Original subtitles

{1}{1}25.000 {5118}{5188}Pazite. Mo�da je klopka. {9376}{9415}Ne. {9678}{9717}Idi. {9733}{9767}Nestani. {9866}{9943}Orao, Tigre.|To je Brooke. {10424}{10473}Naprijed. {10639}{10690}Sad je dosta. {12064}{12144}Ja �u te odvesti na brod. {12158}{12248}�ekaj me tamo.|Do�i �u �to br�e mogu. {13170}{13242}Do�li smo na vrijeme. {13718}{13802}Gdje je pukovnik Fitzgerald?|-Tamo, Sir James. {14589}{14654}Stanite.|Ovo nema smisla. {14658}{14708}Obustavite pucnjavu. {14847}{14940}Upali jo� jednu|cigaru za mene. {14964}{15073}Previ�e pu�ite.|To je lo�e za va�e zdravlje. {15112}{15201}Po indijskom doktoru|do�ivjet �u 100. {15205}{15241}Jeste li sigurni? {15245}{15327}Za par sati �e za�i sunce. {15658}{15712}Ljudi od Mompracema. {15716}{15764}Slu�ajte me. {15768}{15824}Vi me poznajete. {15828}{15914}Donosim svoje vlastite odluke. {15918}{15992}I ja sam za njih odgovoran. {15996}{16086}Ali ovaj put je druga�ije. {16103}{16227}Ho�u da o sudbini ovog|�ovjeka skupa odlu�imo. {16243}{16316}Dao je tebe, Samo,|zlostavljati. {16320}{16391}Povodom kra�e ri�e. {16395}{16470}Tvoju je ku�u zapalio. {16474}{16570}Sambigliongova bra�a|su bili �rtve. {16574}{16672}Tigre, mi svi imamo|nepravednu pro�lost. {16676}{16768}I koliko jo� drugi?|-To sam htio znati. {16772}{16945}Da li vi znate da su Brookovi ljudi|po cijelome svijetu koruptni. {16949}{17069}Sad moramo mi suditi onima|koji su nama sudili. {17073}{17180}�to ste odlu�ili?|-On mora umrijeti. {17710}{17814}Ti si �uo.|-I vidio. {17818}{17910}�eli� li ne�to re�i|u svoju obranu? -Ne. {17936}{18024}Nemam ni�ta da se opravdam. {18818}{18873}Ti si opasan.|Opasno si inteligentan. {18883}{18972}I kriv zato �to si mogao|biti jedan od na�ih. {19241}{19327}To je tvoja mo�, Sandokan. {19331}{19402}Uvijek si siguran|u svoj posao. {19406}{19472}Ti ne poznaje� dvoumljenje. {19477}{19532}Ja ustvari da. {19537}{19617}Ali ima� ti i slabosti. {19621}{19718}Reagira� uvijek srcem,|a ne s glavom. {20378}{20430}Nema� ni�ta vi�e re�i? {20516}{20550}Ne. {20641}{20717}Samo jednu zelju. {20768}{20822}Zadnju cigaretu. {20826}{20893}Nalaze se na mom pojasu. {21124}{21241}Jedan �kotski lord mi je dao to.|I ti ga poznaje�. {21248}{21324}Naravno pod njegovim|pravim imenom. {21328}{21389}Yanez de Gomera. {21424}{21497}Nadprosje�no inteligentan|�ovjek. {21501}{21542}Hrabar. {21570}{21674}�teta �to sam morao|zapovjediti da ga objese {21678}{21748}ako se ja do mraka|ne vratim. {22099}{22181}Tko pu�i cigarete,|�ivi du�e. {22207}{22254}Da ja nisam pu�io {22258}{22373}ne bi bio sad ovdje i morali bi|va�e slavlje slaviti bez mene. {22420}{22509}Sambigliong.|-Ho�e� prestati? {22614}{22717}Priznajem da bi|slavlje bilo ve�e {22721}{22787}da smo jo� i Brooka imali. {22791}{22877}Ali ne mo�e se sve imati.|Dosta o tome. {22912}{22982}Kao kapetan broda... {23024}{23147}Kao kapetan, s ovla�tenjem|koje mi daje moj rang {23151}{23260}pitam tebe, Sandokane,|i tebe, Marianna: {23264}{23327}�elite li se vjen�ati? {23360}{23409}Da.|-Da. {23464}{23540}Progla�avam vas|mu�em i �enom. {23951}{24015}U va�e zdravlje. {24130}{24237}To je cijela ceremonija.|-Ovako je divno. {24241}{24324}�ak nas je prijatelj vjen�ao. {26076}{26156}Tako odaju Dajaksi|veliku po�ast. {26161}{26264}Oni �uvaju glave od|protivnika iz po�tovanja. {26268}{26370}S glavom sa�uvaju i|hrabrost protivnika. {26374}{26413}Do�i. {28015}{28129}Jedan po�te�uje �ivot drugome,|koji daje svoj �ivot {28133}{28183}ako je to potrebno. {28779}{28844}Oni ti nude svoje �ivote. {28848}{28904}Oni bi umrli za tebe. {30961}{31052}Ovaj opasa� je od na�e|kose napravljen. {31056}{31112}Ovdje imamo nakit. {31116}{31185}Oni donose jednom|Europljaninu sre�u. {31189}{31253}Ali one ti �ele vi�e dati. {31257}{31336}Nude ti jedan dio sebe. {36518}{36567}Sir James, vi ovdje? {36657}{36721}�elio bi s vama|razgovarati, milord. {36725}{36777}Nasamo, ako to mo�e. {37009}{37098}Radi se o jednom|diskretnom pitanju. {37107}{37151}Mompracem. {37163}{37251}To mi ne izgleda ba�|diskretno pitanje. {37255}{37389}To postaje jedan veliki politi�ki|i ekonomski problem. {37393}{37447}U to sam uvjeren. {37451}{37557}Zato sam osjetio potrebu s|vama se o tome posavjetovati. {37624}{37712}Mompracem nije nikad|bio tako va�an. {37716}{37822}To postaje simbol|Malezijskog mora. {37826}{37895}Tamo se stvara utisak {37899}{38038}da se tamo mo�e bez Engleske,|Holandske ili Portugalske zastave. {38064}{38202}Mompracem je zna�i opasniji|nego jedno gusarsko gnijezdo. {38206}{38257}To�no. {38259}{38374}Ako se pojavi vi�e takvih|primjera u Maleziji, {38378}{38447}je li to onda po�etak|jednog kraja. {38504}{38574}Postoji jedna alternativa.|-A to je? {38605}{38664}Kraj Mompracema. {38760}{38820}Uni�titi Mompracem. {38853}{38929}Za�to ste ovdje|do�li to re�i? {38933}{39000}Vi ste u principu Kompanija. {39004}{39123}Kompanija ima ovdje|veliki utjecaj. {39139}{39181}Milord... {39185}{39275}va�e mi�ljenje je|ovdje najva�nije. {39279}{39385}Vi stru�no donosite|sve odluke. {39432}{39513}Ponekad mora� London|zavarati. {39551}{39603}Ako mi napadnemo {39607}{39715}i Mompracem je zapravo|stvarno malo mjesto... {39719}{39789}Da li bi to bila osveta. {39793}{39858}Politi�ka ili ljudska. {39901}{40031}Sir James, vi ho�ete da ja|ka�em ono �to vi ne smijete. {40035}{40179}U politici su �ovje�nost i|pravilnost lo�e rije�i. {40183}{40295}�ovjek radi kako je|za njega najbolje. {40299}{40392}To bi i Engleska|sigurno napravila. {40472}{40587}Lady Marianna je sada skoro|godinu dana kraljica tog kamenjara. {40626}{40695}Zar se ne brinete za nju? {40699}{40819}Ja dr�im familijarne|stvari izvan posla. {40845}{40987}Zbog puta koji je ona izabrala,|ona za mene ne postoji vi�e. {40991}{41070}Moji se interesi|ne razlikuju {41074}{41134}od Engleskih. {41224}{41309}I �to je sada Engleskoj|u interesu? {41313}{41364}O tome nema dvoumice. {41368}{41474}Da Mompracem|nestane s karte. {41478}{41585}Ali ova operacija {41589}{41672}se ne doga�a pod|Engleskom zastavom. {41676}{41742}To bi predstavljalo skandal. {41746}{41838}Jedna velika zemlja protiv|malog Mompracema. {41870}{41927}Engleska to ne|mo�e napraviti. {41931}{42027}Pustite druge da obave prljave|poslove, James Brooke. {42053}{42127}Razmi�ljate li London|i vi ponekad {42131}{42241}da ja ponekad �elim samo|za moj narod da se borim? {42245}{42335}Sir James, nisam vas|ja zvao da do�ete. {42339}{42417}Va�a savjest|me ne interesira. {42443}{42506}Ali vam mogu ne�to re�i. {42510}{42635}To nije sad na redu da vi|Mompracem napadnete. {42661}{42753}Mompracem �e njegova|legenda uni�titi. {42757}{42862}Kroz zavist, nejedinstvo,|neprijateljstvo. {42866}{42962}Mi moramo apsolutno|nesavitljivi biti. {42966}{43060}Archipelovo stanovni�tvo|bi moralo birati. {43064}{43171}Za Mompracem|ili za Englesku. {43256}{43327}�uo sam pri�u {43331}{43403}da postoje dvije Engleske. {43806}{43847}Sambigliong. {43851}{43938}Ova voda je prljava.|Ho�u �istu vodu. {44222}{44316}Kilala. Ajde.|Ja ne�u nikome re�i. {44320}{44421}Pusti me.|-Gospodine Yanez. {44457}{44519}Dolaze neki ljudi. {44885}{44934}Ne, �ekaj. {45853}{45933}�to �elite vi?|-Ovdje �ivjeti. {45937}{46062}Dolazimo sa svih otoka|na Mompracem. {46067}{46228}Sandokan i njegova �ena �e imati|slobodno i sretno kraljevstvo ovdje. {46233}{46290}Do�ite na kopno. {46818}{46883}Ti zna� dobro crtati|�ivotinje. {46887}{46958}Nacrtaj mi ovdje|jednog vepra. {46993}{47083}I Kadan, ti i brod. {49306}{49377}Jedrenjak.|Zovni Sandokana. {50200}{50312}Tigre od Malezije,|Ja sam Batu, ra�a od Mati. {50316}{50435}�uo sam �esto pri�e o vama.|Moje podru�je je malo. {50439}{50514}Ne mo�e se ni|usporediti s va�im. {50518}{50574}Ja poznajem va�e ime|i va�e podru�je. {50578}{50668}Na�e familije tako�er nisu|odr�avale dobre veze. {50672}{50721}Vi ste dobrodo�li. {50725}{50812}I ja tako�er �elim|pro�lost pokopati. {50814}{50886}Ja moram izabrati. {50891}{51006}Europljanima slu�iti|ili �ivot pod za�titom. {51025}{51099}Mi �elimo stati|na va�u stranu. {51144}{51216}Pokloni nisu potrebni. {51221}{51326}Od sada je Mompracem|va�a domovina. {51571}{51721}Tvoje ime sam prvi put �uo|zahvaljuju�i ovom harmoniju. {51725}{51799}Da, Yanez je zarobio brod. {51804}{51876}Hrabri kapetan me vidio {51881}{51955}da ne znam na njemu svirati. {51959}{52068}Da to zahtjeva godine studiranja|i prefinjene ruke. {52073}{52147}I da je to lady Marianni|namijenjeno. {52152}{52220}Pitao sam ga tko je to. {52224}{52339}Prema njemu najljep�a|�ena u okolini. {52344}{52412}Biser od Labuana. {52431}{52585}Tad mi je bilo �ao da ona|ne�e dobiti harmonij. {52611}{52761}Dao sam kapetanu nakit|kao nadoknadu. {52766}{52836}Ja sam sretna da je|to tako bilo. {52840}{52967}Tako sam u Mompracemu|dobila moj harmonij. {52977}{53048}Ti si ovdje donijela mir. {53052}{53142}Od kada si ti ovdje|ljudi su druga�iji. {53151}{53278}U po�etku je to bio sirov narod,|i gusarsko gnijezdo. {53282}{53348}Sad to postaje moja domovina. {53353}{53424}Sad je ljubav i respekt. {53428}{53514}�ini mi se kao da sam|oduvijek ovdje �ivjela. {53518}{53592}Osjeti� li ponekad nostalgiju? {53597}{53695}Za svojim prija�njim �ivotom,|za Londonom? -Ne. {53734}{53787}Ovdje smo mi sretni. {57124}{57161}Visosti. {57166}{57271}Za�to ste htjeli ubiti|va�eg slugu Giro Batola? {57283}{57358}On me je napao. {57368}{57431}Sigurno me je htio pokrasti. {57481}{57585}Giro Batol, za�to ste napali|njegovu visost? {57589}{57661}Vidio sam ga da vadi|vodu iz bunara. {57671}{57738}On je ne�to ubacio unutra.|Mo�da otrov. {57783}{57880}To je jedna neumjesna|tvrdnja. {57889}{57978}Htio sam da se umijem|prije molitve. {58038}{58153}Visosti, odlo�ite va�u molitvu|na tren i slijedite me. {58171}{58245}Imam jedan plan.|Poslije vas. {58604}{58678}Sad punimo kantu. {58704}{58758}I vi, visosti, pijte. {58804}{58880}Samo formalnost. Pijte. {59062}{59173}Bojite li se popiti?|Pijte, visosti. {59177}{59238}Pijte ili �u pucati. {59243}{59344}Promislite:|Ja ne govorim ni�ta dva puta. {59548}{59599}Tako je dobro. {59669}{59792}Ispri�avam se za ovaj|prekid uljudnosti. {59796}{59888}Dajte tri �ovjeka da ga �uvaju.|�ekat �emo. {60239}{60284}On je jo� �iv. {60289}{60375}Poznaje� li ti neki otrov koji|tako polako djeluje? -Ne. {60394}{60449}U redu. Napi se. {60723}{60772}On je u baraci. {60776}{60890}On nije bunar otrovao,|ali je ne�to drugo napravio. {60916}{61042}�to �e� uraditi s njim?|-Ne znam jo�. {61158}{61222}On je sebe u stomak uboo. {61295}{61430}Ja sam vodu u bunaru|kolerom zarazio. {61510}{61608}I bolje nego od kolere|da umrem... {61612}{61739}Sandokan, dovr�i to. {61743}{61785}Tko te je poslao? {61826}{61876}Nitko. {61880}{61989}Ali za�to si to|onda napravio? {61989}{62039}To sam ti ve� rekao? {62048}{62147}Mi smo bili prisiljeni birati {62151}{62239}stranu Europljana {62270}{62343}ili protiv njih. {62347}{62422}Htio sam Mompracem uni�titi {62460}{62600}da bi postao mo�niji. {62604}{62665}Nadao sam se... {62948}{63024}Na�i ljudi su nas izdali. {63066}{63134}Na�a vlastita bra�a. {63168}{63234}Spalite tijelo i odje�u. {63238}{63319}I prokuhajte vodu prije|nego �to pijete. {63323}{63387}Prekasno, Sandokane. {63391}{63440}Prekasno. {64104}{64197}Mama, boli me stomak. {64201}{64297}Ovdje me boli puno.|-Odvest �u te ku�i. {64301}{64360}Ja sam bolesna. {64404}{64491}Taka, moramo je odvesti. {64495}{64594}Nitko ne smije dirati|moje dijete. {64598}{64672}Ho�e� li da umre?|Daj je ovdje. {64676}{64738}Dobro. {67258}{67307}Ostavite ovdje. {67433}{67502}Ovo je Sandokanova �ena. {67506}{67579}Ona �e se brinuti za nju. {67933}{67982}Ovdje me boli. {68137}{68197}Gospodine Yanez. {68331}{68365}Ja... {68864}{68941}Oprostite, jer �e zapaliti|i va�u ku�u. {68945}{68984}Stoj. {69137}{69213}Na�e jedino oru�je|protiv bolesti {69268}{69317}je vatra. {70239}{70302}Ljudi. Moja bra�o. {70306}{70404}Ja gledam na va�a tijela. {70408}{70500}Ne�u pustiti ni suzu|kod ovog plamena. {70504}{70619}Ali moj bijes je ve�i|nego tuga. {70623}{70753}Za�to mora Mompracem u zemlju|i�i u neravnopravnoj borbi?