Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,301
MUSIC: 'The Man',
by The Killers
2
00:00:16,461 --> 00:00:18,141
Bye.
3
00:00:18,181 --> 00:00:19,540
Have a great day.
4
00:00:22,540 --> 00:00:26,100
# I know the score
Like the back of my hand
5
00:00:26,141 --> 00:00:28,461
# Them other boys
6
00:00:28,501 --> 00:00:31,181
# I don't give a damn
7
00:00:31,220 --> 00:00:33,340
# They kiss on the ring
8
00:00:33,381 --> 00:00:34,781
# I carry the crown
9
00:00:36,821 --> 00:00:38,141
# Nothing can break
10
00:00:38,181 --> 00:00:40,020
# Nothing can break me down
11
00:00:40,061 --> 00:00:41,461
# I'm the man
12
00:00:41,501 --> 00:00:43,980
# Come round
13
00:00:44,020 --> 00:00:45,900
# And nothing can break
14
00:00:45,940 --> 00:00:49,340
# You can't break me down...#
15
00:00:49,381 --> 00:00:50,461
Morning, Natalie.
16
00:00:50,501 --> 00:00:52,181
Bright and fresh, as always.
17
00:00:52,220 --> 00:00:53,580
Don't mess it up.
18
00:00:53,620 --> 00:00:55,061
Never have.
19
00:00:55,101 --> 00:00:56,580
Never will.
20
00:01:00,220 --> 00:01:02,381
Looking good.
Thank you.
21
00:01:02,421 --> 00:01:04,621
We weren't sure about Andy's tie.
Isobel wasn't sure.
22
00:01:04,660 --> 00:01:06,341
Janice believes in individuality.
23
00:01:06,380 --> 00:01:07,981
She'll love it. We're a great team.
24
00:01:08,020 --> 00:01:11,501
And when we land this,
we will benefit. We'd better.
25
00:01:11,541 --> 00:01:12,580
Booked my holiday.
26
00:01:12,621 --> 00:01:14,541
Antigua? Yeah.
Good work.
27
00:01:14,580 --> 00:01:15,701
Shall we?
28
00:01:15,740 --> 00:01:16,940
Yeah.
29
00:01:16,981 --> 00:01:18,261
Just think of the money.
30
00:01:18,300 --> 00:01:19,701
1,000 each when she signs.
31
00:01:19,740 --> 00:01:21,981
More for you, mate. It's your gig.
What, 10?
32
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
Why do you think I'm so prepared?
33
00:01:26,981 --> 00:01:28,141
All right?
34
00:01:30,460 --> 00:01:31,820
Enjoy it.
35
00:01:49,141 --> 00:01:52,460
So, you know Thomas Benson.
Team leader.
36
00:01:52,501 --> 00:01:55,341
Then we've Andy Stocks, Becky Mills,
Isobel Jones.
37
00:01:55,380 --> 00:01:57,541
They've all contributed
to the presentation today.
38
00:01:57,580 --> 00:01:59,701
All right then, Thomas?
39
00:01:59,740 --> 00:02:01,100
Ready to go?
40
00:02:03,180 --> 00:02:04,940
Er...Sorry. Doesn't matter.
41
00:02:04,981 --> 00:02:05,981
So...
42
00:02:06,020 --> 00:02:07,820
Good morning.
43
00:02:07,861 --> 00:02:11,460
We are delighted to be able to
present to Murray Technology today.
44
00:02:11,500 --> 00:02:15,300
And we feel that we're now able
to offer a bespoke office solution
45
00:02:15,340 --> 00:02:18,460
with everything taken care of,
and...
46
00:02:18,500 --> 00:02:20,141
Sorry. Andy.
47
00:02:20,180 --> 00:02:21,620
Can you connect this, please?
48
00:02:21,661 --> 00:02:23,541
I need it.
49
00:02:23,580 --> 00:02:26,580
And, Janice, if I can call you that,
50
00:02:26,620 --> 00:02:30,101
thank you so much for giving us
the information we requested.
51
00:02:30,141 --> 00:02:31,261
It means...
52
00:02:31,300 --> 00:02:32,941
Sorry. Andy?
53
00:02:32,981 --> 00:02:34,060
What?
54
00:02:34,101 --> 00:02:36,300
I need the lead.
Where's the lead gone? What lead?
55
00:02:36,340 --> 00:02:38,780
To plug the computer in.
56
00:02:38,821 --> 00:02:40,340
You connect on Wi-Fi now.
Since when?
57
00:02:40,381 --> 00:02:41,861
Just connect on Wi-Fi.
58
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Sorry, just give us one second.
59
00:02:52,740 --> 00:02:54,861
OK, so...
60
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
Just as I'm doing this...
61
00:02:59,261 --> 00:03:01,381
Um...
62
00:03:01,421 --> 00:03:02,740
Perhaps I should start
63
00:03:02,780 --> 00:03:06,421
by introducing the premises
we had in mind.
64
00:03:06,460 --> 00:03:08,101
COMPUTER BEEPS
65
00:03:08,141 --> 00:03:10,060
This would only be a....
66
00:03:11,661 --> 00:03:14,180
Sorry, would only be an example,
67
00:03:14,221 --> 00:03:17,020
but what I'd like to contrast it
with...
68
00:03:17,060 --> 00:03:21,460
is the headquarters
you have currently...occupy.
69
00:03:21,500 --> 00:03:23,661
And um...
70
00:03:23,701 --> 00:03:27,861
Andy, can you do this?
71
00:03:28,981 --> 00:03:32,141
So, just while Andy's...
72
00:03:32,180 --> 00:03:35,421
I'll just outline your current...
73
00:03:35,460 --> 00:03:36,821
Are you all right?
74
00:03:37,941 --> 00:03:40,060
And I'm sure...
75
00:03:40,101 --> 00:03:42,020
HE INHALES DEEPLY
76
00:03:42,060 --> 00:03:44,580
If you just...
77
00:03:46,340 --> 00:03:48,340
DISTORTED: # I'm the man...#
78
00:04:20,861 --> 00:04:23,021
Thought you were having a stroke.
79
00:04:23,060 --> 00:04:25,500
I always plug it in.
80
00:04:25,541 --> 00:04:27,421
If it had changed,
that's a big deal.
81
00:04:27,461 --> 00:04:29,260
Someone really should have told me.
82
00:04:29,300 --> 00:04:30,500
There was an email, mate.
83
00:04:30,541 --> 00:04:32,140
Really?
84
00:04:32,180 --> 00:04:33,541
I think I -
85
00:04:33,581 --> 00:04:36,380
Even if you missed it,
it's like two seconds to connect it.
86
00:04:36,421 --> 00:04:38,140
Well, I've never done it before,
so...
87
00:04:40,700 --> 00:04:43,300
Anyway, we got there.
You carried on.
88
00:04:43,341 --> 00:04:45,101
I'm sure it won't make a difference.
89
00:04:45,140 --> 00:04:46,541
Did you wee yourself?
What?
90
00:04:46,581 --> 00:04:49,021
Sometimes people wee themselves
when they faint.
91
00:04:50,740 --> 00:04:52,861
Well... No.
92
00:04:52,901 --> 00:04:54,101
HE LAUGHS
93
00:04:54,140 --> 00:04:55,661
Luckily.
94
00:04:55,700 --> 00:04:58,221
You're right,
that would have been worse.
95
00:04:58,260 --> 00:04:59,861
Silver lining.
96
00:04:59,901 --> 00:05:00,981
Good.
97
00:05:01,021 --> 00:05:02,620
Yeah, as long as you're not
in the grip.
98
00:05:03,901 --> 00:05:05,541
It was just a mistake.
99
00:05:08,740 --> 00:05:10,380
What's 'the grip'?
100
00:05:20,541 --> 00:05:22,260
Not your fault.
101
00:06:11,700 --> 00:06:15,221
They thanked us for the hard work,
but want to consider other options.
102
00:06:15,260 --> 00:06:16,620
Really?
103
00:06:16,661 --> 00:06:17,940
But she seemed relatively -
104
00:06:17,981 --> 00:06:19,861
She said she'd had another offer.
105
00:06:19,901 --> 00:06:21,300
Reynolds?
Yeah.
106
00:06:21,341 --> 00:06:23,661
But the detail we had.
I've been doing this long enough
107
00:06:23,700 --> 00:06:25,300
to know when someone's checked out.
108
00:06:25,341 --> 00:06:26,981
These things can be about a feeling.
109
00:06:27,021 --> 00:06:28,781
Confidence
in who they're gonna work with.
110
00:06:28,820 --> 00:06:31,861
Let's just say they didn't feel
that confidence.
111
00:06:31,901 --> 00:06:34,541
I just didn't know it had changed.
112
00:06:34,581 --> 00:06:37,101
The way the computer connects
for the presentation.
113
00:06:37,140 --> 00:06:39,140
I've been using the lead like that
all the time.
114
00:06:39,180 --> 00:06:40,221
There was an email.
115
00:06:40,260 --> 00:06:42,541
Yeah, well, it's too late now.
Give me the presentation.
116
00:06:42,581 --> 00:06:44,421
I want to make sure
there wasn't anything else
117
00:06:44,461 --> 00:06:45,861
that might have made a difference.
118
00:06:45,901 --> 00:06:47,620
Can I email it to you?
No, if you've got it.
119
00:06:47,661 --> 00:06:49,260
I'd rather doublecheck
it's all there.
120
00:06:51,781 --> 00:06:54,021
All right. Email it, then.
121
00:06:54,060 --> 00:06:56,421
Anyway, move on, yeah? New leads.
122
00:06:56,461 --> 00:06:58,101
New contacts.
123
00:07:04,341 --> 00:07:05,700
You heard what he said.
124
00:07:05,740 --> 00:07:07,861
What about Antigua? All booked.
125
00:07:07,901 --> 00:07:09,740
We'll find something else.
126
00:07:09,781 --> 00:07:11,700
Work on some leads today,
127
00:07:11,740 --> 00:07:14,380
and then we'll meet in the morning
to go over them together.
128
00:07:14,421 --> 00:07:16,180
We're not beaten.
129
00:07:16,221 --> 00:07:18,380
Right?
Yeah.
130
00:07:18,421 --> 00:07:19,541
Absolutely.
131
00:07:25,861 --> 00:07:27,500
THEY CHATTER
132
00:07:32,820 --> 00:07:34,661
THEY LAUGH
133
00:07:39,260 --> 00:07:41,861
Oh, Thomas. We're going for a drink,
if you want to come.
134
00:07:41,901 --> 00:07:42,901
Drown our sorrows.
135
00:07:42,940 --> 00:07:46,021
No. I promised I'd get home.
136
00:07:46,060 --> 00:07:48,981
My wife's cooking a special dinner.
Special dinner?
137
00:07:49,021 --> 00:07:50,221
Eesh.
No problem.
138
00:07:50,260 --> 00:07:51,861
What are you gonna say to your wife?
139
00:07:51,901 --> 00:07:54,101
Well...
She's expecting 10 grand.
140
00:07:54,140 --> 00:07:55,300
She knows it was only a lead.
141
00:07:55,341 --> 00:07:56,861
You've got kids, haven't you?
One.
142
00:07:56,901 --> 00:07:58,700
I bet you had a treat lined up.
143
00:07:58,740 --> 00:08:02,740
Look, you're pissed off about this,
mate, I know, and I'm sorry.
144
00:08:02,781 --> 00:08:04,260
Nah, mate. We're fine.
145
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
I'm just feeling sorry for you.
146
00:08:09,140 --> 00:08:11,700
Are you sure you don't want to come
and get drunk with us instead?
147
00:08:11,740 --> 00:08:12,901
Will be a lot more fun.
148
00:08:14,700 --> 00:08:16,180
No.
149
00:08:16,221 --> 00:08:17,260
Thanks.
150
00:08:17,300 --> 00:08:18,700
All right. Have a good night.
151
00:08:18,740 --> 00:08:19,820
Good luck.
152
00:08:21,461 --> 00:08:23,140
You're the man!
153
00:09:02,495 --> 00:09:04,255
Hi!
154
00:09:04,295 --> 00:09:06,295
We're up here.
155
00:09:16,655 --> 00:09:18,255
SHE GIGGLES
156
00:09:28,576 --> 00:09:29,736
Catch up in a minute?
157
00:09:29,775 --> 00:09:31,255
Yeah.
158
00:09:40,255 --> 00:09:42,216
PHONE BUZZES
159
00:09:49,135 --> 00:09:50,456
So?
160
00:09:50,495 --> 00:09:53,096
Are we celebrating, or not?
161
00:09:54,375 --> 00:09:56,336
Are we on for Disneyland?
162
00:09:57,336 --> 00:09:58,615
Did you do the deal?
163
00:09:58,655 --> 00:10:00,775
PHONE BUZZES
164
00:10:00,816 --> 00:10:02,135
Thomas?
165
00:10:02,176 --> 00:10:04,456
What happened?
166
00:10:06,216 --> 00:10:07,216
No.
167
00:10:07,255 --> 00:10:08,255
Oh.
168
00:10:08,295 --> 00:10:09,336
OK.
169
00:10:10,736 --> 00:10:13,255
There was a problem
with the presentation.
170
00:10:14,936 --> 00:10:16,655
Yeah...
171
00:10:18,696 --> 00:10:20,415
It didn't go well.
172
00:10:21,495 --> 00:10:22,856
It doesn't matter.
173
00:10:22,895 --> 00:10:24,295
I'm sorry.
174
00:10:24,336 --> 00:10:25,895
Don't be, honestly.
175
00:10:25,936 --> 00:10:26,936
It's fine.
176
00:10:26,976 --> 00:10:29,255
Disneyland next year.
177
00:10:32,736 --> 00:10:33,895
Love you.
178
00:11:12,775 --> 00:11:13,816
Is this you?
179
00:11:13,856 --> 00:11:15,015
What?
180
00:11:15,056 --> 00:11:16,415
The stapler.
181
00:11:16,456 --> 00:11:18,056
What are you talking about?
182
00:11:19,295 --> 00:11:20,736
It's funny.
183
00:11:22,495 --> 00:11:25,176
I heard you fell over yesterday.
184
00:11:29,056 --> 00:11:31,216
Are you all right?
Yeah, you?
185
00:11:31,255 --> 00:11:32,135
Found some leads?
186
00:11:32,176 --> 00:11:33,216
I think so.
187
00:11:33,255 --> 00:11:34,856
Oh, you've got something...
188
00:11:34,895 --> 00:11:36,456
Just... No, the other side.
189
00:11:36,495 --> 00:11:38,176
There?
Yes.
190
00:11:38,216 --> 00:11:39,375
No, it's still there.
191
00:11:40,336 --> 00:11:41,775
Has it gone now?
Yes.
192
00:11:43,056 --> 00:11:44,336
Mostly.
193
00:11:45,576 --> 00:11:46,895
Morning.
194
00:11:46,936 --> 00:11:47,976
How are we?
195
00:11:48,015 --> 00:11:50,015
Big day.
196
00:11:50,056 --> 00:11:51,535
New start.
197
00:11:51,576 --> 00:11:53,456
Ready to crack on?
Wait.
198
00:11:53,495 --> 00:11:55,015
Is that a new suit?
199
00:11:55,056 --> 00:11:57,895
Yep.
Did you wear it deliberately?
200
00:11:57,936 --> 00:12:01,135
Er... Yes, I wore it deliberately.
201
00:12:01,176 --> 00:12:04,015
I didn't accidentally wear it.
What would that even mean?
202
00:12:04,056 --> 00:12:06,056
It looks a bit...
Looks a bit what?
203
00:12:06,096 --> 00:12:08,655
Mate, I'm just being honest
about your suit. Doing you a favour.
204
00:12:08,696 --> 00:12:09,895
But if you don't want to know.
205
00:12:09,936 --> 00:12:11,576
Morning. Do you like his suit?
206
00:12:11,615 --> 00:12:12,655
Don't answer her.
207
00:12:12,696 --> 00:12:14,255
Yeah, it's fine.
208
00:12:15,216 --> 00:12:16,696
Right. Thank you.
209
00:12:21,056 --> 00:12:23,336
What's going on today, mate?
210
00:12:23,375 --> 00:12:24,576
You anxious, or something?
211
00:12:24,615 --> 00:12:25,856
Because you shouldn't be.
212
00:12:25,895 --> 00:12:27,895
You messed up,
but we just need to keep going.
213
00:12:27,936 --> 00:12:29,936
I know.
214
00:12:29,976 --> 00:12:32,936
That's exactly
what I've been saying.
215
00:12:35,576 --> 00:12:36,856
So...
216
00:12:36,895 --> 00:12:40,015
On that note,
let's have a look at the leads.
217
00:13:10,375 --> 00:13:12,295
ANDY COUGHS
218
00:13:12,336 --> 00:13:14,576
Sorry, mate. Tickle.
219
00:13:26,336 --> 00:13:28,096
OK.
220
00:13:28,135 --> 00:13:29,495
Well,
221
00:13:29,535 --> 00:13:32,295
these...are fine.
222
00:13:32,336 --> 00:13:36,096
But to be honest,
we need something of scale.
223
00:13:36,135 --> 00:13:39,736
Long-term, sizeable contracts.
224
00:13:39,775 --> 00:13:40,976
Like?
225
00:13:41,015 --> 00:13:42,015
What?
226
00:13:42,056 --> 00:13:43,895
What sort of company?
Well, like -
227
00:13:43,936 --> 00:13:45,295
Like Murray Technology?
228
00:13:45,336 --> 00:13:47,615
So, absolutely, let's do these.
229
00:13:47,655 --> 00:13:49,535
But also look for something bigger.
230
00:13:49,576 --> 00:13:51,056
Like Murray Technology.
Andy...
231
00:13:51,096 --> 00:13:53,255
Which we lost.
Let's leave that in the past now.
232
00:13:53,295 --> 00:13:54,255
But we're dispirited.
233
00:13:54,295 --> 00:13:55,736
Cos we had one of these ready to go,
234
00:13:55,775 --> 00:13:57,936
and because of what you did,
it's gone.
235
00:13:57,976 --> 00:14:00,655
Not being funny, but how do we know
it's not gonna happen again?
236
00:14:00,696 --> 00:14:01,775
It won't.
237
00:14:01,816 --> 00:14:03,216
But how do we know?
238
00:14:03,255 --> 00:14:05,936
So, these are minnows.
239
00:14:05,976 --> 00:14:07,936
And we need...
240
00:14:07,976 --> 00:14:09,856
What's a big fish?
241
00:14:12,936 --> 00:14:14,456
Salmon.
242
00:14:16,216 --> 00:14:20,615
WITH A SCOTTISH ACCENT:
Get that prime Scottish salmon.
243
00:14:20,655 --> 00:14:22,135
OK?
244
00:14:22,176 --> 00:14:23,336
Thanks.
245
00:14:32,576 --> 00:14:34,576
It's still there.
What?
246
00:14:34,615 --> 00:14:36,216
The thing.
247
00:14:39,696 --> 00:14:41,056
Have I really got something?
248
00:14:41,096 --> 00:14:43,856
You need to do something to get
their confidence back.
249
00:14:43,895 --> 00:14:46,255
Like what?
250
00:14:46,295 --> 00:14:47,976
Up to you.
251
00:16:02,495 --> 00:16:05,216
Janice! I'm so sorry.
252
00:16:05,255 --> 00:16:08,135
I'm Thomas Benson,
from Clayton Office Solutions.
253
00:16:08,176 --> 00:16:10,856
I tried your assistant, but she
wouldn't give me an appointment.
254
00:16:10,895 --> 00:16:13,135
Right. I know you've decided to go
another way,
255
00:16:13,176 --> 00:16:14,535
and I completely respect that,
256
00:16:14,576 --> 00:16:16,736
but I want to say,
I was just unwell.
257
00:16:16,775 --> 00:16:18,936
I've never had a problem
with the IT,
258
00:16:18,976 --> 00:16:20,895
and certainly never fainted before.
259
00:16:20,936 --> 00:16:23,056
Never even missed a day's work.
260
00:16:23,096 --> 00:16:24,976
I'm sure.
I care about this.
261
00:16:25,015 --> 00:16:28,135
I genuinely believe we're the right
company for that contract.
262
00:16:28,176 --> 00:16:30,615
I would value the opportunity
to talk to you further about it.
263
00:16:30,655 --> 00:16:31,696
No, I'm sorry.
264
00:16:31,736 --> 00:16:34,535
Perhaps I could take you
to a restaurant? The Glasshouse.
265
00:16:34,576 --> 00:16:35,976
Have you been there?
266
00:16:36,015 --> 00:16:37,535
Let me do that. No commitments.
267
00:16:37,576 --> 00:16:39,576
Just let me take you out
and buy you dinner,
268
00:16:39,615 --> 00:16:42,495
and if at the end you don't want to
go for us, I'll understand.
269
00:16:42,535 --> 00:16:44,535
So you've got nothing to lose.
270
00:16:44,576 --> 00:16:46,495
This really matters to you.
271
00:16:46,535 --> 00:16:47,655
Very much.
272
00:16:47,696 --> 00:16:48,936
You get a commission?
273
00:16:48,976 --> 00:16:51,216
I do. But that's not why.
Why?
274
00:16:51,255 --> 00:16:53,255
I've been doing this a while.
275
00:16:53,295 --> 00:16:55,255
I'm not naive.
276
00:16:55,295 --> 00:16:56,576
I like a good deal,
277
00:16:56,615 --> 00:16:59,775
and I honestly believe
that's what this is.
278
00:16:59,815 --> 00:17:01,936
For both of us.
279
00:17:08,456 --> 00:17:09,736
When?
280
00:17:09,775 --> 00:17:11,176
Tonight.
281
00:17:11,216 --> 00:17:13,055
Or whenever you like.
282
00:17:14,095 --> 00:17:16,255
Eight o'clock.
Perfect.
283
00:17:16,295 --> 00:17:17,575
Thank you!
284
00:17:26,855 --> 00:17:28,456
Give me another!
285
00:17:28,495 --> 00:17:30,335
Give me another one, I don't care!
286
00:17:31,696 --> 00:17:33,575
No, sorry, stop. I'm joking.
287
00:17:33,616 --> 00:17:35,136
Jesus! Stop.
288
00:17:49,416 --> 00:17:50,535
Murray Technology?
289
00:17:50,575 --> 00:17:52,495
Surely that's done?
290
00:17:52,535 --> 00:17:54,535
Yes, but I'm just getting the notes
in order
291
00:17:54,575 --> 00:17:56,575
in case we ever come back to it.
292
00:17:58,095 --> 00:18:00,335
You look happy.
Yeah.
293
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
Got one.
294
00:18:01,416 --> 00:18:03,295
A small company. Only 50 employees.
295
00:18:03,335 --> 00:18:05,295
But they're in. Quickly.
So that's a start.
296
00:18:05,335 --> 00:18:07,616
Congratulations. Really good.
297
00:18:07,656 --> 00:18:08,976
Thanks.
298
00:18:09,015 --> 00:18:11,696
Oh. We're going for a drink again
tonight, if you want to come?
299
00:18:11,736 --> 00:18:13,976
We missed you last night.
300
00:18:14,015 --> 00:18:15,616
Not sure they'd want me there.
301
00:18:15,656 --> 00:18:16,775
What?
302
00:18:16,815 --> 00:18:18,136
Yeah, they would.
303
00:18:18,176 --> 00:18:19,616
They're just mucking about.
304
00:18:19,656 --> 00:18:22,376
Anyway, that's the point.
Get to know them better.
305
00:18:22,416 --> 00:18:24,216
I need to concentrate tonight.
306
00:18:24,255 --> 00:18:25,736
Why?
307
00:18:25,775 --> 00:18:27,575
Come on. What are you doing?
308
00:18:29,976 --> 00:18:31,976
I've got the school run.
309
00:18:32,015 --> 00:18:34,255
So come after.
What time?
310
00:18:34,295 --> 00:18:35,775
5:30.
311
00:18:37,456 --> 00:18:39,255
Come on.
312
00:18:39,295 --> 00:18:41,696
I want a drink with you.
313
00:18:46,015 --> 00:18:48,015
Sure. Why not?
314
00:18:48,055 --> 00:18:50,055
Great. See you then.
315
00:18:57,605 --> 00:18:59,605
CHILDREN SHOUT
316
00:19:07,446 --> 00:19:10,366
CHILDREN CHATTER
317
00:19:14,285 --> 00:19:16,206
CHILDREN GIGGLE
318
00:19:53,605 --> 00:19:55,325
Excuse me, mate.
319
00:19:55,366 --> 00:19:59,206
My daughter's just told me that
Casey's not been very nice to her.
320
00:19:59,245 --> 00:20:01,565
She's mocking her
because she's deaf.
321
00:20:01,605 --> 00:20:03,206
What?
322
00:20:03,245 --> 00:20:05,486
She's mocking her
because she's deaf.
323
00:20:05,525 --> 00:20:07,045
What?!
324
00:20:10,126 --> 00:20:11,726
She's...
Nah.
325
00:20:11,765 --> 00:20:14,245
Casey wouldn't do that.
326
00:20:14,285 --> 00:20:15,726
Well, it might be worth checking.
327
00:20:15,765 --> 00:20:17,366
Perhaps Casey doesn't know
it's wrong.
328
00:20:17,406 --> 00:20:19,045
Are YOU deaf?
329
00:20:19,085 --> 00:20:20,605
I... No.
330
00:20:20,646 --> 00:20:22,805
Cos I just said
she wouldn't do that.
331
00:21:41,686 --> 00:21:43,845
Hey.
Oh, hi.
332
00:21:43,886 --> 00:21:45,085
You made it.
333
00:21:45,126 --> 00:21:46,285
Can I get you something?
334
00:21:46,325 --> 00:21:48,005
Er, yeah. Lemonade.
335
00:21:48,045 --> 00:21:49,325
Not a proper drink?
336
00:21:49,366 --> 00:21:50,845
You can have one if you're driving.
337
00:21:50,886 --> 00:21:53,166
Well, I...don't, really.
338
00:21:53,206 --> 00:21:54,805
I don't really drink.
339
00:21:54,845 --> 00:21:56,285
Really?
340
00:21:56,325 --> 00:21:58,686
God, how did I not know that?
341
00:22:00,245 --> 00:22:02,406
Er. Dave. Lemonade, please.
Yeah, sure.
342
00:22:02,446 --> 00:22:03,805
Are the others...?
343
00:22:03,845 --> 00:22:07,486
Oh. Becky's got paperwork to do,
and Andy's mum's visiting.
344
00:22:07,525 --> 00:22:08,805
So it's just us.
345
00:22:08,845 --> 00:22:11,005
You look relieved.
346
00:22:11,045 --> 00:22:12,406
They don't hate you, Thomas.
347
00:22:12,446 --> 00:22:13,686
They weren't happy.
348
00:22:13,726 --> 00:22:16,285
It was a mistake. They know that,
and they've moved on.
349
00:22:16,325 --> 00:22:19,285
Anyway, it's just you and me now.
Let's get to know each other.
350
00:22:19,325 --> 00:22:22,126
No. I'll get this.
351
00:22:23,525 --> 00:22:25,325
That's 5.65, please.
352
00:22:25,366 --> 00:22:27,926
Thanks.
Thank you.
353
00:22:27,966 --> 00:22:29,765
THEY LAUGH
354
00:22:29,805 --> 00:22:34,285
You just don't seem like
a settled type of guy.
355
00:22:34,325 --> 00:22:37,126
Wife, kids, whatever. You seem...
356
00:22:37,166 --> 00:22:39,686
I mean, despite the fact
you're a bit older,
357
00:22:39,726 --> 00:22:42,805
you seem at the beginning
of something.
358
00:22:42,845 --> 00:22:45,646
Ready to go. Up for it.
359
00:22:45,686 --> 00:22:47,845
Up for what?
360
00:22:51,285 --> 00:22:53,446
Are you happy, Thomas?
361
00:22:53,486 --> 00:22:54,926
Happy?
362
00:22:54,966 --> 00:22:56,486
Er...
363
00:22:56,525 --> 00:22:58,525
Yeah.
364
00:22:58,565 --> 00:23:00,805
I mean, I wish we could have landed
the contract.
365
00:23:00,845 --> 00:23:02,005
But generally?
366
00:23:02,045 --> 00:23:03,366
Yeah, I'm good.
367
00:23:03,406 --> 00:23:06,565
And this is the life you want?
368
00:23:08,005 --> 00:23:09,486
Well...
369
00:23:10,805 --> 00:23:12,406
Is anyone really happy?
370
00:23:12,446 --> 00:23:13,486
I am.
371
00:23:13,525 --> 00:23:14,525
Good.
372
00:23:15,805 --> 00:23:17,966
I've got the perfect car.
373
00:23:18,005 --> 00:23:20,406
A beautiful apartment in town,
374
00:23:20,446 --> 00:23:23,005
with this amazing glass balcony.
375
00:23:23,045 --> 00:23:24,726
No kids.
376
00:23:24,765 --> 00:23:25,845
No hassle.
377
00:23:25,886 --> 00:23:29,206
I do exactly, and only, what I want.
378
00:23:31,686 --> 00:23:34,166
Well, I'm happy, too.
379
00:23:34,206 --> 00:23:36,206
Good.
380
00:23:43,565 --> 00:23:45,126
There's a chance, you know.
381
00:23:47,886 --> 00:23:50,926
That the Lancing deal
isn't completely over.
382
00:23:50,966 --> 00:23:52,646
What do you mean?
383
00:23:52,686 --> 00:23:55,565
I've managed to set up a meeting
with Janice Lancing
384
00:23:55,605 --> 00:23:58,285
to talk about it,
ask her to reconsider.
385
00:23:58,325 --> 00:24:01,966
So, we're going to the Glasshouse
to discuss it. Tonight.
386
00:24:02,005 --> 00:24:04,206
Thomas, that's amazing.
387
00:24:04,245 --> 00:24:06,605
Hopefully I can make up
for what happened.
388
00:24:06,646 --> 00:24:07,926
Get her back on track.
389
00:24:07,966 --> 00:24:10,805
Do you want me to come with you?
Help out?
390
00:24:10,845 --> 00:24:12,166
That's kind,
391
00:24:12,206 --> 00:24:14,166
but I think I should do it
on my own.
392
00:24:14,206 --> 00:24:16,045
It's OK. I understand.
393
00:24:16,085 --> 00:24:17,845
It's your thing.
394
00:24:21,206 --> 00:24:22,886
Actually, I'd better go.
395
00:24:24,245 --> 00:24:26,005
Honestly, Thomas,
396
00:24:26,045 --> 00:24:28,525
if you can do this,
it'll really shut everyone up.
397
00:24:29,726 --> 00:24:30,886
Well done.
398
00:24:33,646 --> 00:24:35,646
BEEPS HORN
399
00:25:08,045 --> 00:25:10,966
Can I get you anything
while you're waiting for your guest?
400
00:25:11,005 --> 00:25:12,525
Just some water, thanks.
401
00:25:12,565 --> 00:25:13,805
Sparkling or still?
402
00:25:13,845 --> 00:25:16,005
Sparkling, thanks.
Very good.
403
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
BACKGROUND CHATTER
404
00:26:00,045 --> 00:26:01,245
PHONE RINGS
405
00:26:01,285 --> 00:26:02,886
You have reached Murray Technology.
406
00:26:02,926 --> 00:26:04,565
I'm afraid the offices
are now closed.
407
00:26:04,605 --> 00:26:06,605
We open again at 9 AM. Thank you.
408
00:26:08,886 --> 00:26:10,406
Sorry. Excuse me.
409
00:26:10,446 --> 00:26:13,126
I have a guest I'm expecting.
410
00:26:13,166 --> 00:26:14,966
Her name is Janice Lancing.
411
00:26:15,005 --> 00:26:17,366
Can I check she hasn't already
arrived and is waiting?
412
00:26:17,406 --> 00:26:20,285
Oh, we know Mrs Lancing well.
We would know if she was here.
413
00:26:20,325 --> 00:26:22,085
Are you expecting her?
Yes.
414
00:26:23,605 --> 00:26:25,005
Is she often late?
415
00:26:25,045 --> 00:26:26,166
Honestly...
416
00:26:26,206 --> 00:26:28,845
No. She's very punctual.
Insists upon it.
417
00:26:28,886 --> 00:26:30,366
Right.
Sorry.
418
00:26:30,406 --> 00:26:31,406
No, thanks.
419
00:26:31,446 --> 00:26:32,686
Thank you.
420
00:27:56,085 --> 00:27:57,886
Thought you had a late meeting?
421
00:27:57,926 --> 00:27:59,845
Got away early.
422
00:28:09,206 --> 00:28:10,406
How is she?
423
00:28:10,446 --> 00:28:12,565
Asleep now.
424
00:28:12,605 --> 00:28:14,126
You're working hard.
425
00:28:14,166 --> 00:28:15,765
Doing my best.
426
00:28:17,325 --> 00:28:19,765
Dinner's on the side.
You just need to heat it up.
427
00:28:19,805 --> 00:28:21,245
Thanks.
428
00:28:28,045 --> 00:28:30,605
You don't have to work extra hard,
by the way.
429
00:28:30,646 --> 00:28:32,045
No pressure from me.
430
00:28:32,085 --> 00:28:34,085
I am happy.
431
00:28:34,126 --> 00:28:36,565
We can't live here forever.
Yeah, but you know what?
432
00:28:37,805 --> 00:28:38,926
We can.
433
00:28:41,166 --> 00:28:42,406
Right.
434
00:28:45,325 --> 00:28:47,126
Spoke to Dad earlier.
435
00:28:47,166 --> 00:28:49,686
He wants us to have dinner.
436
00:28:49,726 --> 00:28:51,646
Will you come as well?
437
00:28:51,686 --> 00:28:53,406
I'll need backup.
Really?
438
00:28:53,446 --> 00:28:55,565
It'll make it bearable.
439
00:28:55,605 --> 00:28:57,446
Please.
440
00:28:57,486 --> 00:28:59,206
Yeah. Yeah, of course.
441
00:28:59,245 --> 00:29:00,245
Thank you.
442
00:29:07,245 --> 00:29:08,805
The clock's stopped.
443
00:29:08,845 --> 00:29:09,966
What?
444
00:29:10,005 --> 00:29:11,726
This clock. It's wrong.
445
00:29:14,045 --> 00:29:16,805
No, that's right. Just past 10.
446
00:29:16,845 --> 00:29:18,565
Early night.
447
00:29:18,605 --> 00:29:20,325
My phone says...
448
00:29:21,605 --> 00:29:23,245
My phone says just past 11.
449
00:29:23,285 --> 00:29:25,045
Well, your phone must be wrong.
450
00:29:38,966 --> 00:29:41,525
Oh, shit, shit, shit. Fuck!
451
00:29:41,565 --> 00:29:43,845
Thomas, what's the matter?
452
00:29:43,886 --> 00:29:46,206
Well, the time's wrong for some
reason, on both of these.
453
00:29:46,245 --> 00:29:48,166
How could the time be wrong?
454
00:29:48,206 --> 00:29:49,926
I don't know.
455
00:29:49,966 --> 00:29:52,605
Maybe change them back now
so you don't forget in the morning.
456
00:29:52,646 --> 00:29:54,166
Right, yes, I will.
457
00:29:54,206 --> 00:29:55,926
Come to bed.
458
00:30:47,285 --> 00:30:49,406
Thomas. Let's talk.
459
00:30:49,446 --> 00:30:51,285
You?
460
00:30:51,325 --> 00:30:53,926
No, no, it's mine.
461
00:30:53,966 --> 00:30:56,166
Come with me. Now.
462
00:31:11,805 --> 00:31:13,525
What's your plan?
Get off me!
463
00:31:13,565 --> 00:31:14,686
Tell me your plan.
464
00:31:14,726 --> 00:31:16,285
This is my meeting.
465
00:31:16,325 --> 00:31:19,045
He put the clock on my phone
forward. On my iPad.
466
00:31:19,085 --> 00:31:20,765
Or wait...
467
00:31:20,805 --> 00:31:23,206
You did.
That's why you took me out. Thomas.
468
00:31:23,245 --> 00:31:25,406
You could have changed the time
when I ordered a drink,
469
00:31:25,446 --> 00:31:27,926
or when I went to the toilet.
You and him are working together.
470
00:31:27,966 --> 00:31:29,206
Yes, that's right.
471
00:31:29,245 --> 00:31:30,765
You...
472
00:31:30,805 --> 00:31:32,126
What?
473
00:31:32,166 --> 00:31:34,085
Andy and I
are gonna land this deal.
474
00:31:34,126 --> 00:31:35,525
I'm sorry we had to deceive you,
475
00:31:35,565 --> 00:31:37,726
but after what happened
in that presentation...
476
00:31:37,765 --> 00:31:40,045
But - Stop talking for a minute!
477
00:31:40,085 --> 00:31:41,605
When I saw you still on Murray,
478
00:31:41,646 --> 00:31:44,525
it only took a call to my mate there
to find out what you were planning.
479
00:31:44,565 --> 00:31:46,486
I discussed it with Andy,
480
00:31:46,525 --> 00:31:49,845
and he felt this was too important
to be left in your hands.
481
00:31:49,886 --> 00:31:53,565
I wasn't comfortable with his idea,
especially as it's you,
482
00:31:53,605 --> 00:31:56,605
but for the sake of the team,
I didn't really have a choice.
483
00:31:56,646 --> 00:31:57,845
And look...
484
00:31:58,966 --> 00:32:01,285
It's going well.
485
00:32:02,926 --> 00:32:05,045
That's not your coat, is it?
486
00:32:08,406 --> 00:32:09,726
I left in a hurry.
487
00:32:09,765 --> 00:32:10,765
Thomas, go home.
488
00:32:10,805 --> 00:32:12,966
You'll get your 1,000.
Everyone's happy.
489
00:32:13,005 --> 00:32:14,446
But you're not getting the bonus.
490
00:32:14,486 --> 00:32:15,686
That doesn't matter.
491
00:32:15,726 --> 00:32:17,446
It matters to me.
492
00:32:17,486 --> 00:32:19,206
It's my contact.
493
00:32:19,245 --> 00:32:21,245
I've been working on this
for months.
494
00:32:21,285 --> 00:32:22,805
No offence, but it's not about you.
495
00:32:22,845 --> 00:32:25,446
Or Andy. Or me.
It's just about getting this done.
496
00:32:26,525 --> 00:32:27,926
This is business.
497
00:32:27,966 --> 00:32:29,366
Let it happen.
498
00:32:31,886 --> 00:32:33,126
Oh.
499
00:32:33,166 --> 00:32:34,366
Er...
500
00:32:34,406 --> 00:32:36,886
I think your car's getting towed.
501
00:32:36,926 --> 00:32:38,325
What?
502
00:32:39,486 --> 00:32:41,005
Your car's getting towed away.
503
00:32:45,726 --> 00:32:48,085
No, stop!
504
00:32:48,126 --> 00:32:49,686
That's mine!
505
00:32:49,726 --> 00:32:51,525
That's my car!
506
00:32:51,565 --> 00:32:53,325
My phone!
507
00:32:53,366 --> 00:32:55,605
My phone's in there!
508
00:32:55,646 --> 00:32:57,646
Unlucky!
509
00:33:08,845 --> 00:33:10,245
Excuse me.
510
00:33:10,285 --> 00:33:11,805
Sorry, excuse me.
511
00:33:14,285 --> 00:33:16,686
Sorry. Thanks for waiting.
512
00:33:16,726 --> 00:33:20,126
Can I go to 7 Mostin Avenue,
on the Ledbury estate.
513
00:33:20,166 --> 00:33:21,206
Oh.
514
00:33:21,245 --> 00:33:22,525
Ah. Hi.
515
00:33:22,565 --> 00:33:25,406
Look, I'm sorry about
the misunderstanding.
516
00:33:25,446 --> 00:33:26,446
But...
517
00:33:26,486 --> 00:33:28,005
No.
518
00:33:28,045 --> 00:33:29,325
No, you can't!
519
00:33:29,366 --> 00:33:31,525
You can't refuse a fare!
520
00:33:41,525 --> 00:33:43,446
Argh!
521
00:34:44,061 --> 00:34:45,541
HE EXHALES
522
00:36:39,181 --> 00:36:41,780
OFFICE HUBBUB
523
00:36:55,980 --> 00:36:58,101
HE BREATHES HEAVILY
524
00:37:08,780 --> 00:37:10,940
Hi, Thomas.
Did you hear?
525
00:37:10,980 --> 00:37:13,141
Andy and Isobel got it back.
Who put up the signs?
526
00:37:13,181 --> 00:37:15,701
What signs? The signs from
the meeting room we agreed on to...
527
00:37:15,741 --> 00:37:18,181
What does your mother do?
Why has the room changed?
528
00:37:18,221 --> 00:37:20,061
Interested to know
what she does for a living.
529
00:37:20,101 --> 00:37:22,061
You're such a shit. Come here.
530
00:37:31,021 --> 00:37:32,061
Look... they've gone.
531
00:37:33,300 --> 00:37:35,141
You've got other people involved.
532
00:37:38,300 --> 00:37:39,661
For Christ's sake.
533
00:37:42,101 --> 00:37:44,860
So what does she do then, your mum?
I'm not telling you what she does.
534
00:37:44,900 --> 00:37:46,420
Why, is it embarrassing
or something?
535
00:37:46,460 --> 00:37:48,621
I'm not telling you anything,
you'd use it against me.
536
00:37:48,661 --> 00:37:50,460
Use it against you?
Thomas, what is this?
537
00:37:50,500 --> 00:37:53,300
We're just making conversation.
They met Janice Lancing last night.
538
00:37:53,340 --> 00:37:56,420
Took her to dinner, persuaded her
to go with us. Isn't that amazing?
539
00:37:56,460 --> 00:37:58,940
I arranged the meeting with
Janice Lancing, and only missed it
540
00:37:58,980 --> 00:38:01,181
cos someone deliberately
changed the time on my stuff.
541
00:38:01,221 --> 00:38:03,101
So you're not gonna
tell us what your mum does?
542
00:38:03,141 --> 00:38:05,420
She was a maths teacher.
Maths teacher?
543
00:38:05,460 --> 00:38:07,300
What?
Funny.
544
00:38:08,460 --> 00:38:09,940
What does your mum do?
545
00:38:09,980 --> 00:38:12,420
Surgeon. Still is. High level.
546
00:38:12,460 --> 00:38:14,780
She's getting on now,
but not slowing down.
547
00:38:14,820 --> 00:38:16,300
She's an inspiration.
548
00:38:16,340 --> 00:38:18,061
But you said
yours was a maths teacher.
549
00:38:18,101 --> 00:38:20,661
Was, so she's now... what? Retired?
Dead.
550
00:38:20,701 --> 00:38:22,621
Oh. Sorry to hear that.
551
00:38:22,661 --> 00:38:24,380
Why don't you wear a watch?
552
00:38:24,420 --> 00:38:26,780
Then people couldn't change
the time or whatever you said.
553
00:38:26,820 --> 00:38:27,900
My watch is broken.
Why?
554
00:38:27,940 --> 00:38:29,420
My daughter broke it.
Why?
555
00:38:29,460 --> 00:38:31,141
Because she's seven
and she dropped it.
556
00:38:31,181 --> 00:38:33,340
Why?
What did she die of, your mum?
557
00:38:33,380 --> 00:38:35,661
Was it maths? Cos I hate maths.
558
00:38:38,340 --> 00:38:40,581
You stole my client.
Morning.
559
00:38:41,541 --> 00:38:43,780
You both did.
Carter will be interested to know.
560
00:38:43,820 --> 00:38:46,141
Er, no, he won't be interested,
actually.
561
00:38:46,181 --> 00:38:48,340
I set the whole thing up.
Brought her back to the table.
562
00:38:48,380 --> 00:38:49,340
Thomas.
I'm not...
563
00:38:49,380 --> 00:38:51,780
I know it wasn't
our finest moment as a team,
564
00:38:51,820 --> 00:38:53,380
but Carter wants to be happy.
565
00:38:53,420 --> 00:38:55,101
Don't ruin that.
566
00:38:56,221 --> 00:38:59,581
Look, you're clever.
So be clever. Yes?
567
00:39:01,780 --> 00:39:03,661
Hello, hello.
568
00:39:03,701 --> 00:39:05,101
Right, you lot.
569
00:39:05,141 --> 00:39:06,141
Come in.
570
00:39:10,621 --> 00:39:13,900
Well, this is a happy day.
571
00:39:13,940 --> 00:39:16,940
Look, I know there's gonna be some
controversy over the commission.
572
00:39:16,980 --> 00:39:21,500
Tom, you were in line originally,
but, er, these guys sorted it out.
573
00:39:21,541 --> 00:39:23,661
So, Andy, Isobel,
574
00:39:23,701 --> 00:39:26,261
you're going to split the 10k
for actually doing the deal.
575
00:39:26,300 --> 00:39:28,141
Becky, you'll get one, as before.
Yes!
576
00:39:28,181 --> 00:39:30,900
Tom, you'll get two, to acknowledge
the work you did previously.
577
00:39:30,940 --> 00:39:32,701
I think that's fair.
578
00:39:32,741 --> 00:39:35,541
So, are we all happy?
579
00:39:35,581 --> 00:39:38,101
Because it's just a bonus, yeah?
580
00:39:38,141 --> 00:39:41,621
Yeah. And, er, it is money, yeah.
581
00:39:41,661 --> 00:39:44,061
But these things can't be
what really drives you, can it?
582
00:39:44,101 --> 00:39:47,621
You should all take pride
in the work of the team as a whole.
583
00:39:48,900 --> 00:39:51,221
Tom, you look like
you want to say something.
584
00:39:52,541 --> 00:39:53,860
You all right?
585
00:40:09,300 --> 00:40:11,460
Yes. I'm fine.
586
00:40:12,460 --> 00:40:14,621
And, yes, that sounds fair.
587
00:40:14,661 --> 00:40:16,940
What you said...
about the commission.
588
00:40:18,380 --> 00:40:20,181
Good!
589
00:40:20,221 --> 00:40:21,581
All right then.
590
00:40:21,621 --> 00:40:24,340
So it's on you now, Tom,
to set this up now.
591
00:40:24,380 --> 00:40:26,380
Big project.
592
00:40:26,420 --> 00:40:27,980
Long hours. Cancel everything!
593
00:40:28,021 --> 00:40:29,820
THEY CHUCKLE
594
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
But I know
it's in good hands, yeah?
595
00:40:34,221 --> 00:40:35,581
Ah.
596
00:40:35,621 --> 00:40:37,101
HE CHUCKLES
597
00:40:37,141 --> 00:40:41,621
I, er, know you'll do fantastically
since you're team leader.
598
00:40:44,420 --> 00:40:47,420
Ha-ha! Well done, all.
Thank you. Well done.
599
00:40:47,460 --> 00:40:49,820
HE LAUGHS
600
00:40:49,860 --> 00:40:50,900
Watch this lot, yeah?
601
00:40:50,940 --> 00:40:54,061
A lot of talent but, er,
high-spirited.
602
00:40:54,101 --> 00:40:56,101
HE LAUGHS
603
00:40:58,940 --> 00:41:01,141
Yes! Are you gonna email...
604
00:41:01,181 --> 00:41:02,900
Yeah, I'll try to.
OK, you do it.
605
00:41:02,940 --> 00:41:06,101
You're all in on this.
The signs, the plan, my phone.
606
00:41:06,141 --> 00:41:08,701
You all knew.
Oh, Jesus, Thomas, this is good.
607
00:41:08,741 --> 00:41:12,380
A good day. We get the money.
Enjoy it.
608
00:41:17,021 --> 00:41:18,021
I'm sorry.
609
00:41:18,061 --> 00:41:21,300
It's not how I normally operate,
but Andy left me no choice.
610
00:41:22,581 --> 00:41:27,101
You should know, if you haven't
heard yet, the rumours are true.
611
00:41:27,141 --> 00:41:28,661
What rumours?
612
00:41:31,380 --> 00:41:33,181
They're gonna downsize.
613
00:41:33,221 --> 00:41:34,701
Let some people go.
614
00:41:36,261 --> 00:41:37,621
A lot of people, Thomas.
615
00:41:38,780 --> 00:41:40,940
That's why Andy didn't
send you the email about
616
00:41:40,980 --> 00:41:43,141
connecting with the Wi-Fi
before the presentation.
617
00:41:43,181 --> 00:41:44,541
He wanted you to mess it up.
618
00:41:45,541 --> 00:41:48,261
It was deliberate?
We heard about it last week.
619
00:41:48,300 --> 00:41:52,061
You're the most senior,
he wants to take you down first.
620
00:41:52,101 --> 00:41:55,101
Everyone's anxious
so they're getting competitive,
621
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
and if you want to survive, I'll
give you some advice. Two things.
622
00:41:58,101 --> 00:42:00,261
Firstly, don't get in the grip.
623
00:42:00,300 --> 00:42:02,141
I saw it with a guy
the last place I worked.
624
00:42:02,181 --> 00:42:04,021
You know,
one mistake led to another,
625
00:42:04,061 --> 00:42:05,701
he lost his self-confidence,
626
00:42:05,741 --> 00:42:07,420
couldn't make a decision
about anything,
627
00:42:07,460 --> 00:42:09,221
got paranoid,
and then he became useless.
628
00:42:09,261 --> 00:42:11,900
And if you're useless,
what's the point of you, right?
629
00:42:15,261 --> 00:42:17,701
And I like you a lot, Thomas.
630
00:42:17,741 --> 00:42:19,741
You're good at this.
631
00:42:19,780 --> 00:42:21,300
So you need to change, fast.
632
00:42:21,340 --> 00:42:23,741
Now is not the time
to lose your nerve.
633
00:42:24,980 --> 00:42:26,061
You understand?
634
00:42:28,460 --> 00:42:29,900
What was the second thing?
635
00:42:33,780 --> 00:42:35,261
Watch your back.
42646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof