Original subtitles

200 juta tahun lalu,

planet kita terlihat sangat berbeda dari yang kita lihat sekarang.

Seluruhnya tertutupi lautan luas,

yang mengelilingi satu benua super...

..yang kita sebut "Pangea."

Kemudian Pangea mulai terpecah.

Kehidupan terombang-ambing...

..di tengah terpecahnya daratan.

Dan pecahan-pecahan inilah yang akhirnya menjadi...

..7 benua yang kita kenal.

Kita akan lihat bagaimana kehidupan berkembang di setiap benuanya,

yang memunculkan keanekaragaman luar biasa indah...

..yang kita lihat sekarang.

Kita akan menjelajah melewati gurun beku Antartika,

dimana kehidupan tumbuh melawan rintangan-rintangan.

Dan menuju kekayaan Amerika Selatan,

yang penuh dengan hal tak terduga.

Dari liarnya tanah Afrika,

Sampai bentangan luas tanah Amerika Utara...

..dan Australia yang super panas.

Kita akan mengeksplorasi daerah terpencil di Asia,

rumah dari hewan-hewan yang jarang terlihat.

Dan Eropa,

sebuah benua yang telah dirubah oleh manusia.

Dan kita akan temukan bagaimana ini bisa menjadi...

..momen paling krusial bagi kehidupan di Bumi...

..sejak benua terbentuk.

Kita mengubah dunia dengan begitu cepatnya...

..hingga kehidupan liar kini menghadapi salah satu tantangan terbesarnya.

Sekarang adalah waktu yang sangat tepat..

..untuk menyingkap betapa berharganya keanekaragaman kehidupan...

..di 7 benua kita.

Inilah... "Seven Worlds, One Planet."

Tujuh Dunia Satu Planet

Diterjemahkan Oleh: Captain_Cold

Dari semua benua...

salah satunya berhasil terlihat oleh manusia 200 juta tahun lalu.

Dan baru sekarang, kita mulai memahami...

..apa yang harus dibutuhkan untuk bertahan di sini.

Ini adalah benua paling "tak ramah" dari semuanya.

Antartika

98% dataran Antartika,

sebuah area sebesar 1 setengah kali lebih besar dari Anerika Serikat...

..tertutup oleh es,

dan di atasnya tak ada kehidupan.

Jadi, kehidupan bergantung pada lautan yang mengelilinginya.

Tapi bahkan lautan pun juga beku.

Hanya ada 1 mamalia...

..yang bisa hidup jauh di selatan ini.

Anjing Laut Weddell

Dia harus menjaga lubangnya tetap terbuka...

..dengan mengikis es menggunakan giginya.

Di lautan es ini,

semua anjing laut ini jauh dari predator lautan lepas.

Jadi, ini adalah tempat paling aman baginya untuk melahirkan.

Meninggalkan kehangatan rahim dan berakhir di atas es...

..adalah perubahan suhu paling drastis yang pernah dihadapi hewan.

Tapi anaknya belum bisa berenang...

..selama sepuluh hari pertamnaya.

Dia terperangkap di sini,

di atas es.

Dia melindungi anaknya dari terjangan angin.

Meskipun ini musim semi...

..suhunya bisa mencapai minus 40° Celcius...

..dan badai salju bisa mengamuk selama berhari-hari.

3 hari berlalu, badai masih belum berhenti.

Dia kini harus menghadapi pilihan tersulit.

Haruskah dia bertahan dengan anaknya?

Atau berlindung di air?

Sekarang, harapan terbaik anaknya untuk bisa bertahan...

..hanyalah badai harus berhenti dengan cepat.

Beberapa anak Weddel tak berhasil bertahan.

Anaknya menjawab.

Jika anak ini bergabung bersama ibunya ke air...

..dia akan aman dari badai yang akan datang.

Sekarang suhunya minus 2° Celcius...

..tapi berada di air...

..akan lebih hangat daripada di atas es, yang anginnya kencang.

Harapan hidupnya di sini...

..sekarang sudah sangat bagus.

Hanya beberapa hewan kuat yang bisa hidup setahun penuh di sini.

Lebih jauh dari kutub, di pinggiran benua,

terletak pulau yang bebas dari es.

Di sini, ada tantangan lain.

Teluk St. Andrews di Georgia Selatan...

..dipenuhi oleh setengah juta Penguin Raja.

Di musim semi...

..anak penguin ditinggalkan selama berhari-hari...

..sementara orang tua mereka pergi mencari makanan untuk mereka.

Ada satu peraturan sederhana.

Anak penguin harus menetap tepat di tempat orang tua mereka pergi...

..supaya mereka bisa ditemukan kembali.

Tapi anak penguin ini memutuskan untuk berkeliling.

Ada banyak hal yang harus diinvestigasi.

Tapi dia harusnya tak pergi jauh dari tempat pertemuan.

Orang tua ini sudah kembali dengan makanan di perutnya.

Tapi anaknya sudah tak berada di tempat pertemuan.

Sulit untuk menetap, saat ada banyak sekali yang bisa dimainkan.

Gajah laut juga ada di sini.

Sangat misterius.

Mencarinya di keramaian anak penguin muda tak akan mudah.

Mereka harus saling mengenali masing-masing panggilan.

Tapi untuk mendengar panggilan ini di tempat yang berisik...

..jarak antar keduanya harus di bawah 15 meter.

Bersatu kembali.

Pantai St. Andrews adalah salah satu yang paling ramai di Bumi,

dan dengan menguasai wilayah di sini, berarti bertarung tanpa henti.

Gajah laut jantan ini...

..memegang hak kawin untuk 60 gajah laut betina.

Selama 2 bulan, dia menguasai wilayah pantai ini.

Tak bisa makan,

berat badannya menurun 10 kilo per hari...

..dan dia kelelahan.

Tapi gajah laut jantan lainnya...

..sedang menanti kesempatan.

Lapisan lemak, 15 cm tebalnya...

..adalah pelindung dari suhu dingin,...

..tapi bukan pelindung dari lawan seberat 4 ton.

Dia mempertahankan wilayahnya dan memaksa penyusup...

..untuk kembali ke laut.

Kehidupan di Antartika memanglah keras.

Tapi semua hewan ini datang ke sini...

..karena Laut Selatan adalah salah satu yang terkaya di Bumi.

30 juta tahun lalu...

..benua ini terpisah dari Amerika Selatan...

..dan perlahan menuju selatan.

Arus laut mulai berputar-putar di sekelilinganya.

Arus ini sekarang adalah yang terkuat dari seluruh arus di bumi.

Arus menyapu nutrisi dari kedalaman...

..lalu menciptakan salah satu tempat makanan terkaya...

..dari seluruh lautan dunia.

Dan beberapa yang datang ke sini untuk berpesta makanan...

..berburu dengan cara yang paling rumit.

Paus Bungkuk.

Ini musim panas,

dan mereka datang ke sini demi penjamuan makan.

Air dingin membawa segerombolan besar Krill.

Diperkirakan di sana ada 400 triliun jumlahnya.

dan berat keseluruhan mereka lebih besar dari...

..spesies hewan manapun di Bumi.

Untuk mengumpulkan mereka, paus bungkuk meniupkan gelembung...

..yang tak bisa dilewati Krill.

Mereka kemudian bergerak naik sambil memutar ke dalam...

..untuk mengonsentrasikan gerombolan Krill.

Musim panas di Antartika adalah waktu yang subur,

dimana sebagian besar Paus Bungkuk bisa memenuhi kebutuhannya...

..selama setahun penuh.

Tapi kehidupan liar di perairan ini...

..sedang menghadapi masa depan yang tak pasti.

Laut Selatan menghangat.

90% es dunia terletak di Antartika,

dan di beberapa bagian, kecepatan menghangatnya...

..meningkat 2 kali lipat setiap dekade.

Permukaan air laut meningkat.

Tapi ada ancaman yang lebih cepat datangnya.

Menghangatnya wilayah paling dingin di Bumi...

..memiliki efek mendalam pada pola cuaca global.

Dan perubahan iklim ini...

..sudah bisa dirasakan di sini.

Anak albatros berkepala abu-abu ini...

..berumur 4 minggu.

Sejauh ini, orang tuanya melindunginyadari angin kencang,

yang bergantian mengumpulkan makanan untuknya di laut.

Dia menjadi satu-satunya anak yang mereka punya dalam 2 tahun.

Sentuhan lembut oleh paruh memperkuat ikatan mereka.

Tapi momen kelembutan ini takkan bisa bertahan selamanya.

Kebutuhan anak mereka akan terus tumbuh,

Jadi salah satu harus pergi mencari makanan...

..sebelum yang lainnya kembali.

Bekerja bergantian adalah langkah besar...

..dan butuh waktu untuk menguasainya.

Untuk pertama kali dalam hidupnya...

..anak Albatros ini sendirian.

Antartika adalah benua paling berangin,

dan beberapa tahun belakangan, perubahan iklim membawa badai...

dengan lebih sering dan jauh lebih kuat.

Kecepatan rata-rata angin kini mencapai 112kmh.

Tapi anak Albatros ini harus tetap berada di sarangnya.

Bertahan dari badai adalah satu hal...

..dan sekarang, di luar sarang dengan suhu yang sangat dingin,

anak Albatros ini hanya akan bertahan beberapa jam saja.

Kondisi yang brutal sudah memakan korban.

Beberapa anak Albatros sudah mati kedinginan.

Ikatan sudah sangat kuat,

bisa sulit bagi ayah Albatros untuk merelakannya.

Populasi Albatros di sini berkurang lebih dari setengah...

..dalam 15 tahun terakhir.

Burung Albatros sedang menuju kepunahan.

Mereka tak bisa berdamai...

..dengan perubahan yang mempengaruhi dunia mereka.

Semakin banyak orang tua Albatros yang kembali ke koloni.

Sesuatu berjalan tak semestinya.

Sarang seharusnya tidak kosong.

Anak mereka sebenarnya berada di bawah mereka,

tapi karena anaknya tidak di sarang...

..orang tua mereka tak bisa mengnalinya.

Dan tak mau membantunya.

Anehnya, mungkin...

..Albatros ini tak mengenali anak mereka...

..baik dari penampilan, suara ataupun bau.

Mereka hanya akan mengetahuinya jika menemukannya di sarang.

Jadi, badai yang keras ini menciptakan masalah...

..yang tak bisa diselesaikan oleh Albatros.

Jika ingin bertahan...

..anak Albatros harus kembali ke sarangnya, sendiri.

Anak Albatros ini berhasil.

Ikatan sekarang terbentuk kembali...

..dan orang tuanya, sekali lagi, menyediakan kehangatan...

..yang sangat dibutuhkan anaknya.

Dia sudah aman...

..untuk sekarang.

Tak ada tempat di Antartika, yang mudah untuk hidup.

Penguin Gentoo...

..berenang sampai 50 mil setiap harinya untuk mencari makan.

Dan mereka sekarang kembali ke anak-anak mereka.

Mereka adalah penguin tercepat di laut...

..dan bisa berenang dengan kecepatan 35kmh.

Tapi hewan lain bisa berenang jauh lebih cepat.

Paus Orca.

Penguin ini harus mengandalkan kelincahannya.

Dengan 4 Orca yang mengejarnya...

..nasib penguin ini berada di ujung tanduk.

Sebagian besar orang tua Gentoo berhasil kembali ke koloni.

Hari ini, adalah hari baik dalam berburu Krill.

Bahkan.. mungkin terlalu bagus.

Anak-anak penguin tumbuh,

dan sepertinya gaya Mohawk kembali menjadi tren.

Ini hanya sebuah fase.

Dia akan tumbuh lebih lagi.

Dia akan segera kehilangan bulu coklatnya...

..dan siap pergi meninggalkan koloni...

..dan mencari makanan sendiri.

Tapi untuk melakukan itu akan semakin sulit...

..karena perubahan iklim.

Bongkahan es di wilayah ini sekarang terpecah lebih cepat...

..dari sebelumnya, sejak catatan dimulai.

Dan tumpukan pecahan es ini sekarang memenuhi teluk.

Musim gugur tiba.

Anak-anak penguin sudah kehilangan bulu coklatnya dan mereka lapar.

Mereka harus pergi ke laut untuk pertama kalinya.

Tapi sekarang ada risiko terhimpit di antara bongkahan es.

Mereka harus menuju bongkahan es terjauh...

..dan mencapai lautan lepas yang terletak di bawahnya.

Dan, mengatakan lebih mudah dari melakukan.

Anjing Laut...

..predator utama mereka.

Dia sangat besar, dengan panjang 3 meter.

Kondisi penuh es seperti ini...

..membantunya berburu.

Penguin memang bisa berjalan ataupun berenang melewatinya.

Tapi mereka takkan tahu di mana anjing laut akan menyergap.

Ini sangatlah mudah.

Bagi beberapa, inilah waktunya untuk mundur.

Tapi sekarang, mereka terpojok

Tak ada alternatif lain selain mencobanya...

..sekali lagi

Anjing laut itu sepertinya bermain-main dengan penguin ini.

Tapi tempat yang aman sudah di depan mata.

Bongkahan es itu dekat dengan lautan lepas.

Tapi penguin ini sudah kelelahan.

Mungkin ini semua takkan berarti sama sekali.

Musim dingin segera tiba.

Antartika kini menghadapi transformasi besar-besaran.

Setiap hari, laut seluas 40.000 mil persegi membeku.

Di akhir musim dingin, Daratan benua akan 2 kali lebih besar.

Sejauh ini, ini adalah gurun terbesar di dunia.

Tapi permukaan air laut yang membeku menyembunyikan rahasia besar.

Di atasnya mungkin keras...

..tapi di bawahnya, kondisi begitu stabil...

..hingga kehidupan berumur ribuan tahun menjadi lebih bervariasi.

Makhluk-makhluk di sini tumbuh sampai berukuran besar.

Cacing nemertean yang buas sepanjang 3 meter.

'Drama' ini hanya akan terlihat jika dipercepat.

Kita baru mulai menemukan detail-detail kehidupan...

dari makhluk-makhluk yang begitu aneh.

Nudibranch adalah hewan berkelamin ganda.

Setiap individu mempunyai organ reproduksi jantan maupun betina.

Jadi, untuk kawin, seekor nudibranch hanya butuh menemukan nudibranch lain.

Dan perkawinan pun terjadi.

Tapi akhirnya, adalah sebuah tantangan...

..saat mata kecil mereka tak bisa jelas melihat.

Beberapa diantaranya, beruntung.

Mereka saling membuahi dan keduanya akan menghasilkan anak.

Saat sulit untuk mencari pasangan...

..tak perlu cemas tentang jenis kelaminmu.

Anemon laut mungkin terlihat seperti tanaman, tapi sebenarnya hewan.

Mereka makan dengan menangkap partikel-partikel...

..yang ada dalam jangkauan sungut mereka.

Tapi dengan mengakar ke dasar laut...

..berarti mereka rentan akan predator.

Ubur-ubur yang melintas, dengan panjang sekitar 1 meter...

..sedang mencari makanan.

Ubur-ubur itu merasakan mangsanya.

Tapi tampaknya Anemonlah yang akhirnya makan.

Mereka menangkap monster.

Sebuah makanan yang jarang bagi predator yang menetap ini.

Mereka akan menelan mangsanya sampai 4 hari berikutnya.

Kehidupan di bawah es masih tetap tak berubah selama ribuan tahun.

Tapi setidaknya dalam 200 tahun terakhir...

..sebagian besar kehidupan liar Antartika...

..harus menghadapi predator baru...

..manusia.

Kita merancang teknik berburu dan menggunakannya tanpa ampun...

..hingga kita hampir memusnahkan paus.

Tempat berkumpulnya paus di Georgia Selatan...

..berada di tengah industri ini.

Lebih dari setengah juta paus...

..dibunuh dengan kejam di perairan Antartika.

Lapisan lemaknya dilucuti dari tubuhnya yang sangat besar...

..lalu dididihkan dalam tong untuk membuat margarin...

..dan sabun mandi.

Dan hewan terbesar di dunia,

Seekor Paus Biru sepanjang 33 meter, mungkin berumur 100 tahun,

dibantai di sini hanya dalam 2 jam.

Pembantaian ceroboh ini menandakan semakin rendahnya...

..hubungan kita dengan dunia alam.

Paus Sikat adalah yang paling menderita di sini.

Mereka terlalu percaya diri dan sangat ingin tahu...

..hingga mereka berenang ke arah kapal pemburu.

Dan para pemburu menamainya "Paus Sikat,"

karena mereka adalah paus yang tepat untuk diburu.

Ibu paus dengan anaknya ditargetkan pertama kali.

Untuk melahirkan,

paus betina datang ke teluk yang sama...

..dan takkan meninggalkan anaknya sendirian di permukaan.

Dalam beberapa dekade saja,

populasi yang dulunya 35.000 menurun drastis...

..menjadi hanya 35 paus betina yang bertahan.

Tapi itu telah berubah.

Larangan untuk membunuh paus...

..yang diperkenalkan di tahun 1986...

..menghentikan semua kegiatan perburuan kecuali di Jepang, Norwegia, dan Islandia.

Hubungan kita dengan makhluk luar biasa ini...

..telah melewati perubahan yang sangat besar.

Para ilmuwan sekarang mempelajari peranan penting paus-paus ini.

Tapi kita masih belum tahu berapa yang masih hidup.

Diperkirakan beberapa paus yang hidup sekarang ini...

..adalah paus yang sama dengan yang dulu, saat pembantaian massal.

Dan paus seberat 60 ton ini...

..masih tetap tenang dan masih penasaran dengan manusia.

Dengan menghentikan pemburuan komersil,

..populasi paus kini sudah tumbuh melebihi 2000 ekor.

Pemulihan kehidupan di perairan Antartika...

..bisa memiliki signifikansi..

..yang membentang jauh di luar jangkauan benua beku ini,

dan akan mempengaruhi kita semua.

Di lepas pantai Pulau Gajah,

kita baru saja menyaksikan apa yang mungkin menjadi...

..acara pesta makanan terbesar di Bumi.

Di sana, lebih dari 150 paus...

..berkumpul untuk berpesta Krill.

Ini adalah pertemuan paus terbesar yang pernah terekam.

Sebagian besarnya adalah paus sirip,

panjangnya bisa mencapai 26 meter.

Jumlah Paus Bungkuk terlihat kecil dibanding dengan mereka.

Ribuan hewan dari seluruh perairan Antartika...

..sedang menuju ke sini.

Perairan ini, sekali lagi, akan sangat penuh dengan kehidupan.

Dan para ilmuwan menemukan...

..bahwa Laut Selatan dan kehidupan di dalamnya,

menyerap lebih dari 2 kali banyak karbon atmosfer...

..dari Hutan Hujan Amazon.

Dengan melindungi Antartika,

kita tak hanya melindungi kehidupan di sini,

tapi juga membantu mengembalikan keseimbangan alam...

..yang ada di planet ini.

Teluk St. Andrews,

memiliki salah satu pemandangan paling spektakuler di seluruh Antartika.

Tapi untuk ke sana,

tim harus melintasi laut paling keras di dunia,

dan kegugupan mulai muncul.

Anginnya sudah mulai kencang!

Akan membutuhkan 10 hari di laut untuk mencapai lokasi terpencil ini.

Dan takkan lama sebelum mereka mulai pusing.

Ada ombak besar yang datang.

Kondisi ini berlangsung berhari-hari,

mereka harus bergantian ke ruang kemudi.

Dan jika kau berteriak bahwa kau jatuh ke air,

maka tak ada yang bisa menyelamatkanmu.

Suhu sangat dingin, kau bisa mati dalam hitungan menit.

Wow!

Di bawah dek, Rolf masih marasa mual.

Bagiku, ini seperti hukuman atau kapal penjara, atau apapun itu.

Aku tak mengerti bagaimana orang-orang melakukan ini dengan suka rela,

ini tak seperti mimpi mengarungi laut yang menyenangkan.

Lihat seberapa besar kapal terombang-ambing.

Aku merasa seperti berada di mesin cuci.

Pulau Georgia Selatan akhirnya muncul.

Adalah melegakan, bisa melangkahkan kaki di daratan.

Yah, kegilaan lautan sudah terlupakan!

Semuanya terlupakan.

Ini sungguh mengagumkan.

Sangat senang tempat seperti ini masih ada.

Mereka akan berada di teluk St. Andrews selama 3 minggu ke depan.

Rolf di sini untuk merekam Penguin Raja di koloni yang super besar ini.

Dan Mark harus merekam musim kawin Gajah Laut yang menegangkan.

Di pantai yang begitu ramai, perkelaian bisa terjadi di manapun.

Gajah Laut jantan bisa mencapai panjang 6 meter...

..dan mereka penuh semangat.

Pejantan itu menyadari kehadiran kru, dan akan menyerangnya.

Oh, ya tuhan!

Dari yang semula tenang menjadi sangat kacau...

..karena pejantan yang sangat besar.

Di luar kekacauan pantai,

Rolf melihat Penguin Raja di depannya,

dan, syukurnya, dia tertawa lagi.

Aku memilih memanggil mereka penguin yang ramah,

karena mereka sangat sopan, mereka menawan, mereka punya sisi humor.

Ada banyak sekali momen lucu dan menyenangkan.

Aku sangat mengagumi penguin ini karena itu!

Tapi seiring berjalannya minggu...

..kenyataan hidup besama penguin muncul di depan mata.

Setiap pagi, "Wow, bau sekali!"

Tapi kemudian aku sadar, bau ini datang dari pakaianku...

..dan dari diriku sendiri.

Kembali ke pantai,

tim menggunakan rig camera stabilizer.

Mereka sekarang bisa merekam perkelahian dengan lebih baik.

Sejauh yang kita rekam, banyak perkelahian terjadi,

tapi belum ada yang panjang, dimana antar pejantan...

..memiliki kekuatan yang setara.

Pemandangan seperti ini langka. Tim harus selalu siap

Mark, Mark, Mark!

Ayo mulai rekam.

Oh, hello!

Mereka adalah pejantan yang sama kuatnya./ Ya!.

Wow, aku tak pernah sedekat ini./ Aku juga.

Ini sangat menegangkan, kita harus hati-hati.

Kita berhasil merekamnya.

Aku tak menyangka bisa menyaksikannya sedekat itu,

dan bisa bergerak mengelilinginya selagi...

..ballet super agresif ini terjadi.

Dan itu membuatmu sedikit tegang.

Perekaman berjalan lancar,

tapi kru menyadari pertanda yang mengkhawatirkan.

Hari ini sangat panas.

30 tahun lalu, bagian depan bongkahan es itu...

..mencapai bagian pantai itu.

Sudah banyak sekali yang hilang.

Aku tak begitu tahu apa arti dari perubahan iklim...

..bagi seluruh kehidupan liar yang hidup di sini.

Sebagian Antartika menghangat 5 kali lebih cepat...

..dari semua yang ada di Bumi.

Jika tren ini berlanjut,

maka akan mengancam keberadaan hewan-hewan kutub ini.

Di hari terakhir merekam, tim tak bisa membantu selain...

..memperlihatkan masa depan kehidupan liar di sini.

Bagiku, ini sungguh emosional karena aku tahu...

..ini mungkin menjadi pengalaman satu-satunya dalam hidupku.

Aku harus menyimpan kenangan yang indah dan aku akan sedih karenanya.

Ini sungguh tempat yang sangat spesial, jadi...

Aku tidak tahu.

Aku hanya berharap kita bisa...

..menjaga tempat ini...

..dan melindunginya.

Episode berikutnya,

benua terbesar di Bumi.

Dunia yang ekstrim,

dimana jarang terlihat hewan melintasi daratan,

Asia.

Diterjemahkan Oleh: Captain_Cold

IDFL.me / CaptainCold http://idfl.me