Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,568
(theme music playing)
2
00:01:17,443 --> 00:01:18,943
Whoo! Hi!
3
00:01:19,011 --> 00:01:20,711
Hoo! That was some run, huh?
4
00:01:20,779 --> 00:01:23,615
I can't believe
we did eight miles.
5
00:01:23,683 --> 00:01:25,550
Wow! You ran eight miles?
6
00:01:25,618 --> 00:01:27,319
No, no, no, no,
I ran eight miles.
7
00:01:27,386 --> 00:01:29,254
He drove alongside in his cab.
8
00:01:29,322 --> 00:01:31,656
Well, the heater was stuck.
9
00:01:31,724 --> 00:01:34,759
It was like an oven in there.
10
00:01:34,826 --> 00:01:37,562
My body can't take
that kind of strain.
11
00:01:37,629 --> 00:01:41,332
Hey, Banta, There's an article
in Boxing Monthly
12
00:01:41,400 --> 00:01:44,302
about that fighter you're
fightin' on Tuesday night.
13
00:01:44,369 --> 00:01:46,905
Oh, Gentry?
Oh, let me see, let me see.
14
00:01:46,972 --> 00:01:48,773
Oh, no, no, uh,
let me, let me, uh...
15
00:01:48,841 --> 00:01:51,709
let me, let me read you
a couple of choice passages.
16
00:01:51,777 --> 00:01:58,683
"Gentry's left hand
is a bludgeon.
17
00:01:58,751 --> 00:02:02,187
It has removed more teeth
than trench mouth."
18
00:02:02,254 --> 00:02:03,521
Boy, the press loves him, huh?
19
00:02:03,589 --> 00:02:06,358
Look at this guy.
He's 15 and 0.
20
00:02:06,425 --> 00:02:07,592
He's ranked by the WBC.
21
00:02:07,660 --> 00:02:09,394
This is my big chance.
22
00:02:09,462 --> 00:02:12,129
You know, I could really make
a name for myself, Lou.
23
00:02:12,197 --> 00:02:15,133
Yeah, "Gums Banta."
24
00:02:15,201 --> 00:02:18,436
Tony, I have a question
25
00:02:18,504 --> 00:02:19,937
about this guy
you're gonna fight.
26
00:02:20,005 --> 00:02:21,906
Yeah, oh, yeah,
yeah, I know.
27
00:02:21,974 --> 00:02:24,909
How'd I ever get a fight
with a major contender, huh?
28
00:02:24,977 --> 00:02:26,678
Not how. Why?
29
00:02:26,746 --> 00:02:29,146
I mean, look at the last guy
Gentry fought.
30
00:02:29,214 --> 00:02:31,583
His face looks
like it's inside out.
31
00:02:31,650 --> 00:02:33,451
Is that how
you wanna end up?
32
00:02:33,519 --> 00:02:35,921
You mean, with a color photo
in Boxing Monthly?
33
00:02:35,988 --> 00:02:38,122
You bet. Oh, boy!
34
00:02:38,190 --> 00:02:44,729
Boy, it musta taken a lotta
stitches to close up that gap.
35
00:02:44,797 --> 00:02:47,332
Jim, that's his mouth.
36
00:02:49,768 --> 00:02:51,669
How 'bout gettin' outta
those nifty togs
37
00:02:51,737 --> 00:02:54,806
and let's get some cabs
on the road here?
38
00:02:54,874 --> 00:02:56,874
Yeah, well, I'm gonna take
a shower first.
39
00:02:56,942 --> 00:02:57,675
Why?
40
00:02:57,743 --> 00:02:58,676
Because I'm sweaty
41
00:02:58,743 --> 00:02:59,844
and I'm smelly, that's why.
42
00:02:59,912 --> 00:03:01,112
Well, so is Lupus.
43
00:03:01,180 --> 00:03:03,548
You don't see him wasting
company time.
44
00:03:03,616 --> 00:03:05,550
I'll see you guys at Mario's
after the shift.
45
00:03:05,618 --> 00:03:06,550
Okay.
46
00:03:06,618 --> 00:03:08,019
Oh, uh, I can't make it.
47
00:03:08,086 --> 00:03:09,487
I got a date with Vicki.
48
00:03:09,555 --> 00:03:10,855
Ooh, you guys
have been seeing
49
00:03:10,923 --> 00:03:12,223
a lot of
each other, huh?
50
00:03:12,291 --> 00:03:13,758
Yeah, well, you know,
she's real special, Elaine.
51
00:03:13,825 --> 00:03:14,993
She's got this
knack, you know.
52
00:03:15,061 --> 00:03:17,595
No matter where we are,
it could be the crummiest,
53
00:03:17,663 --> 00:03:20,398
sleaziest joint,
she fits right in.
54
00:03:20,466 --> 00:03:23,301
Come on. I wanna get some cabs
on the road.
55
00:03:23,368 --> 00:03:24,535
Nardo, 218.
56
00:03:24,603 --> 00:03:25,970
ELAINE:
I'll see you
guys later.
57
00:03:26,038 --> 00:03:27,004
Iggy, 305
58
00:03:27,072 --> 00:03:29,674
Lupus, 411
59
00:03:29,742 --> 00:03:32,142
Uh, Lupus, here,
I bought you one of these,
60
00:03:32,210 --> 00:03:34,412
uh, little pine trees
to put in your cab.
61
00:03:37,083 --> 00:03:39,251
Go on! Go on!
62
00:03:39,318 --> 00:03:41,786
Chehala, 710.
63
00:03:41,854 --> 00:03:44,589
Uh, Grew, 814.
64
00:03:44,657 --> 00:03:47,358
Hey, Vicki.
65
00:03:47,426 --> 00:03:48,393
Hi, Tony.
66
00:03:48,461 --> 00:03:49,460
What's the matter, huh?
67
00:03:49,528 --> 00:03:50,761
You were supposed
to see me tonight.
68
00:03:50,829 --> 00:03:52,063
You couldn't wait,
huh, huh?
69
00:03:52,131 --> 00:03:53,064
(laughs)
Knock it off.
70
00:03:53,132 --> 00:03:54,399
You're getting sweat
all over me.
71
00:03:54,466 --> 00:03:56,300
You love it.
You love it.
72
00:03:56,368 --> 00:03:57,435
Oh!
73
00:03:57,503 --> 00:03:58,836
Listen, I just
stopped by
74
00:03:58,904 --> 00:04:01,773
to tell you that, uh,
I'm not gonna be able
75
00:04:01,840 --> 00:04:04,909
to make it later
and, uh, I gotta go now.
76
00:04:04,977 --> 00:04:06,310
Wait, wait, wait a minute.
77
00:04:06,378 --> 00:04:07,379
Where ya goin'?
78
00:04:07,446 --> 00:04:09,114
I've got
a doctor's appointment.
79
00:04:09,181 --> 00:04:10,615
Well, what's wrong?
80
00:04:11,950 --> 00:04:14,285
Oh, I don't want
tell you here
81
00:04:14,353 --> 00:04:17,221
in front
of all these people.
82
00:04:17,289 --> 00:04:19,657
Well, uh, come here
someplace private.
83
00:04:19,725 --> 00:04:20,658
Hop in.
84
00:04:23,195 --> 00:04:24,395
Yeah, yeah.
85
00:04:24,463 --> 00:04:30,234
So, uh, what's wrong?
You don't look sick.
86
00:04:30,302 --> 00:04:31,403
Ha-ha!
87
00:04:31,470 --> 00:04:33,737
I'm late.
Ah, so what?
88
00:04:33,805 --> 00:04:36,307
Doctors keep you waiting in
their offices all the time.
89
00:04:36,375 --> 00:04:38,576
No, no, I'm not late
for my appointment.
90
00:04:38,644 --> 00:04:40,845
I'm late
for my monthly visit.
91
00:04:40,912 --> 00:04:42,746
You're gonna go see
your mother first.
92
00:04:42,814 --> 00:04:43,982
Oh, Vicki.
93
00:04:44,049 --> 00:04:47,719
No, Tony,
I missed my period.
94
00:04:49,855 --> 00:04:53,091
I think I might be pregnant.
95
00:04:55,194 --> 00:04:58,028
How'd that happen?
96
00:04:58,096 --> 00:04:59,763
I mean, you're
always so careful.
97
00:04:59,831 --> 00:05:01,932
I mean, what about all those
precautions you take?
98
00:05:02,000 --> 00:05:04,035
I don't take any precautions.
99
00:05:04,102 --> 00:05:08,439
Well, where do you go when
you say you'll be right back?
100
00:05:08,507 --> 00:05:13,311
I just go and put on
a little perfume.
101
00:05:13,379 --> 00:05:16,447
Gee, I guess nothing's
foolproof, huh?
102
00:05:16,515 --> 00:05:19,350
Look, Tony,
it's not for sure.
103
00:05:19,418 --> 00:05:23,788
Oh, you mean, you've had
false alarms before, right?
104
00:05:23,855 --> 00:05:26,524
No, but there's
always a first time.
105
00:05:26,592 --> 00:05:30,228
Yeah. Well, you want me to go
to the doctor with ya?
106
00:05:30,296 --> 00:05:33,831
No.
You've already done your part.
107
00:05:33,899 --> 00:05:36,601
But I'll call you later
and let you know what happens.
108
00:05:36,669 --> 00:05:39,136
Okay. Good luck.
109
00:05:39,204 --> 00:05:40,238
I'm gonna need it.
110
00:05:40,305 --> 00:05:42,673
Okay, baby.
111
00:06:02,194 --> 00:06:06,231
Hey, Banta,
you look troubled.
112
00:06:06,298 --> 00:06:07,365
You got a problem?
113
00:06:07,432 --> 00:06:09,434
You ain't kidding, Louie.
114
00:06:09,501 --> 00:06:14,472
Well, look, I'll tell ya
what always worked for me.
115
00:06:14,540 --> 00:06:16,407
You hit the road.
116
00:06:16,475 --> 00:06:18,709
You get out there
and ya drive
117
00:06:18,777 --> 00:06:21,812
and you forget your problems,
118
00:06:21,880 --> 00:06:24,015
and plus, you make
a little money.
119
00:06:24,083 --> 00:06:25,383
I mean, it beats
120
00:06:25,450 --> 00:06:26,750
sitting around here
moping, doesn't it?
121
00:06:26,818 --> 00:06:30,854
I think you're right, Louie.
122
00:06:30,922 --> 00:06:32,123
Yeah, I wanna drive, man.
123
00:06:32,191 --> 00:06:33,157
Give me a cab.
124
00:06:33,225 --> 00:06:34,725
Sorry, all out.
125
00:06:43,169 --> 00:06:45,036
(Elaine laughing)
126
00:06:45,104 --> 00:06:49,907
ELAINE:
Oh, Tony, hi. Hey.
127
00:06:49,975 --> 00:06:52,043
ALEX:
Everything all right?
128
00:06:52,110 --> 00:06:54,945
Don't talk to me.
I need to be alone.
129
00:06:56,848 --> 00:06:59,884
You just want us
to ignore you?
130
00:06:59,952 --> 00:07:02,553
Okay.
131
00:07:02,621 --> 00:07:04,288
We'll just talk
among ourselves.
132
00:07:04,356 --> 00:07:05,623
We'll pretend
you're not even here.
133
00:07:05,691 --> 00:07:06,924
Okay, guys?
Sure.
134
00:07:06,992 --> 00:07:10,728
Let's pretend
Tony's not even here.
135
00:07:10,796 --> 00:07:13,497
Right, Jim.
136
00:07:13,565 --> 00:07:15,666
This will be a blast.
