pero ahora nos buscan
como a animales.
567
00:46:16,373 --> 00:46:18,136
Han intentado matar a Bechner
568
00:46:18,208 --> 00:46:21,507
y qui�n sabe lo que les habr�n
hecho a lv�n y a la china.
569
00:46:23,013 --> 00:46:26,414
�Crees que si lv�n habla,
su gobierno utilizar� el arma?
570
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
Es posible.
571
00:46:28,285 --> 00:46:32,449
Participan en la carrera por descubrir
el arma m�s poderosa del mundo.
572
00:46:33,023 --> 00:46:36,720
En comparaci�n con esto,
la bomba H es un juguete.
573
00:46:36,994 --> 00:46:40,361
Ahora que los dos bloques
poseen el arma definitiva,
574
00:46:41,431 --> 00:46:44,332
yo me escondo para no formar parte.
575
00:46:54,244 --> 00:46:56,712
�Est�s pensando en entregarte?
576
00:46:56,980 --> 00:46:59,005
Ya no s� qu� pensar.
577
00:46:59,116 --> 00:47:02,574
Si me rindo,
quiz�s disminuya el p�nico.
578
00:47:03,086 --> 00:47:06,290
�No me dijiste que el instinto
de supervivencia dirige el mundo
579
00:47:06,290 --> 00:47:09,191
y que lo m�s importante era
velar por uno mismo?
580
00:47:09,259 --> 00:47:12,524
Estos d�as he puesto en duda
muchas de mis convicciones.
581
00:47:14,498 --> 00:47:18,730
Tambi�n estaba convencido
de que jam�s me enamorar�a.
582
00:47:20,204 --> 00:47:22,001
�Qu� has dicho?
583
00:47:23,140 --> 00:47:25,631
Es mala manera de descubrirlo, �no?
584
00:47:26,109 --> 00:47:28,577
Es una mala manera de decirlo.
585
00:47:29,947 --> 00:47:33,041
Quiz�s alg�n d�a
pueda decirlo mejor.
586
00:47:41,225 --> 00:47:43,694
�Seguro que no es por todo esto?
587
00:47:43,694 --> 00:47:45,093
Estoy seguro.
588
00:47:46,029 --> 00:47:49,328
Queda tan poco tiempo.
Tan s�lo unos d�as.
589
00:47:49,700 --> 00:47:51,497
lncluso menos.
590
00:47:51,869 --> 00:47:53,393
Lo s�.
591
00:48:04,548 --> 00:48:07,184
No ser� tan f�cil entregarse.
592
00:48:07,184 --> 00:48:10,210
No podemos ir a la ciudad
y decir: ''Aqu� estamos''.
593
00:48:10,387 --> 00:48:12,150
� Y el guardia?
594
00:48:13,190 --> 00:48:14,452
No.
595
00:48:14,791 --> 00:48:18,090
Quiero que haya
muchas autoridades presentes.
596
00:48:18,295 --> 00:48:19,557
Vamos.
597
00:48:44,054 --> 00:48:45,316
Buenos d�as.
598
00:48:46,690 --> 00:48:48,851
Soy Jonathan Clark.
599
00:49:02,239 --> 00:49:05,265
- � Volver� en s�?
- Durante alg�n tiempo.
600
00:49:05,676 --> 00:49:09,339
Administrarle pentathol
despu�s de s�lo 5 d�as...
601
00:49:09,913 --> 00:49:11,744
Podr� interrogarle,
602
00:49:11,882 --> 00:49:15,010
pero sea consciente de su estado.
603
00:49:23,760 --> 00:49:27,491
lv�n, no tengas miedo.
604
00:49:28,165 --> 00:49:32,336
Ahora s� que lo hac�as para protegernos
de los horrores de la guerra.
605
00:49:32,336 --> 00:49:34,065
�No es as�?
606
00:49:35,072 --> 00:49:36,835
Pero te has equivocado.
607
00:49:36,940 --> 00:49:40,808
Las naciones imperialistas
han reunido las armas extraterrestres.
608
00:49:42,412 --> 00:49:45,779
Estamos indefensos, a menos...
609
00:49:45,849 --> 00:49:48,113
que nos ayudes, lv�n.
610
00:49:48,885 --> 00:49:52,685
T� eres el �nico
que puede salvar a tu pueblo
611
00:49:52,889 --> 00:49:54,618
de la destrucci�n.
612
00:49:55,559 --> 00:49:59,495
Tu padre dio su vida
por defender su pa�s.
613
00:49:59,563 --> 00:50:03,124
Tengo aqu� una carta de tu madre.
614
00:50:03,467 --> 00:50:06,061
Quiere que hagas lo necesario
615
00:50:06,336 --> 00:50:10,067
para que tu padre
no muriese en vano.
616
00:50:10,741 --> 00:50:13,073
Ay�danos, lv�n.
617
00:50:13,944 --> 00:50:15,809
Si recaes,
618
00:50:16,279 --> 00:50:19,305
estaremos a merced
de nuestros enemigos.
619
00:50:21,551 --> 00:50:23,348
Les dir� todo.
620
00:50:42,906 --> 00:50:45,568
EL TEL�N DE ACERO
DESVELA EL SECRETO DE LA CAJA
621
00:50:45,642 --> 00:50:48,941
EL TEL�N DE ACERO RElVlNDlCA
EL CONTROL DEL MUNDO
622
00:50:49,579 --> 00:50:52,480
EL PLAN EXTRATERRESTRE
PARA CONQUlSTAR EL MUNDO
623
00:50:52,649 --> 00:50:55,675
LAS C�PSULAS ESPAClALES,
�ARMA DE ANlQUlLACl�N!
624
00:50:55,852 --> 00:50:58,753
EL TEL�N DE ACERO
ABRE LA CAJA SECRETA
625
00:51:01,691 --> 00:51:03,927
No podemos quedarnos aqu�
sin hacer nada,
626
00:51:03,927 --> 00:51:07,192
ahora que sabemos que lv�n
ha entregado el arma a su gobierno.
627
00:51:07,264 --> 00:51:09,664
�Sugiere que utilicemos
las nuestras?
628
00:51:09,733 --> 00:51:13,601
Ser�a el primer paso para
llevar a cabo el plan extraterrestre.
629
00:51:13,670 --> 00:51:16,935
�Esos extraterrestres y su
supuesto c�digo moral!
630
00:51:17,007 --> 00:51:20,636
Nos han entregado un arma
para que la utilicemos,
631
00:51:20,710 --> 00:51:23,873
y dan la sensaci�n
de desear que no lo hagamos.
632
00:51:23,947 --> 00:51:28,077
Si les importa tanto la moral,
el amor y la generosidad,
633
00:51:28,151 --> 00:51:32,918
�c�mo es que han preparado
1 5 c�psulas para exterminarnos?
634
00:51:33,090 --> 00:51:35,752
- Es injusto con ellos.
- �lnjusto?
635
00:51:35,826 --> 00:51:39,853
Podr�an haberlas utilizado
para apoderarse de nuestro planeta.
636
00:51:39,930 --> 00:51:41,056
Jonathan,
637
00:51:41,164 --> 00:51:44,793
imagine la imagen
que tienen de nosotros.
638
00:51:44,868 --> 00:51:48,065
Desde que el primer hombre
golpe� a otro,
639
00:51:48,138 --> 00:51:51,241
los humanos hemos pasado
m�s tiempo destruy�ndonos
640
00:51:51,241 --> 00:51:53,505
que haciendo cualquier otra cosa.
641
00:51:53,577 --> 00:51:56,068
Pero no nos han juzgado.
642
00:51:56,513 --> 00:51:59,549
Simplemente han intensificado
nuestra elecci�n.
643
00:51:59,549 --> 00:52:03,576
Una opci�n que se impone
desde la primera bomba at�mica.
644
00:52:03,653 --> 00:52:06,679
�No es una opci�n,
es un ultim�tum!
645
00:52:06,756 --> 00:52:09,418
Pero estamos olvidando
un punto esencial.
646
00:52:09,493 --> 00:52:11,017
�Cu�l, profesor?
647
00:52:12,028 --> 00:52:15,657
Si fu�semos un pueblo maduro
y equilibrado, no pasar�a nada.
648
00:52:16,299 --> 00:52:19,735
El Extranjero nos hubiese
dado las c�psulas
649
00:52:19,836 --> 00:52:21,838
y desde que volvimos
650
00:52:21,838 --> 00:52:25,467
las hubi�semos tirado
en la primera alcantarilla.
651
00:52:26,443 --> 00:52:28,434
O en el oc�ano m�s cercano.
652
00:52:28,645 --> 00:52:31,478
Pero volvimos aterrorizados.
653
00:52:31,581 --> 00:52:34,584
�Por qu�? Porque sab�amos
que no pod�amos dejar
654
00:52:34,584 --> 00:52:37,417
unas bombas como esas
en manos de los humanos.
655
00:52:37,587 --> 00:52:42,490
lgual que no dejar�amos en manos
de un ni�o un rifle de gran calibre.
656
00:52:42,692 --> 00:52:45,024
Eso sigue sin aclararnos
lo que debemos hacer.
657
00:52:45,729 --> 00:52:49,028
Si s�lo me dejasen
analizar las c�psulas.
658
00:52:49,966 --> 00:52:52,059
Pero incluso a m� me temen.
659
00:52:52,135 --> 00:52:53,796
�Tiene alguna idea?
660
00:52:54,804 --> 00:52:58,001
No pretendo saber c�mo funcionan,
661
00:52:58,074 --> 00:53:00,702
pero si pudiese examinar una,
quiz�s...
662
00:53:00,777 --> 00:53:02,108
�Quiz�s qu�?
663
00:53:02,679 --> 00:53:06,308
Tengo la sensaci�n
de saber algo,
664
00:53:07,851 --> 00:53:09,785
o de que deber�a saberlo.
