Original subtitles

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Instagram : serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀

❀ Sword Dynasty ❀ ❀ Episode 10 ❀

Feng Qianzhuo ternyata begitu penting,

bahkan perlu Permaisuri sendiri yang melakukan sesuatu demi dia?

Dia menempati posisi itu

hanyalah sebagai pion untuk memantau.

Aku menghadiahinya lukisan kaligrafi,

hanya biar dia merasa

dipandang tinggi di istana,

sehingga dia rela bekerja keras demi kerajaan.

Mabuk dan tergoda oleh wanita,

pasti akan diakhiri.

Tetapi keributan yang disebabkan Xue Wangxu kali ini

memberiku alasan untuk

melakukan sesuatu yang sedang kupikirkan.

Salam kepada Perdana Menteri.

Kamu mengenaliku?

Jubah yang Tuan kenakan

tidak seperti yang dipakai pejabat Departemen Pengawas Rakyat.

Dan juga cara Tuan Mo memberi hormat pada Anda dengan cara membungkuk,

dan tak akan melangkah satu pun ke depan.

Saya menebak Anda adalah pejabat tinggi.

Jika memang benar Anda adalah Perdana Menteri,

ini sungguh keberuntunganku.

Pantas saja aku mendengar kamu seorang yang bijak dan cerdik.

Perdana Menteri memuji dengan berlebihan.

Waktu itu,

bibimu mengatakan

kamu pernah tinggal lama di Fengming.

Pasti kamu merindukan kampung halamanmu.

Saat ini kampung halamanmu sedang musim panen padi,

apakah kamu ingin pulang untuk melihat itu?

Tuan sepertinya salah ingat.

Kampung halamanku tidak pernah menanam padi.

Namun yang aku dengar,

panen jagung tahun ini tidak terlalu baik.

Ternyata aku yang telah salah ingat.

Kematian Song Shenshu pada malam itu,

kamu tidak ada di rumah arak. Kamu berada di mana?

Nenek!

Ding Ning!

Ding Ning!

Kamu telah datang!

Tampaknya akan segera hujan,

mengapa kamu tetap datang?

Justru karena akan hujan,

saya kemari karena

khawatir rumah Anda akan bermasalah.

Hujan deras pada hari itu,

saya pergi ke rumah nenek Pasar Ikan.

Atap rumahnya sering bocor,

jadi saya pergi ke rumahnya untuk memperbaikinya.

Nenek yang mana?

Di pasar ikan, dia menjual tinta merah.

Itu benar.

Jika Tuan telah selesai bertanya,

apakah saya sudah boleh pulang?

Takutnya

tidak secepat itu.

Berdirilah!

Sebenarnya salah apa yang telah saya perbuat?

Cepat sekali kembali!

Nona Zhangsun!

Ding Ning ditahan oleh petugas Departemen Pengawas Rakyat!

Departemen Pengawas Rakyat?

Benar!

Kita berdua membuat persetujuan,

jika salah satu dari kita tertangkap,

yang tidak tertangkap

harus menggunakan Jurus Pedang Pengasah Batu untuk membunuh seorang pengkhianat

agar menghilangkan kecurigaannya.

Nangong Shang!

Salam hormat kepada Permaisuri.

Adakah sesuatu yang ingin Kepala Gua Xue laporkan?

Hamba,

karena ingin merebut kembali pusaka Gua Baiyang,

telah memasuki Daerah Ba tanpa ijin.

Lalu hamba telah menghancurkan upacara lukisan kaligrafi dari Permaisuri,

sehingga hamba khusus kemari untuk memohon ampun.

Hanya itu saja?

Ada lagi, hamba tidak mengajari murid dengan benar.

Menyebabkan korban luka cucu sulung dari Keluarga Feng

sehingga latihan dirinya sia-sia.

Hamba tahu itu tidak dapat dimaafkan.

Hamba bersedia menghilangkan seluruh hasil latihan diri.

Tunggu dulu!

Latihan dirimu

berguna untuk Negara Heng.

Kamu tidak boleh menghilangkannya begitu saja.

Kamu harus menggunakannya pada tempat yang tepat.

Hamba mengerti.

Karena ingin merebut kembali mutiara Dingyan,

Ding Ning melakukan kesalahan

yang sulit dimaafkan.

Departemen Pengawas Rakyat menahannya

mungkin karena alasan itu.

Semua orang juga tahu

latih tidaklah mudah.

Di usia saya sekarang ini,

tidak ada apa pun lagi yang inginkan.

Saya hanya ingin murid saya baik-baik saja.

Siapakah sebenarnya Ding Ning ini,

hingga kamu bersikap begini terhadap dia?

Dia seseorang yang bertalenta.

Dan juga, dia adalah harapan Gua Baiyang kami.

Jika pernah menjadi guru,

Permaisuri pasti mengerti maksud saya.

Jika Permaisuri menemukan seseorang yang bertalenta,

pasti akan melakukan hal yang sama,

dan berusaha mendidiknya.

Berdirilah.

Terima kasih, Permaisuri.

Praktisi sepertimu,

seharusnya menganggap latihan diri lebih penting daripada nyawa.

Jika ingin menghilangkan hasil latihan diri,

apa gunanya tetap hidup?

Saya ingin melihat Perhelatan Pedang Minshan tahun depan.

Mohon Permaisuri mengabulkan.

Mohon Tuan Bangsawan berdua pulang saja.

Aku telah menyelidiki Ding Ning.

Meskipun tampak mencurigakan,

tetapi itu tidak cukup

untuk membuktikan dialah penerus orang itu.

Perdana Menteri,

apakah kamu akan melepaskan orang itu?

Aku akan sampaikan kepada kalian secara langsung.

Berdasarkan pemeriksaan hari ini, aku dapat memastikan

Ding Ning hanyalah

seorang pekerja biasa di rumah arak.

Dia tidak boleh dilepaskan!

Hanya karena bukti tidak cukup,

apakah itu bisa memastikan dia

bukanlah penerus?

Masalah ini

berhubungan dengan keamanan Sebelas Bangsawan di Negara Heng.

Lebih baik salah membunuh

daripada salah melepaskan orang.

Baginda Raja tidak mempedulikan masalah penerus ini.

Namun mengapa kalian begitu mendesak?

Karena kasus tentang penerus ini tidak terselesaikan.

Hari itu di aula besar

kegelisahan rakyat yang kami ungkapkan

adalah hal yang serius.

Membunuh seorang pekerja rumah arak dapat menenangkan banyak orang,

dan juga dapat menghilangkan kekhawatiran sebelas bangsawan Negara Heng.

Harap Perdana Menteri mengabulkan permohonan kami.

Kamu selalu mempertimbangkan dahulu sebelum melakukan.

Fengming begitu besar,

tetapi tidak bisa menahanmu.

Aku dapat mengabulkan permohonanmu,

tetapi kamu harus membantuku untuk melakukan sesuatu.

Silakan katakan.

Aku dapat membantumu melindungi Ding Ning.

Tetapi

kamu harus memberi pelajaran pada Liang Lian.

Memberi pelajaran seperti apa?

Aku memberikanmu tugas ini

tentu saja karena kekuatanmu sudah di tingkat tujuh.

Saya sudah paham.

Kamu boleh pergi.

Terima kasih, Permaisuri.

Nangong Shang,

pengkhianat Arena Pedang Bashan!

Kamu juga pengikut Arena Pedang Bashan.

Tampaknya tidak hanya aku seorang murid Bashan

yang ingin membunuh kamu.

Kita berdua tidak saling mengenal,

mengapa kamu menghadangku?

Apakah kamu sedang terburu-buru?

Apakah kamu terburu-buru ingin pergi

karena ingin membuat pil abadi dari darah jantung anak-anak?

Bagaimana kamu tahu soal itu?

Kamu menggunakan darah jantung anak-anak agar panjang umur,

kamu tidak pantas menjadi seorang manusia!

Pedang Yamaraja Jiuyou!

Pedang itu

tidak mungkin dapat dilatih menjadi pedang takdir!

Begitu hebat formasi gaib itu,

tetapi energi alam semesta tidak dapat masuk.

Kita sama-sama berada di tingkat enam,

aku tidak akan kalah darimu!

Jurus Pedang Pengasah Batu.

Siapakah kamu sebenarnya?

Mengapa kamu ingin membunuhku?

Demi memuja pedang,

demi anak-anak yang tak berdosa,

dan juga demi menolong keluarga aku.

Ayahanda,

jangan bunuh Ding Ning.

Siapakah Ding Ning?

Ding Ning…

Ding Ning adalah murid Perguruan Pedang Qingteng dari Gua Baiyang.

Dia mampu memahami ilmu dalam waktu sekejap

dan dialah orang yang berhasil memperbaiki energinya dalam waktu sepuluh hari.

Sedangkan baru saja ditemukan mayat

di wilayah timur Fengming.

Orang yang tewas itu adalah Nangong Shang.

Penyebab kematiannya adalah Jurus Pedang Pengasah Batu.

Itu berarti Ding Ning bukanlah pelakunya.

Kamu begitu terburu-buru kemari untuk mengatakan hal itu,

apakah kamu memiliki bukti?

Penerus orang itu memang seharusnya dibunuh.

Tetapi sekarang

Ding Ning ditahan di penjara.

Lalu penerus orang itu kembali melakukan kejahatan di Fengming.

Sudah jelas

bahwa Ding Ning bukanlah penerus orang itu.

Zichu...

Zichu tidak akan menerima jika Negara Heng kehilangan seseorang yang bertalenta besar.

Pernahkah terpikirkan olehmu

bahwa mungkin saja penerus itu tidak hanya seseorang?

Tidak hanya seseorang?

Menghargai talenta dan juga harus mengenali orang itu agar dapat ditaruh di posisi yang tepat.

Itu penting dalam berpolitik.

Kemari.

Ikutilah ibundamu untuk banyak belajar dan banyak melihat

untuk tahu bagaimana caranya mengatasi masalah.

Zichu berterima kasih pada pelajaran dari Ayahanda.

Pergilah.

Apakah aku akan mati?

Lepaskan dia!

Baik!

Bibi, janganlah marah!

Pelanlah sedikit! Pelanlah sedikit!

Hati-hati jatuh, Bibi!

Bibi, aku sudah dewasa.

Tidak bisakah kamu tenang sedikit?

Bibi!

Bibi, pelan-pelan!

Bukankah aku baik-baik saja?

Aku beri tahu kamu,

aku dengan susah payah membesarkanmu.

Jika kamu merasa nyawamu agak berumur panjang,

dapat biar aku membunuhmu dengan tanganku sendiri!

Agar tidak merusak reputasi gurumu!

Kamu sebagai penerusnya,

tidak boleh mati secepat itu!

Sebelum kamu mati, terlebih dahulu kamu harus membunuh musuhmu!

Aku… aku mengaku salah.

Terima kasih Bibi masih mengingat perjanjian kita.

Saat aku ditangkap,

kamu menggunakan Jurus Pedang Pengasah Batu

untuk membunuh seorang pengkhianat

agar aku tidak dicurigai.

Sudahlah.

Kamu telah lolos dari kematian.

Bersihkanlah dirimu

untuk mengusir kesialan.

Tunjukkan surat tugasmu!

Atas perintah Kepala Pengawas Chen,

aku datang ke Penjara Air

untuk menginterogasi seorang penjahat kriminal berat.

Mengapa di dalam sini tidak ada penjaga?

Sungguh tidak kuduga,

Kepala Pengawas Ye juga ingin berkhianat.

Karena kamu telah datang,

mari kita berbicara sebelum kamu pergi.

Masih ada apa lagi yang ingin dibicarakan?

Jika kamu ingin menolong saudara seperguruanmu,

aku sarankan sebaiknya kamu segera pergi dari sini.

Karena jika atasan mengetahui soal ini,

kamu bisa mati mengenaskan.

Apakah kamu mengira tujuanku kemari

adalah untuk setia pada Yuan Wu?

Kamu dulu adalah seorang yang terus terang,

tetapi sekarang kamu rela menerima hinaan dan beban.

Aku beri tahu kamu,

pengikut lama Bashan telah dimusnahkan.

Baginda Raja telah mencapai tingkat delapan.

Apa pun yang kamu lakukan akan sia-sia saja.

Kamu tidak perlu menceramahiku lagi.

Jika tidak ada guru,

maka tidak akan ada aku!

Guru!

Gurumu telah mati sepuluh tahun yang lalu!

Jika kamu tidak melupakanya,

itu tidak ada gunanya!

Aku memang tidak dapat melupakannya!

Seumur hidupnya, guru mengabdi pada Negara Heng.

Namun pada akhirnya,

namanya pun tidak boleh disebutkan.

Negara Heng telah aman dan stabil selama bertahun-tahun

karena jasa guru dan murid Bashan!

Namun siapa yang masih yang mengingatnya?

Beri tahu aku,

siapakah sebenarnya orang yang

dipenjara di sini,?

Lin Zhujiu.

Masih pagi sekali,

hendak ke mana lagi?

Pergi ke markas besar Tentara Hulang.

Guru ingin mencari siapa?

Jenderal Liang Lian.

Apakah

ini semua yang telah ditakdirkan?

Bukan aku yang terlalu terburu-buru,

tetapi memang waktunya telah tiba.

Ada apa denganmu?

Apakah ini perintahnya

atau ini adalah syarat untuk melepaskanku?

Aku sangat berharap,

penampilanmu di Perhelatan Pedang Minshan.

Jika kamu bisa berhasil mendapatkan juara pertama.

Itu akan sangat luar biasa.

Awalnya aku hanya mengira panjang umur

tak sepenting harga diriku.

Maka dari itulah

aku ingin menemuinya,

dan mendengar darinya.

Sebenarnya dia tidak ingin kamu tahu bahwa

dialah yang mengatur semua itu.

Dia berkata,

jika kamu dendam

pada orang-orang istana,

tidakkah itu akan berakibat buruk di kemudian hari

bagimu yang tumbuh besar di Fengming?

Akan tetapi aku juga mengerti,

kamu terlalu cerdik.

Bahkan jika aku tidak mengatakan padamu,

kamu sudah bisa menebaknya!

Tidak peduli alasan mengapa

dia tidak senang pada Liang Lian,

jika pelatihan Liang Lian hanya

berada di tingkat enam,

dia tidak membutuhkan usaha yang besar.

Tampaknya Liang Lian

sekarang sudah mencapai tingkat tujuh.

Anda akan mati.

Dia sebenarnya berharap aku melihatmu mati dengan mata kepalaku sendiri.

Meskipun nantinya aku mendendam,

aku hanya dapat mendendam pada Liang Lian.

Saling benci antara bawahan

tidak akan berpengaruh apa pun untuknya.

Dia juga sedang mengingatkanku,

seberapa cerdiknya pun diriku,

bagi mereka,

hidup dan mati

tetap di tangan mereka.

Kamu terlalu cerdik.

Segala sesuatu tentang trik politik,

pemahaman semua orang di Fengming

tentang trik politik,

masih tidak sepaham kamu.

Jika kamu memang benar-benar mengerti,

seharusnya kamu berpura-pura tidak melihat

segala persoalan ini.

Meskipun kamu membenci

dia dan istana,

kamu seharusnya tampak seolah tidak melihat apa pun.

Setidaknya perlihatkan

bahwa kamu bermaksud dirimu tunduk dan menurut.

Sekarang dia dan Baginda Raja

juga tidak peduli

bahwa apakah para praktisi di Negara Heng

memiliki pikiran sendiri.

Mereka hanya mempedulikan kita

akan menurut perintah mereka tidak.

Istana raja yang begitu besar dan kuat,

selalu mengabaikan kepentingan dan ide sebagian orang.

Dan kita

hanyalah orang minoritas.

Baguslah kamu mengerti.

Meskipun caranya kejam,

dia masih termasuk berhati lembut.

Dia telah mengizinkanku menonton Perhelatan Pedang Minshan.

Karena satu hal itu saja,

aku seharusnya berterima kasih padanya.

Apa yang Guru katakan benar.

Jenderal Liang,

semoga kamu sehat-sehat saja.

Kepala Gua Xue,

kamu telah datang dari jauh, ada urusan apa?

Aku kemari

untuk belajar kemampuan militer darimu.

Ingin menantangku?

Jenderal,

Xue Wangxu

kemarin pergi ke istana untuk bertemu permaisuri.

Baik!

Aku menerima tantanganmu!

Itu adalah formasi paling kuat yang ada di dalam Kitab Pedang Weiyan,

Pedang Jueti.

Benar.

Kekuatan Pedang Jueti semakin lama semakin kuat.

Saat pecah,

pedang itu pasti akan memecahkan tanggul.

Jenderal Liang Lian memang terbukti

seorang jenderal yang memiliki banyak pengalaman perang,

berani menggunakan kekuatan pedang seperti itu untuk

menghadapi Kepala Gua Xue.

Tampaknya Kepala Gua Xue

harus terpaksa menyerang balik.

Sangat menarik!

Ternyata sangat menarik!

Sudah selesai.

Pedang Tanpa Batas!

Soal usia muda, soal kekuatan,

aku kalah darimu.

Tetapi soal pemahaman Kitab Pedang,

aku lebih berpengalaman darimu.

Maka dari itu,

akhirnya aku menang.

Guru!

Ayo jalan!

Jenderal!

Jenderal,

kamu tidak apa-apa?

Bertahanlah.

Jenderal,

apakah Anda baik-baik saja?

Serangan pedang terakhir Xue Wangxu kali ini

telah melewati tingkat tujuh dia sendiri.

Sayangnya,

siapa sebenarnya

Ding Ning ini?

Sungguh bagus!

Aku telah berduel dengan jenderal Tentara Hulang Utara.

Hari ini

sungguh luar biasa!

Yang penting bergembira!

Penampilan Xue Wangxu hari ini

sangat luar biasa.

Murid yang di sampingnya itu juga tidak biasa.

Benar!

Ding Ning memang bertalenta.

Aku juga berharap dia tunduk pada peraturan dan berkelakuan baik

agar dapat digunakan Negara Heng kita.

Sebaliknya,

Liang Lian yang berada pada posisi tinggi,

ternyata tidak dapat mengalahkan seorang lanjut usia.

Dia memiliki keberanian dan ketekunan yang sangat besar,

tetapi kekuatannya terkalahkan oleh kelembutan.

Beri tahu dia.

Jika dia terus berpikir hal lain lagi

dan mengundang masalah,

lebih baik dia pensiun saja.

Baik.

Guru!

Akhirnya aku mengerti

rasanya menjadi tua.

Aku menyukai perasaan ini.

Rasa ini

sungguh menyegarkan.

Mampu merasakan ini

dalam akhir hidupku,

lebih baik daripada mati di medan perang.

Hidupku ini

sungguh sempurna!

Hanya saja, mulai sekarang

hingga Perhelatan Pedang Minshan,

aku tidak dapat menjadi penyokongmu lagi.

Tidak apa-apa.

Sejak hari ini,

aku telah memiliki seorang penyokong yang lebih besar.

Sebelum Perhelatan Pedang Minshan,

tidak seorang pun berani menyentuhku.

Aku tidak paham maksudmu.

Guru ingin pergi melihat Perhelatan Pedang Minshan.

Karena Permaisuri telah berjanji,

dia pasti akan memenuhi janjinya.

Dia ingin orang-orang merasa

kata-katanya dapat dipercaya.

Izin dari Permaisuri

tidaklah hanya untuk Guru, tetapi juga untukku.

Aku akan hidup dengan baik

hingga Perhelatan Pedang Minshan,

kecuali aku cari mati sendiri.

Permaisuri

sekarang adalah penyokong terbesarku.

Pemikiranmu jauh lebih dalam

daripada aku.

Kamu mendatangkan kereta kuda.

Tadi saat kita pergi, tidak ada kereta kuda.

Namun saat kita pulang,

ternyata kita membutuhkan itu.

Meskipun kamu tidak dapat menjadi

praktisi yang paling hebat,

tetapi kamu pasti bisa menjadi

salah satu penasehat militer terbaik.

Guru,

ada sesuatu

yang harus kukatakan padamu sekarang.

Guru yang kuhormati,

aku bersumpah dengan pedangku,

aku akan menggunakan pedang di tanganku ini

untuk membunuh orang yang telah menyebabkanmu hasil pelatihan dirimu hilang.

Sebenarnya kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.

Aku melakukannya untukmu,

karena kamu adalah

kebanggaan Gua Baiyang.

Aku akan selalu mengingat budi jasa Guru.

Ke depannya

aku akan membuat Guru yang tua ini merasa bangga.

Tidak sopan pada orang tua!

Mengapa Permaisuri mempermalukan Xue Wangxu seperti itu?

Baginda Raja tidak merasa itu pantas?

Xue Wangxu adalah

master tingkat tujuh

yang langka di Fengming.

Tindakan Permaisuri ini

akan berdampak buruk pada Negara Heng.

Baginda Raja,

apa gunanya mencapai tingkat tujuh?

Xue Wangxu

telah melewati wewenangnya.

Saya hanya ingin membuatnya kesal,

dan juga memperingatkan praktisi lainnya di Fengming.

Saya melakukan itu demi Baginda.

Apakah saya salah?

Aku menyetujui

tindakanmu.

Tampaknya, aku

yang telah salah menuduhmu.

Besok Kepala Pengawas Xu akan melaut.

Dia akan membawa kembali obat ajaib

yang akan membantu Baginda naik ke tingkat sembilan.

Saat itu,

Baginda akan hidup abadi.

Dengan begitu, harapan saya akan tercapai.

Saya tidak akan pernah

menyesali hidupku.

Ingatlah,

jika aku berumur panjang,

kamu juga

pasti akan berumur panjang.

Salam hormat kepada Permaisuri.

Latihan diri Permaisuri

tampaknya ada peningkatan.

Sayang...

sangat disayangkan!

Sangat disayangkan belum mencapai tingkat delapan.

Bicaramu yang berulang-ulang itu

sangat membosankan.

Aku telah terlalu lama di sini.

Aku telah kehabisan bahan gurauan.

Bagaimana jika Permaisuri melepaskanku?

Agar aku dapat mendengar hal-hal yang baru,

lalu aku akan kembali ke sini untuk menceritakannya padamu.

Baiklah!

Dengan syarat, kamu harus menyerahkan Pusaka Pedang Gushan.

Kata-katamu juga diulang-ulang,

kamu juga membosankan.

Aku akan mengatakan sesuatu yang menarik.

Penerus Liang Jingmeng telah kembali.

Dia menggunakan Jurus Pedang Pengasah Batu

untuk membunuh Bangsawan Dugu.

Gurauan ini menarik,

tetapi tidak lucu!

❀ Oleh : Minhee_Subs ❀ ❀ Sword Dynasty ❀

❀ Instagram : serial_asiagram ❀ ❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