Original subtitles

Advertising ?? EDUCATION va ?? product or brand contact www.OpenSubtitles.org here today

Madam Minister.

Anything?

We still can't reach Northwood or Whitehall.

Someone's going to have to go out there and find out what's happeing

Has anyone volunteered?

I think you just give the order.

Right. Hey, I told you no runningin the corridoor

Stop running

They're going crazy cooped up in here.

What are you telling them ?

Nothing for the moment.

what am I supposed to tell them?

Everyone they know, their family and friends are probably all dead

I'm sorry, that was insensitive

How are you doing?

I just...... it doesn't seem real, you know?

Maybe it's not as bad as we think ?

Helen?

Helen?

What's wrong?

I thought you'd gone without me!

I was just looking in the shed

Why would I leave without you?

- Right ... - We still have a long way to go, come on..

Mum? What's wrong?

Nothing.

Gather your things.

Why are we going out this way? - We just are.

Come on.

We will do what at home?

I do not know. We look at what is happening.

How? 'Or what?

I do not know.

Mami?

- Mami? - Kaj zdaj ?

Kdo je?

To je zdravnik.

- To je v redu, si ne boli? - Ne

Dobro, sem lahko naredil sranje.

- Nisi zdravnik? - Ne, vigilijo. Moje obleke

bili zajeti sranje in bruhanje.

Ukradel sem videz.

Ste mama?

Veš, da se dojenèek?

Res potrebujejo pomoè.

Rad bi ti pomagal, ampak gremo.

To ni njegova stvar, za pomoè ljudem.

Prosim.

Moram prositi?

To je tam.

Moje ime je Ash.

Tukaj je norost za nekaj dni.

Ti so se v telo. Bilo je grozno.

Ne tja.

Kje so zdravniki in medicinske sestre?

Bilo je nekaj,

vendar pa so pustili videz za njihove družine.

Ponudite se, da so prigrizki in pijaèo.

Kam gremo ?

V kleti. To je najbolj varen kraj.

generator

preživela.

To je samo v kotu, da imajo svetlobo.

Obstajajo ljudje, ki prihajajo

poiskati pomoè, vendar ...

Mi Meds,

nekateri medicinski uèbeniki ...

Smo to, kar smo lahko, kajne?

To je samo tam.

Po hodniku.

Zdravo, kolega.

Si jih gledam?

Ja, sem dal toliko, kot sem lahko v zavetišèu.

Bili so 11, vendar so nekateri starši so zlikane.

Ti otroci tam ...

Njihovi starši bodo prišli.

Ampak to je res sranje.

Nisem za trenutek predaha.

Jih moramo hraniti, spremembo ali uspavati.

Imam veè soka.

Ali mi lahko pomagaš?

Vrsta dan.

Ali pa pol dneva?

Rabim spanec.

Ne moremo.

Moramo oditi. Moram pripeljati domov.

Saj ne, da hoèem ne.

Ampak ti ne.

- Mama! - Razumem.

Najprej ti.

Gledam nad svojimi otroki.

Pojdimo.

mama,

pol dneva, se bo spremenilo nièesar.

Vem, ampak ...

Kaj se dogaja ?

To vam ni všeè.

Sranje!

Nisem razumel.

Pridite v avtu!

Kaj je bilo to?

Hoèeš poèakati, dokler se ne vrne? Go.

To ni res !

Helen.

Moj Bog! Kaj se je zgodilo ?

In?

Helen!

Kaj je to ?

Nimam pojma.

Tam je nekdo?

Slišal sem strele.

Vse je vredu. Je mrtev.

Ta stvar je mrtev.

Bill!

Kaj se je zgodilo ?

Te stvari

so vhodni in ubil vsakogar.

Vkljuèno z mojim otrokom.

Zelo mi je žal.

Bil sem v varni sobi, nisem mogel storiti nièesar.

Oni so bili...

skrit pod posteljo

So morali biti zelo strah.

Moral bi biti z njimi.

Prizadevamo si najinega sina.

Daniel Ward.

On je delal za vas.

Ti so njeni starši?

Dan je uspelo pobegniti z drugimi.

Kam je šel ?

Ne vem.

Mislil sem imun.

Moram jih pokopati.

Vendar ne morem.

Mi vam bomo pomagali.

- On je živ. - Za božjo voljo.

- Kam je šlo? - Nimam pojma.

Mi lahko želi.

Ampak on je živ.

Mi ga bomo našli.

Ne morem niti predstavljati, ji morajo èutiti.

V vas.

Ti vzpon straže.

Kaj?

Res sem mislil, da sem umiral.

Rachel, da je pripravljen.

Ti verjameš v Boga?

No.

To je morda lažje, èe nekdo verjame.

Mi lahko pomagate?

Seveda.

Lahko me pokopljejo z njimi?

Ne prosim.

Ne bi smeli gledati.

Daj pištolo.

Ni všeè.

Kaj bi ti naredil?

Upam, da boste našli Dan.

Všeè mi je.

Ne moreš me preprièati.

žal mi je.

"Brlog je bil prviè izkopali vodoravno

"Kot predora.

"Nato se je predstavil tako nenadno naklon

"In tako strma

"Alice ni imel niti èasa ustavi, da razmišljajo

"Pred obèutek padca

"V vodnjaku oèitno zelo globoko.

"Ali dobro je bila zelo globoka,

"Alice se poèasi padla,

"Imela èas poglej okrog sebe

"In vprašati, to se bo zgodilo."

Misliš, da je oèe bo naredil kaj?

Misliš, da bo šel?

To bo trajalo nekaj èasa, da se vrne v Francijo.

Spomnim se svoje veèerno steklenico.

Bilo je, kot smo bili sami na svetu.

To je bila samo jaz in ti.

Si imel èrne lase zelo debel.

Gledal si kot fant.

Mami?

Kaj je to ?

Ne vem, èe sem se pravilno odloèali.

V redu je.

Vedno sem poskušala nate,

vendar niè ni isto.

Nihèe ne ve, kaj storiti.

Vsi ...

gropes zdaj.

To ni res moj tip.

Lahko bi seznam

praske in kaj ste dosegli.

Ostati živ: OK.

To ni smešno.

Ti so nas pripeljali do podzemne železnice.

Ta mali èip ...

Nikoli ne bomo vedeli, svoje starše.

Kaj je narobe ?

Slišal sem, da ga še enkrat.

Emily?

Videl sem luè.

Ti bom pomagal.

Sranje!

Videl sem luè.

Moja draga, mislim, da je nemogoèe.

Vem, kaj sem videl.

Mami!

Mami!

Fant, ki se je zabodel, je tam.

Kaj? Ali ste preprièani, da je on?

Da. To je na nosilih v hodniku.

Ali te je videl?

Da.

Kaj delaš ?

Nazaj na okvir. Moraš poèivati.

Kaj se dogaja ?

Grozil mojo hèerko orožje.

To je res ?

Brez heca ?

Ni mi mar, svoje zgodbe, izdihnila.

To je bilo dovolj, sranje, kot da razume?

Pusti mojo družino pri miru.

Kaj delaš ?

Obstaja veè svetlobe tukaj.

To je organsko.

Gre za živèni sistem.

Nisem mislil, da njihov videz.

Če jih je.

Kaj misliš s tem?

Njihova tehnologija je bolj napreden, kot je naša.

Toda to,

je dokaj primitivno.

Obstaja nekaj drugega?

Mogoèe.

Je...

To je možganska skorja.

Hoèeš, da bi vrgel to?

Kaj bi storili, èe je bil Dan?

Ne vem.

Noèem spati zraven te stvari.

Ti si dober.

Jaz veèinoma pretvarjati.

Ta mali èlovek ljubi glasbo.

To neposredno miren.

Tvoja družina ?

žal mi je.

Moram vzeti za te otroke.

To se ne bi raje ...

pa je, da mu roko.

mi lahko razsvetlil?

Kako ti je ime?

Tvoje ime ?

Jonathan.

Me, da je Chloe.

Bil sem kot ti, ko sem videl moj prvi.

Pravi.

Bil sem s skupino ljudi.

Smo zapustili Pariz in ...

te stvari so nas našli.

Ubili so vse ostale.

Tudi otroci.

Za božjo voljo.

Kam greš ?

V Londonu.

Moja družina je tam.

In ti?

Grem k mojim staršem. Ti živijo v bližini Amiens.

Moj sin je z njimi.

niè ni tveganja tu?

To je nikjer zavetje. Bomo izmenièno spati.

In stražar. Dors.

žal mi je.

Nisem te hotel prestrašiti.

Kaj je narobe ?

Jaz sem slep.

Vidim.

Emily?

Tom!

Tom, kje je Emily?

V!

Problem ?

Ne morem najti svojo hèer.

Jaz jo vidim kot prej.

To je drugaèe.

To je zelo èudno.

Moje oèi so videti normalno?

Mislim, da.

Ni na pristop!

Kako ste mama.

Kaj delaš ?

Poslušaj, mami.

Vidim.

Kaj?

Lahko te vidim.

Jaz sem slep.

Kaj?

Tom.

Ti ustrelil, kaj?

Moramo priti dol.

Mama ...

Pridi.

Kaj je narobe ?

Sinoèi sem ...

Videl sem žensko, ki je bila teèe.

Nekaj ​​je bilo opravlja.

Bilo je kaj?

Ne vem.

Mislim, da ni èlovek.

Si me znorel tam.

Misliš, da je bilo njihovo?

Orožje, ki sem jih imel na mene, kje so?

Ste vojak?

Ne boš vzemi in ti blok, èeprav?

Moram kam iti.

Ok, super.

Sem preveril.

Kurba!

Mislil sem, da ste bili del tega.

Hoèeš kaj?

To bo uèinkovita, misliš?

To bo bolje kot niè.

Si jokala v spanju.

Imam strah.

Ah ja? Kaj sem rekel ?

Bilo je v francošèini.

Odideš ?

Da.

Vso sreèo.

Ti tudi.

To je lahko dolga pot skupaj.

Bomo tako sever.

- Samo èe hoèeš. - Da.

Jaz ti ne upajo vprašati preveè.

Dobili svoje stvari, gremo.

Ti pa res imaš umazan obraz.

Lahko greš poèitek.

Vzamem naprej.

Zakaj hoèejo, da nas ubijejo, misliš?

Ker smo drugaèni od njih.

To ne more biti, da je veliko.

Vèasih je to dovolj.

Veste, kako jo uporabljati?

Sem kriv nièesar na te stvari.

Niè panner,

to pomeni, da niè ne vem.

Panner bo imel potem.

Ne tako reèi.

Pozabi.

Pokaži mi, kako to deluje.

Najbližja bunker je v Whitehall.

Ampak mislim, da je Dan se vrnil domov.

Sicer pa poskusite bunker.

Kaj?

Niè.

Moramo iti.

Bill?

Kaj?

Našel sem Dan.

Kaj je narobe ?

Jokaš?

Vidim nièesar.

Ko sem se zbudil, niè ne bom videl.

Morda ...

Morda vaši možgani se igrajo te.

- Ne verjameš mi ? - Seveda ja.

Misliš, da sem si vse.

Nikoli.

Kaj se dogaja z mano?

Nevem.

Helen?

Odprite vrata, Helen!

Odpri vrata !

Zakaj ste zaprti?

Lahko bi orožje?

Biološko orožje?

V teoriji, ja.

ti stroji organska so notri?

Po tem, kar sem videl.

želim si, da bi našli kako ubiti te stvari.

V redu.

Prilagoditev: Clotilde Maville

Podprite nas in postane VIP èlan odstraniti vse oglase od www.OpenSubtitles.org

Podprite nas in postane VIP èlan odstraniti vse oglase od www.OpenSubtitles.org