665
00:53:13,089 --> 00:53:15,990
S�ganme, por favor.
Debemos ir al Pent�gono.
666
00:53:25,635 --> 00:53:27,737
Nuestro gobierno
est� muy preocupado
667
00:53:27,737 --> 00:53:31,002
de que otras potencias hayan
tenido �xito y nosotros no.
668
00:53:31,474 --> 00:53:35,843
Esper�bamos, ahora
que ya no hay que esconderse,
669
00:53:36,246 --> 00:53:38,612
que uno de ustedes
pudiera ayudarnos.
670
00:54:01,338 --> 00:54:04,432
- �lncre�ble!
- Dijo que no pod�a abrirse.
671
00:54:04,608 --> 00:54:07,010
No hay fuerza f�sica sobre la Tierra
672
00:54:07,010 --> 00:54:09,706
que pueda abrir esta caja,
673
00:54:09,913 --> 00:54:12,279
tan s�lo mi proyecci�n mental.
674
00:54:14,017 --> 00:54:17,612
De la misma manera,
s�lo lv�n Godofsky
675
00:54:17,687 --> 00:54:19,882
pudo abrir la suya.
676
00:54:19,956 --> 00:54:23,289
Est�n sintonizadas a los impulsos
el�ctricos de sus due�os.
677
00:54:23,360 --> 00:54:26,523
- Entonces dec�an la verdad.
- S�.
678
00:54:27,197 --> 00:54:29,825
Pero si lo que dicen es verdad,
679
00:54:29,899 --> 00:54:34,666
que cada c�psula tiene un poder
destructor de 2.500 Km. de radio,
680
00:54:35,171 --> 00:54:36,729
tres de ellas
681
00:54:36,840 --> 00:54:40,435
bastar�an para destruir
toda la vida humana
682
00:54:40,510 --> 00:54:44,674
de Norteam�rica,
de Panam� a la bah�a de Hudson.
683
00:54:44,914 --> 00:54:46,939
�Puede alguien creerlo?
684
00:54:47,017 --> 00:54:49,577
�Creer que esos tubos
contienen tanta energ�a,
685
00:54:49,686 --> 00:54:52,389
siendo m�s peque�os que
el tap�n de mi pluma,
686
00:54:52,389 --> 00:54:55,881
y que obedecen
como si fuesen un robot?
687
00:54:56,059 --> 00:54:57,117
Yo no puedo.
688
00:54:57,193 --> 00:55:00,128
Entonces, �por qu� nos las dieron?
689
00:55:00,196 --> 00:55:02,426
�Qu� mejor manera de iniciar
una guerra en la Tierra
690
00:55:02,499 --> 00:55:04,933
que entregarnos esas cajas
691
00:55:05,001 --> 00:55:08,562
y hacernos creer que har�n
todo lo que dicen?
692
00:55:08,938 --> 00:55:12,101
Si tiene raz�n,
es casi demasiado ingenioso.
693
00:55:12,909 --> 00:55:16,037
La �nica manera de saber
si el Extranjero dijo la verdad,
694
00:55:16,112 --> 00:55:19,639
ser�a probando una bomba.
Pero eso no lo haremos.
695
00:55:20,016 --> 00:55:21,244
�Por qu� no?
696
00:55:21,318 --> 00:55:26,119
Existe una zona de 5.000 Km de
di�metro
en la costa este de Suram�rica.
697
00:55:26,856 --> 00:55:29,086
Se podr�a hacer la prueba en el mar.
698
00:55:29,159 --> 00:55:31,320
Olvida que requiere una vida humana.
699
00:55:31,394 --> 00:55:34,830
No podemos situar a un hombre
en la zona sabiendo
700
00:55:34,898 --> 00:55:37,332
que nuestro error
podr�a costarle la vida.
701
00:55:37,400 --> 00:55:41,359
Caballeros, puede que nos
preocupemos innecesariamente.
702
00:55:41,438 --> 00:55:44,202
Recuerden que nos quedan 12 d�as.
703
00:55:44,941 --> 00:55:47,377
Si pudiese disponer de las c�psulas
704
00:55:47,377 --> 00:55:50,005
para examinarlas a fondo,
705
00:55:50,080 --> 00:55:52,173
quiz�s descubrir�a otra salida.
706
00:55:52,349 --> 00:55:54,408
No puedo tomar esa decisi�n.
707
00:55:54,584 --> 00:55:57,382
Propongo aplazar la sesi�n.
708
00:55:57,554 --> 00:56:00,148
Les informaremos
en la pr�xima reuni�n.
709
00:56:03,626 --> 00:56:06,720
Caballeros, estoy dispuesto
710
00:56:06,796 --> 00:56:09,822
a destruir la vida humana
de toda Norteam�rica
711
00:56:09,899 --> 00:56:13,130
si los Americanos no se retiran
de Europa y Asia
712
00:56:13,303 --> 00:56:16,639
para confinarse a su territorio.
713
00:56:16,639 --> 00:56:20,598
Eso podr�a suponer una guerra
que tambi�n acabase con nosotros.
714
00:56:20,677 --> 00:56:23,213
Mariscal, no habr� ninguna guerra.
715
00:56:23,213 --> 00:56:26,546
Si lanzo estas tres c�psulas,
716
00:56:26,616 --> 00:56:30,746
no quedar� nadie all�
para dar �rdenes
717
00:56:30,820 --> 00:56:32,845
y menos a�n para obedecerlas.
718
00:56:33,656 --> 00:56:35,681
�Qu� es lo que le preocupa?
719
00:56:35,959 --> 00:56:38,359
� Y si tiran primero?
720
00:56:38,595 --> 00:56:41,655
�Es que no le ense�aron historia?
721
00:56:42,198 --> 00:56:44,996
Los dem�cratas son pacificadores.
722
00:56:45,268 --> 00:56:48,465
Para que los americanos se decidan
a entrar en un conflicto,
723
00:56:48,538 --> 00:56:50,472
antes hay que bombardearlos.
724
00:56:50,540 --> 00:56:52,098
Algo har�n, se�or.
725
00:56:52,342 --> 00:56:56,836
S�, claro. Nos amenazar�n
y se quejar�n con discursos violentos.
726
00:56:56,913 --> 00:56:59,814
Pero acabar�n haciendo
lo que les pedimos.
727
00:57:00,283 --> 00:57:02,547
Les leer� el ultim�tum
728
00:57:02,619 --> 00:57:05,452
que ya ha sido enviado
a los EE. UU.
729
00:57:06,523 --> 00:57:09,592
''Exigimos la retirada inmediata
730
00:57:09,592 --> 00:57:13,460
de toda fuerza civil
o militar americana,
731
00:57:13,630 --> 00:57:16,656
a los limites territoriales
de los Estados Unidos...''
732
00:57:16,733 --> 00:57:18,963
''...so pena de una guerra total.
733
00:57:19,736 --> 00:57:22,762
La retirada comenzar�
dentro de las pr�ximas 48 horas
734
00:57:22,839 --> 00:57:27,640
a partir del momento en que el
gobierno americano reciba esta nota''.
735
00:57:30,380 --> 00:57:33,781
�Esto no es cosa del pueblo
sino de un solo hombre!
736
00:57:34,050 --> 00:57:35,642
No podemos aceptarlo.
737
00:57:35,718 --> 00:57:40,121
Retirarnos as� ser�a exponernos
a ser destruidos en un solo ataque.
738
00:57:40,790 --> 00:57:44,227
Si comenzamos la evacuaci�n
en el tiempo estipulado,
739
00:57:44,227 --> 00:57:46,787
pareciendo aceptar sus exigencias,
740
00:57:47,263 --> 00:57:49,663
podr�an no usar la bombas
antes de que caducasen.
741
00:57:49,732 --> 00:57:51,666
� Y qu� me dicen de mi sugerencia?
742
00:57:51,835 --> 00:57:54,497
Si las cajas no fuesen
realmente un arma,
743
00:57:54,604 --> 00:57:56,868
estar�amos cediendo el mundo
a cambio de nada.
744
00:57:56,940 --> 00:58:00,310
Perm�tanme que examine las c�psulas.
745
00:58:00,310 --> 00:58:03,211
- Estoy convencido de que...
- Lo siento, profesor.
746
00:58:03,480 --> 00:58:07,109
Su sugerencia de hacer
pruebas en el mar se ha aceptado.
747
00:58:07,283 --> 00:58:09,843
Est� todo pr�cticamente listo.
748
00:58:10,019 --> 00:58:11,611
Si sali�semos esta noche,
749
00:58:11,688 --> 00:58:14,452
podr�amos iniciar el experimento
pasado ma�ana.
750
00:58:14,657 --> 00:58:17,421
El problema del voluntario
sigue vigente.
751
00:58:17,594 --> 00:58:19,789
Para no alarmar al p�blico,
752
00:58:19,863 --> 00:58:22,525
la prueba deber� realizarse
en absoluto secreto.
753
00:58:22,599 --> 00:58:23,725
Es por eso,
754
00:58:23,900 --> 00:58:26,334
y razones de peso moral,
755
00:58:26,402 --> 00:58:28,370
que no podemos utilizar
a reclusos,
756
00:58:28,438 --> 00:58:32,272
ni reclutar voluntarios.
Debo admitir que no s�...
757
00:58:32,342 --> 00:58:35,140
Se�ores, yo ser� su voluntario.
758
00:58:37,013 --> 00:58:39,174
Desde que supe del ultim�tum,
759
00:58:39,249 --> 00:58:42,707
me somet� a una sobredosis
de rayos gamma.
760
00:58:42,785 --> 00:58:45,455
Pueden comprobarlo
con ayuda de un contador.
761
00:58:45,455 --> 00:58:46,786
�Dr. Neuhaus!
762
00:58:46,956 --> 00:58:50,187
Sab�a que no me
aceptar�an como voluntario.
763
00:58:50,260 --> 00:58:53,491
As� que decid� actuar de manera
que no pudiesen negarse.
764
00:58:53,830 --> 00:58:56,924
Ver�n, nac� en Alemania,
765
00:58:57,333 --> 00:59:01,064
y aunque resido en Missouri
debo ser ''esquilado''.
766
00:59:01,137 --> 00:59:05,130
Karl, no podemos sacrificar
una vida tan preciosa como la suya.
767
00:59:05,208 --> 00:59:08,871
lgnoro si la bomba explotar�,
pero si fuese as�,
768
00:59:09,145 --> 00:59:11,705
�qu� es una vida comparada
con millones de otras?
769
00:59:19,756 --> 00:59:21,917
- Detengan los motores.
- A sus �rdenes.
770
00:59:34,237 --> 00:59:36,762
- Motores detenidos.
- Bien.
771
00:59:43,613 --> 00:59:45,911
- El nav�o est� en posici�n.
- Gracias, capit�n.
772
00:59:48,251 --> 00:59:51,220
Este es el l�mite
de la zona de radiaci�n.
773
00:59:51,487 --> 00:59:55,082
El Dr. Neuhaus est� en el centro.
774
00:59:55,258 --> 00:59:59,217
Nosotros estamos fuera,
a 1 ,5 Km. del l�mite.
775
00:59:59,295 --> 01:00:02,230
Se�or, ha establecido contacto.
776
01:00:21,317 --> 01:00:23,308
Es la hora, profesor.
777
01:00:37,967 --> 01:00:39,298
No se abre.
778
01:00:44,507 --> 01:00:46,566
Yo s� porqu�, Jonathan.
779
01:00:46,776 --> 01:00:49,438
No quiero que se abra la caja.
780
01:00:51,280 --> 01:00:54,443
lrradiado como est�,
tendr� una muerte terrible.
781
01:01:15,304 --> 01:01:18,000
No, lo siento, no puedo.
782
01:01:32,922 --> 01:01:36,688
Latitud: 71 grados,
25 minutos,
783
01:01:36,759 --> 01:01:38,886
1 3 segundos, Sur.
784
01:01:39,062 --> 01:01:40,552
Longitud:
785
01:01:40,630 --> 01:01:42,689
150 grados,
786
01:01:43,066 --> 01:01:44,761
14 minutos,
787
01:01:44,967 --> 01:01:46,798
1 8 segundos,
788
01:01:46,936 --> 01:01:47,960
Este.
789
01:02:04,487 --> 01:02:07,388
�LOS EE UU SE RETlRAN DE EUROPA!
COMlENZA LA RETlRADA
790
01:02:11,127 --> 01:02:13,618
�LOS YANQUlS SE VAN!
�EUROPA EN ESTADO DE SHOCK!
791
01:02:15,998 --> 01:02:18,990
�LA MARlNA ABANDONA
EL MEDlTERR�NEO!
792
01:02:21,070 --> 01:02:23,561
�LOS AMERlCANOS ABANDONAN
ORlENTE MEDlO!
793
01:02:24,474 --> 01:02:27,466
�LA RETlRADA AMERlCANA
ATERRA AL MUNDO!
794
01:02:38,821 --> 01:02:42,279
A media noche,
habr�n pasado los 27 d�as.
795
01:02:43,159 --> 01:02:45,719
- Casi hemos ganado.
- No, gracias.
796
01:02:45,795 --> 01:02:48,197
O estamos a punto
de ser aniquilados.
797
01:02:48,197 --> 01:02:51,928
Si fuese a utilizar esas bombas,
�cu�ndo lo har�a?
798
01:02:52,001 --> 01:02:55,459
En el �ltimo momento, para que
el enemigo no pueda replicar.
799
01:02:55,538 --> 01:02:56,562
Exacto.
800
01:02:56,639 --> 01:03:00,666
Estoy convencido de que
a menos que alguien lo impida,
801
01:03:00,743 --> 01:03:04,008
hoy activar�n las armas
que hay tras el tel�n de acero.
802
01:03:04,180 --> 01:03:07,013
Es cuesti�n de vida o muerte.
803
01:03:08,117 --> 01:03:09,641
No...
804
01:03:10,052 --> 01:03:12,850
No de vida o muerte,
805
01:03:12,922 --> 01:03:15,356
sino de vida y muerte.
806
01:03:15,591 --> 01:03:16,956
�Qu� quiere decir?
807
01:03:18,427 --> 01:03:21,294
Creo tener la respuesta.
808
01:03:30,373 --> 01:03:33,900
- �Qu� pasa, Klaus ?
- Necesito sus c�psulas, Jonathan.
809
01:03:33,976 --> 01:03:36,467
- �Para qu�?
- Necesito una serie completa.
810
01:03:36,546 --> 01:03:39,879
Contienen un mensaje,
un c�digo matem�tico.
811
01:03:39,949 --> 01:03:42,645
Jonathan, debe d�rmelas.
812
01:03:42,785 --> 01:03:44,377
No puedo.
813
01:03:44,453 --> 01:03:47,513
Es necesario.
�No lo entiende?
814
01:03:47,590 --> 01:03:50,889
El Extranjero introdujo
un mensaje en ellas.
815
01:03:50,960 --> 01:03:54,896
Creo saber lo que es,
pero necesito la 3� para asegurarme.
816
01:03:55,832 --> 01:03:59,324
Por favor, traiga la caja
y decida despu�s.
817
01:04:02,839 --> 01:04:05,399
Almirante,
pida que me las traigan.
818
01:04:05,908 --> 01:04:07,205
Capit�n.
819
01:04:09,812 --> 01:04:11,439
Miren.
820
01:04:11,681 --> 01:04:12,978
Estos grabados.
821
01:04:13,249 --> 01:04:15,615
Los transfer� a yeso.
822
01:04:16,018 --> 01:04:19,454
Hice relieves de los dos que quedaban.
823
01:04:19,822 --> 01:04:21,915
Pero el mensaje es incompleto.
824
01:04:21,991 --> 01:04:24,619
� Y comprende esos jerogl�ficos?
825
01:04:24,694 --> 01:04:28,364
Son s�mbolos matem�ticos.
Algunos los desconozco,
826
01:04:28,364 --> 01:04:30,992
pero en matem�ticas,
siempre hay una soluci�n.
827
01:04:31,067 --> 01:04:34,264
Creo que podr� descifrarlos.
828
01:04:40,176 --> 01:04:43,270
Jonathan, nos quedan s�lo 5 horas.
829
01:04:59,896 --> 01:05:02,330
Ahora deben dejarme solo.
830
01:05:02,598 --> 01:05:03,826
Por favor.
831
01:05:12,375 --> 01:05:15,435
Clark, espero que sepa
lo que hace.
832
01:05:16,279 --> 01:05:18,406
S�, yo tambi�n.
833
01:05:24,620 --> 01:05:28,522
No dejo de tener la sensaci�n
de que todo esto es irreal,
834
01:05:28,691 --> 01:05:30,556
una especie de broma horrenda.
835
01:05:31,060 --> 01:05:35,019
La muerte del Dr. Neuhaus,
la nave espacial, el extraterrestre.
836
01:05:37,800 --> 01:05:40,394
Dos semanas viviendo
en un cuartucho.
837
01:05:41,404 --> 01:05:42,894
Lo s�.
838
01:05:43,572 --> 01:05:47,269
Y ahora este crucero
en mitad de la nada
839
01:05:47,343 --> 01:05:49,834
mientras el mundo
se hace a�icos.
840
01:05:50,346 --> 01:05:54,214
- Todo parece estar perdido.
- Debe haber una raz�n.
841
01:05:54,383 --> 01:05:57,318
Si lv�n utilizase sus c�psulas
y estuvi�semos en Washington
842
01:05:57,386 --> 01:05:59,786
no podr�amos replicar.
843
01:06:00,156 --> 01:06:02,954
Puede que haya justicia
en todo esto.
844
01:06:04,026 --> 01:06:05,323
�C�mo?
845
01:06:05,394 --> 01:06:09,498
Puede que hayan decidido
que no merecemos lo que tenemos.
846
01:06:09,498 --> 01:06:12,592
Puede que las personas
no merezcamos ser salvadas.
847
01:06:13,369 --> 01:06:16,600
No s�, pero hay algunas
que valen la pena.
848
01:07:03,786 --> 01:07:06,778
Estos son nuestros objetivos.
849
01:07:09,358 --> 01:07:12,259
Dos minutos.
�Est� todo listo?
850
01:07:12,328 --> 01:07:15,695
Nuestras tropas avanzar�n
en cuanto se active la 3� c�psula.
851
01:07:23,672 --> 01:07:26,903
Pronto, el mundo entero
ser� nuestro.
852
01:07:51,033 --> 01:07:52,364
Latitud:
853
01:07:52,435 --> 01:07:54,266
29 grados,
854
01:07:54,804 --> 01:07:58,001
45 minutos, 26 segundos, norte.
855
01:07:59,075 --> 01:08:00,176
Longitud:
856
01:08:00,176 --> 01:08:01,973
95 grados,
857
01:08:02,344 --> 01:08:04,141
21 minutos...
858
01:08:04,814 --> 01:08:06,611
�ldiotas, no dispar�is!
859
01:08:14,990 --> 01:08:18,016
Si muere, las c�psulas ser�n
inofensivas. �Ocupaos de �l!
860
01:08:22,398 --> 01:08:26,698
Latitud: 45 grados, 4 minutos,
23 segundos, norte.
861
01:08:26,869 --> 01:08:28,063
Escuchen.
862
01:08:29,238 --> 01:08:31,331
12 minutos, 12 segundos, este.
863
01:08:31,407 --> 01:08:34,274
�Profesor, alto!
�Profesor Bechner!
864
01:08:39,281 --> 01:08:42,580
- Se ha encerrado.
- �Profesor Bechner!
865
01:08:43,419 --> 01:08:47,150
Latitud: 65 grados, 45 minutos,
866
01:08:47,256 --> 01:08:49,156
1 8 segundos, norte.
867
01:09:06,408 --> 01:09:09,741
Longitud: 37 grados, 37 minutos,
868
01:09:09,812 --> 01:09:11,279
14 segundos, este.
869
01:09:11,347 --> 01:09:13,076
�Profesor, alto!
870
01:09:27,429 --> 01:09:28,794
�Profesor Bechner!
871
01:09:32,968 --> 01:09:35,095
�Profesor, alto!
872
01:09:37,606 --> 01:09:39,198
�Profesor Bechner!
873
01:09:39,608 --> 01:09:40,870
�Profesor!
874
01:09:44,146 --> 01:09:45,841
�D�nde est�n las c�psulas?
875
01:09:47,583 --> 01:09:49,448
�Klaus, d�nde est�n?
876
01:09:49,952 --> 01:09:51,544
Las he activado.
877
01:09:51,720 --> 01:09:54,382
En el mundo entero.
878
01:09:54,623 --> 01:09:56,716
Entonces, no han funcionado.
879
01:09:57,092 --> 01:10:00,550
Claro, sino estar�amos muertos.
880
01:10:02,164 --> 01:10:04,257
Creo que funcionaron.
881
01:10:06,402 --> 01:10:08,870
Que funcionaron muy bien.
882
01:10:09,738 --> 01:10:13,504
Damas y caballeros, he aqu�
el bolet�n que todos esper�bamos.
883
01:10:13,842 --> 01:10:18,211
Seg�n los cient�ficos, fuimos atacados
por rayos desde el espacio.
884
01:10:18,314 --> 01:10:23,081
De todo el mundo han llegado informes
de muertes repentinas e inexplicables.
885
01:10:23,152 --> 01:10:25,985
Todas las v�ctimas presentan
los mismos s�ntomas.
886
01:10:26,088 --> 01:10:29,080
Todos oyeron un sonido
casi supers�nico
887
01:10:29,258 --> 01:10:31,920
acompa�ado de un dolor atroz
y una lenta agon�a,
888
01:10:32,061 --> 01:10:33,392
seguida por la muerte.
889
01:10:33,829 --> 01:10:36,354
Por muy incre�ble que parezca,
890
01:10:36,565 --> 01:10:40,661
los rayos �nicamente mataron,
en el mundo entero,
891
01:10:40,736 --> 01:10:44,194
a aquellos que se opon�an
a la libertad humana.
892
01:10:44,573 --> 01:10:48,873
S�, el mundo entero est�
ahora unido espiritualmente
893
01:10:48,944 --> 01:10:51,208
de una forma desconocida
en su historia.
894
01:10:51,280 --> 01:10:54,010
Algunos dir�n que no durar�,
895
01:10:54,316 --> 01:10:56,307
pero roguemos
por que lo haga.
896
01:10:56,385 --> 01:10:58,353
�Gracias a Dios!
897
01:11:00,356 --> 01:11:02,187
Al contrario que Ud., Jonathan,
898
01:11:02,358 --> 01:11:05,725
nunca pens� que el Extranjero
actuase de mala fe.
899
01:11:05,794 --> 01:11:09,161
�C�mo supo que las c�psulas
pod�an ser alteradas?
900
01:11:09,265 --> 01:11:11,300
Ayer por la ma�ana,
901
01:11:11,300 --> 01:11:14,394
habl� de vida o muerte.
�Se acuerdan?
902
01:11:14,503 --> 01:11:16,494
S�, pensamos
que se hab�a vuelto loco.
903
01:11:16,672 --> 01:11:19,508
En la nave,
el Extranjero dijo:
904
01:11:19,508 --> 01:11:23,604
''Tienen en sus manos
un poder de vida y muerte''.
905
01:11:23,879 --> 01:11:28,248
Las c�psulas, pues, tanto pod�an
darnos vida como muerte.
906
01:11:28,517 --> 01:11:30,917
� Y activ� las c�psulas
bas�ndose en eso?
907
01:11:30,986 --> 01:11:31,975
S�.
908
01:11:32,054 --> 01:11:35,581
Ver�, casi toda forma de energ�a,
909
01:11:35,658 --> 01:11:39,059
el fuego, la electricidad,
la fisi�n nuclear,
910
01:11:39,328 --> 01:11:42,889
puede ser utilizada de dos formas
diametralmente opuestas.
911
01:11:43,065 --> 01:11:46,135
Como �til de paz
o como arma de guerra.
912
01:11:46,135 --> 01:11:48,194
Para bien o para mal.
913
01:11:48,270 --> 01:11:51,467
Les c�psulas segu�an el patr�n.
914
01:11:51,540 --> 01:11:55,499
El Extranjero no pod�a darnos
�nicamente un arma de destrucci�n.
915
01:11:56,645 --> 01:11:58,272
Deber�amos alegrarnos,
916
01:11:58,347 --> 01:12:02,044
pero nuestra victoria es amarga
para los extraterrestres.
917
01:12:03,152 --> 01:12:06,383
S�, no puedo imaginar
una tragedia peor.
918
01:12:06,655 --> 01:12:08,782
No s�lo para ellos,
tambi�n para nosotros.
919
01:12:08,857 --> 01:12:10,188
�Para nosotros?
920
01:12:11,193 --> 01:12:13,718
Establecimos contacto con el espacio.
921
01:12:13,796 --> 01:12:17,630
�Cu�ntos a�os pasar�n antes
de que esto vuelva a suceder?
922
01:12:17,833 --> 01:12:21,394
Si pudi�semos ayudarles,
aprender�amos tantas cosas.
923
01:12:21,737 --> 01:12:24,707
� Y por qu� no?
Tenemos muchas �reas deshabitadas.
924
01:12:24,707 --> 01:12:26,732
Las selvas, los desiertos, los polos.
925
01:12:26,809 --> 01:12:30,108
- Tal vez ellos puedan utilizarlos.
- Ya no les queda tiempo.
926
01:12:30,412 --> 01:12:32,073
A�n quedan 8 d�as.
927
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
Mientras prevalezca este sentimiento,
en la Tierra no habr�n fronteras.
928
01:12:36,385 --> 01:12:38,353
Ni miedo, ni desconfianza.
929
01:12:38,420 --> 01:12:40,911
S�, puede que sea posible.
930
01:12:41,190 --> 01:12:42,885
- Almirante.
- Disculpen.
931
01:12:43,592 --> 01:12:45,116
Gracias, capit�n.
932
01:12:48,230 --> 01:12:50,630
Debemos dirigirnos a un portaviones.
933
01:12:50,699 --> 01:12:54,692
Un avi�n los llevar�
a los tres a Washington.
934
01:12:59,541 --> 01:13:00,667
Damas y caballeros,
935
01:13:00,843 --> 01:13:04,244
no hace falta que les recuerde
que durante las �ltimas 24 horas
936
01:13:04,346 --> 01:13:07,372
hemos emitido una invitaci�n
al Extranjero,
937
01:13:07,449 --> 01:13:09,747
a trav�s de todas nuestras ondas,
938
01:13:09,818 --> 01:13:13,720
esperando que cualquier persona
con acceso a una radio
939
01:13:13,789 --> 01:13:15,723
pueda escuchar su respuesta.
940
01:13:16,258 --> 01:13:18,727
Si logramos contactar
con �l,
941
01:13:18,727 --> 01:13:21,662
hemos pedido
que responda a medianoche.
942
01:13:21,930 --> 01:13:23,693
Hace 5 minutos,
943
01:13:23,766 --> 01:13:27,169
todos los programas de radio
y televisi�n fueron interrumpidos
944
01:13:27,169 --> 01:13:29,137
para que la recepci�n sea clara.
945
01:13:29,204 --> 01:13:31,331
Siendo el profesor Klaus Bechner
946
01:13:31,407 --> 01:13:34,706
el principal responsable
de que estemos reunidos aqu�,
947
01:13:34,777 --> 01:13:37,803
en completa armon�a
por primera vez en la historia,
948
01:13:38,247 --> 01:13:42,183
es justo que sea �l
quien curse la invitaci�n.
949
01:13:46,188 --> 01:13:48,520
El profesor Klaus Bechner.
950
01:13:56,832 --> 01:13:58,459
Adelante, profesor.
951
01:14:01,904 --> 01:14:05,237
Pueblos del espacio,
les habla la Tierra,
952
01:14:05,307 --> 01:14:07,832
la gente de la Tierra.
953
01:14:08,977 --> 01:14:12,114
Les ofrecemos refugio
y nuestra hospitalidad
954
01:14:12,114 --> 01:14:14,810
durante el tiempo
que les sea necesario.
955
01:14:15,484 --> 01:14:19,545
Les ofrecemos confianza y esperanza
ahora y en el futuro.
956
01:14:19,755 --> 01:14:22,553
La invitaci�n proviene
de todas las naciones
957
01:14:22,624 --> 01:14:26,082
y todas las razas
de nuestro planeta.
958
01:14:26,161 --> 01:14:27,719
Si nos oyen,
959
01:14:28,363 --> 01:14:32,424
les pedimos que nos respondan
dentro de 15 segundos.
960
01:14:50,986 --> 01:14:52,920
Terr�colas,
961
01:14:52,988 --> 01:14:55,752
aceptamos su invitaci�n.
962
01:14:55,891 --> 01:14:58,325
Acudimos con gratitud y amor,
963
01:14:58,427 --> 01:15:02,625
y les llevamos el saludo fraternal
de 30.000 mundos inteligentes
964
01:15:03,232 --> 01:15:07,726
que esperan recibirles
entre las estrellas.
74385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof