Original subtitles

Hi, ich bin Danny DeVito.

Wir haben fünf Jahre "Taxi" fertiggestellt.

Und NBC fand, es wäre Zeit, das zu feiern.

Also haben wir ein paar Szenen zusammengestellt.

Wenn Sie "Taxi" verfolgt haben, freuen sie sich auf ein Wiedersehen.

Und wenn nicht, wird es Ihnen leidtun.

Kommen Sie herein.

Entschuldigung, ich heiße Elaine Nardo.

- Man sagte, ich soll nach Louie fragen. - Ja, Ma'am, ich bin Louie DePalma.

Ich hoffe, es gibt keine Probleme. Wenn doch, helfe ich gerne, wo ich kann.

Oh, nein. Ich wollte heute meine Stelle als Fahrerin antreten.

Sie sind Taxifahrerin?

Was tust du so, als ob du ein normaler Mensch wärst?

Beweg dich da rüber, ich rufe dich auf. Bis dahin hältst du den Mund!

Was ist? Bekommen Sie da drin kein Futter?

Regen Sie sich nicht auf, er ist echt ein netter Kerl.

Er würde alles für einen tun.

Es kümmert mich sowieso nicht, ich arbeite hier nur in Teilzeit.

- Ich habe noch einen Job... - Oh.

Wir arbeiten alle in Teilzeit, ich auch, ich mache hier nur 60 Stunden die Woche.

Ich arbeite am Empfang in einer Galerie.

- Ja? - Ich bin keine Taxifahrerin.

Ja, klar. Der da ist ein Schauspieler.

Der da ist ein Preisboxer. Sie ist eine Kosmetikerin.

Der da ist Schriftsteller.

Ich bin Taxifahrer. Ich bin der einzige Taxifahrer hier.

Warum sind hier alle wütend?

Okay, ich habe hier eine Menge Taxis.

Reiger, 214.

Banta, 8367.

Nardo,1532.

Wheeler, 999...

Jim, ich will Sie nicht beleidigen,

aber denken Sie nie, dass Sie Ihr Leben verschwenden?

Ich? Nein, nein.

Ich habe eine Funktion im Leben. Ich stehe für etwas.

Nicht jeder steht für etwas, aber ich schon.

Ich bin die lebendige Verkörperung der 60er-Jahre.

Ich habe alles mitgemacht, was kam.

Selbst, wenn ich nicht wusste, was es war.

Ich habe gegen diesen Krieg demonstriert.

- Ach ja? - Entschuldigung?

- Hey, Tony... - Ich will dazu was sagen.

Ihr konntet nur hierbleiben, demonstrieren und saufen,

weil Typen wie ich in Nam für euch gekämpft haben.

- Was sagst du dazu? - Danke.

Bitte.

- Mach's gut, Alter. - Tschüss.

- Besorgen wir ihm einen Job. - Ja.

- Was? - Machst du Witze?

- Was hat er wohl für eine Ausbildung? - Keine.

- Was für Fähigkeiten könnte er haben? - Keine.

Welchen Job könnten wir ihm besorgen?

Taxifahrer.

Hier, ich helfe dir, okay?

Hatten Sie jemals Halluzinationen,

Schwächeanfälle, Krämpfe, Gedächtnisverlust?

Hat das nicht jeder mal?

Schreib "nein".

Ähm, Geisteskrankheit oder Rauschgiftsucht?

Das ist eine schwierige Wahl.

Schreib einfach "nein".

Okay, das war's. Du bist bereit für den Test.

Ich dachte, das war der Test!

- Nein, das ist die Bewerbung. - Oh Mann!

Was bedeutet eine gelbe Ampel?

- Langsamer. - Okay.

Was...

bedeutet...

eine...

gelbe...

Ampel?

Langsamer.

Was...

bedeutet...

eine...

gelbe...

Ampel?

Langsamer.

Was...

bedeutet...

eine...

gelbe...

Ampel?

Es wird nicht besser.

Hi. Ich bin Alex.

Sie haben sich nicht in der Tür geirrt?

Nein, Ich habe die hier gesucht: 3D.

Es fiel runter, als ich an die Tür klopfte.

Meine Bewunderer müssen nur die Flure nach mir durchstreifen.

Tut mir leid, ich bin Angela.

Hier ist Ihr D.

- Wollen Sie reinkommen? - Hm? Ja, klar.

Sie haben Mut.

Hey, Elaine. Kann ich mal mit dir reden?

- Klar. - Ich brauche auch keinen Rat.

Bitte.

- Ich denke immer an dieses Mädchen. - Weißt du, du bist wundervoll.

- Das wollte ich nicht hören. - Das beweist es.

Sie warf mir vor, ich würde Vorwände suchen,

sie nicht mehr anzurufen, wegen ihres Aussehens.

- Ich sagte, sie habe Unrecht. - Wundervoll.

Aber sie hatte nicht Unrecht.

- Oh, Alex. Du auch? - Nein.

Was ich nicht verstehe ist, am Telefon hatten wir

eine großartige Konversation.

Ein witziges, kluges, sensibles Mädchen. Plötzlich war sie weg.

- Was ist passiert? - Vielleicht hat Angela sie gegessen.

Es war nicht nur ihr Aussehen.

Sie war die verbittertste, mürrischste Frau, der ich je begegnet bin.

Warum will ich sie wiedersehen?

Also. Was hast du auf dem Herzen?

Also, ich ähm... Ich weiß es nicht so recht, ich...

Ich würde dich gerne kennenlernen.

- Warum? - Warum nicht?

Na ja, guck mich an. Ich bin nicht gerade schön oder auch nur gutaussehend.

Ich wüsste nicht... Du darfst mich gerne unterbrechen.

Ach komm. Ich bin auch kein Robert Redford.

Du siehst nicht schlecht aus.

- Würdest du so aussehen wollen wie ich? - Wäre nicht so schlecht.

Ich würde vielleicht mein Haar zurechtmachen und...

Ich würde so Make-up benutzen und...

Ich würde Sport treiben und ich würde an mir arbeiten.

Das würde ich tun. Das heißt nicht, dass du was tun sollst.

Das ist bloß, was ich tun würde.

Okay, sagen wir, ich hätte all das gemacht und fünf bis 30 Kilo abgenommen,

meinst du, das wäre gut?

Meinst du, das wäre attraktiv?

- Ja, klar, warum nicht? - Auf romantische Weise?

Du musst nicht antworten, nick einfach.

Hör mal, ich bin nicht...

Ich habe seit acht Jahren keine Romanze. Das bleibt auch erst mal so.

Aber hör mal, wir...

Wir hatten doch Spaß neulich am Telefon, oder?

Glaub mir, ich fühle mich bei vielen Leuten nicht so wohl.

Ich glaube nur, dass wir Freunde werden könnten.

Du bist hier, um mir die "Lass uns Freunde-sein"-Rede zu halten?

Hey, können wir das lassen? Ich würde dich einfach gerne besser kennenlernen.

Soll ich mich öffnen? Würde dich das glücklich machen?

Hättest du dann deine gute Tat für heute vollbracht?

Okay... Okay.

Aber du musst für mich da sein. Ich will nicht mein Innerstes vor dir ausbreiten,

und du gehst raus in dem Glauben, der Dicken einen Gefallen getan zu haben.

Du willst ein Held sein? Dann musst du bis zum Ende des Krieges bleiben. Okay?

Vielleicht. Aber wir fangen langsam an, z. B. wo wir zu Schule gegangen sind.

Dann machen wir weiter, bis dein Innerstes ausgebreitet ist.

Hey, Angela, ich glaube, wir hatten einen normalen Moment.

Ha?

Ich möchte darüber im Klaren sein, was das genau bedeutet.

- Würde dich das verrückt machen? - Nein, würde es nicht.

Also, äh...

Also ist es so, dass...

ich dich anrufen könnte, wann immer ich will?

Wenn ich Rat brauche, rufe ich dich an?

Ja.

Wenn du Rat brauchst, rufst du mich an?

Ja.

Wenn was Interessantes passiert, rufen wir uns an?

Ja.

Wir können anrufen nur um zu plaudern?

Ja.

Ja.

Oder, äh...

wenn ich nur umarmt werden möchte?

Weißt du, wie lange ich nicht mehr geweint habe?

- Nein. - Eine halbe Stunde.

Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau.

Es ist nichts Persönliches. Ich bin ein verheirateter Mann.

Es ist eine einfache Wahl: Entweder wir haben Sex oder du erfrierst.

Sex. Tot.

Sex. Tot.

Erzähl mir doch ein bisschen von dir.

Hallo, Simka. Was machst du hier?

Nun, es ist so: Da Latka Sex mit einer Arbeitskollegin hatte,

sagt der Priester, ich muss auch Sex mit einem seiner Kollegen haben,

wenn wir verheiratet bleiben wollen.

Wir haben entschieden, es soll derjenige sein, der als Letztes zur Party kam.

Und wie du weißt, hast du dich verspätet.

Darf ich reinkommen?

Ich glaube, ich verstehe das nicht ganz, aber komm rein.

Du möchtest reden, richtig?

Reden ist langweilig. Ich will deinen Körper.

- Du meinst das ernst, ja? - Es dauert nicht lang.

Ich weiß, du musst bald arbeiten. Ich will nur Sex mit dir,

dann bin ich wieder weg.

Hör auf damit, sofort!

Alex, wenn du uns nicht hilfst,

müssen Latka und ich das uralte Scheidungsritual begehen.

Ich würde alles tun, um das zu vermeiden.

Sieh nur, samtweich, weiß wie Marmor.

Komm, lass das.

Das ist barbarisch, weißt du das?

In eurer komischen Religion ergeben zwei schlechte Taten eine gute?

"In eurer komischen Religion"?

Verspottest du uns?

Ich verurteile dich auch nicht, weil du vierbeinige Rinder isst,

die ihr Fressen wiederkäuen.

Dein Volk wusste, es war ungesund.

Aber unser Volk weiß, dass du nicht mehr intim sein kannst,

ohne den Schmerz der Untreue zu kennen, den der andere erfuhr.

Unsere ist wie eure eine profunde Tradition

der Toleranz, Brüderlichkeit und Glaube.

Jetzt schäl mich wie eine Traube, damit ich hier raus kann.

Ich muss dich ein letztes Mal als meine Frau ansehen.

Simka, du wirst immer mein Herz haben.

Ohne dich brauche ich es nicht.

Ich werde dich vermissen.

- Ich werde deine Berührung vermissen. - Sind sie unglücklich?

Weil sie geschieden sind?

Ja.

- Warum heiraten sie nicht noch mal? - So einfach ist das nicht.

Meinst du, nach all dem können sie einfach wieder heiraten?

Wir müssen sofort zu Pfarrer Gorky!

- Jim, ich danke dir. - Vielen Dank!

Diesmal soll es funktionieren.

Setz dich, erzähl es mir.

Also... ich bin in einer schwierigen Situation.

- Ich habe Elaine wirklich gern. - Du Teufelskerl...

Das Problem ist, ich habe auch jemand anders gern.

Oh, jemand anders?

- Das ist ein Problem. - Ja, ich fühle mich dabei nicht gut.

Ich wollte mich eigentlich nie mit Elaine einlassen.

Weißt du noch, als ich euch fragte: "Seid ihr zusammen?"

Ja, ich habe gesagt, dass wir es nicht sind.

Nun ja, hinter ihr war ich gar nicht her, Tony.

Nein?

Nein.

Oh nein, nein, nein...

Er will mit mir ausgehen.

- Nein. - Doch.

Nein, du hast ihn falsch verstanden.

Meine Einfachheit sei faszinierend, und wir passten toll zusammen.

Oh nein.

Die Sache ist, es könnte hart für Elaine sein.

Wenn sie es ernst meint, sollte sie es wissen.

- Soll ich es ihr sagen? - Nein, er soll es ihr sagen.

Jemand muss Kirk den Kopf zurechtrücken. Sozusagen.

- Danke. Sag mir, wie es war. - Nein, nein!

Ich tue es nicht. Dieses eine Mal werde ich es nicht ausbaden!

Du sagst es ihm.

Na gut, das ist wohl meine Aufgabe.

Aber du könntest doch mitkommen. Du musst ja nur daneben sitzen.

- Komm, Alex. Bitte, bitte... - Na gut, na gut.

Warum kannst du das nicht allein?

Ich kann nicht allein mit ihm sein. Ich bin der Traum seiner schlaflosen Nächte.

- Das hat er gesagt? - Nein, das nehme ich nur an.

- Ist das eine Schwulenbar? - Ja. Bist du zum ersten Mal hier?

Oh ja. Sorry, ich wollte mit der schnellen Antwort nicht sagen,

dass es schlimm wäre, wenn.

Denn es wäre ja nicht schlimm, wäre ich mal hier gewesen.

Ich wollte immer mal.

Natürlich nur aus Neugier.

- Du bist keine Kuriosität, nur... - Lassen wir das Plaudern.

Ich konnte früher so gut plaudern.

Hör mal, Kirk, ich muss mit dir über etwas wirklich Schwieriges reden.

- Wie soll ich anfangen? - Alex.

- Ich weiß, was du sagen willst. - Wirklich?

Ich sagte Elaine schon, dass ich bisexuell bin.

Oh, okay. Hier ist das okay.

- Tut mir leid. - Jedenfalls...

Wir sind wir immer noch Freunde.

Ach, und ich weiß, dass Tony nicht interessiert ist, und das ist auch okay.

Oh, wow. Können wir ein paar Bier trinken?

Klar. Können wir ein paar Bier bekommen?

Ich dachte, es würde schwierig, aber es war ein Klacks. Bin ich ein Glückspilz.

Entschuldigung, möchtest du tanzen?

Nein, ich trinke hier nur mein Bier.

- Nur nicht so schüchtern. - Nein, ich...

Alex, Elaines Herz wird gebrochen,

und du machst dir hier eine schöne Zeit beim Tanz.

FORTSETZUNG FOLGT...