137
00:07:15,734 --> 00:07:19,203
I'm goin' first.
138
00:07:21,206 --> 00:07:25,276
Has anyone ever noticed
how Tony eats?
139
00:07:29,148 --> 00:07:33,251
He's got the table manners
of a Hun.
140
00:07:34,887 --> 00:07:37,088
(snickers)
141
00:07:39,491 --> 00:07:42,794
I mean, maybe I'm not
Mr. Etiquette,
142
00:07:42,861 --> 00:07:46,297
but they should serve his food
in a trough.
143
00:07:52,104 --> 00:07:53,704
Will you knock it off?
144
00:07:53,772 --> 00:07:57,174
Where did that come from?
145
00:08:02,013 --> 00:08:03,881
It came from me.
I'm right here.
146
00:08:03,949 --> 00:08:07,018
You lose!
147
00:08:07,086 --> 00:08:11,355
Okay, now let's pretend
that I'm not here.
148
00:08:11,423 --> 00:08:13,624
You're not all here, Jim.
149
00:08:13,692 --> 00:08:16,427
Wait, wait, wait.
Tony, this is ridiculous.
150
00:08:16,494 --> 00:08:18,629
If you came here,
you obviously want
151
00:08:18,697 --> 00:08:20,098
to talk to someone,
152
00:08:20,165 --> 00:08:22,433
so would it help
to talk to Alex alone?
153
00:08:23,702 --> 00:08:24,669
To me?
154
00:08:24,736 --> 00:08:26,036
No, Elaine.
155
00:08:26,104 --> 00:08:27,338
To Jim?
156
00:08:27,406 --> 00:08:29,207
I'd rather talk
to this pretzel.
157
00:08:32,044 --> 00:08:34,044
I know
what's bothering you.
158
00:08:34,112 --> 00:08:35,513
You're worried
about the fight, right?
159
00:08:35,580 --> 00:08:38,249
Tony, Tony,
you're in great shape.
160
00:08:38,317 --> 00:08:39,316
You can't lose.
161
00:08:39,384 --> 00:08:40,818
You're gonna take
this guy.
162
00:08:40,885 --> 00:08:43,120
I don't think you have
a thing to worry about.
163
00:08:43,188 --> 00:08:44,622
Alex, I'm not worried
about the fight.
164
00:08:44,689 --> 00:08:48,325
Well, you better start.
That guy's a killer.
165
00:08:48,393 --> 00:08:49,860
Come on.
Let's get out of here.
166
00:08:49,928 --> 00:08:51,596
I'm gonna stick around.
167
00:08:51,664 --> 00:08:52,997
I'm payin'
for the beer.
168
00:08:53,065 --> 00:08:54,999
No, no, no, Jim,
come on.
169
00:08:55,067 --> 00:08:56,166
You always pay.
170
00:08:56,234 --> 00:08:58,135
I mean, just because
you have $3 million dollars
171
00:08:58,203 --> 00:08:59,804
doesn't mean
you always have to pay.
172
00:08:59,871 --> 00:09:01,238
No?
173
00:09:01,306 --> 00:09:04,175
No, of course not.
Let Alex pay.
174
00:09:04,243 --> 00:09:05,910
What?
175
00:09:11,016 --> 00:09:13,284
Not a cent more.
176
00:09:13,352 --> 00:09:14,418
ELAINE/JIM:
Hi, Vicki.
177
00:09:14,486 --> 00:09:15,753
Hi, Vick.
178
00:09:18,256 --> 00:09:20,157
Hi, Ton.
179
00:09:20,225 --> 00:09:23,727
Hi, Vicki.
Oh, here, sit down.
180
00:09:26,598 --> 00:09:28,265
Did you take
the test?
181
00:09:28,333 --> 00:09:29,967
Mm-hmm.
182
00:09:30,035 --> 00:09:31,068
What'd the doctor say?
183
00:09:31,136 --> 00:09:33,137
I want a drink.
184
00:09:33,205 --> 00:09:34,405
The guy sounds like a lush.
185
00:09:34,473 --> 00:09:36,207
How's he keep his license?
186
00:09:36,274 --> 00:09:38,609
Tony, I'm saying I want a drink.
187
00:09:38,676 --> 00:09:41,278
Oh. hey, Tommy.
Yeah?
188
00:09:41,346 --> 00:09:42,379
One beer, man.
189
00:09:42,447 --> 00:09:44,081
So, what'd he say?
190
00:09:44,149 --> 00:09:46,450
The doctor says
I'm pregnant.
191
00:09:46,518 --> 00:09:48,920
Make that two beers,
huh, Tom?
192
00:09:48,987 --> 00:09:53,024
Oh, well, uh, don't worry
about a thing, Vicki.
193
00:09:53,092 --> 00:09:55,125
I mean, uh, I'm gonna do
the honorable thing.
194
00:09:55,193 --> 00:09:56,928
I'm gonna marry ya.
195
00:09:56,996 --> 00:09:58,929
I got a weekend
off coming up.
196
00:09:58,997 --> 00:10:00,531
You can wear
my mom's wedding dress.
197
00:10:00,598 --> 00:10:01,732
Tony, wait.
198
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
We can't wait, Vic.
199
00:10:02,967 --> 00:10:04,202
I mean, I'll pick up
200
00:10:04,269 --> 00:10:05,503
the marriage licenses
in the morning.
201
00:10:05,570 --> 00:10:06,937
I think we need blood tests.
202
00:10:07,005 --> 00:10:08,339
Tony, could you stop
for a minute?
203
00:10:08,406 --> 00:10:09,507
I really don't think
it's that simple.
204
00:10:09,575 --> 00:10:10,942
I know,
I know it isn't.
205
00:10:11,009 --> 00:10:15,445
There's bridesmaids, best man,
the caterer, the music.
206
00:10:15,513 --> 00:10:17,181
My cousin Vito
could play the organ.
