Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:02:10,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀
2
00:02:11,500 --> 00:02:13,410
❀ Sword Dynasty ❀
❀ Episode 12 ❀
3
00:02:14,330 --> 00:02:15,860
Jurus pedang Putra Mahkota
4
00:02:16,330 --> 00:02:17,660
pernah dilatih oleh "orang itu".
5
00:02:18,130 --> 00:02:20,090
Sekarang begitu hebat,
6
00:02:20,660 --> 00:02:21,810
tentunya tak lama lagi,
7
00:02:22,259 --> 00:02:23,729
akan bisa seperti "orang itu"
8
00:02:23,979 --> 00:02:26,090
jadi praktisi paling hebat di Feng Ming,
9
00:02:26,979 --> 00:02:28,979
dengan kemampuan yang melebihi Baginda Raja.
10
00:02:29,660 --> 00:02:30,450
Kurang ajar!
11
00:02:31,370 --> 00:02:32,900
Siapa yang mengutusmu?
12
00:02:33,500 --> 00:02:34,940
Ada maksud apa kamu?!
13
00:03:23,329 --> 00:03:24,579
Pejabat sekalian,
14
00:03:25,770 --> 00:03:27,050
di hari baik ini,
15
00:03:27,820 --> 00:03:30,020
mari bersulang bersamaku.
16
00:03:33,820 --> 00:03:34,970
Yang Mulia panjang umur!
17
00:03:35,460 --> 00:03:36,890
Negara Heng abadi selalu!
18
00:03:42,100 --> 00:03:43,820
Yang Mulia panjang umur!
19
00:03:43,820 --> 00:03:45,690
Negara Heng abadi selalu!
20
00:04:17,170 --> 00:04:18,530
Kalian semua di sini?
21
00:04:20,660 --> 00:04:21,460
Aku datang lagi...
22
00:04:21,660 --> 00:04:22,329
datang lagi....
23
00:04:26,020 --> 00:04:27,170
Buat apa kamu datang lagi?
24
00:04:27,250 --> 00:04:27,860
Jangan... jangan... jangan...
25
00:04:28,500 --> 00:04:28,860
Aku...
26
00:04:29,050 --> 00:04:29,530
mengirim rumput...
27
00:04:29,940 --> 00:04:31,220
Mengirim rumput, mengirim rumput...
28
00:04:31,300 --> 00:04:32,020
Rumput Sanyang.
29
00:04:42,500 --> 00:04:43,410
Terima kasih atas rumputmu.
30
00:04:44,500 --> 00:04:45,530
Sudah selesai mengantar, masih belum pergi?
31
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Sebenarnya, hari ini,
32
00:04:48,500 --> 00:04:50,660
aku masih ada urusan lagi, yaitu...
33
00:04:51,500 --> 00:04:53,660
mau memohon jadi murid.
34
00:04:55,100 --> 00:04:55,940
Memohon jadi murid?
35
00:04:59,500 --> 00:05:01,260
Aku mewakili kakak datang mengawasimu.
36
00:05:05,450 --> 00:05:08,659
Ketua Xue... Ketua Xue....
37
00:05:08,940 --> 00:05:11,010
Aku sangat menyukai Gua Baiyang.
38
00:05:11,659 --> 00:05:14,050
Bersediakah Anda menerimaku jadi murid?
39
00:05:15,100 --> 00:05:17,850
Gua Baiyang sudah masuk ke dalam Perguruan Pedang Qingteng.
40
00:05:18,659 --> 00:05:20,570
Kamu ini murid Perguruan Pedang Qingteng,
41
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
jadi otomatis sudah menjadi
42
00:05:21,940 --> 00:05:23,610
murid Gua Baiyang.
43
00:05:24,500 --> 00:05:25,260
Anda setuju?
44
00:05:26,850 --> 00:05:28,820
Aku sudah melanggar peraturan dengan menerima Ding Ning.
45
00:05:29,170 --> 00:05:30,700
Langgar sekali lagi,
46
00:05:31,050 --> 00:05:32,290
juga tak apa-apa lah.
47
00:05:33,220 --> 00:05:33,980
Menurutku,
48
00:05:34,170 --> 00:05:35,980
Di Qingmei juga tak akan keberatan
49
00:05:36,170 --> 00:05:37,850
kamu jadi muridku.
50
00:05:38,050 --> 00:05:38,770
Guru yang terhormat,
51
00:05:38,850 --> 00:05:40,140
terima salam dari murid!
52
00:05:42,140 --> 00:05:42,660
Ya... ya...
53
00:05:42,660 --> 00:05:43,220
Mari... mari...
54
00:05:43,290 --> 00:05:43,730
Berdiri... berdiri...
55
00:05:43,850 --> 00:05:44,290
Cepat... cepat...
56
00:05:44,730 --> 00:05:45,540
Papah dia berdiri. Mari...
57
00:05:46,380 --> 00:05:46,770
Adik Seperguruan!
58
00:05:50,540 --> 00:05:51,610
Kakak Tertua!
59
00:05:52,290 --> 00:05:52,660
Tak usah sungkan.
60
00:05:53,540 --> 00:05:54,980
Kakak Ipar!
61
00:05:57,450 --> 00:05:57,770
Guru...
62
00:05:57,770 --> 00:05:58,100
Kakak Ipar!
63
00:05:58,100 --> 00:05:58,820
Kalian lanjut main,
64
00:05:58,940 --> 00:05:59,540
aku mau ke pasar ikan.
65
00:06:00,570 --> 00:06:01,260
Kakak Ipar, kakak Ipar...
66
00:06:02,260 --> 00:06:03,540
Kamu... kamu ke pasar ikan mau apa?
67
00:06:04,260 --> 00:06:05,290
Mau mengunjungi Nenek Penjual Tinta.
68
00:06:06,890 --> 00:06:07,940
Boleh ajak aku tidak?
69
00:06:10,100 --> 00:06:10,890
Ajak kamu?
70
00:06:12,330 --> 00:06:14,260
Maksudku bukan bawa aku dalam segala hal.
71
00:06:14,610 --> 00:06:15,940
Aku sudah lama datang ke Fengming,
72
00:06:15,940 --> 00:06:17,140
tapi belum pernah lihat.
73
00:06:19,500 --> 00:06:20,420
Ajak aku dong.
74
00:06:30,570 --> 00:06:31,220
Sudah dengar?
75
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Sudah.
76
00:06:32,659 --> 00:06:34,220
Keluarga Xie datang ke Fengming sudah beberapa tahun,
77
00:06:34,610 --> 00:06:36,050
kamu belum pernah lihat pasar ikan?
78
00:06:37,500 --> 00:06:38,770
Ayahku pernah berpesan,
79
00:06:39,140 --> 00:06:40,420
dia bilang, di Fengming, tempat mana pun boleh dikunjungi,
80
00:06:40,610 --> 00:06:41,980
satu-satunya yang tak boleh adalah pasar ikan.
81
00:06:42,450 --> 00:06:42,890
Kamu datang?
82
00:06:43,700 --> 00:06:44,850
Terutama tak boleh mengunjingi pasar ikan dengan membawa uang.
83
00:06:46,260 --> 00:06:46,820
Sumpah!
84
00:06:47,010 --> 00:06:47,730
Aku tak berbohong.
85
00:06:48,330 --> 00:06:49,770
Aku cuma mau lihat-lihat saja.
86
00:06:53,500 --> 00:06:54,220
Aku percaya padamu.
87
00:06:55,820 --> 00:06:56,450
Jangan minum banyak-banyak.
88
00:06:56,570 --> 00:06:57,260
Nanti mati kebanyakan minum.
89
00:06:58,820 --> 00:06:59,290
Ini...
90
00:06:59,610 --> 00:07:00,380
Tak apa-apa.
91
00:07:02,850 --> 00:07:04,100
Masih suruh kita jangan minum banyak-banyak.
92
00:07:04,330 --> 00:07:04,820
Iya tuh.
93
00:07:05,100 --> 00:07:06,170
Dia sendiri buka rumah arak.
94
00:07:06,170 --> 00:07:06,700
Iya.
95
00:07:16,290 --> 00:07:17,290
Arena Pedang Bashan?
96
00:07:18,420 --> 00:07:19,570
Lalu apa lagi yang kamu temukan?
97
00:07:19,700 --> 00:07:20,420
Lapor, Permaisuri!
98
00:07:20,770 --> 00:07:22,820
Dayang ini dulunya mengabdi di istana Permaisuri.
99
00:07:23,290 --> 00:07:25,500
Kemudian dipindahkan ke tempat Putra Mahkota.
100
00:07:26,700 --> 00:07:27,940
Baginda juga tahu?
101
00:07:30,980 --> 00:07:33,140
Beraninya mengerjaiku.
102
00:07:36,260 --> 00:07:36,890
Chen Xuan.
103
00:07:37,220 --> 00:07:37,660
Siap!
104
00:07:38,420 --> 00:07:40,260
Masalah ini, kalian orang Departemen Pengawas Rakyat dan Departemen Pengawas Kerajaan
105
00:07:40,260 --> 00:07:41,330
sama-sama pergi selidiki.
106
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Pastikan untuk menyidik sampai jelas
107
00:07:42,500 --> 00:07:43,820
siapa pelaku di balik ini.
108
00:07:44,540 --> 00:07:46,450
Hamba menerima perintah!
109
00:07:53,940 --> 00:07:55,450
Mari... mari... kutuangkan untukmu.
110
00:07:55,540 --> 00:07:56,050
Kakak Ipar,
111
00:07:56,290 --> 00:07:57,730
di sini benar-benar apa pun bisa diperjualbelikan?
112
00:07:58,010 --> 00:07:59,170
Termasuk benda-benda terlarang.
113
00:07:59,540 --> 00:08:00,290
Aku boleh beli tidak?
114
00:08:00,850 --> 00:08:01,540
Boleh saja beli,
115
00:08:02,260 --> 00:08:03,610
asalkan melalui calo-calo di sini,
116
00:08:03,610 --> 00:08:04,100
pasti bisa.
117
00:08:05,940 --> 00:08:06,660
Sedang minum?
118
00:08:07,010 --> 00:08:07,450
Kamu datang?
119
00:08:08,140 --> 00:08:08,820
Kakak Ipar,
120
00:08:09,010 --> 00:08:10,170
lalu apa bisa ikut
121
00:08:10,260 --> 00:08:11,570
acara lelang gelap dan sejenisnya?
122
00:08:12,700 --> 00:08:13,540
Tentu saja bisa.
123
00:08:14,290 --> 00:08:16,420
Dengan statusmu sebagai tuan muda super kaya di Guanzhong,
124
00:08:16,850 --> 00:08:17,540
kalau mau ikut,
125
00:08:17,659 --> 00:08:19,050
tentu bukan masalah.
126
00:08:19,540 --> 00:08:20,010
Hanya saja,
127
00:08:20,500 --> 00:08:22,140
kamu harus mendapat kepercayaan dari para calo.
128
00:08:22,450 --> 00:08:23,940
Dan harus memberikan penawaran harga melalui mereka.
129
00:08:24,420 --> 00:08:26,420
Kalau sampai ada yang tahu dijual ke siapa,
130
00:08:26,700 --> 00:08:28,330
maka akan jadi masalah besar.
131
00:08:29,980 --> 00:08:31,220
Kalau begitu, aku jadi ingin lihat,
132
00:08:31,610 --> 00:08:33,260
mungkin ada barang yang berguna.
133
00:08:41,420 --> 00:08:41,770
Yuk.
134
00:08:41,890 --> 00:08:42,260
Yuk.
135
00:09:01,660 --> 00:09:03,260
Tak peduli apa yang kukatakan setelah ini,
136
00:09:03,730 --> 00:09:05,100
kamu jangan bereaksi apa pun.
137
00:09:05,420 --> 00:09:07,010
Anggap saja kita sedang ngobrol santai.
138
00:09:07,500 --> 00:09:08,940
Jangan bertindak mencurigakan.
139
00:09:12,340 --> 00:09:12,970
Kenapa?
140
00:09:16,380 --> 00:09:18,090
Harusnya ada orang yang mau membunuhku.
141
00:09:19,850 --> 00:09:21,050
Berani turun tangan di pasar ikan,
142
00:09:21,500 --> 00:09:23,170
pasti benar-benar penjahat tak takut mati.
143
00:09:24,650 --> 00:09:25,610
Membunuhmu?
144
00:09:26,610 --> 00:09:27,970
Walau aku tak tahu siapa,
145
00:09:28,380 --> 00:09:29,140
tapi sekarang,
146
00:09:29,410 --> 00:09:30,460
nyawa kita berdua
147
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
ada di tanganmu.
148
00:09:32,730 --> 00:09:34,020
Selanjutnya, semua kata-kataku
149
00:09:34,090 --> 00:09:35,780
harus kamu dengarkan dengan seksama,
150
00:09:36,140 --> 00:09:37,610
jangan ada salah sedikit pun.
151
00:09:37,970 --> 00:09:40,380
Kamu... katakan saja...
152
00:09:41,850 --> 00:09:43,700
Toko pedang yang kita lewati barusan,
153
00:09:44,850 --> 00:09:46,140
pemiliknya bukan orang biasa.
154
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Dan dia kenal dengan
155
00:09:48,500 --> 00:09:49,650
pemilik pasar ikan gelap
156
00:09:49,940 --> 00:09:50,730
yang sesungguhnya.
157
00:09:51,820 --> 00:09:52,700
Nanti kamu balik,
158
00:09:53,460 --> 00:09:54,850
masuk ke toko pedang itu.
159
00:09:55,210 --> 00:09:57,170
Setelah masuk, mulai hitung waktu.
160
00:09:57,820 --> 00:09:58,650
Hitung sampai lima puluh.
161
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Lalu dengan secepat mungkin,
162
00:10:00,460 --> 00:10:01,210
kasih tahu pemilik toko,
163
00:10:02,460 --> 00:10:03,780
ada yang mau bunuh orang di pasar ikan.
164
00:10:04,290 --> 00:10:04,780
Lokasinya
165
00:10:05,380 --> 00:10:06,500
di Dermaga Guijianchou.
166
00:10:07,090 --> 00:10:07,650
Masuk toko...
167
00:10:08,260 --> 00:10:08,850
Lima puluh...
168
00:10:09,090 --> 00:10:09,610
Dermaga Guijianchou...
169
00:10:09,780 --> 00:10:10,580
Sudah ingat... sudah ingat...
170
00:10:12,970 --> 00:10:13,610
Sampai jumpa sebentar lagi.
171
00:10:15,500 --> 00:10:16,730
Jum... jumpa...
172
00:10:21,410 --> 00:10:23,090
Hari ini sebenarnya cuma mau
173
00:10:23,090 --> 00:10:24,090
menyapa tetua, mumpung tahun baru.
174
00:10:25,140 --> 00:10:26,580
Ternyata malah ada yang membuatku terpaksa
175
00:10:27,290 --> 00:10:29,210
memanfaatkan kekuatan pasar ikan.
176
00:10:54,610 --> 00:10:55,260
Baginda...
177
00:10:56,260 --> 00:10:57,650
apakah mencurigai saya?
178
00:10:59,850 --> 00:11:01,500
Orang dari Arena Pedang Bashan,
179
00:11:02,170 --> 00:11:03,460
juga berani kamu pakai?
180
00:11:07,210 --> 00:11:09,140
Dunia ini adalah milik Baginda.
181
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Mana ada yang dari Arena Pedang Bashan.
182
00:11:14,460 --> 00:11:15,210
Kata-kata ini
183
00:11:16,460 --> 00:11:18,380
sesuai dengan maksud hatiku.
184
00:11:20,380 --> 00:11:22,530
Apakah Baginda sedang meresahkan sesuatu?
185
00:11:30,530 --> 00:11:31,290
Menurutmu,
186
00:11:33,970 --> 00:11:35,820
meskipun dia benar-benar kembali,
187
00:11:37,210 --> 00:11:39,020
memangnya bisa berbuat apa padaku?
188
00:11:46,380 --> 00:11:48,140
Yang Mulia telah berhasil mencapai tingkat delapan,
189
00:11:49,780 --> 00:11:51,530
tiada tandingnya di dunia.
190
00:11:54,020 --> 00:11:55,820
Memang jadi permaisuriku,
191
00:11:57,970 --> 00:11:59,900
sungguh mengerti maksudku.
192
00:12:09,730 --> 00:12:11,460
Anda adalah rajanya dunia.
193
00:12:17,820 --> 00:12:19,090
Bukannya kamu juga sama?
194
00:12:20,410 --> 00:12:22,210
Kamu adalah permaisurinya dunia.
195
00:13:02,500 --> 00:13:03,170
Masuk toko pedang...
196
00:13:03,970 --> 00:13:04,780
Masuk toko pedang...
197
00:13:05,090 --> 00:13:05,820
Tokonya di mana?
198
00:13:11,090 --> 00:13:12,050
Toko pedang! Toko pedang.!
199
00:13:19,090 --> 00:13:20,140
Boss... Cepat... cepat...
200
00:13:20,140 --> 00:13:21,020
Cepat pergi ke...
201
00:13:21,460 --> 00:13:21,850
Cepat...
202
00:13:21,970 --> 00:13:23,380
Eh, salah... hi... hitung lima puluh...
203
00:13:26,650 --> 00:13:28,850
Satu, dua, tiga, empat...
204
00:13:30,610 --> 00:13:33,020
Lima, enam, tujuh, delapan...
205
00:13:33,020 --> 00:13:33,290
Delapan belas...
206
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
Anda mau beli apa?
207
00:13:35,970 --> 00:13:36,820
Tidak... tidak...
208
00:13:37,970 --> 00:13:39,500
Beli pedang... beli pedang...
209
00:13:40,780 --> 00:13:41,260
Tiga puluh...
210
00:13:41,610 --> 00:13:42,820
Tiga puluh enam, tiga puluh delapan...
211
00:13:43,290 --> 00:13:44,700
Tiga puluh sembilan, empat puluh...
212
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
Ada masalah?
213
00:13:47,170 --> 00:13:48,460
Tidak, tidak, tidak...
214
00:13:49,900 --> 00:13:50,850
Empat puluh lima, empat pluh enam, empat puluh delapan...
215
00:13:50,850 --> 00:13:51,170
Lima puluh!
216
00:13:51,580 --> 00:13:53,050
Ada yang mau bunuh orang di Dermaga Guijianchou!
217
00:13:53,580 --> 00:13:54,730
Cepat... cepat... cepat...
218
00:14:25,050 --> 00:14:26,410
Aroma Bunga Lilit Ular.
219
00:14:27,730 --> 00:14:28,940
Apa tak tahu, bagi orang Negara Heng
220
00:14:28,940 --> 00:14:30,210
kasih racun di pedang itu perbuatan memalukan?
221
00:15:03,780 --> 00:15:04,850
Sebenarnya siapa kalian?
222
00:15:05,530 --> 00:15:06,580
Berani-beraninya bunuh orang di sini!
223
00:15:07,340 --> 00:15:08,610
Apa tidak terlalu arogan!
224
00:15:09,780 --> 00:15:10,500
Walau entah
225
00:15:10,500 --> 00:15:11,610
bagaimana kamu menemukan kami,
226
00:15:11,970 --> 00:15:13,530
tapi sudah tahu malah masih berani memancing kami turun tangan.
227
00:15:14,140 --> 00:15:15,260
Biarpun ini pasar ikan,
228
00:15:15,900 --> 00:15:18,020
tapi kami tetap bisa membunuhmu dulu lalu pergi.
229
00:15:20,850 --> 00:15:21,650
Kamu coba saja.
230
00:15:35,260 --> 00:15:35,650
Awas!
231
00:15:53,530 --> 00:15:54,610
Bukannya kubilang hitung lima puluh kali?
232
00:15:55,020 --> 00:15:55,850
Kok sudah datang secepat ini?
233
00:15:56,460 --> 00:15:56,940
Terlalu cepat?
234
00:15:57,730 --> 00:15:58,500
Ya... mungkin...
235
00:15:59,090 --> 00:15:59,530
hitungnya kelewatan.
236
00:16:11,380 --> 00:16:12,140
Jangan bunuh, sisakan satu yang hidup,
237
00:16:12,140 --> 00:16:13,090
akan berguna untuk pasar ikan.
238
00:16:23,020 --> 00:16:24,140
Kamu mau bagaimana?
239
00:16:30,050 --> 00:16:31,820
Departemen Pengawas Rakyat seharusnya akan berminat padanya.
240
00:16:34,850 --> 00:16:36,410
Kamu akrab dengan Wang Taixu.
241
00:16:37,580 --> 00:16:38,530
Seharusnya kamu tahu,
242
00:16:39,650 --> 00:16:41,050
hal diam-diam
243
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
seharusnya diselesaikan diam-diam.
244
00:16:43,900 --> 00:16:45,460
Kalau sampai melibatkan orang pemerintahan,
245
00:16:45,940 --> 00:16:48,260
bakal memancing banyak petaka.
246
00:16:49,210 --> 00:16:49,780
Aku mengerti.
247
00:16:50,970 --> 00:16:52,210
Tapi inti masalahnya adalah
248
00:16:52,780 --> 00:16:53,940
orang yang mau turun tangan padaku ini
249
00:16:54,140 --> 00:16:55,610
seharusnya adalah orang pemerintahan.
250
00:16:57,700 --> 00:16:59,210
Aku ini masih akan tetap ke pasar ikan.
251
00:16:59,850 --> 00:17:01,730
Kalau tak bisa memperingatkan orang di belakang mereka untuk mengontrol diri,
252
00:17:02,260 --> 00:17:04,260
antar orang pasar bakal jadi tak karuan.
253
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
Lagipula, kalaupun ada kejadian,
254
00:17:07,650 --> 00:17:09,580
Gedung Dua Lantai yang akan maju duluan.
255
00:17:12,170 --> 00:17:14,500
Aku akan suruh orang bawa mereka keluar pasar ikan,
256
00:17:15,090 --> 00:17:16,500
serahkan pada Wang Taixu.
257
00:17:24,210 --> 00:17:25,140
Kali ini, kamu
258
00:17:26,380 --> 00:17:27,820
memancing mereka untuk turun tangan,
259
00:17:28,530 --> 00:17:30,050
memanfaatkan kekuatan pasar ikan.
260
00:17:30,290 --> 00:17:31,460
Lain kali sebaiknya
261
00:17:31,460 --> 00:17:33,260
jangan ada lagi hal yang seperti ini.
262
00:17:34,460 --> 00:17:36,460
Tak ada orang yang suka dimanfaatkan!
263
00:17:37,780 --> 00:17:38,820
Lain kali tak akan lagi.
264
00:17:46,450 --> 00:17:47,180
Kita juga pergi yuk.
265
00:17:48,329 --> 00:17:49,780
Itu... tak perlu kita yang urus kan?
266
00:17:50,810 --> 00:17:52,260
Orang pasar ikan saja sudah bilang begitu,
267
00:17:52,569 --> 00:17:53,780
apa lagi yang perlu kamu khawatirkan.
268
00:17:55,140 --> 00:17:55,730
Kakak Ipar.
269
00:18:00,780 --> 00:18:02,849
Sudah mati lama begitu,
270
00:18:03,329 --> 00:18:05,380
masih muncul penerus lagi, buat apa?
271
00:18:07,020 --> 00:18:08,970
Ye Ce Leng kembali dari negara lain,
272
00:18:09,500 --> 00:18:10,570
Zhao Zhan tewas,
273
00:18:11,780 --> 00:18:14,810
Song Shenshu dan Bangsawan Dugu terbunuh secara berurut-urut.
274
00:18:15,060 --> 00:18:17,610
Para pemberontak Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie dan Istana Yunshui
275
00:18:18,450 --> 00:18:20,690
terus berkeliaran di sekitar Fengming.
276
00:18:21,850 --> 00:18:23,610
Kematian Nangong Shang.
277
00:18:25,060 --> 00:18:26,850
Kemampuan yang melebihi Baginda Raja.
278
00:18:26,850 --> 00:18:29,810
Dayang yang bicara sengaja membuat orang terpikir hal-hal tertentu...
279
00:18:30,180 --> 00:18:31,660
Semua ini,
280
00:18:32,660 --> 00:18:34,210
sepintas tampak tak berhubungan.
281
00:18:35,690 --> 00:18:36,450
Tapi sebenarnya
282
00:18:37,610 --> 00:18:40,380
justru ada hubungan rahasia di dalamnya.
283
00:18:41,780 --> 00:18:42,850
Semua ini,
284
00:18:44,330 --> 00:18:45,570
dimulai dari
285
00:18:46,730 --> 00:18:49,850
saat Ilmu Ulat Sutera Sembilan Maut kembali muncul di dunia persilatan.
286
00:18:51,780 --> 00:18:54,140
Walaupun hanya kabar samar-samar tentang seorang penerus.
287
00:18:55,810 --> 00:18:56,780
Tapi,
288
00:18:59,140 --> 00:19:01,380
sudah cukup membuat orang-orang tertarik.
289
00:19:05,850 --> 00:19:06,810
Lapor, Kepala Pengawas!
290
00:19:07,020 --> 00:19:08,690
Wang Taixu datang membawa seorang praktisi.
291
00:19:10,970 --> 00:19:12,330
Apa masalahnya?
292
00:19:12,930 --> 00:19:14,330
Orang itu praktisi yang
293
00:19:14,450 --> 00:19:15,780
mau membunuh Ding Ning di pasar ikan.
294
00:19:15,970 --> 00:19:16,810
Tenaga dalamnya mencapai tingkat lima.
295
00:19:17,060 --> 00:19:18,930
Di lokasi kejadian, masih ada dua orang praktisi lagi,
296
00:19:19,020 --> 00:19:20,540
satu tingkat empat, satunya tingkat lima.
297
00:19:20,900 --> 00:19:22,020
Yang dua itu sudah dibunuh,
298
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
tapi mayatnya masih ada, bisa diperiksa.
299
00:19:31,810 --> 00:19:32,610
Besok pagi,
300
00:19:32,810 --> 00:19:34,210
kamu kawal sendiri orang itu
301
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
ke Penjara Air Dafu.
302
00:19:35,730 --> 00:19:36,380
Baik.
303
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Berbisnis kalau sabarnya seperti Anda berdua ini,
304
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
takutnya pasar ikan sudah tak bisa bertahan lagi.
305
00:19:54,300 --> 00:19:56,730
Kukira bisnis ini akan makan waktu lebih lama lagi.
306
00:19:58,140 --> 00:19:59,660
Siapa sangka Tuan Zhao Keempat
307
00:19:59,970 --> 00:20:01,500
sudah tak sabar begini.
308
00:20:03,140 --> 00:20:04,660
Pusaka Pedang Gushan yang ada di tanganmu,
309
00:20:05,180 --> 00:20:06,330
apa pernah diberikan ke orang lain?
310
00:20:07,850 --> 00:20:08,970
Kenapa bertanya demikian?
311
00:20:10,140 --> 00:20:12,090
Liang Lian dan Gedung Dua Tingkat pernah ada bencinya.
312
00:20:13,090 --> 00:20:14,690
Tapi yang mau bunuh pemuda rumah arak itu
313
00:20:15,260 --> 00:20:16,690
justru malah orang Istana Yunshui.
314
00:20:17,690 --> 00:20:19,210
Aku tak mau kamu bekerja sama dengan Liang Lian.
315
00:20:20,610 --> 00:20:22,260
Negara Heng memusnahkan Negara Lie dan Negara Qian.
316
00:20:23,090 --> 00:20:24,420
Walaupun kamu sudah tak ada harapan untuk memulihkan negara,
317
00:20:24,730 --> 00:20:26,330
tetap saja tak seharusnya berkomplot dengan negara musuh.
318
00:20:26,450 --> 00:20:28,660
Dari mana kamu tahu aku bekerja sama dengan Liang Lian,
319
00:20:28,810 --> 00:20:30,260
dan bukan cuma saling memanfaatkan saja.
320
00:20:30,730 --> 00:20:31,970
Apa bedanya?
321
00:20:32,420 --> 00:20:33,970
Bukankah sama-sama demi Pusaka Pedang Gushan.
322
00:20:35,610 --> 00:20:37,060
Liang Lian bekerja sama denganmu,
323
00:20:37,500 --> 00:20:38,780
belum tentu demi Negara Heng,
324
00:20:39,500 --> 00:20:40,850
melainkan demi dia sendiri.
325
00:20:45,930 --> 00:20:47,210
Kalau namanya bicara bisnis,
326
00:20:47,610 --> 00:20:48,780
jangan bawa-bawa hal lain.
327
00:20:49,420 --> 00:20:50,610
Informasi berharga seperti
328
00:20:50,610 --> 00:20:52,450
Pusaka Pedang Gushan begini,
329
00:20:52,450 --> 00:20:54,690
dengan harga biasa, tak akan kujual.
330
00:20:56,850 --> 00:20:58,140
Aku bisa berikan Pusaka Pedang Gushan-ku
331
00:20:58,690 --> 00:21:00,090
untuk ditukar dengan punyamu.
332
00:21:07,500 --> 00:21:09,690
Sebelumnya aku tak mengatakan pada Nona Besar Shang,
333
00:21:10,900 --> 00:21:11,970
bahwa kami, Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie
334
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
juga memegang satu bagian
335
00:21:13,540 --> 00:21:14,810
petunjuk tentang Pusaka Pedang Gushan.
336
00:21:16,300 --> 00:21:17,450
Kabar di luaran selama ini,
337
00:21:17,930 --> 00:21:19,300
petunjuk tentang Pusaka Pedang Gushan,
338
00:21:19,930 --> 00:21:21,450
satu di Istana Yunshui,
339
00:21:21,930 --> 00:21:23,610
satu di Arena Pedang Bashan.
340
00:21:24,540 --> 00:21:26,730
Apa kabar ini salah?
341
00:21:27,380 --> 00:21:28,570
Salah atau tidak,
342
00:21:28,570 --> 00:21:29,450
tinggal dicoba juga akan ketahuan.
343
00:21:30,450 --> 00:21:32,810
Tuan Zhao Keempat tidak bawa yang palsu
344
00:21:33,020 --> 00:21:33,900
untuk menipuku kan?
345
00:21:35,660 --> 00:21:36,570
Cuma bercanda.
346
00:21:37,210 --> 00:21:38,660
Kalian orang-orang Ahli Pedang Jianlu dari Negara Lie,
347
00:21:38,970 --> 00:21:40,210
semuanya begitu lugu,
348
00:21:40,540 --> 00:21:41,610
sungguh tidak asyik.
349
00:22:02,260 --> 00:22:04,260
Tampaknya petunjuk tentang Pusaka Pedang Gushan,
350
00:22:05,140 --> 00:22:06,730
benar-benar dibagi jadi tiga.
351
00:22:07,690 --> 00:22:09,260
Kamu bisa lihat petunjuk di dalamnya?
352
00:22:09,970 --> 00:22:11,300
Garis-garisnya kacau,
353
00:22:11,690 --> 00:22:12,660
tidak berdasar.
354
00:22:14,140 --> 00:22:16,140
Mungkin harus tiga bagian disatukan,
355
00:22:17,140 --> 00:22:18,330
baru bisa memecahkan misteri ini.
356
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Menarik sekali.
357
00:22:23,300 --> 00:22:25,610
Aku tak punya informasi apa pun mengenai peberus itu.
358
00:22:27,570 --> 00:22:28,660
Aku tahu di mana.
359
00:22:29,540 --> 00:22:30,300
Di Penjara Air Dafu.
360
00:22:31,540 --> 00:22:32,970
Aku pernah dengar Kepala Pengawas Chen bilang.
361
00:22:33,970 --> 00:22:35,140
Tapi di sana itu rumit,
362
00:22:35,500 --> 00:22:37,090
dengan kekuatan satu orang saja tak bisa menyelidikinya.
363
00:22:38,900 --> 00:22:41,330
Ilmu Istana Yunshui kami,sangat akrab dengan air.
364
00:22:41,690 --> 00:22:42,930
Cuma sekedar penjara air saja,
365
00:22:43,380 --> 00:22:44,660
bukan hal sulit.
366
00:23:11,930 --> 00:23:12,900
Kenapa kamu datang?
367
00:23:13,570 --> 00:23:15,660
Kupikir, Tuan pasti ingin tahu lebih banyak info,
368
00:23:16,020 --> 00:23:17,540
jadi aku datang ajak adik seperguruan yang juga
369
00:23:17,540 --> 00:23:18,610
ada di tempat kejadian waktu itu.
370
00:23:18,930 --> 00:23:20,380
Dengan begini, kalau Tuan bisa selidiki sampai tuntas,
371
00:23:20,660 --> 00:23:21,420
maka tak perlu
372
00:23:21,690 --> 00:23:22,930
melibatkan orang pasar ikan.
373
00:23:24,060 --> 00:23:25,420
Kamu sungguh cerdik.
374
00:23:26,690 --> 00:23:27,300
Tuan Mo,
375
00:23:27,610 --> 00:23:28,540
kamu ada petunjuk apa?
376
00:23:29,210 --> 00:23:31,140
Kakak iparku orangnya begitu setia kawan,
377
00:23:31,570 --> 00:23:33,660
kenapa bisa ada banyak praktisi yang mau membunuhnya?
378
00:23:34,260 --> 00:23:34,810
Iya.
379
00:23:35,500 --> 00:23:37,610
Aku cuma pemuda kampungan dari rumah arak saja.
380
00:23:38,260 --> 00:23:39,020
Di Fengming,
381
00:23:39,450 --> 00:23:41,690
rasanya juga tak punya musuh.
382
00:23:43,060 --> 00:23:45,500
Kamu masih bisa dibilang pemuda kampungan?
383
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
Xue Wangxu mempertunjukkan tingkat pencapaiannya di jalanan pejabat,
384
00:23:51,500 --> 00:23:53,090
waktu ke Distrik Tushan juga begitu gagah,
385
00:23:53,930 --> 00:23:55,500
lalu ke markas prajurit Tentara Hulang
386
00:23:55,500 --> 00:23:57,690
berperang keras dengan Jenderal Besar Liang.
387
00:23:58,210 --> 00:23:59,810
Sekarang di dunia semua orang juga tahu,
388
00:24:00,970 --> 00:24:03,090
setiap kejadian ini, kamu tak pernah ketinggalan.
389
00:24:09,900 --> 00:24:10,780
Di kemudian hari,
390
00:24:12,260 --> 00:24:14,380
kalau bisa berhati-hatilah sedikit.,
391
00:24:15,300 --> 00:24:17,500
Hanya karena hubunganmu dengan Wang Taixu,
392
00:24:17,900 --> 00:24:20,450
sudah cukup bisa membuatmu kena banyak masalah.
393
00:24:24,210 --> 00:24:25,330
Kalau sudah musibah, tak bisa dihindari.
394
00:24:25,930 --> 00:24:27,450
Harap Tuan menyelidikinya dengan jelas.
395
00:24:34,210 --> 00:24:35,500
Coba ceritakan detail kejadian hari itu.
396
00:24:42,020 --> 00:24:43,540
Ding Ning ini rupanya memang bukan orang biasa,
397
00:24:44,090 --> 00:24:47,260
bahkan bisa meminta orang pasar ikan untuk turun tangan membantunya.
398
00:24:48,900 --> 00:24:49,810
Selain itu apa lagi?
399
00:24:52,900 --> 00:24:53,930
Berhasil menangkap satu orang hidup.
400
00:24:54,660 --> 00:24:55,610
Yang jadi masalah utamanya adalah
401
00:24:56,380 --> 00:24:57,500
pembunuhnya ternyata adalah
402
00:24:59,570 --> 00:25:00,810
orang Istana Yunshui.
403
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Siapa yang sehebat itu,
404
00:25:05,060 --> 00:25:06,450
bisa menyuruh Bai Shanshui?
405
00:25:10,810 --> 00:25:11,610
Menurut dugaanku,
406
00:25:12,540 --> 00:25:13,570
seharusnya
407
00:25:14,330 --> 00:25:15,540
mereka cuma tukar syarat.
408
00:25:19,140 --> 00:25:20,690
Ditukar dengan bebas keluar masuk Fengming?
409
00:25:21,140 --> 00:25:21,730
Benar.
410
00:25:24,900 --> 00:25:25,930
Kalau begitu, aku tahu
411
00:25:26,420 --> 00:25:28,090
siapa yang menyuruh Bai Shanshui.
412
00:25:35,610 --> 00:25:36,060
Guru...
413
00:25:36,300 --> 00:25:36,730
Kakak Tertua....
414
00:25:36,930 --> 00:25:37,330
Guru...
415
00:25:37,330 --> 00:25:37,970
Kakak Tertua....
416
00:25:38,300 --> 00:25:38,730
Ding Ning,
417
00:25:39,180 --> 00:25:40,140
hari ini kok kamu sempat datang?
418
00:25:40,900 --> 00:25:42,090
Ini Buku Katalog Perhelatan Pedang.
419
00:25:45,540 --> 00:25:47,610
Berisi penilaian Perguruan Hongyang mengenai semua
420
00:25:47,610 --> 00:25:49,210
tempat latihan yang berkualifikasi untuk mengikuti Perhelatan Pedang Minshan,
421
00:25:49,730 --> 00:25:50,500
serta semua pendekar muda
422
00:25:50,500 --> 00:25:52,140
yang mendapat kesempatan
423
00:25:52,300 --> 00:25:53,060
untuk direkomendasikan.
424
00:25:53,610 --> 00:25:54,730
Buku Katalog Perhelatan Pedang?
425
00:25:56,780 --> 00:25:57,900
Daftar nama yang ada di sini, tepat tidak?
426
00:25:59,730 --> 00:26:00,540
Perguruan Hongyang bertanggung jawab
427
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
untuk mendaftar dan mendata praktisi di Negara Heng.
428
00:26:03,060 --> 00:26:04,180
Katalog buatan mereka ini,
429
00:26:04,570 --> 00:26:05,780
seharusnya adalah yang paling terpercaya.
430
00:26:11,260 --> 00:26:12,330
Nomor empat puluh delapan?
431
00:26:13,180 --> 00:26:14,140
Nomor satunya siapa?
432
00:26:17,570 --> 00:26:18,330
Nomor satu,
433
00:26:18,500 --> 00:26:19,610
Ye Haoran.
434
00:26:20,140 --> 00:26:21,420
Perkiraan tenaga dalamnya,
435
00:26:22,730 --> 00:26:23,850
level menengah tingkat empat.
436
00:26:25,420 --> 00:26:26,850
Orang hebat di Fengming sungguh tidak sedikit.
437
00:26:27,260 --> 00:26:29,140
Kakak Jiang Li saja belum tentu masuk tiga puluh besar.
438
00:26:30,500 --> 00:26:31,690
Kamu baru saja masuk tingkat tiga,
439
00:26:32,090 --> 00:26:33,060
harus hati-hati.
440
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Katalog ini
441
00:26:38,380 --> 00:26:39,850
cuma mencantumkan daftar seratus dua puluh besar,
442
00:26:40,330 --> 00:26:42,090
tapi enam belas diantaranya, perkiraan tingkat ilmunya
443
00:26:42,540 --> 00:26:43,970
sudah melebihi tingkat empat.
444
00:26:46,450 --> 00:26:48,020
Perhelatan Pedang Minshan tahun ini,
445
00:26:48,690 --> 00:26:50,380
gara-gara ada katalog ini,
446
00:26:51,260 --> 00:26:52,540
pasti akan sangat berbeda.
447
00:26:53,330 --> 00:26:54,970
Dalam katalog ini tercantun nama banyak orang.
448
00:26:55,380 --> 00:26:57,090
Tapi nanti saat pehelatan sesungguhnya dimulai,
449
00:26:57,090 --> 00:26:59,570
akan ada banyak orang selain yang tercantum di sini.
450
00:26:59,570 --> 00:27:00,330
Tapi, Guru,
451
00:27:00,900 --> 00:27:02,180
mulai sekarang sampai waktu Perhelatan Pedang Minshan,
452
00:27:02,180 --> 00:27:03,020
cuma tinggal setengah tahun.
453
00:27:03,500 --> 00:27:04,180
Lagipula,
454
00:27:04,610 --> 00:27:05,810
sebagian besar orang di katalog ini
455
00:27:05,810 --> 00:27:06,810
sudah masuk tingkat tiga.
456
00:27:07,850 --> 00:27:08,660
Dalam waktu sesingkat ini,
457
00:27:09,060 --> 00:27:10,260
kalau ada perubahan tenaga dalamnya
458
00:27:10,450 --> 00:27:11,300
rasanya tidak terlalu mungkin.
459
00:27:11,810 --> 00:27:12,850
Mengapa Guru bilang,
460
00:27:12,850 --> 00:27:13,780
pada waktunya nanti, akan ada banyak orang
461
00:27:14,140 --> 00:27:15,260
yang tidak tercantum di sini?
462
00:27:15,900 --> 00:27:17,060
Belum paham juga?
463
00:27:17,780 --> 00:27:19,540
Lima puluh orang pertama dalam daftar ini
464
00:27:19,660 --> 00:27:21,780
barulah yang benar-benar berkualifikasi ikut Perhelatan Pedang Minshan.
465
00:27:22,300 --> 00:27:23,610
Lalu yang setelah lima puluh itu?
466
00:27:23,690 --> 00:27:24,690
Pasti akan cari cara
467
00:27:24,730 --> 00:27:25,900
untuk mengalahkan lima puluh orang ini,
468
00:27:26,090 --> 00:27:27,780
baru punya kesempatan ikut Perhelatan Pedang Minshan.
469
00:27:29,420 --> 00:27:31,450
Jadi katalog ini
470
00:27:31,810 --> 00:27:33,260
sebenarnya sama saja dengan
471
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
daftar tantangan.
472
00:27:35,420 --> 00:27:36,380
Kalau begitu, Perhelatan Pedang Minshan,
473
00:27:37,420 --> 00:27:38,930
bukankah sama saja sudah dimulai?
474
00:27:42,260 --> 00:27:43,500
Makanya ini tak menguntungkan buatmu.
475
00:27:44,210 --> 00:27:45,090
Kalau menerima tantangan,
476
00:27:45,570 --> 00:27:46,970
waktumu untuk berlatih jadi tidak cukup.
477
00:27:48,380 --> 00:27:50,610
Aku sih tidak akan menerima tantangan.
478
00:27:52,420 --> 00:27:53,730
Kalau kamu tidak menerima tantangan,
479
00:27:53,730 --> 00:27:55,420
aku akan merasa bosan loh.
480
00:27:57,210 --> 00:27:57,610
Guru...
481
00:27:58,020 --> 00:27:59,420
aku masih mau berlatih.
482
00:27:59,930 --> 00:28:01,500
Kalau tidak, nanti sampai waktu Perhelatan Pedang Minshan,
483
00:28:01,660 --> 00:28:03,380
bagaimana bisa membuat Guru bangga?
484
00:28:06,020 --> 00:28:06,450
Tapi,
485
00:28:06,730 --> 00:28:07,900
kenapa tahun-tahun lalu tak pernah dengar
486
00:28:07,900 --> 00:28:08,970
ada katalog macam ini?
487
00:28:09,660 --> 00:28:10,300
Tahun ini, dana
488
00:28:10,300 --> 00:28:11,540
yang dibagikan dari kas negara
489
00:28:11,850 --> 00:28:12,690
berkurang banyak.
490
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Jadi Perguruan Hongyang
491
00:28:14,260 --> 00:28:15,450
cari bisnis sendiri untuk menambal kas.
492
00:28:16,330 --> 00:28:17,810
Katalog tipis kecil ini
493
00:28:18,610 --> 00:28:19,730
nilainya cukup tinggi.
494
00:28:21,210 --> 00:28:22,850
Tapi tahun-tahun ini tidak ada bencana besar,
495
00:28:23,260 --> 00:28:24,540
bukankah seharusnya justru bertambah?
496
00:28:24,610 --> 00:28:25,780
Kok malah jadi berkurang?
497
00:28:26,810 --> 00:28:27,900
Seharusnya yang dimaksud adalah
498
00:28:28,730 --> 00:28:29,970
Perserikatan Gunung Lu.
499
00:28:31,450 --> 00:28:32,300
Dari sekarang
500
00:28:33,140 --> 00:28:35,900
sampai waktunya Pertemuan di Gunung Lu
501
00:28:36,380 --> 00:28:39,210
antara Negara Heng dengan Negara Xian, Mo, dan Li,
502
00:28:39,780 --> 00:28:41,420
cuma tinggal tiga bulan lagi.
503
00:28:42,930 --> 00:28:45,850
Walaupun Negara Heng sekarang kuat,
504
00:28:46,730 --> 00:28:48,780
dan Baginda sudah sampai tingkat delapan,
505
00:28:49,660 --> 00:28:51,900
tapi untuk jaga-jaga,
506
00:28:53,180 --> 00:28:54,500
tetap harus membuat persiapan
507
00:28:55,570 --> 00:28:57,330
siapa tahu bakal perang.
508
00:28:58,060 --> 00:28:59,450
Tiga kerajaan itu berani perang?
509
00:29:01,500 --> 00:29:03,780
Raja Negara Xian tiap hari bersenang-senang.
510
00:29:04,210 --> 00:29:06,610
Raja Negara Li nyalinya sekecil tikus, tidak berani perang.
511
00:29:07,300 --> 00:29:09,610
Satu-satunya yang agak merepotkan adalah Negara Mo,
512
00:29:09,690 --> 00:29:11,570
ada pasukan militer apaan, yang seram itu.
513
00:29:12,210 --> 00:29:14,810
Tapi berdasar kekuatan negara, kalau dibanding negara Heng,
514
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
walaupun perang sungguhan,
515
00:29:16,690 --> 00:29:18,090
bagaimana juga mereka yang kalah.
516
00:29:18,690 --> 00:29:20,780
Bukan soal berani perang atau tidak.
517
00:29:21,450 --> 00:29:22,300
Menurutmu,
518
00:29:22,850 --> 00:29:23,730
Baginda Raja ingin perang?
519
00:29:25,020 --> 00:29:26,730
Kalau kamu dan tiga orang lainnya,
520
00:29:26,730 --> 00:29:28,380
biasanya suka berebut.
521
00:29:28,900 --> 00:29:30,210
Tenaga dalam kalian setingkat.
522
00:29:31,020 --> 00:29:31,780
Tapi suatu hari,
523
00:29:31,930 --> 00:29:32,900
tiba-tiba tenaga dalammu jadi
524
00:29:32,900 --> 00:29:34,180
lebih tinggi satu tingkat dibanding mereka.
525
00:29:34,180 --> 00:29:35,930
Kamu bakal ingin memanfaatkan kesempatan untuk mengancam mereka,
526
00:29:36,900 --> 00:29:37,570
merebut sesuatu
527
00:29:37,730 --> 00:29:39,180
dari tangan mereka tidak?
528
00:29:41,780 --> 00:29:43,210
Ini takutnya kurang....
529
00:30:04,450 --> 00:30:05,610
Eh, aku sedang bertanya pada kalian!
530
00:30:06,260 --> 00:30:07,450
Kalau kamu dan tiga orang lainnya,
531
00:30:07,570 --> 00:30:08,930
biasanya suka berebut.
532
00:30:09,060 --> 00:30:09,810
Tenaga dalam kalian setingkat.
533
00:30:09,810 --> 00:30:10,970
-Semuanya diam dulu! -Tapi...
534
00:30:31,850 --> 00:30:34,210
Saya adalah orang kaya nomor satu di Guanzhong,
535
00:30:34,900 --> 00:30:36,060
Xie Changsheng!
536
00:30:38,060 --> 00:30:39,210
Boleh tahu
537
00:30:40,420 --> 00:30:41,060
siapa nama Nona?
538
00:30:41,060 --> 00:30:41,780
Xie Changsheng!
539
00:30:48,780 --> 00:30:49,690
Ini bibiku!
540
00:30:50,500 --> 00:30:51,180
Bibi?
541
00:30:59,260 --> 00:31:00,090
Urusan di sini serahkan padaku.
542
00:31:00,610 --> 00:31:01,660
Kamu ke belakang, istirahat dulu.
543
00:31:03,780 --> 00:31:04,930
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
544
00:31:05,450 --> 00:31:06,330
Kamu ikut aku sebentar.
545
00:31:10,500 --> 00:31:11,730
Bibi...
546
00:31:25,690 --> 00:31:27,450
Aku tahu kamu ingin membuat Xue Wangxu bangga.
547
00:31:28,020 --> 00:31:29,610
Tapi kamu berinisiatif mencari Mo Qinggong, buat apa?
548
00:31:31,260 --> 00:31:32,420
Kalau nanti kamu masih anggap omonganku
549
00:31:32,420 --> 00:31:33,210
sebagai angin lalu,
550
00:31:34,060 --> 00:31:35,690
aku tak peduli lagi hidup matimu.
551
00:31:36,780 --> 00:31:38,060
Aku pergi cari Mo Qinggong
552
00:31:38,660 --> 00:31:40,500
demi pergi lihat Penjara Air Dafu.
553
00:31:45,020 --> 00:31:45,900
Kamu masuk ke sana?
554
00:31:46,300 --> 00:31:46,900
Belum.
555
00:31:47,610 --> 00:31:49,060
Tapi kurang lebih sudah tahu arahnya.
556
00:31:49,450 --> 00:31:51,500
Ada sedikit petunjuk lebih baik daripada tak ada sama sekali.
557
00:31:53,500 --> 00:31:55,610
Waktu itu orang yang menyerang aku
558
00:31:56,300 --> 00:31:56,900
di pasar ikan,
559
00:31:56,900 --> 00:31:58,330
pedangnya dilumuri racun dari Negara Qian.
560
00:31:58,970 --> 00:32:00,180
Seharusnya orang Istana Yunshui.
561
00:32:01,660 --> 00:32:02,930
Mungkin tidak, kalau Bai Shanshui
562
00:32:03,330 --> 00:32:04,450
telah berkomplot dengan Liang Lian?
563
00:32:04,900 --> 00:32:06,060
Kamu bantu aku selidiki.
564
00:32:06,180 --> 00:32:07,780
Terutama orang-orang di samping Liang Lian.
565
00:32:09,300 --> 00:32:09,900
Baik.
566
00:32:10,450 --> 00:32:11,500
Aku pergi sekarang.
567
00:32:16,450 --> 00:32:17,140
Hati-hati.
568
00:33:06,780 --> 00:33:07,540
Fan Zhuo,
569
00:33:07,730 --> 00:33:09,140
kamu sebenarnya paham tidak?
570
00:33:09,970 --> 00:33:12,660
Kalian keluar masuk Fengming dengan sembarangan.
571
00:33:13,020 --> 00:33:15,300
Jenderal kami menanggung risiko yang besar sekali!
572
00:33:15,970 --> 00:33:17,420
Lalu, lihat orang-orang yang kamu cari itu!
573
00:33:18,420 --> 00:33:19,930
Bisa-bisanya begitu arogan dan bodoh,
574
00:33:19,930 --> 00:33:21,210
sampai berani turun tangan di pasar ikan.
575
00:33:22,380 --> 00:33:23,930
Sekarang mau bunuh orang tidak berhasil,
576
00:33:24,180 --> 00:33:25,610
malah ditangkap hidup-hidup,
577
00:33:26,180 --> 00:33:28,060
jatuh ke tangan Departemen Pengawas Rakyat pula!
578
00:33:31,540 --> 00:33:33,260
Sebenarnya apa maksud kalian?!
579
00:33:39,300 --> 00:33:40,330
Gagal...
580
00:33:44,090 --> 00:33:47,060
kabur... tentu harus punya modal untuk kabur.
581
00:33:48,450 --> 00:33:51,140
Tiga orang itu adalah ular beracun sungguhan.
582
00:33:51,810 --> 00:33:53,540
Bukan sampah tak berguna yang arogan dan bodoh
583
00:33:53,780 --> 00:33:55,180
sesuai kau bilang.
584
00:33:57,500 --> 00:33:58,970
Kurasa pasti karena kurang beruntung.
585
00:34:00,420 --> 00:34:02,380
Kalau tidak, berdasarkan kemampuan mereka,
586
00:34:03,450 --> 00:34:05,020
bunuh seorang pemuda
587
00:34:05,020 --> 00:34:06,610
yang baru masuk tingkat tiga di pasar ikan,
588
00:34:07,450 --> 00:34:08,610
sama sekali bukan masalah.
589
00:34:10,140 --> 00:34:10,730
Di pasar ikan,
590
00:34:10,730 --> 00:34:12,900
pasti ada jagoan tingkat master.
591
00:34:13,380 --> 00:34:15,020
Tiga ular beracun yang kamu bilang itu,
592
00:34:15,380 --> 00:34:16,900
pasti sama denganmu,
593
00:34:17,380 --> 00:34:19,500
terlalu meremehkan pasar ikan.
594
00:34:20,210 --> 00:34:20,930
Hari ini,
595
00:34:21,780 --> 00:34:23,690
satu orang yang tertangkap itu sudah dikirim ke
596
00:34:24,020 --> 00:34:25,060
Penjara Air Dafu.
597
00:34:25,970 --> 00:34:27,380
Penjara Air Dafu?
598
00:34:29,930 --> 00:34:31,300
Dikirim ke Penjara Air Dafu,
599
00:34:31,610 --> 00:34:33,540
memangnya juga bisa menemukan apa?
600
00:34:34,930 --> 00:34:36,450
Kalaupun berhasil menemukan sesuatu,
601
00:34:36,930 --> 00:34:39,180
juga tidak akan sampai pada kamu dan Liang Lian.
602
00:34:39,850 --> 00:34:41,210
Apa yang kamu takutkan?
603
00:34:41,690 --> 00:34:43,929
Dibanding orang yang tertangkap itu,
604
00:34:44,170 --> 00:34:45,730
aku lebih mengkhawatirkan, selanjutnya
605
00:34:46,340 --> 00:34:47,540
tindakan gegabah apa lagi yang akan kamu lakukan.
606
00:34:49,170 --> 00:34:50,340
Sudah di tempat kekuasaan orang,
607
00:34:50,690 --> 00:34:52,170
ya memang cuma bisa bertingkah liar begini.
608
00:34:52,860 --> 00:34:54,020
Mana seperti kalian,
609
00:34:54,210 --> 00:34:54,969
patuh taat aturan.
610
00:34:56,580 --> 00:34:58,540
Bukankah cuma orang dunia persilatan dari Fengming saja?
611
00:34:59,820 --> 00:35:01,690
Nanti aku yang turun tangan sendiri bantu kalian musnahkan dia, kan beres.
612
00:35:02,780 --> 00:35:03,929
Kalau begitu, tolong.
613
00:35:05,449 --> 00:35:06,370
Sampai jumpa!
614
00:35:39,370 --> 00:35:41,300
Sebenarnya Liang Lian berkomplot dengan siapa?
615
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
Di dalam ini,
616
00:36:09,500 --> 00:36:11,650
sebenarnya ada rahasia tersembunyi apa?
617
00:36:17,060 --> 00:36:19,060
Pemilik kedai datang ke sini,
618
00:36:19,650 --> 00:36:21,170
apa ada bisnis
619
00:36:21,780 --> 00:36:22,780
yang mau dilakukan denganku?
620
00:36:26,370 --> 00:36:27,620
Selama ini kukira orang Istana Yunshui
621
00:36:27,620 --> 00:36:28,650
semuanya sok suci.
622
00:36:30,340 --> 00:36:32,340
Tak disangka juga mau main bisnis kotor begini.
623
00:36:34,650 --> 00:36:36,650
Bai Shanshui kalau bertindak selalu semau hati,
624
00:36:37,500 --> 00:36:39,340
tak pernah sok suci.
625
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
Biarpun sesuka hati,
626
00:36:44,410 --> 00:36:46,170
juga tak seharusnya membantu anjing suruhanseperti Liang Lian begini.
627
00:36:46,890 --> 00:36:48,730
Itu urusan kami Istana Yunshui,
628
00:36:49,210 --> 00:36:50,170
tak ada hubungannya denganmu.
629
00:36:51,060 --> 00:36:52,730
Bisnis kalian, aku tak mau ikut campur,
630
00:36:53,410 --> 00:36:54,540
tapi orang-orangku,
631
00:36:55,620 --> 00:36:57,210
harap jangan kalian sentuh.
632
00:36:59,020 --> 00:37:00,300
Maaf, tak diantar!
633
00:37:21,500 --> 00:37:22,170
Jenderal.
634
00:37:24,100 --> 00:37:24,580
Jenderal.
635
00:37:25,580 --> 00:37:26,300
Kamu ini!
636
00:37:27,210 --> 00:37:29,450
Sebenarnya tak perlu mengingatkan atau mengancam.
637
00:37:29,730 --> 00:37:31,130
Mereka harus berbuat apa,
638
00:37:32,730 --> 00:37:33,690
mereka sendiri
639
00:37:34,450 --> 00:37:36,170
harusnya sudah tahu.
640
00:37:36,930 --> 00:37:38,020
Tubuh Jenderal...
641
00:37:38,650 --> 00:37:40,060
Tubuh Jenderal sudah pulih sepenuhnya?
642
00:37:41,370 --> 00:37:43,970
Permaisuri mengutus Xue Wangxu datang menantangku.
643
00:37:44,780 --> 00:37:46,450
Kalau aku utuh tak tergores sedikit pun,
644
00:37:46,860 --> 00:37:49,170
bukankah seperti menampar muka Permaisuri?
645
00:37:50,060 --> 00:37:51,100
Tubuh Jenderal sudah baik,
646
00:37:51,260 --> 00:37:52,130
sungguh hal yang menggembirakan.
647
00:37:52,620 --> 00:37:53,890
Pemikiran orang-orang macam Bai Shanshui itu
648
00:37:53,970 --> 00:37:55,060
sungguh sulit diduga.
649
00:37:55,260 --> 00:37:57,060
Hanya kekuatan Jenderal sendiri lah
650
00:37:57,370 --> 00:37:58,260
yang dapat
651
00:37:58,620 --> 00:37:59,730
menekan mereka.
652
00:38:02,260 --> 00:38:03,020
Harus kamu ingat,
653
00:38:03,820 --> 00:38:06,060
para pemberontak ini,
654
00:38:06,820 --> 00:38:07,930
tak takut mati.
655
00:38:08,500 --> 00:38:10,060
Bekerja sama dengan mereka,
656
00:38:10,060 --> 00:38:11,170
yang terpenting adalah
657
00:38:11,580 --> 00:38:14,620
harus melindungi kepentingan kita sendiri.
658
00:38:15,690 --> 00:38:16,820
Hamba mengerti.
659
00:38:44,730 --> 00:38:45,890
Sungguh memang pria bau.
660
00:38:46,580 --> 00:38:47,580
Serumah kamu bikin jadi bau semua!
661
00:38:49,060 --> 00:38:50,500
Salep ikan paus ini barang bagus.
662
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
Kalau kamu benar-benar merasa
663
00:38:52,650 --> 00:38:53,500
baunya tidak enak,
664
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
besok kubelikan
665
00:38:54,890 --> 00:38:55,860
wewangian yang enak saja.
666
00:39:00,340 --> 00:39:00,970
Bibi...
667
00:39:02,620 --> 00:39:03,410
aku tak bisa oleskan yang bagian punggung.
668
00:39:04,820 --> 00:39:05,500
Pergi kamu!
669
00:39:08,730 --> 00:39:09,620
Waktu kecil kalau mandi,
670
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
kamu juga bukannya tak pernah lihat.
671
00:39:22,340 --> 00:39:23,170
Bagaimana hasil penyelidikanmu?
672
00:39:25,540 --> 00:39:26,300
Dugaanmu tidak salah,
673
00:39:27,780 --> 00:39:29,450
memang Liang Lian yang menyuruh Bai Shanshui.
674
00:39:32,020 --> 00:39:32,730
Bagaimana menurutmu?
675
00:39:35,300 --> 00:39:37,170
Tunggu aku berhasil menemukan keberadaan Qi Pomo,
676
00:39:38,100 --> 00:39:39,300
baru kita bertindak sesuai keadaan.
677
00:39:43,370 --> 00:39:44,450
Pembunuh seperti itu pun,
678
00:39:44,450 --> 00:39:45,500
tak berhasil melukaimu.
679
00:39:46,780 --> 00:39:48,020
Tampaknya kamu lebih mantap
680
00:39:48,620 --> 00:39:49,820
dari yang kubayangkan.
681
00:39:53,730 --> 00:39:55,340
Sekarang aku masih terlalu cepat,
682
00:39:57,260 --> 00:39:58,650
kalau bukan karena beruntung,
683
00:39:59,100 --> 00:40:00,260
kalau bukan karena Guru,
684
00:40:01,130 --> 00:40:02,780
sejak masuk ke Gua Baiyang sampai sekarang,
685
00:40:03,260 --> 00:40:04,930
tak mungkin bisa memperoleh kesempatan ini,
686
00:40:05,210 --> 00:40:07,060
juga tak mungkin bisa mendapatkan tenaga dalam setingkat ini.
687
00:40:08,060 --> 00:40:09,260
Perhelatan Pedang Minshan tahun ini
688
00:40:09,410 --> 00:40:10,690
keluar katalog macam itu,
689
00:40:12,260 --> 00:40:13,100
kamu juga lihat sendiri.
690
00:40:14,210 --> 00:40:15,340
Sebenarnya kamu punya keyakinan seberapa?
691
00:40:17,260 --> 00:40:17,970
Sejujurnya,
692
00:40:18,690 --> 00:40:19,860
aku juga tak yakin.
693
00:40:20,650 --> 00:40:21,890
Kitab pedang Gua Baiyang,
694
00:40:22,340 --> 00:40:23,210
takutnya tidak cukup.
695
00:40:24,130 --> 00:40:25,970
Sampai tiba waktunya Perhelatan Pedang Minshan,
696
00:40:26,340 --> 00:40:28,690
paling banyak aku bisa sampai level menengah tingkat tiga.
697
00:40:29,370 --> 00:40:31,580
Aku harus cari cara untuk menguasai
698
00:40:32,100 --> 00:40:33,020
sesuatu yang
699
00:40:33,780 --> 00:40:35,540
benar-benar bisa diandalkan.
700
00:40:39,300 --> 00:40:41,340
Kamu pun tak cukup percaya diri bisa menang.
701
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
Orang-orang dalam katalog itu,
702
00:40:44,890 --> 00:40:45,890
apa benar begitu hebat?
703
00:40:46,100 --> 00:40:46,890
Yang benar-benar hebat
704
00:40:47,210 --> 00:40:48,780
justru tak ada dalam katalog itu.
705
00:40:49,540 --> 00:40:50,210
Beberapa tahun ini,
706
00:40:50,450 --> 00:40:51,370
aku juga sudah lihat jelas,
707
00:40:51,370 --> 00:40:52,650
siasat Permaisuri.
708
00:40:53,020 --> 00:40:54,370
Dia suka menyimpan sesuatu untuk jaga-jaga.
709
00:40:54,580 --> 00:40:55,690
Yang tidak ada dalam katalog ini,
710
00:40:55,970 --> 00:40:57,300
justru lebih hebat.
711
00:41:04,060 --> 00:41:05,650
Hal ini terlalu rumit.
712
00:41:09,410 --> 00:41:10,890
Lebih baik aku berlatih saja.
713
00:41:12,020 --> 00:41:13,500
Zhangsun Qianxue yang berpikiran sederhana ini,
714
00:41:14,690 --> 00:41:16,020
lebih pantas untuk dihargai.
715
00:41:41,820 --> 00:41:42,450
Bibi,
716
00:41:42,890 --> 00:41:44,100
ayo turun, makan.
717
00:41:45,620 --> 00:41:46,260
Kakak Ipar.
718
00:41:47,970 --> 00:41:48,730
Kakak Ipar.
719
00:41:49,340 --> 00:41:50,130
Yuk... yuk... yuk...
720
00:41:50,650 --> 00:41:51,100
Yuk... yuk...
721
00:41:51,100 --> 00:41:51,690
Kamu datang mau apa?
722
00:41:52,730 --> 00:41:54,890
Hari ini, ada orang dalam daftar katalog itu yang mau bertarung.
723
00:41:55,100 --> 00:41:56,540
Guru sudah menunggu di kereta.
724
00:41:56,540 --> 00:41:57,020
Yuk.
725
00:41:57,410 --> 00:41:57,970
Siapa?
726
00:41:59,260 --> 00:42:01,650
Katanya nomor tiga puluh tujuh, Chen Liufeng
727
00:42:01,650 --> 00:42:03,060
dan nomor tiga puluh lima, Fan Wuque.
728
00:42:03,820 --> 00:42:04,170
Tak mau.
729
00:42:05,370 --> 00:42:05,780
Kamu...
730
00:42:06,370 --> 00:42:06,780
Kamu...
731
00:42:11,300 --> 00:42:11,730
Ini...
732
00:42:11,890 --> 00:42:13,410
Ini untuk bibi kan? Ini...
733
00:42:13,410 --> 00:42:14,410
Ini kasih ke aku saja.
734
00:42:15,860 --> 00:42:17,340
Guru... Bukannya Guru sudah tunggu kan ya.
735
00:42:17,340 --> 00:42:17,650
Ayo pergi.
736
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
Aku yang antarkan buat bibi.
737
00:42:19,300 --> 00:42:20,060
Biarkan aku yang antar.
738
00:42:25,930 --> 00:42:26,860
Banyak sekali orangnya.
739
00:42:26,890 --> 00:42:27,580
Lihat... lihat...
740
00:42:32,210 --> 00:42:34,020
Apa lagi kalau bukan gara-gara katalog yang dikeluarkan Perguruan Hongyang.
741
00:42:34,580 --> 00:42:36,130
Kalau biasanya mereka berdua bertarung,
742
00:42:36,780 --> 00:42:38,130
belum tentu sebanyak ini yang menonton.
743
00:42:38,540 --> 00:42:39,820
Sekarang begitu katalog keluar,
744
00:42:40,130 --> 00:42:41,970
yang tercantum di dalamnya pasti ingin lihat,
745
00:42:42,370 --> 00:42:43,820
seperti apa kemampuan
746
00:42:43,820 --> 00:42:44,730
yang nomor tiga puluh tujuh dan tiga puluh lima.
747
00:42:45,410 --> 00:42:46,620
Sedangkan yang tidak ada dalam katalog,
748
00:42:46,620 --> 00:42:47,540
lebih ingin lihat lagi,
749
00:42:47,540 --> 00:42:48,890
apa sebabnya mereka tidak tercantum dalam katalog.
750
00:42:50,500 --> 00:42:51,300
Sudah mulai.
751
00:42:51,410 --> 00:42:52,650
Ayo... ayo... pergi lihat.
752
00:42:55,340 --> 00:42:56,260
Permisi... permisi...
753
00:42:58,210 --> 00:42:58,730
Guru...
754
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
Kulihat, yang itu pun akan menang.
755
00:43:26,260 --> 00:43:28,340
Pedang yang mereka pakai pun sama.
756
00:43:30,060 --> 00:43:30,820
Itu Pedang Baja Hitam Tanpa Mata
757
00:43:30,820 --> 00:43:32,210
yang dibuat khusus untuk Perhelatan Pedang.
758
00:43:32,820 --> 00:43:33,450
Tentu saja sama.
759
00:43:36,022 --> 00:44:41,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Sword Dynasty ❀
2
00:44:41,022 --> 00:45:41,022
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀52741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof