Original subtitles

{1}{1}25.000 {3314}{3420}�uo sam glazbu pa sam|vidio da si se vratila. {3563}{3631}Osje�ala sam se sama. {3635}{3682}I htjela sam te zvati. {3768}{3812}Marianna. {3907}{3978}Ti si umorna.|-Ne. {4034}{4076}Odmori se malo. {4100}{4187}Moram i�i.|�ekaju na mene. {4228}{4286}Sad je sve gotovo. {4290}{4381}Ve� jednu sedmicu|nema vi�e oboljelih. {4396}{4499}Odmori se.|-Drugim sam potrebna. {4522}{4582}I meni treba�. {5064}{5175}Sje�a� li se da si bio|vi�e mrtav nego �iv? {5179}{5243}Kod moga ujaka u Labuanu? {5247}{5305}Ja sam se brinula za tebe. {5309}{5424}I kad nisam bila kod tebe,|svirala sam na pianu. {5428}{5507}To je bio na�in|da te pozovem. {5511}{5601}Zato �to te trebam. {5776}{5818}Ve�eras... {5822}{5904}prolazio sam izme�u|ru�evina. {5908}{5980}Pepeo, grobovi. {6010}{6133}Tra�io sam svoje borce. {6197}{6240}Nisam nikoga na�ao. {6274}{6331}Yanez mi re�e {6370}{6451}da je pedeset ljudi ostalo. {6486}{6542}Skupa s njima {6546}{6605}po�et �emo iznova. {6628}{6662}Da. {6693}{6783}Nas dvoje po�eti iznova. {13359}{13421}Pogledaj.|-Tiho. {13563}{13606}Upozori Sandokana. {13630}{13689}Ubij tu �enu. {14357}{14455}Polako. Gotovo je. {14478}{14522}Moj Bo�e. {16673}{16782}Zaboravio sam kako izgleda|vodu osjetiti na ko�i. {16786}{16915}Sambigliong, u�i vodu nuditi.|Prokuhanu, misli na to. {17116}{17159}Kakav je to dim? {17165}{17206}�uo sam pucnje. {17858}{17895}Yanez. {17951}{18034}U pomo�. {18038}{18076}Sandokanu. {18080}{18131}Noa, brzo. {19813}{19932}Mislio sam da si ti u krevetu.|-Znao sam da si tu. {19936}{20034}Imamo probleme, Yanez. {20038}{20111}Mo�da ve�e probleme|nego ikada. {20124}{20208}Iskrcavaju se sa svih strana,|�uje� li? {20212}{20295}Kasnije �e i Brooke do�i. {20740}{20803}Ne, to �e Dajaksi uraditi. {23653}{23779}Tigrovi od Mompracema.|�ive nas ne�e nikada dobiti. {23940}{23996}Izdr�ite, tigrovi. {24076}{24185}Yanez, Marianna me zove.|Do�i, povedi svoje ljude. {26209}{26256}Do�i. {26604}{26674}Ovo je kraj od Mompracema. {26678}{26757}Mi moramo na zapadnu obalu. {26761}{26848}Tamo se nisu iskrcali. {26852}{26954}Do�ite, moramo|pre�i cijeli otok. {28461}{28555}Imate li Sandokana|i Yaneza de Gomeru? {28559}{28627}Oni su pobjegli u d�unglu. {28631}{28754}Na�i ljudi ih prate.|-Idemo i mi. {28779}{28851}Ne �elim finale propustiti. {28856}{28950}Kada tigar zadnji put zaurla. {30534}{30612}Ovuda su morali pro�i. {30615}{30653}Dalje. {32614}{32677}Ja �u ih zadr�ati, Tigre. {32778}{32882}U redu. -Temako, Kibur.|Do�ite sa mnom. {33359}{33505}Ako mi idemo ovuda prema sjeveru,|pratimo gusare. {33512}{33643}Mi moramo �to je br�e mogu�e|sti�i na zapadnu obalu. {33654}{33732}Sandokan isto ide tamo. {33737}{33839}Moramo mu odsje�i izlaz. {35298}{35369}Brooke. {38322}{38423}Sandokan je nestao.|-Stop. Mora ne�to biti. {38454}{38510}Le�ite. {39526}{39578}Hajde. Idemo. {40076}{40164}Idemo. Brzo. {41202}{41253}Jesi li ranjena? {41262}{41331}Nisam te htjela zadr�avati. {41411}{41476}Hodaj, Sandokan.|Ja �u ovo srediti. {41508}{41595}Sambigliong, daj mi|tvoj pi�tolj. Brzo. {42180}{42265}Izdr�i, obala je blizu. {42941}{43041}Ja te volim.|Ja te toliko volim. {43275}{43430}Na�e kratko vrijeme skupa je vi�e|vrijedno nego sto godina ljubavi. {44140}{44210}Ja �u umrijeti s tobom,|Marianna. {44249}{44376}Bez tebe moje srce|vi�e ne poznaje ljubav. {44382}{44436}Ni za koga. {45568}{45677}Yanez, koji je simbol|njene vjere? {45704}{45810}Mo�da �e joj bog|pomo�i u smrti. {49265}{49366}Stanite mirno i odajte|po�ast ovom grobu. {49370}{49439}Onda �e gusari pobje�i. {49453}{49521}Ho�u vojnu po�ast. {49623}{49681}Po�ivaj u miru, princezo. {49681}{49771}Pusti an�ele da te|vode na tvom putu. {49937}{50014}On jo� le�i.|Nisam se prevario. {50210}{50288}Brzo, idi na brod i|do�i nas pokupiti. {50295}{50396}Sje�a� li se da smo|jednom lovili ribu? -Da. {50930}{51022}Hajde, nemamo vremena|za gubljenje. {51026}{51075}To nema smisla. {51103}{51208}Nemamo ni�ta za �to|�emo se boriti. {51212}{51290}Mompracem je jo�.|Makar na brodu. {51411}{51474}Ja sam spreman, Tigre. {51478}{51550}Ne�u vas ostaviti|same da umrete. {55224}{55301}Ovo je kraj od Sandokana. {55305}{55374}I legende o Mompracemu. {57194}{57308}Prvi dan putovanja, 24. lipanj... {57401}{57508}1852. Trupe i materijal: {57512}{57668}Ljudstvo: pet ljudi, iscrpljeni.|Hrana: ni�ta. Voda: jedna kanta. {57675}{57748}Prvi sat plovidbe: miran. {57757}{57851}Nikoga nismo vidjeli.|Samo ponekad delfine. {58002}{58079}Dvadesetpeti sat plovidbe. {58083}{58231}Sad smo ve� jedan dan s Mompracema.|Nismo jo� ni�ta vidjeli. {58235}{58358}Situacija se pogor�ava.|I duhan je potro�en. {58416}{58559}A kapetan mora uvijek kako god|pisati knjigu zbivanja. {58899}{58959}Jo� jedan. {58966}{59036}Samo je ranjen.|Dupla porcija. {59781}{59917}Ne, popi ti...|-Za�to bi ja pio vodu? {59921}{60004}�a�u �erija, to meni treba. {60008}{60058}Ili Alicante. {60062}{60134}Ili ne�to ja�e. {60138}{60176}Whisky. {60359}{60406}Jesi li ranjen? {60455}{60593}Zadnja kugla �to je ispaljena.|Koji peh. {60638}{60746}To je zbog ovih|dugi sati na moru. {60764}{60849}�to sam trebao uraditi,|dati otkaz? {61186}{61230}No�. {61256}{61360}Kugla mora van i krv|se mora zaustaviti. {61565}{61678}�to radi�? Nemoj s no�em.|Nisam ja slon. {61682}{61761}To se mora,|gospodine Yanez. {61772}{61906}Imam pravo izabrati kirurga. {61939}{62006}Ho�u Sandokana. {62008}{62135}Sandokan je moj brat|i moj prijatelj. {62168}{62221}Ako se o �ivotu radi {62247}{62317}onda je to stvar izme�u nas. {63096}{63184}Dr�i ovo izme�u zuba. {63188}{63248}Ne, treba mi jedna cigareta. {63252}{63368}Je li to sve?|-Bolje nego ni�ta. {63372}{63416}Gotovo? {64194}{64230}Pogledaj. {64461}{64505}Sambigliong. {64894}{64947}Dodaj mi te krpe. {65449}{65504}Jedrenjak na vidiku. {65563}{65617}On ide pravo na nas. {65689}{65733}On plovi. {65915}{65971}Okreni pramac.|-Ne. {65975}{66102}I ako je Brooke, ne�emo bje�ati.|Idemo se boriti. {66208}{66284}Ovaj Sandokan mi odgovara. {66612}{66730}Jo� bi povjerovao|da smo prijatelji. {66734}{66820}�ivio Mompracem.|�ivio Tigar. {66824}{66858}Daro. {66900}{66943}Hrabri Malezijci. {66947}{67079}Dobro do�ao na brod, Tigre.|Dobro vas i zdravo vidjeti. {67141}{67221}Gospodin Yanez, pu�a�. {67321}{67384}Hvala vam Lorde Guillonk. {67388}{67491}Svuda smo �uli o napadu|na Mompracem. {67495}{67572}Onda smo potra�ili|jedan brod. {67576}{67673}Ovaj brod je va�.|Ne zahvaljujte nam se. {67673}{67753}Mi �elimo samo|s vama ploviti. {67757}{67863}Tome smo se uvijek nadali. {67867}{67990}Zastava od Mompracema je|do�la u ruke od Brooka. {68016}{68076}Kibur, do�i naprijed. {68151}{68233}Primi ovaj poklon, Sandokane. {68237}{68336}Na�e �ene su je|za tebe sa�ile. {68367}{68453}Hvala, prijatelji.|-Sandokan, pogledaj. {68973}{69071}Oprosti, Marianna.|Moje srce nije mrtvo. {69075}{69160}Volim ove ljude.|Ostat �u kod njih. {69164}{69274}Dok sam �iv,|borit �u se za moju bra�u. {69346}{69498}Oko 100 brodova, 250 do 300 ljudi,|slabo naoru�ani i neistrenirani. {69502}{69634}Mi imamo dvadeset topova,|barut i novac. {69638}{69789}20.000 funti, mo�da 30.000.|Moramo postati gusari. {70176}{70219}Sambigliong. {70226}{70271}Podi�i zastavu. {70957}{71073}Engleska, Tigar je jo� �iv.