207
00:10:17,249 --> 00:10:19,850
Oh, but if we use him,
we gotta use his monkey.
208
00:10:19,918 --> 00:10:21,184
Oh, come on, Tony!
209
00:10:21,252 --> 00:10:23,353
Tony, you're being ridiculous!
Please!
210
00:10:23,421 --> 00:10:25,856
Hey, Vicki, we gotta get
married, Vicki.
211
00:10:25,924 --> 00:10:27,425
No, we don't have
to get married.
212
00:10:27,492 --> 00:10:29,560
Yes, we do, Vicki!
We have to get married!
213
00:10:29,628 --> 00:10:31,095
No, we don't have
to get married.
214
00:10:31,162 --> 00:10:33,264
And we're not going to!
215
00:10:33,331 --> 00:10:36,467
There's no way
I'm gonna marry
a jerk like you...
216
00:10:36,535 --> 00:10:39,736
whether I'm carrying
your baby or not!
217
00:10:40,505 --> 00:10:41,739
Hey, Vicki!
218
00:10:51,883 --> 00:10:53,451
This thing that's
been bothering you,
219
00:10:53,519 --> 00:10:55,086
you still don't
wanna talk about it?
220
00:10:55,153 --> 00:10:56,120
No.
221
00:10:56,188 --> 00:10:57,788
Come on, Tony,
whatever it is,
222
00:10:57,856 --> 00:10:59,790
you've gotta get it
off your mind.
223
00:10:59,858 --> 00:11:01,658
This is
your big chance, Tony.
224
00:11:01,726 --> 00:11:02,927
I mean,
if you win this,
225
00:11:02,995 --> 00:11:05,195
you could be on your way
to a ranking, right?
I guess.
226
00:11:05,263 --> 00:11:06,630
I mean, you worked hard
to get here.
227
00:11:06,698 --> 00:11:08,565
You wanna make all that
hard work pay off, right?
228
00:11:08,633 --> 00:11:09,700
I suppose.
229
00:11:09,768 --> 00:11:11,936
You wanna show people out there
what you can do.
230
00:11:12,004 --> 00:11:14,037
You want people out there
to remember the night
231
00:11:14,105 --> 00:11:16,240
when Tony Banta came from
nowhere and beat Dean Gentry
232
00:11:16,307 --> 00:11:17,608
and escalated himself
into the ranks
233
00:11:17,676 --> 00:11:18,909
of the boxing immortals, right?
234
00:11:18,977 --> 00:11:19,943
That would be nice.
235
00:11:20,011 --> 00:11:21,112
Then you gotta think positive!
236
00:11:21,179 --> 00:11:22,479
You gotta believe
you're gonna win!
237
00:11:22,547 --> 00:11:23,514
Are you gonna win?!
238
00:11:23,581 --> 00:11:24,582
What?
239
00:11:24,649 --> 00:11:25,649
(faintly):
Maybe.
240
00:11:25,717 --> 00:11:27,050
Louder!
I can't hear ya!
241
00:11:27,118 --> 00:11:28,653
Maybe.
242
00:11:28,721 --> 00:11:30,087
Maybe?
243
00:11:30,155 --> 00:11:33,457
After all that, I think I can go
out and beat the guy myself.
244
00:11:33,525 --> 00:11:34,725
(knocking)
Come in.
245
00:11:34,793 --> 00:11:36,560
Hi.
246
00:11:36,628 --> 00:11:37,628
TONY:
Oh, hi, Elaine.
247
00:11:37,696 --> 00:11:40,063
Tony, I just want you
to know that,
248
00:11:40,131 --> 00:11:41,799
even though
I don't like boxing,
249
00:11:41,867 --> 00:11:44,468
I really do hope
it goes as well
as can be expected
250
00:11:44,536 --> 00:11:46,437
and that it's
not too terrible
251
00:11:46,505 --> 00:11:49,006
and that you manage to do
whatever you need to do
252
00:11:49,074 --> 00:11:51,275
to that poor man
before he does it to you.
253
00:11:53,077 --> 00:11:54,779
Well, thanks, Elaine.
254
00:11:54,847 --> 00:11:56,814
And, uh, if that was
a pep talk,
255
00:11:56,882 --> 00:11:58,583
you did just as good
as Alex.
256
00:11:58,650 --> 00:12:02,520
You know, I really
like your apartment.
257
00:12:07,826 --> 00:12:11,395
It makes my place look
like a hole in the wall.
258
00:12:11,463 --> 00:12:14,265
Well, we just came here
to wish you good luck.
259
00:12:14,332 --> 00:12:15,732
See you out there.
260
00:12:15,800 --> 00:12:17,068
Thanks.
261
00:12:17,135 --> 00:12:21,338
Elegant, without
being pretentious.
262
00:12:23,942 --> 00:12:26,377
That's high tech.
263
00:12:26,444 --> 00:12:28,379
Oh, oh, Jim, hey, come on,
264
00:12:28,447 --> 00:12:30,347
I'll show you the
rest of the place.
265
00:12:30,415 --> 00:12:33,083
Okeydoke.
266
00:12:33,151 --> 00:12:34,518
See ya.
Thanks.
267
00:12:34,586 --> 00:12:35,753
ALEX:
Come on, Tony.
268
00:12:35,821 --> 00:12:38,322
Tony, we got to shock
you out of this.
269
00:12:38,389 --> 00:12:39,890
We got to get your
adrenaline going.
270
00:12:39,958 --> 00:12:41,425
We've just got
to get it going.
271
00:12:41,493 --> 00:12:43,794
You know what I'm gonna do?
I'm gonna slap your face.
272
00:12:43,862 --> 00:12:45,128
Why?
I've seen that work.
273
00:12:45,196 --> 00:12:46,764
I mean, it stimulates
you. It shocks you.
274
00:12:46,832 --> 00:12:48,265
It gets you out
of the doldrums.
275
00:12:48,333 --> 00:12:49,834
It's a... a stupid idea.
276
00:12:49,901 --> 00:12:51,535
I don't know what
I'm talking about.
277
00:12:51,603 --> 00:12:53,036
Maybe it's a good idea, Alex.
278
00:12:53,104 --> 00:12:54,205
It's worth a shot.
279
00:12:58,510 --> 00:13:00,344
What was that?
280
00:13:00,411 --> 00:13:02,479
If you're gonna
slap me, slap me.
281
00:13:02,547 --> 00:13:03,648
Okay.
282
00:13:03,715 --> 00:13:05,383
(loud slap)
283
00:13:05,450 --> 00:13:07,084
How's that?
Did it work?
284
00:13:07,152 --> 00:13:10,554
No, and I think I got
a loose filling now over here.
285
00:13:10,622 --> 00:13:11,722
Hey, Tony.
286
00:13:11,789 --> 00:13:13,423
Louie, what're
you doing here?
287
00:13:13,491 --> 00:13:15,726
I just came to check
and see how Banta's feeling.
288
00:13:15,794 --> 00:13:17,194
Would you get out of here?
289
00:13:17,262 --> 00:13:20,731
You just came to check and see
if your bet was still good.
290
00:13:20,798 --> 00:13:23,267
Well, I admit I did
bet against Banta,
291
00:13:23,335 --> 00:13:25,603
but that doesn't mean
I don't care about him.
292
00:13:25,670 --> 00:13:28,238
Look, Tony,
I don't know exactly
293
00:13:28,306 --> 00:13:29,773
what it is you're,
you're going through,
294
00:13:29,841 --> 00:13:33,177
but I know that it's
eating you up inside.
295
00:13:33,245 --> 00:13:36,247
Is there anything that I
or anybody else can do
296
00:13:36,314 --> 00:13:39,150
to lift you out of this
depression before the fight?
297
00:13:39,218 --> 00:13:41,084
No, Louie.
298
00:13:41,152 --> 00:13:42,886
Well, I guess I'm gonna
go double my bet.
299
00:13:42,954 --> 00:13:45,422
Is there a phone in here?
300
00:13:45,490 --> 00:13:47,191
Louie, would you
get out of here.
301
00:13:47,258 --> 00:13:49,460
No telephone?
Will you just get out
of here, please?
302
00:13:49,527 --> 00:13:51,295
You got a dime?
No! Get out!
303
00:13:53,599 --> 00:13:54,999
Oh, come on, Tony, Tony.
304
00:13:55,066 --> 00:13:57,868
Now you've always been able to
confide in me and trust in me.
305
00:13:57,936 --> 00:13:58,969
Please, open up.
306
00:13:59,037 --> 00:14:00,504
Alex, it's too personal.
307
00:14:05,376 --> 00:14:07,778
Hey, Tony, looking good.
308
00:14:07,846 --> 00:14:09,179
Hey, Leo, what
do you say?
309
00:14:09,247 --> 00:14:10,448
Hey, Alex, this
is Leo Goodman.
310
00:14:10,515 --> 00:14:11,448
He's my new manager.
311
00:14:11,516 --> 00:14:12,583
This is Alex Reiger.
312
00:14:12,651 --> 00:14:13,717
He's gonna work
in our corner, Leo.
313
00:14:13,785 --> 00:14:14,785
Welcome aboard.
314
00:14:14,853 --> 00:14:16,087
Glad to have you
in the corner.
315
00:14:16,154 --> 00:14:17,655
Gonna be a hell
of a fight tonight.
316
00:14:17,722 --> 00:14:19,857
Uh, can I talk to
you for a moment?
What about?
317
00:14:19,925 --> 00:14:21,858
I hope it's about sports.
I know all about boxing.
318
00:14:21,926 --> 00:14:22,860
No, it's about Tony.
319
00:14:22,927 --> 00:14:24,628
He's very depressed.
320
00:14:24,696 --> 00:14:25,996
Tony, depressed?
321
00:14:27,598 --> 00:14:28,999
No, he-he looks pensive.
322
00:14:29,067 --> 00:14:31,368
That's what I like--
a pensive fighter.
323
00:14:31,436 --> 00:14:33,136
It shows he's thinking.
324
00:14:33,204 --> 00:14:34,805
Listen, listen, look, um,
325
00:14:34,872 --> 00:14:36,640
there's, there's
a problem he's got
326
00:14:36,707 --> 00:14:37,741
that's really eating him up
327
00:14:37,809 --> 00:14:40,344
and I know that if I could
find out what it is,
328
00:14:40,412 --> 00:14:41,746
I could really help him.
329
00:14:41,813 --> 00:14:44,848
No, you know, I think that
you are overly concerned.
330
00:14:44,916 --> 00:14:47,351
You see, judging by
the looks of him,
331
00:14:47,419 --> 00:14:49,153
it could only be
one of two things.
332
00:14:49,221 --> 00:14:51,888
Either he's got a girl
pregnant or he's got piles.
333
00:14:53,992 --> 00:14:57,694
If he's got piles,
he would've told me.
334
00:14:57,762 --> 00:14:59,329
Who's the girl? Vicki?
335
00:14:59,397 --> 00:15:01,064
Yeah, Leo.
336
00:15:01,132 --> 00:15:05,836
I'm glad we got
that out in the open.
337
00:15:05,904 --> 00:15:07,170
Feel better now?
338
00:15:07,238 --> 00:15:09,473
Come on, let's get out there
and really get going.
339
00:15:09,541 --> 00:15:11,575
Hey, wait a minute,
wait a minute, wait a minute.
340
00:15:11,643 --> 00:15:13,444
You want to go through
with this fight tonight?
341
00:15:13,512 --> 00:15:15,212
What kind of a
question is that?
342
00:15:15,280 --> 00:15:17,781
All right, so he got
a girl pregnant. So what?
343
00:15:17,849 --> 00:15:20,551
I mean, it's not as bad
as having his car repossessed.
344
00:15:20,618 --> 00:15:23,387
Wait. That's a callous
attitude, don't you think?
345
00:15:23,454 --> 00:15:26,090
Well, I know, but
he's like a son to me.
346
00:15:26,157 --> 00:15:28,292
No, I mean, comparing it
to having his car repossessed?
347
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Well, it's a
lousy comparison.
348
00:15:29,828 --> 00:15:31,495
I'm the first one
to admit that.
349
00:15:31,563 --> 00:15:32,863
So what'd you say it for?
350
00:15:32,931 --> 00:15:35,099
Well, 'cause it just come
off the top of my head.
351
00:15:35,166 --> 00:15:37,802
Here the boy's going out
for the most important
fight of his life.
352
00:15:37,869 --> 00:15:39,036
What am I supposed to say?
353
00:15:39,104 --> 00:15:41,071
You want me to say,
"With all the burdens
354
00:15:41,139 --> 00:15:44,308
you got on your shoulders,
you'll be lucky to make it
through the first round?"
355
00:15:44,375 --> 00:15:46,443
I mean, what kind
of a manager would I be
356
00:15:46,511 --> 00:15:51,181
if I said something like
that in front of him.
357
00:15:51,249 --> 00:15:52,983
You didn't hear
that, did you?
358
00:15:53,050 --> 00:15:55,318
Yeah, I heard it.
359
00:15:55,386 --> 00:15:56,454
Oh, so what. Come on.
360
00:15:56,521 --> 00:15:57,788
No, wait a minute.
361
00:15:57,856 --> 00:15:59,323
Tony, Tony, just
tell me something.
362
00:15:59,391 --> 00:16:00,924
How-how is Vicki
taking this?
363
00:16:00,992 --> 00:16:03,227
Oh, she's taking
it terrible, Alex.
She won't marry me.
364
00:16:03,295 --> 00:16:05,029
She won't talk to me.
She won't discuss it.
365
00:16:05,096 --> 00:16:06,764
She won't...
Look, hey, you
two, you two,
366
00:16:06,831 --> 00:16:08,832
you know you can settle
this walking to the ring.
367
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
It's a 45 second walk.
368
00:16:09,967 --> 00:16:11,068
Wait a minute now.
369
00:16:11,136 --> 00:16:12,803
45 seconds-- we need
more time than that.
370
00:16:12,871 --> 00:16:14,638
Well, you'll probably
have more time than that
371
00:16:14,706 --> 00:16:17,274
because I usually get lost.
372
00:16:19,878 --> 00:16:21,445
(bell ringing)
373
00:16:21,513 --> 00:16:23,280
ANNOUNCER:
Introducingin the black corner,
374
00:16:23,348 --> 00:16:27,718
weighing in
at an even 165 pounds,
375
00:16:27,786 --> 00:16:29,186
fighting out of Boston,
376
00:16:29,254 --> 00:16:32,956
a former Golden Gloves
boxing champion,
377
00:16:33,024 --> 00:16:35,793
tenth ranked middleweight
in the world
378
00:16:35,860 --> 00:16:39,696
with 11 knockouts
in his 15 straight wins,
379
00:16:39,764 --> 00:16:43,767
the pride of Massachusetts,
380
00:16:43,835 --> 00:16:47,671
undefeated
Dean "Big Bang" Gentry!
381
00:16:47,739 --> 00:16:51,475
(audience cheering)
382
00:16:54,446 --> 00:16:57,147
And over here, Tony Banta!
383
00:16:57,215 --> 00:17:01,352
(crowd cheering)
384
00:17:01,420 --> 00:17:04,855
I insist that all my fighters
have short introductions.
385
00:17:04,923 --> 00:17:05,956
Why?
386
00:17:06,023 --> 00:17:07,158
'Cause I have to write them.
387
00:17:09,727 --> 00:17:11,061
The referee now will
give instructions.
388
00:17:11,128 --> 00:17:13,697
Gene Le Bell.
389
00:17:13,765 --> 00:17:15,833
(audience cheering)
390
00:17:15,900 --> 00:17:17,701
Gentlemen, let's have
a clean fight.
391
00:17:17,769 --> 00:17:20,171
In the event of a knockdown,
go to a neutral corner.
392
00:17:20,238 --> 00:17:24,240
I want you to shake hands
and good luck to both of you.
393
00:17:24,308 --> 00:17:26,143
Alex, I don't care
about this fight.
394
00:17:26,210 --> 00:17:27,812
I can't get Vicki
out of my mind.
395
00:17:27,879 --> 00:17:29,146
I don't care
if I win or lose.
396
00:17:29,214 --> 00:17:30,647
What do you mean, you don't
care if you win or lose?
397
00:17:30,715 --> 00:17:32,282
You better care
if you win or lose!
398
00:17:32,350 --> 00:17:33,717
There's nothing you can do
about Vicki right now.
399
00:17:33,784 --> 00:17:35,719
The only thing you can do
is concentrate on boxing,
400
00:17:35,787 --> 00:17:37,120
this fight, that's all.
401
00:17:37,188 --> 00:17:38,888
This is the most important
fight of your life.
402
00:17:38,956 --> 00:17:40,924
You know, I don't think I
could've said it as good myself.
403
00:17:40,992 --> 00:17:43,093
And I'd like to add
one thing to it.
404
00:17:43,161 --> 00:17:45,495
After 53 years
in the fight game,
405
00:17:45,563 --> 00:17:48,232
I'm retiring after the fight
tonight is finished
406
00:17:48,299 --> 00:17:50,500
and I would like
to go out with a winner.
407
00:17:50,568 --> 00:17:53,170
Tony, it's up to you.
408
00:17:53,238 --> 00:17:56,540
Oh, but, but, Leo,
I may not win.
409
00:17:56,608 --> 00:17:57,874
Oh, well, I'm just blowing air.
410
00:17:57,942 --> 00:17:59,843
Listen, I'll be managing
when I'm 100.
411
00:17:59,911 --> 00:18:01,011
(bell ringing)
412
00:18:04,015 --> 00:18:05,215
ALEX:
Listen, Leo,
413
00:18:05,283 --> 00:18:07,117
I've known Tony a long time.
414
00:18:07,184 --> 00:18:08,452
Despite whatever he says,
415
00:18:08,520 --> 00:18:10,154
when he feels
that first punch,
416
00:18:10,221 --> 00:18:11,255
he's gonna snap out of it.
417
00:18:11,322 --> 00:18:12,589
Oh!
418
00:18:12,657 --> 00:18:14,958
All right, come on!
419
00:18:15,026 --> 00:18:17,961
Three, four, five...
420
00:18:18,028 --> 00:18:19,229
I see what you mean.
421
00:18:19,297 --> 00:18:21,098
He looks better already.
422
00:18:25,803 --> 00:18:27,404
(crowd cheering)
423
00:18:27,471 --> 00:18:29,406
(bell rings)
424
00:18:31,676 --> 00:18:34,144
You keep walking into
his left hand out there.
425
00:18:34,212 --> 00:18:36,913
It's the fourth round, Alex
and she's not even here yet.
426
00:18:36,981 --> 00:18:38,982
Well, you said she wasn't
returning your phone calls.
427
00:18:39,050 --> 00:18:40,617
Yeah, but at least I thought
she'd come to my fight.
428
00:18:40,685 --> 00:18:42,619
After all, I am
the father of her child.
429
00:18:42,687 --> 00:18:44,187
Tony, stop
torturing yourself.
430
00:18:44,255 --> 00:18:45,689
I can't, Alex, I can't help it.
431
00:18:45,757 --> 00:18:47,824
I keep wondering,
will I ever get married?
432
00:18:47,892 --> 00:18:48,993
Will I ever see my kid?
433
00:18:49,060 --> 00:18:50,594
Tony, look, she's not
coming to the fight.
434
00:18:50,662 --> 00:18:51,828
So just put it out
of your mind.
435
00:18:51,896 --> 00:18:53,897
Hey, are we still talking
about Vicki?
436
00:18:53,965 --> 00:18:56,033
Yeah!
But she called.
437
00:18:56,100 --> 00:18:57,868
Didn't I tell you?
438
00:18:57,935 --> 00:19:00,737
She wanted you to get a ticket
for her for the fight tonight.
439
00:19:00,805 --> 00:19:02,272
Leo!
440
00:19:02,340 --> 00:19:03,907
You know I wanted
to talk to her!
441
00:19:03,975 --> 00:19:05,142
How come you didn't tell me?
442
00:19:05,209 --> 00:19:06,409
Well, I forgot.
443
00:19:06,477 --> 00:19:07,778
How could you forget?
This was important.
444
00:19:07,846 --> 00:19:09,112
How do you forget
something like that?
445
00:19:09,180 --> 00:19:10,914
I was busy.
446
00:19:10,982 --> 00:19:12,516
I was writing your introduction.
447
00:19:12,583 --> 00:19:14,618
Hey, Leo, you know
what's wrong with you?
448
00:19:14,686 --> 00:19:16,086
You're a crummy manager!
449
00:19:16,153 --> 00:19:17,421
That's what's wrong with you!
(bell ringing)
450
00:19:17,489 --> 00:19:20,758
(mumbling angrily)
451
00:19:20,825 --> 00:19:23,860
LEO:
Save it for the fight, kid!
452
00:19:23,928 --> 00:19:25,295
He's angry!
453
00:19:25,363 --> 00:19:26,430
And he's angry 'cause
454
00:19:26,498 --> 00:19:28,198
I didn't deliver
Vicki's message.
455
00:19:28,266 --> 00:19:29,833
Hey, watch this.
456
00:19:29,901 --> 00:19:34,437
Tony, Vicki called me 100 times
and I forgot to tell you!
457
00:19:34,505 --> 00:19:36,640
Go, Tony!
458
00:19:36,708 --> 00:19:39,543
(cheering)
459
00:19:43,582 --> 00:19:45,715
(grunting)
460
00:19:46,584 --> 00:19:48,352
(bell dings)
461
00:19:48,420 --> 00:19:51,321
(bell ringing)
462
00:19:51,389 --> 00:19:53,256
Tony, Tony, great fight.
463
00:19:53,324 --> 00:19:54,291
Great fight!
464
00:19:54,359 --> 00:19:55,659
I think you may have
beaten him on points.
465
00:19:55,727 --> 00:19:56,926
You should have knocked him out
466
00:19:56,994 --> 00:19:58,862
when you had him on the ropes
in the eighth.
467
00:19:58,930 --> 00:19:59,897
Vicki.
468
00:19:59,964 --> 00:20:00,897
How long you been here?
469
00:20:00,965 --> 00:20:02,232
Since the start of the fight.
470
00:20:02,300 --> 00:20:03,634
Well, how come
you didn't sit ringside?
471
00:20:03,702 --> 00:20:05,402
Because it's hard watching
the guy you love
472
00:20:05,470 --> 00:20:06,903
being force-fed
his own nose.
473
00:20:06,971 --> 00:20:08,438
What was that word you used?
474
00:20:08,506 --> 00:20:09,640
Nose.
475
00:20:09,707 --> 00:20:11,141
That's the thing
in the middle of your face
476
00:20:11,209 --> 00:20:13,010
he was trying to push
to the back of your head.
477
00:20:13,078 --> 00:20:14,911
No, not nose, you said love.
478
00:20:14,979 --> 00:20:16,346
If you love me,
why won't you marry me?
479
00:20:16,414 --> 00:20:18,582
Because you didn't
ask me to marry you.
480
00:20:18,650 --> 00:20:20,317
You told me we had to.
481
00:20:20,385 --> 00:20:21,919
If you'd asked me,
I might have said yes.
482
00:20:21,986 --> 00:20:22,919
All right, I'm asking.
483
00:20:22,987 --> 00:20:24,021
Will you marry me?
484
00:20:25,122 --> 00:20:27,024
That's supposed
to be a proposal?
485
00:20:27,091 --> 00:20:28,859
In most countries, it is.
486
00:20:28,926 --> 00:20:31,595
No, usually the guy
tells the girl he loves her.
487
00:20:31,663 --> 00:20:32,796
Okay, fine, I love you.
488
00:20:32,864 --> 00:20:33,997
You satisfied?
489
00:20:34,065 --> 00:20:36,099
Yeah!
490
00:20:36,167 --> 00:20:39,202
All I wanted was
a little tenderness.
491
00:20:39,270 --> 00:20:41,705
All right, will you
marry me, yes or no?
492
00:20:43,908 --> 00:20:46,543
Would you ask me to marry you
if I wasn't pregnant?
493
00:20:46,610 --> 00:20:47,945
Yes.
494
00:20:48,012 --> 00:20:49,913
Would you ask me to marry you
495
00:20:49,981 --> 00:20:51,915
if you hadn't been hit
in the head for 10 rounds?
496
00:20:51,983 --> 00:20:53,316
Ooh, what's that
supposed to mean?
497
00:20:53,384 --> 00:20:55,419
You know what that means.
I'd like to hit you...
498
00:20:55,486 --> 00:20:57,354
Ask her to marry you
and make it nice.
499
00:20:57,422 --> 00:20:58,421
I already did.
500
00:20:58,489 --> 00:21:00,023
Well, ask her again.
501
00:21:00,091 --> 00:21:03,394
All right.
502
00:21:03,461 --> 00:21:05,428
Would you marry me?
503
00:21:11,969 --> 00:21:13,470
I have to think about it.
504
00:21:13,538 --> 00:21:15,205
Well, I...
No, no, no!
505
00:21:15,273 --> 00:21:16,639
(bell ringing)
506
00:21:16,707 --> 00:21:18,308
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
507
00:21:18,375 --> 00:21:22,245
we have a split decision!
508
00:21:22,313 --> 00:21:24,481
Oh, come on, Vicki, marry me.
509
00:21:24,548 --> 00:21:26,884
Judge Harold Lederman
at ringside scores it
510
00:21:26,951 --> 00:21:32,556
97 to 95 in favor
of Dean Gentry.
511
00:21:32,624 --> 00:21:35,559
Come on, Vicki, please?
512
00:21:35,626 --> 00:21:38,095
Judge Eric Billson,
also at ringside,
513
00:21:38,163 --> 00:21:44,168
sees it 95 to 93
in favor of Tony Banta.
514
00:21:44,235 --> 00:21:45,969
(crowd cheering)
515
00:21:46,036 --> 00:21:48,072
Please, please, please, please?
516
00:21:48,139 --> 00:21:52,075
The deciding ballot cast
by referee Gene Le Bell,
517
00:21:52,143 --> 00:21:54,911
he scores it 94 to 92
518
00:21:54,979 --> 00:21:58,815
in favor of the winner...
519
00:21:58,883 --> 00:22:01,251
Okay, I'll marry you.
520
00:22:01,318 --> 00:22:02,986
Dean Gentry!
521
00:22:03,053 --> 00:22:06,490
(cheering)
522
00:22:06,558 --> 00:22:09,426
For a minute,
I thought Gentry won.
523
00:22:09,494 --> 00:22:11,461
He did, but Tony's
a good loser.
524
00:22:11,529 --> 00:22:13,029
Good? He's great!
525
00:22:13,097 --> 00:22:15,198
(laughing)
526
00:22:23,540 --> 00:22:25,508
Good night, fellas.
All right, Leo,
take it easy.
527
00:22:25,576 --> 00:22:28,479
Hey, thanks a lot, Lee.
Good night, Leo.
528
00:22:32,751 --> 00:22:34,985
Alex,
529
00:22:35,052 --> 00:22:38,455
you think Vicki meant it
when she said she loves me?
530
00:22:38,522 --> 00:22:40,290
Yeah, I think so, yes.
531
00:22:42,159 --> 00:22:44,661
You think I meant it
when I said I love her?
532
00:22:46,731 --> 00:22:48,532
Well, I thought so
at the time, yeah.
533
00:22:48,599 --> 00:22:51,300
Yeah, so did I.
534
00:22:51,368 --> 00:22:53,603
No, I mean, hey,
what difference does it make?
535
00:22:53,671 --> 00:22:55,171
I mean, I got to marry her.
536
00:22:55,239 --> 00:22:56,773
It's the honorable
thing to do.
537
00:22:56,840 --> 00:23:00,810
I mean, who knows,
maybe I do love her.
538
00:23:00,878 --> 00:23:04,113
Hey, Alex, how do you know?
539
00:23:04,181 --> 00:23:06,016
How do you know
when the woman comes along
540
00:23:06,084 --> 00:23:08,485
that you want to love
for the rest of your life?
541
00:23:08,552 --> 00:23:12,389
Well, that's a question
for a wiser man than I.
542
00:23:12,456 --> 00:23:14,357
Hmm, you're right.
543
00:23:14,425 --> 00:23:17,160
I'll go see if I
can catch up to Leo.
544
00:23:18,496 --> 00:23:21,865
Leo! Leo! Hey, Leo!
545
00:23:21,933 --> 00:23:23,700
Leo!
546
00:23:31,709 --> 00:23:34,278
(theme song playing)
547
00:23:56,034 --> 00:23:57,500
WOMAN:
Good night, Mr. Walters!
548
00:23:57,568 --> 00:23:58,569
(man grumbling)
38516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof