Original subtitles

If I get my fingers in between ...

Did you last night took the stairs or the elevator?

The stairs.

Then you met Chris. -How so?

He went to look at the distribution when the light went out.

I did not see him.

Come on, damn it.

Is it over?

See anything?

Er liggen doden op straat.

Chris ook? -Nee, volgens mij niet.

Is het veilig? Help me hieruit.

Wat was dat? -Niets. Gewoon een man.

Zou pap dood zijn? -Nee, hij is vast ongedeerd.

Hoelang blijven we hier nog?

Tot de kust veilig is.

Waar bleef je nou? -Ik was op zoek naar touw. Helaas.

Help me hieruit.

We weten nog niet of de kust veilig is.

Ze is daar ergens. Ik ga haar zoeken.

Ik weet waar ze was. Ik loop wel.

Ik moet haar vinden. -Luister.

Als uw zus dood is, spijt me dat. Dan kunnen we haar niet meer helpen.

Maar stel dat ze nog leeft, waar zou ze dan kunnen zijn?

Ze was onderweg hierheen. -Dan moet u hier op haar wachten.

Kom.

Hij wilde haar vast helpen.

Schat van me.

Is het veilig? -Anders zou iedereen wel terugkomen.

Blijf achter me.

Hoe weten we of het echt voorbij is?

Kijk maar niet.

Wat is hier gebeurd? -Wat is er?

Kom.

Iedereen is dood, hè?

Doorlopen, Tom.

Instappen.

Wat moeten we nu?

We gaan naar huis. Daar denkt pap dat we zijn.

Wat als het weer gebeurt?

Wat nu?

We gaan te voet. Pak jullie tassen.

Ik praat tegen je.

Ik spreek geen Frans. -Engels?

Alles in orde? Ben je nog andere overlevenden tegengekomen?

Nee. Jij wel?

Een paar maar. -Wat is er gebeurd? Is het overal zo?

Weet ik veel. Er is geen telefoon, internet of radio. Alles is verwoest.

Heb je echt geen hulp nodig? -Nee.

Fred, geef hem een fles.

Moet je ergens heen? Je mag ook bij ons blijven.

Ik moet naar mijn gezin. -Zijn ze in Frankrijk?

Nee, Londen. Ik ga door de Kanaaltunnel.

Misschien valt het daar mee.

Doe voorzichtig.

Het aantal overlevenden is onbekend. Bovengronds is er geen stroom.

De apparatuur die we hebben meegenomen, doet het nog.

We maken de generator gereed.

En? Hoor je iets op de radio? -Nee, niets.

Op geen enkele frequentie. Zelfs de rampenzender doet het niet.

Blijf zoeken.

Wil je hem begraven?

Waar dan?

In het park.

Zou Dan dood zijn? -Nee.

Dat weet je niet.

Als hij in de bunker is, is hij ongedeerd.

Waar ben je mee bezig? -Ik ga Dan zoeken.

Ik ga mee. -Liever niet.

Hij is ook mijn zoon. Ik hou van hem, hoor.

Toe, Helen. -Wat doe je hier eigenlijk?

Je moet eten meenemen.

Op die schoenen kun je niet lopen.

Nooit gedragen. Chris wilde gaan hardlopen, maar het kwam er niet van.

Als je blaren krijgt, hou je me alleen maar op.

Ik wacht beneden op je.

Waar gaat u heen?

De installaties controleren.

De satellieten. Het mocht van de kolonel.

Oké, ga maar.

Gaat het?

Ik moet steeds aan m'n familie denken.

Moet u horen.

Welke zender is dit?

Geen van ons. Wij gebruiken deze frequentie niet.

Waar komt het vandaan?

Ergens ten noordoosten van ons.

Precies weet ik het niet. Ik heb zoiets nog nooit gehoord.

Is het buitenaards?

Dat weet ik niet. Misschien zijn ze al hier.

Waar is dr. Durand?

Kom, we gaan. -De hond...

De hond leeft nog. -Ja, en?

Fascinerend.

Wat doe je nou? -Zo kan de hond buiten eten zoeken.

Wat moet dat?

Sorry, ik pak alleen iets te eten. Meer niet.

Is dat een pistool?

Alsof ze naar ons staren. -Niet kijken.

Wat gaan we nu doen? -Naar de politie of het leger.

Daar weten ze vast raad. -Als ze nog leven.

Ik heb honger.

We gaan wel iets eten.

Wat is er? -Hoor je dat niet?

Weer dat geluid.

Ik hoor niks. Kom op, doorlopen.

Moeten we nog steeds betalen? -Ik denk het niet.

Pak iets voedzaams. Iets gezonds.

Wat is er?

Zo te zien hebben ze elkaar doodgeschoten.

We pakken alleen wat eten en gaan weer.

Help. Help me.

Alsjeblieft. Help me, alsjeblieft.

Wat is er? -Ik heb een dokter nodig.

Misschien kunnen die mensen helpen. -Wacht, Tom.

Kom, Emily. -Help, hier is iemand gewond.

Wacht nou even.

Waarom lopen ze door?

Uit zelfbehoud. We moeten hun voorbeeld volgen.

Wil je hem achterlaten? -Nee...

Dan gaat hij dood. -Denk je dat een dokter ons helpt?

We moeten iets doen. -Ik geef niets om hem.

Zolang jij en Emily maar veilig zijn.

Waarom doe je zo?

Gaat het?

Kan ik iets voor je pakken? -Water.

Kun je me zeggen waar het staat? -Het staat voor je.

Lager.

Kom wat dichterbij.

Wat is er gebeurd? -Ik wilde eten en water pakken.

Hij stak me met een mes. Ik wilde hem niet vermoorden.

We gaan hulp zoeken. Hoe erg is het?

Ik ben veel bloed verloren. -Het komt goed.

Mijn moeder gaat hulp halen.

Al die doden... Wat is er gebeurd?

We zijn aangevallen.

Is het overal zo? -Dat weet ik niet. Ik denk het wel.

Kan ik je buiten even spreken?

Wat is er? -Kom nou maar mee.

Hoezo? -Ze wil me achterlaten.

We kunnen hem niet achterlaten.

Alsjeblieft, blijf hier... -We kunnen je niet helpen.

We moeten gaan. -We moeten een dokter zoeken.

Er zijn hier geen dokters. -Dat weet je niet.

We kunnen je niet helpen. -Alsjeblieft...

Ga op zoek naar een dokter.

Doe me alsjeblieft niets. -We gaan wel een dokter zoeken.

Laat haar gewoon gaan. -Jij gaat zoeken, zij blijft hier.

Alsjeblieft. Ik beloof je dat ik hulp ga halen. Laat haar alsjeblieft gaan.

Laat haar gewoon gaan.

Wat is er? -Lopen.

Hoe heet je?

Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben Catherine. En jij?

Charlotte Fournier.

Waar zijn je ouders?

Papa zei dat we moesten vluchten. Ik heb me in een grot verstopt.

Ik kan ze nergens vinden.

Waar woon je? -In Grenoble.

Ik ga ook naar Grenoble.

Ga je mee? Dan gaan we samen je ouders zoeken.

Wie is Sophia?

Ik hoorde je net de hele tijd haar naam roepen.

Dat is m'n zus. -Ben je haar ook kwijt?

Ja.

Misschien is ze bij m'n mama, papa en broer.

Zij zorgen wel voor haar, hoor.

Ik heb wat dode mensen gezien.

Denk daar maar niet aan.

Denk maar aan iets anders.

Wees stil.

Wat moet dat?

Wie is dat?

Ze is haar ouders kwijt. Laat haar los.

Niet bang zijn, ze doen je niks. Dit zijn vrienden van me.

Waarom bent u weggegaan? -Ik ben m'n zus gaan zoeken.

Haar auto staat daar. Zonder haar. Misschien is ze terug naar Grenoble.

Ik kan u niet laten gaan. Wellicht volgt er nog een aanval.

Jullie hoeven niet mee.

Wilde u ons neerschieten?

We gaan mee, maar alleen om te kijken wat er gaande is.

U volgt mijn bevelen op. Als ik wil dat u doorloopt of stopt, doet u dat.

Is dat duidelijk?

Kom, we gaan. Wees op je hoede.

Wat doe je nu? -Niets. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Hoe kan het dat ze zo veel van ons weten?

Ze weten meer over ons dan wijzelf.

Kun je je niet beter afvragen waarom ze dit doen?

Als ik snap hoe ze het doen, begrijp ik wellicht ook waarom.

Misschien is er een verband tussen de middelen en het motief.

Dit is geen wetenschappelijk experiment. Kom mee.

Deze kant op.

Je bent de weg kwijt, hè? -Welnee.

Ik weet alleen niet waar we nu zijn. -Wat is het verschil?

Daar heb je dat geluid weer.

Je beeldt het je vast in. -Kom.

We zijn nooit voor het donker thuis. We overnachten in dit hotel.

Kom maar.

Moeten we echt samen in één bed?

Is er geen grotere kamer? -Stel je niet aan.

Zo ken ik je niet. Chips en chocolade als avondeten.

Voor deze ene keer kan dat wel.

Die man in de winkel...

Zou hij al dood zijn? -Vast wel.

Ik heb liever niet dat jullie het over hem hebben.

Je moet iets eten.

Ik heb geen honger.

Burgers. -Waar?

Vlak bij de supermarkt.

Misschien is zij daar ook.

Alstublieft.

Goed, we gaan.

Wanneer heb je Dan nog gezien?

Vlak voor de aanval. -Hoe ging het met hem?

Prima. Jack zou de rest van zijn spullen komen langsbrengen.

Weet je waarom ze uit elkaar zijn? -Jack had een ander.

Ik heb die Jack toch nooit gemogen. Hufter. Dan verdient beter.

We vinden hem wel, Helen. Echt.

Waar is iedereen? -Verspreiden.

Wat is er?

Bijlichten.

Verdomme.

Verdomme, het is een val.

Op het dak. Ze zitten op het dak.

Schiet alleen als je iets ziet. Wat zijn het?

Geen idee.

Wat is dat?

Stil zijn.

Geef me dekking.

Oefen druk uit op de wond.

Blijf bij hem.

Waar zijn de doctor en het meisje?

Heb je gezien wat het was? -Nee.

Alles in orde? Bent u gewond? Waar is het meisje?

Halt.

Wat was dat, verdomme?

Geen idee. Het is weg.

Kijk maar niet.

Het spijt me. We moeten weg. Het is hier te gevaarlijk.

We kunnen haar niet achterlaten.

Er zijn mannen gewond. Ik heb geen keus.

Dit lag in de kelder.

We hadden Chris moeten gaan zoeken.

Dan zouden wij nu ook dood zijn.

Hij was een goed mens.

Ben je hem echt niet tegengekomen? -Nee. Dat heb ik je al gezegd.

Ik zou hem nooit aan zijn lot overlaten.

Het spijt me. Ik ben gewoon moe.

Saaid?

Het spijt me. We hadden niet naar de stad moeten gaan.

Ik heb het bevel gegeven.

Ik had haar moeten beschermen. -U had niets kunnen doen.

Hebben jullie gezien...

wat het was?

Nee.

Maar het heeft ons opgewacht.

Ik snap er niets van. Waarom?

Misschien zien ze ons als een bedreiging.

Zijn ze bang voor een klein meisje? -Of ze willen iets van ons.

Grondstoffen vind je ook op andere planeten.

Water, mineralen, noem maar op.

Het is totaal onlogisch.

Zij vinden het wel logisch.

Vertaling: BTI Studios

Vertaling: BTI Studios