Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,553 --> 00:00:28,253
Fordította:
*** SKYWINNER ***
2
00:00:28,534 --> 00:00:33,534
SHAOLIN HERCEG
3
00:00:35,200 --> 00:00:36,097
Li Zheng, Gu Long.
4
00:00:36,205 --> 00:00:37,103
Jelen.
5
00:00:38,944 --> 00:00:40,363
Fenség.
6
00:00:44,631 --> 00:00:48,995
Az árulók beakarnak
törni a palotába.
7
00:00:49,520 --> 00:00:54,157
A nagyra becsült kardom és
a császári jáde pecsétet,
8
00:00:54,272 --> 00:00:56,068
...most a ti gondjaitokra bízom.
9
00:00:56,179 --> 00:00:57,668
Igenis, Fenség.
10
00:01:07,554 --> 00:01:09,563
Mostantól, nagyon óvatosnak
kell lennetek...
11
00:01:09,668 --> 00:01:11,221
hogy biztosítsátok a
két fiam biztonságát.
12
00:01:11,229 --> 00:01:12,364
Igenis, Fenség.
13
00:01:18,927 --> 00:01:20,168
Királynőm!
14
00:01:26,556 --> 00:01:27,348
És most induljatok!
15
00:01:27,456 --> 00:01:28,242
Igenis, Fenség!
16
00:01:28,255 --> 00:01:29,283
Ez nem olyan egyszerű.
17
00:01:37,930 --> 00:01:40,247
A 9. Úr parancsára vagyunk itt.
18
00:01:58,145 --> 00:01:59,801
Megakartok téveszteni minket?
19
00:01:59,914 --> 00:02:03,120
Hagyjátok itt a hercegeket és
megkíméljük az életetek.
20
00:02:03,799 --> 00:02:07,569
Hogy merészeled! Felejtsd el, te áruló!
21
00:02:08,860 --> 00:02:10,388
Megölni!
22
00:02:43,156 --> 00:02:44,453
Ne mozdulj!
23
00:03:05,244 --> 00:03:06,380
Fenség!
24
00:03:19,323 --> 00:03:20,149
A nyilakat.
25
00:03:21,959 --> 00:03:23,023
A nyilakat.
26
00:03:36,419 --> 00:03:39,048
Fenség, esküszünk, hogy gondoskodunk
mindkét herceg biztonságáról!
27
00:03:39,054 --> 00:03:40,438
Ne aggódjon!
28
00:03:48,902 --> 00:03:49,800
Gyorsan!
29
00:04:07,870 --> 00:04:08,803
Mozgás!
30
00:04:16,020 --> 00:04:17,047
A Tűz Generális!
31
00:04:20,354 --> 00:04:22,942
Nos, legalább te tudod ki vagyok!
32
00:04:23,647 --> 00:04:26,935
Ő jó a tűzharcban.
Óvatos legyél!
33
00:04:28,434 --> 00:04:30,815
Hagyjátok itt a Korona Herceget,
a jáde pecsétet és a kardot,
34
00:04:30,826 --> 00:04:32,131
...és megkímélem az életeteket.
35
00:04:32,143 --> 00:04:33,207
Támadás!
36
00:05:14,310 --> 00:05:15,272
Ne vesztegessük tovább az időt...
37
00:05:15,281 --> 00:05:16,656
A hercegek érdekében azonnal
tovább kell állnunk.
38
00:05:16,667 --> 00:05:17,531
Igen.
39
00:05:17,639 --> 00:05:18,396
Gyerünk!
40
00:05:35,741 --> 00:05:38,849
Milyen kár megölni benneteket!
41
00:05:39,381 --> 00:05:40,586
A Víz Generális!
42
00:06:03,447 --> 00:06:04,617
Jussatok át oda!
43
00:06:06,532 --> 00:06:07,631
Gyerünk!
44
00:06:14,022 --> 00:06:14,955
Menjetek már!
45
00:06:19,397 --> 00:06:21,421
Majd meglátjuk meddig
tudnak menekülni!
46
00:06:45,718 --> 00:06:48,449
Azt hiszem elég messzire
kerültünk a fővárostól.
47
00:06:48,561 --> 00:06:50,535
Remélem itt már rendben leszünk.
48
00:06:50,884 --> 00:06:54,028
Szeretném tudni, hogy Gu Long és
a fiatalabb herceg jól van-e.
49
00:07:03,956 --> 00:07:06,380
9. Úr, te senkit sem kímélsz!?
50
00:07:06,488 --> 00:07:09,148
Li Zheng, a baba akit védesz,
51
00:07:09,263 --> 00:07:11,508
a Korona Herceg vagy
a fiatalabb herceg?
52
00:07:16,995 --> 00:07:20,493
Az meg ott a derekadon, a
jáde pecsét kell legyen.
53
00:07:22,022 --> 00:07:23,471
Ti ketten menjetek előre.
Én majd ezt elintézem.
54
00:07:23,480 --> 00:07:24,342
Rendben.
55
00:08:05,402 --> 00:08:08,654
Li Zheng, nagy benyomást
tett rám az ügyességed.
56
00:08:08,767 --> 00:08:11,262
Ha átadod nekem a Korona
Herceget és a jáde pecsétet,
57
00:08:11,368 --> 00:08:13,897
...és tájékoztatsz Gu Long hollétéről,
58
00:08:14,003 --> 00:08:15,835
akkor vagyont és
rangot adok neked.
59
00:08:20,175 --> 00:08:21,700
Köszönet az előléptetésért 9. Úr.
60
00:08:23,574 --> 00:08:26,597
Azok, akik cselekedeteiket az
időhöz igazítják, bölcsek.
61
00:08:41,190 --> 00:08:42,011
Gyerünk! Menjetek utána!
62
00:08:42,021 --> 00:08:43,090
Gyerünk!
63
00:09:16,525 --> 00:09:17,073
Gyorsan!
64
00:09:17,079 --> 00:09:17,999
Igen.
65
00:09:28,904 --> 00:09:29,731
Első Miniszter.
66
00:09:29,841 --> 00:09:30,561
Óvatosan.
67
00:09:33,481 --> 00:09:34,813
Ez itt a mi ifjú Hercegünk.
68
00:09:36,152 --> 00:09:37,287
Hol van a Korona Herceg?
69
00:09:38,024 --> 00:09:41,275
Ostrom alatt. A helyzet
nem túl ígéretes.
70
00:09:47,005 --> 00:09:49,322
"Büntető Szállás"
71
00:09:53,247 --> 00:09:56,332
Segítség!
72
00:10:02,401 --> 00:10:05,132
Segítség!
73
00:10:09,753 --> 00:10:10,758
Hogyne.
74
00:10:11,764 --> 00:10:13,631
Segítsetek!
75
00:10:15,058 --> 00:10:16,334
Hát ez meg mi?
76
00:10:20,190 --> 00:10:23,784
Li Zheng vagyok. A Shaolin Templom
egyik világi tanulója voltam.
77
00:10:23,901 --> 00:10:25,356
Kérlek segítsetek nekem.
78
00:10:26,536 --> 00:10:31,039
Csak menj el. Mi büntetés
alatt állunk és tilos
79
00:10:31,147 --> 00:10:35,238
...kapcsolatba lépnünk bárkivel.
Szóval menj el.
80
00:10:35,344 --> 00:10:37,625
Mesterek, ez a baba...
81
00:10:41,446 --> 00:10:43,166
Már 3 éve be vagyunk ide zárva,
82
00:10:43,181 --> 00:10:45,497
de még sohasem volt
ennyi látogatónk.
83
00:10:46,543 --> 00:10:48,613
Micsoda nap!
84
00:10:48,937 --> 00:10:50,249
Ti hárman?...
85
00:10:50,879 --> 00:10:52,049
Wu Zhi (nem tud)
86
00:10:52,161 --> 00:10:53,545
Wu Ming (nem ért)
87
00:10:53,653 --> 00:10:54,445
Wu Li (nem érdekli)
88
00:10:57,017 --> 00:10:59,227
Tehát ti vagytok a
"Shaolin 3 Bugyuta Mestere"!
89
00:11:00,276 --> 00:11:03,870
Ne törődj velünk, mi csak egy
kis izgalom miatt vagyunk itt.
90
00:11:03,986 --> 00:11:07,273
Mi nem értjük, hogy
miért haragszotok.
91
00:11:08,286 --> 00:11:09,978
És engem nem is érdekel,
92
00:11:10,090 --> 00:11:11,780
és épp ezért én nem
is akarom tudni.
93
00:11:12,379 --> 00:11:15,074
Li Zheng, azt hitted...
94
00:11:15,187 --> 00:11:17,226
a Shaolin Templom a menedéked?
95
00:11:21,672 --> 00:11:24,023
Nem segítetek a rászorulónak;
milyen szútrát tanultatok?
96
00:11:35,472 --> 00:11:39,102
Négyen egy ellen,
ez tisztességtelen.
97
00:11:39,218 --> 00:11:40,979
Te segíteni akarsz neki?
98
00:11:41,853 --> 00:11:43,437
Ne felejtsétek el,
99
00:11:43,553 --> 00:11:46,117
megesküdtünk Buddhára, hogy...
100
00:11:46,222 --> 00:11:49,581
a lábunk nem érinti a kinti földet.
101
00:11:49,691 --> 00:11:50,855
Még akkor se segíthetnénk,
ha akarnánk.
102
00:11:50,869 --> 00:11:51,661
Ez igaz.
103
00:11:52,915 --> 00:11:54,499
Tényleg nem.
104
00:11:54,614 --> 00:11:55,891
Ráhibáztál.
105
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
Milyen aranyos baba!
106
00:12:33,798 --> 00:12:36,257
Köszönöm, mesterek.
107
00:12:38,585 --> 00:12:39,825
Először a gyereket öljük meg.
108
00:12:41,116 --> 00:12:42,143
Te jössz!
109
00:12:50,027 --> 00:12:50,925
Fel!
110
00:12:52,142 --> 00:12:54,530
Megmentettük a babát és a
szabályt sem sértettük meg.
111
00:12:55,610 --> 00:12:57,512
Ne becsüld le önmagad!
112
00:12:58,072 --> 00:13:00,282
Előbb menjünk be.
113
00:13:01,054 --> 00:13:01,951
Hogyne.
114
00:13:04,278 --> 00:13:05,342
Elnézést.
115
00:13:11,007 --> 00:13:12,035
Gyerünk! Menjünk be.
116
00:13:12,150 --> 00:13:13,348
Mesterek.
117
00:13:20,647 --> 00:13:21,888
Ez meg mi?
118
00:13:21,999 --> 00:13:24,801
Ez a jáde pecsét.
119
00:13:24,912 --> 00:13:26,921
Á, ez az övé, igaz?
120
00:13:27,652 --> 00:13:29,826
Kérlek, ne tudja meg senki.
121
00:13:29,940 --> 00:13:32,742
Ne aggódj, majd odaadjuk
neki, ha már felnőtt.
122
00:13:36,528 --> 00:13:37,733
Meghalt?!
123
00:13:41,070 --> 00:13:43,351
Amitabha!
124
00:13:45,682 --> 00:13:46,746
Ez jó nehéz!
125
00:13:46,862 --> 00:13:47,889
Vajon mi lehet ez?
126
00:13:48,006 --> 00:13:49,105
Majd bent megnézzük.
127
00:13:58,305 --> 00:13:59,274
Ez meg mi?
128
00:14:00,420 --> 00:14:04,120
Fogalmam sincs, hogy ez mi.
129
00:14:04,234 --> 00:14:05,202
Hát neked?
130
00:14:06,523 --> 00:14:08,699
Az én nevem Wu Ming,
én úgy sem értem.
131
00:14:08,812 --> 00:14:10,857
Miért engem kérdezel?
132
00:14:10,962 --> 00:14:11,895
És te?
133
00:14:12,315 --> 00:14:15,365
Az én nevem Wu Li, engem meg nem érdekel.
134
00:14:16,024 --> 00:14:19,654
Majd egyszerűen odaadjuk
neki, amikor felnőtt.
135
00:14:19,769 --> 00:14:21,780
És ki lesz a felelős
a felneveléséért?
136
00:14:27,190 --> 00:14:29,164
Annyira unalmas itt,
137
00:14:29,270 --> 00:14:33,326
Szerintem jó szórakozás lesz,
hogy ez a kölyök velünk van.
138
00:14:33,432 --> 00:14:34,957
Milyen szórakozás?
139
00:14:35,062 --> 00:14:38,147
Eleget kerültünk már
bajba eddig is,
140
00:14:38,252 --> 00:14:41,018
és szidott minket annyiszor a főpap.
141
00:14:41,131 --> 00:14:43,448
Ezért vagyunk most ide száműzve.
142
00:14:43,558 --> 00:14:45,532
De... de ez rá nem vonatkozik, igaz!
143
00:14:45,639 --> 00:14:48,299
Megtaníthatunk neki mindent, amit tudunk,
144
00:14:48,413 --> 00:14:49,996
és akkor harcolhat velünk.
145
00:14:50,111 --> 00:14:53,292
És nézhetjük azt is,
hogyan ver meg másokat!
146
00:14:53,683 --> 00:14:56,248
Így van, megkérhetünk valakit,
hogy borotválja le a fejét.
147
00:14:56,353 --> 00:14:59,888
Ez hülyeség! Olyan
kell legyen mint mi.
148
00:15:00,896 --> 00:15:01,744
Remek.
149
00:15:20,800 --> 00:15:22,421
Dao Xing.
150
00:15:23,613 --> 00:15:25,863
Hívtál. 2. Mester?
151
00:15:34,101 --> 00:15:35,202
2. Mester, te...
152
00:15:38,789 --> 00:15:42,781
A külső világ veszélyes,
emlékezned kell rá:
153
00:15:42,888 --> 00:15:45,350
Ne higgy senkinek.
154
00:15:45,457 --> 00:15:48,192
Még a saját mestered is
okozhat fájdalmat neked.
155
00:15:50,389 --> 00:15:51,454
Gyere.
156
00:16:19,770 --> 00:16:21,569
Most, valami mást
fogok neked tanítani.
157
00:16:21,680 --> 00:16:25,165
Amikor nem látod a veszélyt, az nem
jelenti, hogy biztonságban vagy.
158
00:16:25,258 --> 00:16:26,884
És honnan tudom, hogy
veszélyben vagyok?
159
00:16:26,889 --> 00:16:28,417
Ösztönös megérzés, fiam.
160
00:16:28,522 --> 00:16:31,114
Így van, na állj fel.
161
00:16:35,433 --> 00:16:37,541
Mi? Te félsz, hogy megütlek?
162
00:16:38,524 --> 00:16:40,111
Nem, dehogy...
163
00:16:40,227 --> 00:16:41,054
Át akarsz verni?
164
00:16:51,305 --> 00:16:54,181
És most megtanítok neked
egy másik trükköt.
165
00:16:54,290 --> 00:16:57,346
Teszem azt, nem tudsz elbújni
amikor valaki meg akar verni.
166
00:16:57,451 --> 00:16:58,936
Ha el akarod kerülni,
hogy megverjenek,
167
00:16:58,945 --> 00:17:00,744
...neked kell előbb
kezdeményezned.
168
00:17:00,854 --> 00:17:02,867
A támadás a legjobb védelem.
169
00:17:02,974 --> 00:17:07,651
Dióhéjban, figyelj előre és hátra is.
Ne hagyj ki senkit.
170
00:17:12,037 --> 00:17:14,843
Jelenleg érzel veszélyt?
171
00:17:14,954 --> 00:17:15,853
Nem.
172
00:17:19,540 --> 00:17:20,438
Pedig van!
173
00:17:21,310 --> 00:17:22,931
Milyen veszélyt?
174
00:17:25,304 --> 00:17:26,998
Én nem vagyok veszélyben,
175
00:17:27,110 --> 00:17:29,846
de te igen 1. Mester.
176
00:17:29,959 --> 00:17:33,878
Buta gyerek, az hogy lehetne?
177
00:17:33,986 --> 00:17:36,485
1. Mester, az ön neved Wu Zhi.
178
00:17:36,591 --> 00:17:37,834
Természetesen ön nem tudhatja.
179
00:17:37,945 --> 00:17:40,409
Ég a feneke!
180
00:17:55,761 --> 00:17:58,082
Épp most említette, ha valaki ...
181
00:17:58,193 --> 00:18:01,934
nem látja a veszélyt, az nem
jelenti, hogy biztonságban van.
182
00:18:02,047 --> 00:18:03,882
Te kis csibész!
183
00:19:23,418 --> 00:19:24,211
Ki vagy te?
184
00:19:24,321 --> 00:19:25,114
Jól figyelj!
185
00:19:38,976 --> 00:19:40,670
Hálás vagyok a
tanításaidért Gu bácsi.
186
00:19:40,783 --> 00:19:41,990
Kitűnő vívás!
187
00:19:43,108 --> 00:19:45,122
Kiváló!
188
00:19:45,228 --> 00:19:46,329
Minden tiszteletem!
189
00:19:51,479 --> 00:19:52,687
Első Miniszter.
190
00:19:53,946 --> 00:19:58,657
Úgy vélem, Őfelsége
vívása tökéletessé vált
191
00:19:58,772 --> 00:20:01,022
Gondolom itt az ideje
visszafoglalni a trónt.
192
00:20:01,134 --> 00:20:02,483
Még nem.
193
00:20:03,426 --> 00:20:06,788
A vívás kétségtelenül jó, de 9.
Úréval összehasonlítva...
194
00:20:06,899 --> 00:20:10,439
Attól félek, a benső
energiája még nem megfelelő.
195
00:20:20,339 --> 00:20:23,702
Itt csak a bátyám
tudna segíteni,
196
00:20:24,993 --> 00:20:26,863
...akkor helyre tudnám
állítani a hatalmunkat.
197
00:20:29,576 --> 00:20:32,277
Jól van, a 3 mesterednek
jó étvágya van.
198
00:20:32,390 --> 00:20:34,789
Vegyél eleget, hogy ne
kelljen rohangálnod.
199
00:20:34,856 --> 00:20:36,383
Köszönöm.
200
00:20:38,780 --> 00:20:39,810
Jó illata van.
201
00:20:54,200 --> 00:20:55,134
Dao Xing.
202
00:20:57,569 --> 00:20:59,511
Szóltál, Dao Kong testvér?
203
00:20:59,618 --> 00:21:01,144
Miért nem jössz ide gyakorolni?
204
00:21:01,249 --> 00:21:04,090
A mestereim tanítanak engem.
205
00:21:05,348 --> 00:21:07,527
Szóval, amit azok hárman
tanítanak az kung fu...
206
00:21:07,640 --> 00:21:09,748
és amit mi itt csinálunk
az nem kung fu?
207
00:21:09,863 --> 00:21:11,176
Nem így értettem.
208
00:21:11,286 --> 00:21:13,535
Te az ő tanítványuk vagy,
209
00:21:14,239 --> 00:21:15,766
akkor nagyon jónak kell lenned.
210
00:21:15,871 --> 00:21:16,900
Nem igazán.
211
00:21:23,025 --> 00:21:24,439
Hallottál már a Lohan
Ököl stílusról?
212
00:21:24,449 --> 00:21:25,170
Még nem.
213
00:21:32,263 --> 00:21:33,270
És a Tíz Ököl stílusról?
214
00:21:33,375 --> 00:21:34,132
Nem.
215
00:21:34,799 --> 00:21:36,819
És egészen pontosan, mit
tanítottak ők neked?
216
00:21:36,986 --> 00:21:40,006
Hát, arra tanítottak, hogy
ne hagyjam magam megverni,
217
00:21:40,112 --> 00:21:41,425
...előbb nekem kell támadnom.
218
00:21:43,828 --> 00:21:46,634
Jól van, most megütlek téged...
219
00:21:46,745 --> 00:21:48,237
...mutasd hogy csinálod.
220
00:21:53,274 --> 00:21:54,440
Ez nem Shaolin Kung Fu.
221
00:21:54,455 --> 00:21:56,254
Mi volt ez?
222
00:21:56,364 --> 00:21:59,065
Ez volt a "Gyors A Lassú Ellen",
ez ilyen egyszerű .
223
00:22:09,007 --> 00:22:11,364
Ez volt a "Shaolin Tehén Láb"
224
00:22:11,992 --> 00:22:14,763
És az utolsó a, "Fuss Az Életedért"
225
00:22:15,397 --> 00:22:16,330
Viszlát.
226
00:22:28,976 --> 00:22:30,775
Ebédidő.
227
00:22:32,587 --> 00:22:33,310
Remek.
228
00:23:01,724 --> 00:23:06,165
2. Mester, ne higgyen senkinek.
229
00:23:06,275 --> 00:23:09,388
Még a saját tanulója is bánthatja.
230
00:23:09,887 --> 00:23:11,687
Kérem jöjjön be és egyen
egy kis zsemlét.
231
00:23:18,464 --> 00:23:21,519
Egyenek mesterek.
232
00:23:21,625 --> 00:23:22,660
Jól van 2. mester?
233
00:23:22,667 --> 00:23:24,053
Semmi gond.
234
00:23:27,077 --> 00:23:30,405
Dao Xing, most már
nincs semmi dolgod.
235
00:23:30,515 --> 00:23:32,042
Mehetsz pihenni.
236
00:23:32,148 --> 00:23:32,693
Persze.
237
00:23:32,809 --> 00:23:34,430
Jó pihenést.
238
00:24:17,990 --> 00:24:22,051
1. Mester, ezt úgy
nevezik, hogy "Szendvics"
239
00:24:22,159 --> 00:24:22,986
Jól szórakozott?
240
00:24:23,443 --> 00:24:24,685
Kis csitri!
241
00:24:40,599 --> 00:24:42,292
Ne tedd tönkre a zsemléket.
242
00:24:43,274 --> 00:24:46,044
3. Mester, dióhéjban,...
243
00:24:46,156 --> 00:24:48,233
figyelj előre és hátra is
és ne hagyj ki senkit!
244
00:24:48,239 --> 00:24:50,631
Nincs hova bújni.
245
00:24:50,739 --> 00:24:51,639
Rohadt kölyke!
246
00:24:54,075 --> 00:24:58,136
Szóval megtanultad
minden trükkünket.
247
00:24:58,242 --> 00:25:02,884
Igazán jó tanítóim vannak.
248
00:25:03,693 --> 00:25:07,577
Még nem tanultad meg
az utolsó trükköt.
249
00:25:07,687 --> 00:25:08,788
Mi az?
250
00:25:10,362 --> 00:25:13,026
Három egy ellen.
251
00:25:26,129 --> 00:25:27,443
A mesterek verik a tanulót!
252
00:25:29,011 --> 00:25:30,632
Ne fuss el!
253
00:25:30,748 --> 00:25:32,275
Ne menekülj!
254
00:25:32,380 --> 00:25:34,216
Állj!
255
00:25:40,159 --> 00:25:41,289
Még egy lépés,
256
00:25:41,305 --> 00:25:43,449
és megérintik a kinti földet.
257
00:25:43,563 --> 00:25:44,665
Te kis patkány!
258
00:25:44,779 --> 00:25:46,507
Gyere be ha elég
tökös vagy hozzá.
259
00:25:47,557 --> 00:25:50,257
Élvezzék az ételt,
hamarosan visszajövök.
260
00:25:51,481 --> 00:25:55,579
Nem hiszem el!
261
00:26:05,094 --> 00:26:07,759
Őfelsége, ha meg tudja fejteni...
262
00:26:07,874 --> 00:26:11,307
a Vas Ujjakat, akkor
megtudja ölni az árulót.
263
00:26:11,415 --> 00:26:13,737
Gu bácsi, kérem kezdjük.
264
00:27:03,232 --> 00:27:07,223
20 éve már, hogy az
unokaöcsém császár lett.
265
00:27:07,330 --> 00:27:10,479
Van olyan miniszter, aki nem
elégedett az uralkodással?
266
00:27:10,595 --> 00:27:12,288
Az ön hatalmával és befolyásával,
267
00:27:12,401 --> 00:27:14,757
az ország már virágzik és békés.
268
00:27:14,865 --> 00:27:17,531
Hogy merészelne bármely
hivatalnok szembeszállni önnel?
269
00:27:17,645 --> 00:27:20,593
Pontosan, nemcsak az udvari
hivatalnokok között,
270
00:27:20,701 --> 00:27:23,649
hanem mindenhol vannak kémeink.
271
00:27:23,757 --> 00:27:26,491
Mindig jól informáltak leszünk.
272
00:27:38,691 --> 00:27:40,348
Nem rég értesültem, hogy...
273
00:27:40,461 --> 00:27:42,569
az Első Miniszternek, Wangnak
van egy fogadott fia.
274
00:27:43,656 --> 00:27:44,591
Mennyi idős?
275
00:27:44,698 --> 00:27:46,320
22 vagy 23 évesnek kell lennie.
276
00:27:48,900 --> 00:27:50,572
Lehet, hogy ő a Korona Herceg!
277
00:27:51,088 --> 00:27:53,066
Milyen híreid vannak még Tu Hírnök?
278
00:27:53,172 --> 00:27:53,965
9. Úr,
279
00:27:54,075 --> 00:27:55,797
Most már 2 szerzetes
is a mi informátorunk.
280
00:27:55,811 --> 00:27:57,610
Wu Ren és Dao Kong.
281
00:27:57,722 --> 00:27:58,923
Mindketten a Shaolin
Templomból valók.
282
00:27:58,937 --> 00:28:00,180
A Shaolin Templom?
283
00:28:01,334 --> 00:28:02,263
Milyen híreid vannak onnan?
284
00:28:02,272 --> 00:28:03,241
Még semmilyen.
285
00:28:07,238 --> 00:28:09,416
Jelenleg csak a Shaolin Templom...
286
00:28:09,529 --> 00:28:13,406
egyedülálló kung fuja, az Izomerő
Harcművészet Szentirata miatt kell aggódnom
287
00:28:15,746 --> 00:28:18,730
Ha a Korona Herceg, valaha
eljut a Shaolin Templomba...
288
00:28:18,836 --> 00:28:19,771
9. Úr,
289
00:28:19,878 --> 00:28:21,820
majd megpróbálunk
többet megtudni erről.
290
00:28:21,928 --> 00:28:25,220
Jól van, ti menjetek
a Shaolinhoz.
291
00:28:25,331 --> 00:28:29,144
Én pedig meglátogatom az
Első Minisztert, Wangot.
292
00:28:40,681 --> 00:28:45,360
Zitai, üdvözöld a 9. Urat.
293
00:28:52,836 --> 00:28:55,015
Zitai jó napot kíván a 9. Úrnak.
294
00:28:56,136 --> 00:29:02,377
Első Miniszter, nyalka
fiatalember lett belőle.
295
00:29:02,491 --> 00:29:05,819
Biztos jó kung fu képességeid
vannak, kérlek állj fel.
296
00:29:17,841 --> 00:29:22,389
9. Úr, a fiam sohasem
gyakorolta a harcművészeteket.
297
00:29:53,127 --> 00:29:55,375
Mi a baj 9. Úr?
298
00:29:57,850 --> 00:30:00,906
Csak teszteltelek.
299
00:30:01,637 --> 00:30:05,630
Szerintem jobb tudós lesz
belőled, mint harcos.
300
00:30:08,516 --> 00:30:10,368
Köszönöm a tanácsát 9. Úr.
301
00:30:12,755 --> 00:30:14,034
Első Miniszter, Wang.
302
00:30:14,806 --> 00:30:15,600
Igen.
303
00:30:17,203 --> 00:30:18,375
Akkor most elmegyek.
304
00:30:19,114 --> 00:30:21,364
Kikísérem. Kérem.
305
00:30:27,488 --> 00:30:31,030
Őfelsége, egy kicsi türelmetlenség is
tönkreteszi a legnagyobb terveket.
306
00:30:31,726 --> 00:30:33,526
Majdnem elvesztettem.
307
00:30:33,636 --> 00:30:34,915
Majdnem tönkretettem mindent!
308
00:30:36,382 --> 00:30:40,267
Most, hogy a 9. Úr gyanakodik ránk...
309
00:30:40,378 --> 00:30:43,672
Előbb-utóbb rá fog jönni.
310
00:30:46,355 --> 00:30:49,090
Most érkeztünk el a kritikus időhöz.
311
00:30:50,142 --> 00:30:52,285
De őfelsége képességei...
312
00:30:53,408 --> 00:30:55,586
Jelenleg,
313
00:30:55,701 --> 00:30:58,294
Őfelsége még nem áll készen,
hogy szembeszálljon az árulóval
314
00:30:59,036 --> 00:31:02,294
Kivéve, ha megszerzi a
Shaolin Izomerő Szentiratát.
315
00:31:02,406 --> 00:31:06,742
Miután elsajátította azt az egyedülálló
stílust, lesz neki esélye.
316
00:31:10,155 --> 00:31:12,926
Jól van, azonnal indulok
a Shaolin Templomba.
317
00:31:13,490 --> 00:31:15,432
Mikor tanultam meg az
Izomerő Szentiratot?
318
00:31:16,791 --> 00:31:20,713
Ó, az a Shaolin egyedi stílusa.
319
00:31:20,821 --> 00:31:27,241
Minden a Csikung, a belső
erő fontosságáról szól.
320
00:31:27,352 --> 00:31:29,403
Az öt elem mint egy.
321
00:31:29,507 --> 00:31:31,935
Egyensúlyozd ki a Yin
és Yang energiákat
322
00:31:33,607 --> 00:31:36,521
Már gyerekkorod óta
tanítom neked.
323
00:31:37,116 --> 00:31:39,651
Fordulj mint a daru.
324
00:31:40,035 --> 00:31:42,357
Kezek, mint a kígyó.
325
00:31:42,467 --> 00:31:44,576
Majomfürgeség.
326
00:31:44,691 --> 00:31:47,320
Lábak mélyen a talajban.
327
00:31:51,987 --> 00:31:56,702
Az összpontosítás művészete...
a Csikung egy fajtája.
328
00:31:56,816 --> 00:31:59,908
Egyensúly a belső és a külső között
a yin és yang között.
329
00:32:00,013 --> 00:32:03,271
Nagy hasznodra válik
a hosszú gyakorlás.
330
00:32:03,905 --> 00:32:07,541
Hogyan kell aludni.
331
00:32:07,658 --> 00:32:12,136
Szem és szív, szív és
szellem, szellem és test.
332
00:32:12,243 --> 00:32:15,229
Az egység esszenciája
a Csí, és a szellem.
333
00:32:15,336 --> 00:32:18,807
És az őt elem körforgása.
334
00:32:19,470 --> 00:32:22,621
A test olyan rugalmas, mint az íj,
a lábak erősek, mint a nyilak.
335
00:32:23,015 --> 00:32:25,337
A szemek olyan élesek, mint egy meteor,
a kezek felérnek egy sulyok erejével.
336
00:32:25,447 --> 00:32:27,353
A képességek kigyomlálása.
337
00:32:30,694 --> 00:32:34,402
Ezt már megtanultad,
338
00:32:34,515 --> 00:32:35,653
...és nem is tudtál róla.
339
00:32:37,260 --> 00:32:38,717
Így van.
340
00:32:39,553 --> 00:32:41,045
Emlékezz,
341
00:32:41,152 --> 00:32:44,658
mindig járj egy lépéssel
az ellenfeled előtt.
342
00:32:44,765 --> 00:32:45,523
Érted már?
343
00:32:45,633 --> 00:32:46,735
Teljesen.
344
00:32:47,650 --> 00:32:49,556
Köszönöm Mesterek.
345
00:32:51,297 --> 00:32:54,033
Vizsgálódtam a számotokra.
346
00:32:54,146 --> 00:32:57,747
Van 3 bugyuta szerzetes
a Büntető Szálláson
347
00:32:57,864 --> 00:33:02,429
Sok évvel ezelőtt befogadtak egy
szerzetest, aki még megtartotta a haját.
348
00:33:02,589 --> 00:33:05,954
De nem igazán néz ki királyinak.
349
00:33:06,064 --> 00:33:07,415
Mennyi idős?
350
00:33:07,523 --> 00:33:09,323
A 20-as évei elején van.
351
00:33:09,434 --> 00:33:10,678
Jobb lesz megbizonyosodni,
mint utána bánkódni.
352
00:33:10,790 --> 00:33:13,941
Hogyne. Mindig is meg
akartam szabadulni tőle.
353
00:33:14,055 --> 00:33:16,769
Hogy áll a Szentirat
megszerzése?
354
00:33:16,800 --> 00:33:20,164
A termet erősen védik,
az nem olyan könnyű.
355
00:33:20,274 --> 00:33:24,260
Rendben, először öld meg azokat a
szerzeteseket és utána próbáld meg ellopni!
356
00:33:55,088 --> 00:33:57,162
Meg akarsz ölni?
357
00:33:59,293 --> 00:34:00,952
Ez aztán gyors reakció volt!
358
00:34:01,065 --> 00:34:04,180
A mestereid jól megtanítottak.
359
00:34:04,296 --> 00:34:06,926
Gyere, mutasd meg nekünk.
360
00:34:08,675 --> 00:34:09,989
Ne ugrass már.
361
00:34:11,593 --> 00:34:12,387
Kapd el.
362
00:34:14,650 --> 00:34:18,500
Legutoljára mutattál nekem
egy pár mozdulatot.
363
00:34:18,612 --> 00:34:21,313
Most le akarlak tesztelni
a fegyverekkel.
364
00:34:21,425 --> 00:34:24,233
Fegyverek? Az kizárt.
365
00:34:41,891 --> 00:34:42,957
Dao Kong testvér.
366
00:34:55,720 --> 00:34:56,654
Dao Kong testvér.
367
00:35:18,755 --> 00:35:21,456
Köszönöm, hogy gyengéden bántál velem.
368
00:35:32,236 --> 00:35:33,672
Mit nevettek?
369
00:35:35,537 --> 00:35:36,944
Dao Xing.
370
00:35:37,830 --> 00:35:39,096
Mester.
371
00:35:41,201 --> 00:35:42,435
Mester.
372
00:35:42,486 --> 00:35:43,451
Mi folyik itt?
373
00:35:43,459 --> 00:35:44,810
Semmi.
374
00:35:44,918 --> 00:35:47,133
Épp Dao Xinget tanítottam.
375
00:35:48,637 --> 00:35:50,402
Dao Kong, gyere ide.
376
00:35:53,223 --> 00:35:54,531
Mester, mit parancsolsz?
377
00:35:54,543 --> 00:35:56,000
Vigyél néhány embert le a hegyről...
378
00:35:56,107 --> 00:35:57,943
a Xia udvartartáshoz,
egy ceremóniához.
379
00:35:58,052 --> 00:36:00,516
Valamit csinálni kell a szellemekkel.
Tehát. legyél óvatos.
380
00:36:00,623 --> 00:36:01,167
Megértetted?
381
00:36:01,283 --> 00:36:02,598
Igen.
382
00:36:13,653 --> 00:36:16,425
Ti velem fogtok jönni a
ceremóniára ma éjjel.
383
00:36:16,537 --> 00:36:17,435
Igen.
384
00:36:17,857 --> 00:36:20,665
Ti ketten.
385
00:36:20,776 --> 00:36:21,842
Én is?
386
00:36:21,955 --> 00:36:23,509
Nem csak lejössz,
387
00:36:23,625 --> 00:36:25,875
de te fogod elvégezni a rítust.
388
00:36:27,029 --> 00:36:28,309
Elvégezni a rítust?
389
00:36:59,759 --> 00:37:00,694
Mester.
390
00:37:02,226 --> 00:37:04,335
A lányom Suqin.
391
00:37:06,431 --> 00:37:08,753
A vejem nemrég elhunyt.
392
00:37:08,862 --> 00:37:10,769
Olyan kedves pár voltak.
393
00:37:10,878 --> 00:37:13,164
Ezért még a halála
után sem hagyta el őt.
394
00:37:13,276 --> 00:37:15,254
Ez már zavaró a számunkra.
395
00:37:15,360 --> 00:37:16,774
Neked meg van a Buddhista
doktrínák hatalmas ereje.
396
00:37:16,784 --> 00:37:19,770
Kérlek, segíts nekünk
megnyugtatni a lelkét.
397
00:37:20,120 --> 00:37:22,714
Menj a dolgodra, hagyj minket egyedül.
398
00:37:23,143 --> 00:37:25,393
Menj a dolgodra, hagyj minket egyedül.
399
00:37:25,506 --> 00:37:27,519
Szüless meg újra hamarosan.
400
00:37:27,624 --> 00:37:28,654
Menj a dolgodra...
401
00:37:28,771 --> 00:37:32,372
Amitabha Buddha... mi majd
megpróbálunk segíteni.
402
00:37:33,357 --> 00:37:35,680
Ne aggódj.
403
00:37:35,789 --> 00:37:38,775
Segíteni fogok nektek.
404
00:37:38,882 --> 00:37:41,476
Köszönöm, most távozok.
405
00:37:52,155 --> 00:37:56,147
Suqin...
406
00:38:16,859 --> 00:38:18,138
Mester.
407
00:38:43,716 --> 00:38:47,481
Azért, mert nem látod a veszélyt, az
nem jelenti, hogy biztonságban vagy
408
00:39:25,688 --> 00:39:27,594
Milyen pofátlanság!
409
00:39:27,704 --> 00:39:30,062
El akarsz pusztítani minket, mi?
410
00:39:36,182 --> 00:39:37,804
Csinálj valamit!
411
00:41:01,516 --> 00:41:02,752
Van itt valaki?
412
00:41:05,998 --> 00:41:08,012
Istenem, de megijesztettél!
413
00:41:12,252 --> 00:41:14,302
Még egy tolakodó személy.
414
00:41:14,407 --> 00:41:16,551
Együtt foglak a pokolba
küldeni benneteket.
415
00:41:37,963 --> 00:41:39,349
Köszönöm a segítséged.
416
00:41:39,457 --> 00:41:41,115
Nagyon szívesen.
417
00:41:42,237 --> 00:41:45,837
Ez a kard tényleg valami!
418
00:41:45,954 --> 00:41:48,797
Ó, ez a Császári Kard képes legyőzni
a gonoszt és megölni a démonokat.
419
00:41:53,876 --> 00:41:56,234
Jól van, hölgyem?
420
00:41:56,483 --> 00:41:58,626
Jól vagyok, csak egy
kicsit elfáradtam.
421
00:41:59,713 --> 00:42:02,627
Suqin, meg kell köszönnöd nekik.
422
00:42:03,154 --> 00:42:04,575
Köszönöm, hogy segítettek.
423
00:42:04,682 --> 00:42:05,652
Nagyon szívesen.
424
00:42:13,264 --> 00:42:15,515
Micsoda véletlen! Miért voltál...
425
00:42:15,627 --> 00:42:17,162
a Xia Rezidencián tegnap éjjel?
426
00:42:17,434 --> 00:42:19,714
A Shaolin Templomhoz siettem,
de nem találtam a fogadót,
427
00:42:19,727 --> 00:42:21,492
...és arra jártam fedelet keresve.
428
00:42:21,603 --> 00:42:24,553
A Shaolin Templomba tartasz? Én is.
429
00:42:24,660 --> 00:42:25,939
Te Shaolin tanítvány vagy?
430
00:42:27,371 --> 00:42:29,942
Igen is meg nem is.
431
00:42:30,255 --> 00:42:31,841
Mi a Buddhista neved?
432
00:42:31,957 --> 00:42:32,964
Dao Xing.
433
00:42:34,112 --> 00:42:35,390
És a tied, uram?
434
00:42:39,219 --> 00:42:40,427
Wang Zitai.
435
00:42:40,539 --> 00:42:41,369
Wang Mester.
436
00:42:42,763 --> 00:42:45,013
Utazzunk együtt.
437
00:42:45,856 --> 00:42:47,904
Hogyne, én úgy sem
ismerem az utat erre.
438
00:42:48,009 --> 00:42:49,773
Az volna a legjobb, ha
te vezetnél minket.
439
00:42:50,163 --> 00:42:51,134
Kérlek.
440
00:42:56,210 --> 00:42:56,931
Errefelé, kérlek.
441
00:43:01,073 --> 00:43:03,810
Wang Mester, itt most külön válunk.
442
00:43:03,922 --> 00:43:05,545
Nem jössz velem?
443
00:43:06,320 --> 00:43:09,234
Az én 3 mesterem a Büntető
Szálláson lakik arra hátul.
444
00:43:09,342 --> 00:43:11,284
Erre rövidebb az út.
445
00:43:11,392 --> 00:43:13,015
A kis patkány még életben van?!
446
00:43:14,068 --> 00:43:16,176
Miért hozott ide egy idegent?!
447
00:43:16,292 --> 00:43:18,306
A főteremhez érsz, ha
felmégy a lépcsőn.
448
00:43:18,411 --> 00:43:19,513
Kérlek.
449
00:43:19,628 --> 00:43:20,386
Kérlek.
450
00:43:20,808 --> 00:43:21,815
Viszlát.
451
00:43:21,920 --> 00:43:23,507
A legközelebbi találkozásig.
452
00:43:34,290 --> 00:43:35,392
Kérlek, várj.
453
00:43:35,506 --> 00:43:36,608
Mi a baj?
454
00:43:36,722 --> 00:43:39,387
A Shaolin Templom
egy komoly hely.
455
00:43:39,502 --> 00:43:44,088
Mindenkinek meg kell válnia a
fegyvereitől a pavilonban.
456
00:43:44,193 --> 00:43:45,614
Kérem legyen megértő.
457
00:43:46,797 --> 00:43:49,262
"Fegyvertelenítő Pavilon"
458
00:43:50,794 --> 00:43:54,987
A kardom mindig velem van.
459
00:43:55,102 --> 00:43:57,317
Attól félek, hogy
nem hagyhatom itt.
460
00:43:59,688 --> 00:44:01,904
Akkor, én meg attól félek,
hogy nem léphet az épületbe.
461
00:44:02,330 --> 00:44:04,378
A hegy a császár tulajdona,
462
00:44:04,482 --> 00:44:05,833
...az nem a tied.
463
00:44:05,942 --> 00:44:07,744
Hogyan tilthatod meg
nekem, hogy belépjek?
464
00:44:09,730 --> 00:44:11,424
Mit járatban van?
465
00:44:11,536 --> 00:44:13,316
Kölcsön akarom kérni az
Izomerő Szentiratát.
466
00:44:13,448 --> 00:44:14,584
Akkor csak bajt csinál.
467
00:44:38,256 --> 00:44:38,836
Kapjátok el!
468
00:44:38,951 --> 00:44:39,709
Igenis.
469
00:45:15,850 --> 00:45:17,308
Bocsássanak meg ezért mesterek.
470
00:45:36,750 --> 00:45:38,693
Ó, ez a mai, egy különleges nap?
471
00:45:38,802 --> 00:45:42,869
A 12 Őr jött hozzánk látogatóba.
472
00:45:43,600 --> 00:45:46,445
Az Abbé parancsára jöttünk,
hogy elfogjuk Dao Xinget.
473
00:45:47,009 --> 00:45:48,846
Mi folyik itt?
474
00:45:49,789 --> 00:45:52,777
Ez mókás lesz.
475
00:45:52,885 --> 00:45:53,916
Gyere ki, Dao Xing.
476
00:45:59,805 --> 00:46:00,635
Mi van már?
477
00:46:00,745 --> 00:46:02,996
Tudnod kellene, hogy mit tettél.
478
00:46:04,640 --> 00:46:08,007
Dao Kong testvér.
479
00:46:08,117 --> 00:46:09,770
Hogy hagyhattál ott engem
egyedül a múlt éjjel?
480
00:46:09,786 --> 00:46:10,757
Ez hülyeség.
481
00:46:10,864 --> 00:46:13,888
Te megszöktél miközben
néhány társunkat megölték.
482
00:46:13,994 --> 00:46:17,017
És komoly vétket követtél el,
amikor ellenséget hoztál ide
483
00:46:17,124 --> 00:46:18,404
Én nem csináltam ilyet.
484
00:46:18,514 --> 00:46:20,421
Láttam a pavilonnál,
485
00:46:20,532 --> 00:46:21,599
...meg se próbálj köntörfalazni.
486
00:46:22,061 --> 00:46:25,086
Wang Zitai... az ellenségünk?
487
00:46:25,192 --> 00:46:27,764
Erre nincs időm, kapjátok el.
488
00:46:27,869 --> 00:46:28,769
Várjatok.
489
00:46:30,026 --> 00:46:30,641
Mesterek.
490
00:46:30,754 --> 00:46:33,327
Dao Xing, ha szerinted nem
tettél semmi rosszat,
491
00:46:33,433 --> 00:46:34,749
...akkor rajta.
492
00:46:34,859 --> 00:46:36,483
Mutasd meg nekik, mit tudsz.
493
00:46:36,597 --> 00:46:38,364
Mindent bele.
494
00:46:39,970 --> 00:46:40,728
Rendben.
495
00:46:44,249 --> 00:46:45,350
A mestereim azt tanították,
496
00:46:45,465 --> 00:46:49,068
figyelj előre és hátra,
és ne hagyj ki senkit!
497
00:47:50,320 --> 00:47:52,915
Ó nem! Azt hiszem Dao
Xing vesztésre áll.
498
00:47:53,449 --> 00:47:55,251
Az ilyenekkel nem
érdemes vitatkozni...
499
00:47:55,362 --> 00:47:57,863
A 12 Őr egy speciális
stílus, igaz?
500
00:48:06,247 --> 00:48:07,943
Segítsenek, mesterek.
501
00:48:09,307 --> 00:48:11,073
Nincs szükséged a segítségünkre.
502
00:48:11,185 --> 00:48:13,436
Folytasd, ha tudod, rejtőzz el, ha tudsz.
503
00:48:13,550 --> 00:48:14,794
Érted már?
504
00:48:14,905 --> 00:48:15,415
Igen.
505
00:48:15,532 --> 00:48:16,219
Már értem.
506
00:48:55,488 --> 00:48:56,353
Gyerünk.
507
00:48:56,463 --> 00:48:57,886
Futás.
508
00:48:59,697 --> 00:49:01,012
Kérlek.
509
00:49:05,712 --> 00:49:08,487
Hát nem megmondtuk?
510
00:49:08,600 --> 00:49:10,287
Sohase legyél előzékeny az ellenfeleddel.
511
00:49:10,303 --> 00:49:12,449
Ne higgy senkinek.
512
00:49:12,563 --> 00:49:13,250
Igen, mester.
513
00:49:13,363 --> 00:49:16,244
Az nyilvánvaló, hogy Dao Kong
megpróbált megölni téged.
514
00:49:16,353 --> 00:49:17,811
Kit hoztál ide?
515
00:49:17,918 --> 00:49:20,171
Szembe kerültem egy
szellemmel a Xia Rezidencián.
516
00:49:20,284 --> 00:49:23,650
És Wang Zitai segített nekem
a Császári Kardjával.
517
00:49:24,804 --> 00:49:26,641
Császári Kard?!
518
00:49:27,412 --> 00:49:29,487
Jól van, nem számít kit
vagy miért hoztál...
519
00:49:29,603 --> 00:49:31,547
muszáj a főterembe
menned és szétnézned.
520
00:49:32,524 --> 00:49:34,054
Mi van, ha visszajönnek?
521
00:49:34,403 --> 00:49:35,409
Bolond vagy!
522
00:49:35,514 --> 00:49:37,352
Azt hiszed, hogy hármunkat
megtudnának verni?
523
00:49:37,462 --> 00:49:40,094
Igazatok van. Akkor én
megyek a főterembe.
524
00:49:40,800 --> 00:49:41,772
Várj.
525
00:49:41,879 --> 00:49:43,503
Így nem mehetsz.
526
00:49:43,617 --> 00:49:45,799
Előbb öltözz át.
527
00:49:45,913 --> 00:49:46,635
Mozgás!
528
00:49:46,747 --> 00:49:47,683
Igen, mesterek.
529
00:49:48,103 --> 00:49:49,111
Menj!
530
00:51:01,026 --> 00:51:02,130
Amitabha Buddha.
531
00:51:02,244 --> 00:51:04,354
Valóban lenyűgöztél
a képességeiddel.
532
00:51:05,096 --> 00:51:06,066
Elnéző vagy velem.
533
00:51:06,904 --> 00:51:09,927
Abbé, találkoztam a Lohan
Csarnok Főnökével.
534
00:51:10,033 --> 00:51:11,729
Eleget tennél a kérésemnek?
535
00:51:11,841 --> 00:51:14,307
Nagyon képzett kardforgató vagy.
536
00:51:14,415 --> 00:51:16,139
Miért van szükséged az
Izomerő Szentirataira?
537
00:51:16,154 --> 00:51:18,822
Attól félek, hogy ezt nem
feddhetem fel, sokan érintettek.
538
00:51:19,770 --> 00:51:23,173
Még azt sem mondod
meg, hogy ki vagy.
539
00:51:23,283 --> 00:51:26,092
Ennyire nem tisztelsz minket?
540
00:51:26,204 --> 00:51:27,235
Nem merészelnék.
541
00:51:27,664 --> 00:51:30,237
Csak azt reméltem, hogy vethetek
egy pillantást a Szentiratokra.
542
00:51:31,002 --> 00:51:32,460
Kérlek legyél kegyes.
543
00:51:32,846 --> 00:51:35,941
Azt nem adhatom ki csak így.
544
00:51:36,045 --> 00:51:40,634
Kivéve, ha képes vagy áttörni
a 18 Lohan Csatarendjén.
545
00:51:40,948 --> 00:51:43,652
A Lohan Csatarenden?
546
00:51:44,565 --> 00:51:48,560
Bodhidharma, aki megalkotta a
csatarendet, egyszer azt mondta:
547
00:51:48,667 --> 00:51:51,763
Ha bárki át tud törni a
18 Lohan Csatarendjén,
548
00:51:51,868 --> 00:51:55,969
...akkor már nincs több
titka a Shaolin Kung Funak.
549
00:51:56,074 --> 00:51:58,090
Mindent felfedhetünk.
550
00:51:58,197 --> 00:52:00,484
Abbé, az ígéret az ígéret.
551
00:52:00,596 --> 00:52:02,955
A szavamat adom.
552
00:52:03,065 --> 00:52:03,824
Jól van.
553
00:52:38,396 --> 00:52:39,535
Kérlek bocsássatok meg.
554
00:53:49,651 --> 00:53:52,188
Wu Ren, ő nem akart ártani nekünk.
555
00:53:52,294 --> 00:53:53,645
Miért akarod őt megölni?
556
00:53:53,754 --> 00:53:56,219
Betört ide, megérdemli a halált.
557
00:53:58,449 --> 00:54:03,002
A háttere ismeretlen
és a leírásért jött.
558
00:54:03,108 --> 00:54:07,828
Azt hiszem több van emögött.
559
00:54:07,942 --> 00:54:11,132
Zárjátok be és majd kihallgatjuk.
560
00:54:12,080 --> 00:54:12,805
Vigyétek el.
561
00:54:12,915 --> 00:54:13,601
Igenis.
562
00:54:23,139 --> 00:54:24,111
Wu Ren Mester.
563
00:54:26,408 --> 00:54:29,324
Abbé, Dao Xing megtagadta
a parancsaidat.
564
00:54:29,433 --> 00:54:32,728
Megsebesítette a tanuló
társait és elrejtőzött.
565
00:54:33,884 --> 00:54:36,764
Dao Xing valójában
sohasem gyakorolt,
566
00:54:36,875 --> 00:54:40,208
hogyan verhetett meg
benneteket, a 12 Őrt!
567
00:54:42,822 --> 00:54:43,758
Wu Zhi, Wu Ming, Wu Li.
568
00:54:43,865 --> 00:54:45,418
A 3 mestere.
569
00:54:46,786 --> 00:54:47,959
Értem.
570
00:54:49,360 --> 00:54:52,868
Újra terjednek a pletykák,
Majd máskor foglalkozom veled.
571
00:54:53,219 --> 00:54:55,270
Azok hárman, kivételesen képzettek,
572
00:54:55,375 --> 00:54:57,212
...te nem vagy ellenfél nekik.
573
00:54:58,158 --> 00:55:01,038
Jól van... kutassátok
át az épületeket.
574
00:55:01,148 --> 00:55:03,294
Meg kell találnunk Dao Xinget.
575
00:55:03,408 --> 00:55:04,238
Igenis.
576
00:55:19,718 --> 00:55:21,378
Te kell, hogy legyél
az ifjabb herceg.
577
00:55:23,717 --> 00:55:25,519
Akkor is tudom, ha nem
mondod el nekünk.
578
00:55:25,630 --> 00:55:28,060
Nálad van az a kard és a
Szentiratokért jöttél.
579
00:55:28,168 --> 00:55:29,484
A 9. Úr ellen próbálsz menni?
580
00:55:30,012 --> 00:55:32,607
Néhány Shaolin szerzetes, mint
ti, az udvarnak dolgozik!
581
00:55:33,697 --> 00:55:36,366
Jól megfizetnek érte.
582
00:55:36,479 --> 00:55:39,988
Mit kellene vele csinálni?
583
00:55:40,096 --> 00:55:41,828
El kell vinnem a 9. Úrhoz.
584
00:55:41,939 --> 00:55:44,927
De aggódom a képzettsége miatt.
585
00:55:46,147 --> 00:55:49,894
Majd előtte zöldséget csinálok belőle.
586
00:56:02,456 --> 00:56:03,250
Megállni!
587
00:56:05,517 --> 00:56:09,098
Tehát mind együtt vagytok!
588
00:56:09,202 --> 00:56:09,889
Megölni.
589
00:56:25,930 --> 00:56:26,901
Wu Ren Mester.
590
00:56:37,580 --> 00:56:38,409
Menjünk.
591
00:56:49,507 --> 00:56:51,274
Mester, valóban lenyűgözött.
592
00:56:51,385 --> 00:56:53,115
El kell mennie vagy
vagy bajba kerül.
593
00:57:09,189 --> 00:57:12,213
Dao Xing, te megölted Wu Rent.
594
00:57:12,319 --> 00:57:13,813
Azonnal fogadd el
a büntetésedet.
595
00:57:13,919 --> 00:57:16,764
Abbé, Wu Ren Mester és
Dao Kong testvér...
596
00:57:16,875 --> 00:57:17,810
Képtelenség.
597
00:57:18,510 --> 00:57:21,498
Engedély nélkül szabadon
engedted a foglyot.
598
00:57:21,605 --> 00:57:22,575
Én?
599
00:57:23,065 --> 00:57:25,282
Ne foglalkozz a magyarázkodással.
600
00:57:25,395 --> 00:57:27,103
Most már árulóként fognak kezelni.
601
00:57:27,169 --> 00:57:28,626
Csak harcolva jutunk ki.
602
00:57:28,734 --> 00:57:29,962
Harc?
603
00:57:30,576 --> 00:57:31,427
Biztos.
604
00:57:39,410 --> 00:57:41,769
Mester, rád bízom magam.
605
00:57:42,296 --> 00:57:44,198
Nem tudom, hogy képes vagyok-e
megcsinálni, de meg fogom próbálni.
606
00:57:44,208 --> 00:57:44,789
Kitűnő.
607
00:58:33,066 --> 00:58:34,939
Mi a baj veled?
Ez nem játék.
608
00:58:35,396 --> 00:58:37,471
Igaz is, elfelejtettem.
609
00:59:14,658 --> 00:59:16,002
Menj neki a tetejének,
én meg az aljának megyek.
610
00:59:16,014 --> 00:59:16,595
Remek.
611
00:59:51,450 --> 00:59:53,000
Nagyon jó vagy mester.
612
00:59:53,116 --> 00:59:53,945
Gyerekjáték!
613
00:59:54,818 --> 00:59:55,576
Támadás!
614
01:00:10,132 --> 01:00:11,160
Gyerünk, Wang Zitai.
615
01:00:13,742 --> 01:00:14,465
Rendben.
616
01:00:38,569 --> 01:00:40,853
Mester, te valóban jól ismered
az Izomerő Szentiratokat.
617
01:00:40,966 --> 01:00:42,188
Csak menjünk.
618
01:00:59,403 --> 01:01:01,060
Mester, nem hiszem,
hogy innen elmegyünk.
619
01:01:01,175 --> 01:01:02,275
Csak hagyj itt engem,
620
01:01:02,390 --> 01:01:03,456
és menj előre.
621
01:01:03,884 --> 01:01:04,913
Ha most itt hagynálak,
622
01:01:05,030 --> 01:01:07,107
jogosult lennék arra,
hogy szerzetes legyek?
623
01:01:13,259 --> 01:01:14,679
Az én 3 mesterem!
624
01:01:14,786 --> 01:01:18,078
Higgadj le, ne pánikolj.
625
01:01:18,190 --> 01:01:21,658
A büntetésetek
holnap befejeződik,
626
01:01:21,767 --> 01:01:24,122
...miért szegitek meg a szabályokat?
627
01:01:24,231 --> 01:01:26,623
Tudatában vagyunk neki.
628
01:01:26,731 --> 01:01:29,359
Ezért öltöztünk alkalomhoz illően.
629
01:01:29,475 --> 01:01:31,972
És nem érintettük
meg a földet kint,
630
01:01:32,878 --> 01:01:34,855
...tehát nem szegtük
meg a szabályokat sem.
631
01:01:40,932 --> 01:01:44,472
Abbé, ezek tiszteletlenek.
632
01:01:44,578 --> 01:01:45,644
Meg kell őket büntetni.
633
01:01:47,010 --> 01:01:49,508
Hé, te nem vagy abban a
helyzetben, hogy szólhass.
634
01:01:56,072 --> 01:01:56,788
Dao Kong testvér.
635
01:01:56,801 --> 01:01:59,915
Dao Kong testvér.
636
01:02:01,455 --> 01:02:02,769
A Mágikus Ujjak?
637
01:02:03,573 --> 01:02:05,821
Így van, testvér.
638
01:02:05,934 --> 01:02:08,705
Te azért törtettél,
hogy abbé legyél.
639
01:02:08,816 --> 01:02:12,214
Az egész életedben, csak
a Tanítónak hízelegtél.
640
01:02:12,322 --> 01:02:15,791
Ezért nem vagy olyan képzett mint mi.
641
01:02:21,212 --> 01:02:23,781
Gyerünk törjünk ki.
642
01:02:23,885 --> 01:02:24,536
Rendben.
643
01:02:53,471 --> 01:02:54,997
Mesterek, nagyszerűek vagytok.
644
01:02:55,102 --> 01:02:56,831
Ne vesztegessük az időt, húzzunk innen.
645
01:02:56,944 --> 01:02:58,470
Gyerünk.
646
01:02:59,477 --> 01:03:01,277
Várj, ez a tied.
647
01:03:02,984 --> 01:03:03,814
Köszönöm, mesterek.
648
01:03:05,000 --> 01:03:09,190
Menjetek utánuk!
649
01:03:10,416 --> 01:03:11,836
Hogy mondod?
650
01:03:12,707 --> 01:03:13,530
Nem is kell utánuk menni.
651
01:03:13,541 --> 01:03:14,926
Biztos vagy benne?
652
01:03:15,034 --> 01:03:16,171
Igen.
653
01:03:23,332 --> 01:03:25,581
Dao Xing, Milyen terveid vannak?
654
01:03:25,694 --> 01:03:27,765
Tervek? Nekem aztán egy sincs.
655
01:03:28,263 --> 01:03:29,162
Már felnőtt vagyok,
656
01:03:29,271 --> 01:03:32,597
de a legtávolabbi hely, ahol
voltam az a Taian Fogadó.
657
01:03:32,707 --> 01:03:34,578
Fogalmam sincs, hogy
most merre mehetnék.
658
01:03:35,105 --> 01:03:37,383
Az Első Minisztertől hallottam,
hogy Nyugat-Xia Királya...
659
01:03:37,396 --> 01:03:39,337
a Szent Úrnőjüket a
palotába küldik.
660
01:03:39,444 --> 01:03:40,379
Szent Úrnő?
661
01:03:41,772 --> 01:03:44,162
Az meg mi?
662
01:03:45,868 --> 01:03:48,189
A Nyugat Xia Törzs egy
pogány vallásban hisz.
663
01:03:48,299 --> 01:03:50,690
A Szent Úrnő az igazságot és
az ártatlanságot képviseli.
664
01:03:50,799 --> 01:03:54,433
9. Úr, őt akarja királynőnek,
665
01:03:54,549 --> 01:03:57,142
a Nyugat-Xia törzs
végül behódol neki.
666
01:04:00,452 --> 01:04:02,630
Még mindig nem értem.
667
01:04:02,744 --> 01:04:04,156
Valójában a 9. Úr
irányítja az országot.
668
01:04:04,167 --> 01:04:05,445
Be akarok surranni a palotába
669
01:04:05,556 --> 01:04:07,877
...megragadva ezt a lehetőséget.
670
01:04:09,167 --> 01:04:11,559
Tehát szükséged van
a segítségemre?
671
01:04:11,669 --> 01:04:12,425
Ez így van.
672
01:04:13,264 --> 01:04:16,484
Nem probléma! Jó vagyok a bunyóban.
673
01:04:16,599 --> 01:04:19,775
Először találkoznom kell az Első Miniszterrel.
Te várj meg a fogadóban
674
01:04:20,071 --> 01:04:21,799
Amúgy sincs más dolgom.
675
01:04:21,911 --> 01:04:25,239
De fizetned kell a kiadásaimat.
676
01:04:25,349 --> 01:04:25,963
Természetesen.
677
01:04:26,320 --> 01:04:27,115
Akkor rendben.
678
01:04:28,682 --> 01:04:29,854
Mit tettetek?
679
01:04:29,967 --> 01:04:31,388
Hogy engedhettétek
megszökni őket?
680
01:04:31,773 --> 01:04:32,423
9. Úr.
681
01:04:32,536 --> 01:04:34,786
Majdnem elkaptuk a kölyköt.
682
01:04:34,899 --> 01:04:36,804
Ki gondolta volna...
683
01:04:36,912 --> 01:04:38,984
hogy Dao Xing segítséget
kap a három mesterétől!
684
01:04:39,099 --> 01:04:41,277
Ezért tudott elmenekülni.
685
01:04:41,391 --> 01:04:42,283
Ki az a Dao Xing?
686
01:04:42,293 --> 01:04:44,015
Egy szerzetes, akit még
nem avattak pappá.
687
01:04:44,030 --> 01:04:45,686
És igen jártas az Izomerő képzésben.
688
01:04:46,669 --> 01:04:49,996
9. Úr, a fővárosba vezető úton
689
01:04:50,107 --> 01:04:51,943
érinteniük kell a Taian Fogadót.
690
01:04:53,337 --> 01:04:54,271
Ott elkaphatjuk őket.
691
01:04:56,844 --> 01:05:03,473
Itt van a 9. Úr.
692
01:05:08,754 --> 01:05:14,021
Meneküljünk.
693
01:05:24,900 --> 01:05:26,500
"Taian Fogadó"
694
01:05:38,338 --> 01:05:39,687
Ne mozdulj, menj oda!
695
01:05:42,192 --> 01:05:44,998
Fogadós...
696
01:05:45,109 --> 01:05:46,822
Van szerzetes ruhát
viselő vendéged?
697
01:05:46,950 --> 01:05:48,535
Szerzetes ruhában?
698
01:05:49,207 --> 01:05:51,834
Igen... az emeleten a
"Huang" tábla alatt.
699
01:05:53,199 --> 01:05:53,957
Gyerünk!
700
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
"Huang"
701
01:06:11,847 --> 01:06:12,674
Itt nincs senki.
702
01:06:12,784 --> 01:06:13,434
Nézzetek körül!
703
01:06:13,548 --> 01:06:14,198
Gyerünk!
704
01:06:16,325 --> 01:06:17,288
Nézzétek meg mindenhol!
705
01:06:17,297 --> 01:06:18,090
Menjetek!
706
01:06:27,992 --> 01:06:28,507
Na mi van?
707
01:06:28,514 --> 01:06:29,483
Senki sincs itt.
708
01:06:30,388 --> 01:06:31,358
Gyerünk a földszintre.
709
01:06:37,297 --> 01:06:39,168
Nem találtuk őket.
710
01:06:39,555 --> 01:06:40,140
És te?
711
01:06:40,146 --> 01:06:41,009
Semmi.
712
01:06:42,715 --> 01:06:43,651
Nincsenek?
713
01:06:43,758 --> 01:06:48,126
El az útból.
714
01:06:58,723 --> 01:07:01,315
Én Nyugat-Xia
képviselője vagyok.
715
01:07:03,028 --> 01:07:04,722
A Szent Úrnő megérkezett.
716
01:07:05,112 --> 01:07:07,017
Én kísérem majd a palotába,
amint végeztem itt.
717
01:07:07,124 --> 01:07:07,848
Igenis.
718
01:07:36,606 --> 01:07:38,133
A fene egye meg!
719
01:07:38,516 --> 01:07:40,137
Ne dühöngjön 9. Úr.
720
01:07:40,252 --> 01:07:42,264
Nem hiszem, hogy
messzire jutnak.
721
01:07:43,099 --> 01:07:45,834
Kutassatok át megint mindent.
722
01:07:46,954 --> 01:07:48,504
Én elkísérem őt a palotába.
723
01:07:54,454 --> 01:07:56,288
Őfelsége, A 9. Úr van itt.
724
01:07:56,641 --> 01:07:57,611
Küld be őt.
725
01:08:05,010 --> 01:08:06,537
Éljen soká Őfelsége.
726
01:08:06,642 --> 01:08:08,335
Kérem, ülj le, bácsikám.
727
01:08:17,822 --> 01:08:20,877
Miért kívántál látni?
728
01:08:22,858 --> 01:08:25,876
A hadseregünk Nyugat-Xiában
állomásozik, Daliban,
729
01:08:25,982 --> 01:08:29,451
Laosban, Tufanban és
nagyok a hadiköltségek.
730
01:08:31,435 --> 01:08:33,440
Adóemeléseket tervezek.
731
01:08:35,116 --> 01:08:38,786
Nemrég aszály volt.
Az emberek szenvednek.
732
01:08:38,900 --> 01:08:41,883
Nem bírnák elviselni, ha
felemelnénk az adókat.
733
01:08:42,754 --> 01:08:44,589
Amíg van erős hadseregünk,
734
01:08:44,699 --> 01:08:47,197
...mit érdekelnek minket az emberek?
735
01:08:47,685 --> 01:08:50,076
Bácsikám, az emberek
az ország alapja.
736
01:08:52,269 --> 01:08:55,145
Nem azért jöttem ide, hogy kioktassanak.
737
01:08:55,254 --> 01:08:57,640
Azt akarom, hogy bocsáss ki
egy császári rendeletet.
738
01:08:59,630 --> 01:09:01,323
De még jáde pecsétem sincs.
739
01:09:01,991 --> 01:09:04,275
Ez nem császári rendelet.
740
01:09:05,152 --> 01:09:07,222
Túl sokat beszélsz.Tu Őr...
741
01:09:07,338 --> 01:09:07,883
Jelen.
742
01:09:07,999 --> 01:09:08,614
Add oda neki!
743
01:09:08,727 --> 01:09:09,555
Igenis!
744
01:09:15,532 --> 01:09:17,889
Ne képzeld magadról,
hogy te vagy a Császár.
745
01:09:17,998 --> 01:09:21,361
Ahogy megteremtettelek,
úgy el is pusztíthatlak
746
01:09:39,596 --> 01:09:42,650
Most felajánlom neked a Szent Úrhölgyet.
747
01:09:42,757 --> 01:09:44,804
Már megérkezett.
748
01:09:44,910 --> 01:09:46,982
Kivételes szépség,
749
01:09:47,097 --> 01:09:50,081
Biztos vagyok benne,
hogy elégedett leszel.
750
01:10:05,709 --> 01:10:08,277
Őfelsége, mi Nyugat-Xia
hivatalnokai vagyunk.
751
01:10:10,779 --> 01:10:11,494
Álljatok fel.
752
01:10:11,507 --> 01:10:13,100
Köszönjük Felség.
753
01:10:18,903 --> 01:10:21,010
A Nyugat-Xiai emberek szemében
754
01:10:21,126 --> 01:10:23,518
ő szent és érinthetetlen.
755
01:10:24,077 --> 01:10:28,138
De ma éjjel te és ő...
756
01:10:28,244 --> 01:10:29,178
Én...
757
01:10:44,182 --> 01:10:47,023
Megértem, hogy csak azért vagy itt
758
01:10:47,134 --> 01:10:48,626
...mert kényszerítettek rá.
759
01:10:48,730 --> 01:10:51,229
Ne aggódj. Én nem
bántalak téged.
760
01:10:54,495 --> 01:10:58,378
Mindkettőnket más irányít.
761
01:10:58,488 --> 01:11:01,886
Te erősen vallásos vagy.
762
01:11:01,995 --> 01:11:04,973
Imádkozz, hogy az utolsó dinasztia
korona hercege visszaállítsa a hatalmát.
763
01:11:04,982 --> 01:11:06,746
Akkor nem kellene
bábcsászárnak lennem.
764
01:11:19,183 --> 01:11:21,397
Te... Te vagy a Szent Úrnő?
765
01:11:21,511 --> 01:11:25,217
Hát persze, hogy nem, ő
bent ül a hordszékben.
766
01:11:25,330 --> 01:11:29,391
Én Dao Xing vagyok egy
felavatatlan szerzetes.
767
01:11:29,497 --> 01:11:32,064
Meglepett, hogy te egy
jó uralkodó vagy.
768
01:11:35,816 --> 01:11:37,616
De haszontalan vagyok.
769
01:11:39,114 --> 01:11:40,463
Ha nem te vagy a Szent Úrnő,
770
01:11:40,573 --> 01:11:41,852
...akkor mit csinálsz itt bent?
771
01:11:43,421 --> 01:11:45,007
Hát ez hosszú történet.
772
01:11:45,123 --> 01:11:47,998
Ne aggódj, én nem ártok neked.
773
01:11:48,108 --> 01:11:50,605
Rendben, mondd el a történeted.
774
01:11:51,650 --> 01:11:52,329
Őrség!
775
01:11:52,344 --> 01:11:53,030
Igen, Felség
776
01:11:53,144 --> 01:11:54,686
Kísérjék a hölgyet a lakhelyére.
777
01:11:55,018 --> 01:11:57,195
Ő ismeri az Izomerő Szentiratait.
778
01:11:57,311 --> 01:11:58,404
Kitűnő.
779
01:12:03,699 --> 01:12:05,012
Miért őrzi a fogadót
780
01:12:05,123 --> 01:12:06,473
...ilyen sok áruló?
781
01:12:06,929 --> 01:12:09,284
Ó, nem! Dao Xing
biztos bajban van.
782
01:12:10,054 --> 01:12:12,225
Előbb menj a palotába és nézd
meg, hogy a Szent Úrnő jól van-e.
783
01:12:12,240 --> 01:12:13,791
Én meg jelentek az
Első Miniszternek.
784
01:12:13,908 --> 01:12:14,488
Hogyne.
785
01:12:15,020 --> 01:12:17,931
Meg fogok szabadulni a bábcsászártól,
ha lesz rá lehetőségem.
786
01:12:26,791 --> 01:12:27,476
Mi folyik itt?
787
01:12:27,589 --> 01:12:29,079
Valaki van ott.
788
01:12:29,811 --> 01:12:30,605
Gyerünk kövessük.
789
01:12:30,714 --> 01:12:31,364
Hogyne.
790
01:12:54,291 --> 01:12:55,427
Értem már.
791
01:12:56,062 --> 01:13:00,218
A bácsikám egy áruló.
792
01:13:03,910 --> 01:13:05,436
Meg lesz büntetve.
793
01:13:06,201 --> 01:13:10,640
Amitabha Buddha.
Császár, ön nagyon megértő.
794
01:13:10,750 --> 01:13:12,407
Ez teljesen váratlan.
795
01:13:41,828 --> 01:13:42,762
Te vagy az!
796
01:13:45,231 --> 01:13:46,403
Miért segítesz neki?
797
01:13:46,516 --> 01:13:48,493
Ő egy jó uralkodó.
798
01:13:48,598 --> 01:13:50,363
Bérgyilkosok!
799
01:14:27,489 --> 01:14:28,802
Dao Xing, ha a barátom vagy,
800
01:14:28,912 --> 01:14:29,627
...akkor ne próbálj megállítani engem.
801
01:14:29,642 --> 01:14:30,435
Mivel a barátod vagyok,
802
01:14:30,545 --> 01:14:31,859
nem akarom, hogy egy
jó embert ölj meg.
803
01:14:31,968 --> 01:14:32,797
Jó ember ám a fenét!
804
01:14:39,573 --> 01:14:41,443
Miért segítesz neki?
805
01:14:41,552 --> 01:14:43,073
Nem kell őt megölnöd.
806
01:14:43,081 --> 01:14:44,950
9. Úr a te egyetlen ellenséged.
807
01:14:47,421 --> 01:14:49,361
Akkor te nem az én oldalamon állsz.
808
01:14:49,470 --> 01:14:51,182
Én csak nem hagyom, hogy megöld őt.
809
01:15:32,700 --> 01:15:33,601
Wang Zitai.
810
01:15:33,709 --> 01:15:34,739
Dao Xing.
811
01:15:36,106 --> 01:15:38,881
Most már kvittek vagyunk.
812
01:15:38,992 --> 01:15:41,102
Mostantól külön utakon járunk.
813
01:17:18,035 --> 01:17:20,738
Nem mégy te sehová.
814
01:17:21,512 --> 01:17:24,179
Kár egy ilyen selejtet megölni.
815
01:18:23,565 --> 01:18:24,537
Egyáltalán nem selejt.
816
01:19:02,293 --> 01:19:04,059
Első Miniszter...
817
01:19:09,037 --> 01:19:10,339
Első Miniszter...!
818
01:19:12,583 --> 01:19:13,720
Gu bácsi.
819
01:19:15,328 --> 01:19:16,360
Őfelsége!
820
01:19:20,892 --> 01:19:23,037
9. Úr, ezért darabokra téplek.
821
01:19:23,915 --> 01:19:25,575
Előbb higgadj le.
822
01:19:25,688 --> 01:19:28,776
Először találnunk kell valamit
amivel bekötözhetjük a sebeiket.
823
01:19:46,582 --> 01:19:47,483
A császári pecsét.
824
01:19:49,468 --> 01:19:50,711
Ez a császári pecsét!
825
01:19:57,881 --> 01:20:01,210
Tényleg az.
826
01:20:02,747 --> 01:20:04,821
A legutolsó császár
uralkodói pecsétje.
827
01:20:07,753 --> 01:20:13,169
Megtaláltuk őt!
Még életben van.
828
01:20:13,802 --> 01:20:18,355
Te...Te vagy a...
829
01:20:23,953 --> 01:20:24,983
Gu bácsi.
830
01:20:25,691 --> 01:20:28,394
Gu bácsi.
831
01:20:34,312 --> 01:20:37,430
Mester...
832
01:20:39,215 --> 01:20:41,715
Honnan szerezted ezt a pecsétet?
833
01:20:42,031 --> 01:20:43,234
Nem is tudom egész pontosan.
834
01:20:43,247 --> 01:20:44,562
Li Zheng adta a mestereimnek,
835
01:20:44,673 --> 01:20:46,060
és ők megőrizték nekem.
836
01:20:48,253 --> 01:20:51,406
Nálad van a pecsét,
837
01:20:52,843 --> 01:20:54,893
te vagy a Korona Herceg.
838
01:20:59,518 --> 01:21:00,939
Ó, én vagyok a Korona Herceg?!
839
01:21:06,469 --> 01:21:07,940
Bátyám.
840
01:21:09,390 --> 01:21:12,377
A barátokból testvérek lesznek!
Ez nagyszerű.
841
01:21:16,968 --> 01:21:18,769
Első Miniszter...
842
01:21:22,948 --> 01:21:25,307
Mostantól,
843
01:21:25,416 --> 01:21:27,596
ti ketten együtt dolgoztok
a hatalom visszaállításán.
844
01:21:27,710 --> 01:21:30,140
Ez természetes, hiszen
testvérek vagyunk.
845
01:21:30,630 --> 01:21:33,854
Hallottam az árulókat. Mivel
itt nem találtak senkit,
846
01:21:33,968 --> 01:21:35,663
...elindultak a
Shaolin Templomhoz.
847
01:21:50,412 --> 01:21:52,592
Ide figyeljetek! A 9. Úr,
848
01:21:52,706 --> 01:21:55,479
...elrendelte, hogy adjátok
ki a két Herceget.
849
01:21:57,294 --> 01:22:00,032
De nálunk, a Shaolinnál
nincsenek hercegek.
850
01:22:00,423 --> 01:22:01,703
Még egy sem,
851
01:22:01,815 --> 01:22:03,438
...nem hogy kettő.
852
01:22:05,533 --> 01:22:07,335
Ne játsszátok meg a hülyét.
853
01:22:07,447 --> 01:22:09,354
Itt van nálatok Dao
Xing és Wang Zitai.
854
01:22:09,984 --> 01:22:10,742
Már megbocsáss?
855
01:22:10,853 --> 01:22:12,583
A mi tanítványunk
a Korona Herceg?
856
01:22:13,251 --> 01:22:17,874
Micsoda megtiszteltetés,
hogy a mesterei lehetünk!
857
01:22:21,941 --> 01:22:23,116
Mi van ha nem adjuk őket ki?
858
01:22:23,229 --> 01:22:24,200
Na erről beszélek.
859
01:22:25,906 --> 01:22:27,843
Akkor rátok gyújtom az
egész Shaolin Templomot,
860
01:22:27,853 --> 01:22:29,725
...és nem marad
utánatok más csak hamu.
861
01:22:32,511 --> 01:22:34,562
Ezt gondold át újra.
862
01:22:35,674 --> 01:22:37,546
Dao Xing...
863
01:22:37,655 --> 01:22:39,244
Visszatértél, Dao Xing?
864
01:22:39,359 --> 01:22:40,427
Megjöttél.
865
01:22:40,542 --> 01:22:41,715
Nagyszerű, végre itt vagytok.
866
01:22:41,828 --> 01:22:42,894
Az én három mesterem.
867
01:22:43,392 --> 01:22:44,879
Az öcsémmel együtt jöttem vissza.
868
01:22:44,886 --> 01:22:46,960
Hogy megfizessünk
ennek az árulónak.
869
01:22:47,321 --> 01:22:50,900
Szükséged van a segítségünkre?
870
01:22:51,284 --> 01:22:52,706
Köszönöm,
871
01:22:52,813 --> 01:22:54,993
de ez csak ránk tartozik.
872
01:22:55,107 --> 01:22:57,473
Nem szeretném belekeverni
a Shaolin Templomot.
873
01:22:58,028 --> 01:22:59,830
Biztos vagy benne?
874
01:22:59,940 --> 01:23:00,698
Ne aggódj.
875
01:23:00,808 --> 01:23:03,724
Figyelj előre és hátra
és ne hagyj ki senkit!
876
01:23:03,833 --> 01:23:05,848
Jól van, de ha mégis szükséged volna ránk,
877
01:23:05,954 --> 01:23:07,163
...csak kiabálj!
878
01:23:07,275 --> 01:23:08,485
Igen, mesterek.
879
01:23:09,083 --> 01:23:10,055
Menjünk be.
880
01:23:23,266 --> 01:23:24,962
Gyere, kezdjünk neki.
881
01:23:25,074 --> 01:23:25,761
Rendben.
882
01:24:31,335 --> 01:24:34,737
Hé, te veterán, ha
van még haverod,
883
01:24:35,437 --> 01:24:37,174
hozd ide őket.
884
01:24:37,209 --> 01:24:40,232
Figyeljetek! Mi vagyunk az
utolsó dinasztia Hercegei.
885
01:24:40,339 --> 01:24:41,997
Ha nem segítetek
ennek az árulónak,
886
01:24:42,111 --> 01:24:43,686
...akkor megkíméljük
az életeteket.
887
01:24:43,746 --> 01:24:44,847
Húzzatok innen, amíg lehet!
888
01:24:52,506 --> 01:24:55,100
Álmodjatok csak! Rajta!
889
01:25:01,301 --> 01:25:02,403
Mit csináltok?
890
01:25:04,917 --> 01:25:07,831
Ez a te végítéleted.
891
01:25:07,942 --> 01:25:09,114
Senki sem fog neked segíteni.
892
01:25:09,227 --> 01:25:11,895
A mai nap a te ítéleted napja.
893
01:25:12,009 --> 01:25:15,481
Ti ketten vagytok azok
akik ma itt meghalnak.
894
01:25:58,419 --> 01:26:01,441
Milyen trükkjeid vannak? Mutasd!
895
01:26:03,772 --> 01:26:04,866
Gyerünk
896
01:26:04,919 --> 01:26:06,155
Ó, igen?
897
01:26:29,706 --> 01:26:30,845
Félre, testvér.
898
01:27:07,668 --> 01:27:11,450
Te áruló, lehet, hogy képzett
vagy, de már túl öreg.
899
01:27:13,578 --> 01:27:16,458
Meg akartok ölni?
900
01:27:17,577 --> 01:27:18,750
Ezt akarjátok!
901
01:27:19,731 --> 01:27:21,390
Nyírjuk már ki!
902
01:27:45,144 --> 01:27:46,697
Ne félj, itt vagyok.
903
01:28:07,045 --> 01:28:07,804
Végezzünk vele!
904
01:28:17,544 --> 01:28:18,375
Zitai!
905
01:29:41,674 --> 01:29:43,960
Megijedtél mi? Van még belőle.
906
01:29:46,610 --> 01:29:47,403
Öljétek meg!
907
01:30:27,250 --> 01:30:28,185
Zitai!
908
01:30:29,856 --> 01:30:31,066
Zitai
909
01:30:34,375 --> 01:30:35,487
Jól vagy testvér?
910
01:30:35,488 --> 01:30:36,173
Jól vagyok.
911
01:30:36,184 --> 01:30:37,668
Hol az áruló?
912
01:31:27,252 --> 01:31:28,259
Egy páncél?!
913
01:31:29,546 --> 01:31:32,568
Szóval nálad van a nagybecsű kard...
és akkor mi van?
914
01:32:08,100 --> 01:32:09,636
Hol a pecsét?
915
01:32:44,777 --> 01:32:49,007
Tudtuk, hogy hiányozni
fogunk neked!
916
01:32:49,032 --> 01:33:09,032
Fordította:
*** SKYWINNER ***
63451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof