Original subtitles

{1}{1}25.000 {3152}{3266}Da sam znao da se ti|nalazi� na tom brodu {3270}{3341}radije bi sam sebe ubio. {3345}{3462}Na sre�u.|Vi�e volim da si �iv. {3505}{3587}Ne bi nikad zamislio da �e�|se ti jo� jednom predati. {3591}{3717}Tko zna mo�da sam|te precijenio. {3721}{3848}�ovjek protiv kojeg sam se|mislio boriti ne postoji. {3855}{3911}Samo njegova legenda. {3925}{4038}I protiv nje se ne bori.|Ne�e� ganjati duhove. {4075}{4136}Ali sad je gotovo. {4140}{4251}Dobit �e� konopac na jednom|velikom trgu od Sarawaka {4262}{4331}i svi ljudi �e vidjeti: {4335}{4466}Je li to stra�ni|Tigar od Malezije? {4470}{4579}Bio je to jedan pobunjenik|koji je dobio zaslu�eni kraj. {4583}{4716}Tako i tvoja legenda. -Ti ne|mo�e� cijelu Maleziju povje�ati. {4720}{4823}Pojavit �e se novi Sandokan. {4827}{4934}Sad �u se oprostiti|od ovoga Sandokana. {4938}{5072}Poslije tvoje smrti Malezijci|�e mirovati jedno vrijeme. {5127}{5232}Ako ima� nekog boga,|misli sad na njega. {5641}{5783}Sad razumijem. On je to napravio|da bi vas oslobodio. {5787}{5933}Trebao bi tebi zahvaliti na pobjedi.|Meni to ne bi nikada uspjelo. {6056}{6152}Ali da bi spasio va� ugled {6156}{6261}objavit �u slu�beno|da vas je on oteo. {6265}{6354}Ako je to bila namjera|mene promijeniti {6358}{6474}to vam je uspjelo.|-Zato nemojte mene kriviti. {6479}{6640}Nego �ovjeka koji vas je odvukao|na put pun smrti i tuge. {6667}{6804}I ja sam taj put izabrao.|I to sam. {6808}{6901}I znao sam da zato moram|odustati od ljubavi. {6905}{6998}Mo�da zato �to vi|ne znate �to je to. {7012}{7112}Voljeti i biti voljen. {7197}{7264}Mi smo za par sati|u Labuanu. {7264}{7351}Tamo �emo vas odvesti|va�em ujaku. {7377}{7435}A Sandokan? {7500}{7574}On �e dobiti vje�ala. {7579}{7679}On je znao �to ga �eka. {7688}{7802}Sam je ovo izabrao.|-�elim ga jo� jednom vidjeti. {7843}{7907}To mi ne mo�ete odbiti. {7958}{8048}Dobro. Dopustit �u da|vas kod njega odvedu. {8375}{8493}Ti se nisi trebao predati.|To nisi smio napraviti. {8533}{8625}Ti si jo� �iva.|I to je jedino va�no. {8672}{8749}Pratit �u te posvuda. {8783}{8884}Mi jo� nismo zaru�eni.|Imam plan. {8888}{9079}U mom prstenu je puder od|kojeg izgleda� kao mrtav. {9086}{9160}Tri sata traje,|i ni minute vi�e. {9164}{9283}Srce izgleda kao da ne kuca,|i tijelo postane hladno. {9287}{9385}Ti se mora� pobrinuti|da me bace u more. {9389}{9523}Ne prekasno, ali isto tako ne|prerano ina�e �u se utopiti. {9527}{9603}Smjena stra�e. {9607}{9768}To�no za tri sata izlazi sunce|i moraju me u more baciti. {9914}{9969}Ja �u opet do�i po tebe. {9973}{10038}Ni�ta nas ne mo�e rastaviti. {10098}{10131}Ne. {10925}{10975}Pozovite doktora. {11063}{11150}Moja ljubavi. Za�to? {11232}{11289}Odvezite ga. {11336}{11406}Prekasno. {11486}{11555}Ve� je mrtav. {12022}{12086}Mrtav je. {12118}{12195}Fino da ste htjeli|�uti moj zahtjev. {12207}{12342}�ovjek koji umre na brodu ima|pravo na mornarski grob. {12379}{12444}Imam jo� jednu molbu. {12453}{12526}�elim do izlaska sunca|ostati kod njega. {12526}{12654}Ne, lady Marianna.|Njegovo tijelo ide u Sarawak {12658}{12783}i bit �e na trgu obje�eno.|On �e kako tako visjeti. {12787}{12902}Regulirajte sve i dajte posadi|duplu porciju ruma. -Ne. {12906}{13002}Obe�ao sam lady Marijani da|�e on dobiti mornarski grob. {13028}{13114}Vi ste pod kraljevskom zakletvom|i pod mojom zapovjedi {13118}{13174}i morate ispunjavati|moja nare�enja. {13175}{13252}Vi zaboravljate da ja|zapovijedam brodom. {13254}{13371}I ja nare�ujem da tijelo|dobije mornarski grob. {13375}{13473}I ovdje ne�emo piti rum|da bi proslavili ne�iju smrt. {13477}{13526}Vi ne�to ne razumijete. {13530}{13629}Radi se o idejama|za koje je on bio. {13650}{13716}I zato mora biti obje�en. {13722}{13845}Ne mogu uni�titi njegovu legendu,|ako ne poka�emo njegovu smrt. {13865}{13941}Tijelo mora visjeti. {13950}{14080}Ili je sve bilo uzalud.|I to je �elja Engleske. {14084}{14191}Koje Engleske?|Moje ne. {14195}{14303}Moja Engleska je za red,|poslu�nost i po�rtvovanje. {14314}{14426}Ali, tako�er za ravnopravnost|i respekt. Pa i za protivnike. {14431}{14479}To je �to sam ja nau�io. {14493}{14613}S tim ne mo�e�|izgraditi imperiju. {14623}{14819}Ako narod vlastitim o�ima ne vidi|da je Tigar od Malezije mrtav {14823}{14953}ne�e ni vjerovati i �ivjet �e|i dalje njegova legenda. {14988}{15093}Ja se ispri�avam,|ali ja sam joj dao svoju rije�. {15253}{15365}Ovaj put pobje�uje|va�a Engleska. {16483}{16551}Samo malo. {17883}{17960}Pu�ke na gotovs. {18057}{18096}Pali. {18146}{18197}U more. {20327}{20403}Gospodine Yanez.|Tamo se ne�to mi�e. {20404}{20456}Di�ite jedra.|Idemo vidjeti. {20460}{20498}To je �ovjek. {20498}{20571}�iv je, i pliva cijelo vrijeme. {20573}{20718}Ne prepoznajem ga,|ali mi izgleda sna�an �ovjek. {20754}{20850}Ipak nije pametno s|tolikim morskim psima. {20850}{20893}Daj da ja vidim. {21004}{21058}Pa to je Sandokan. {21059}{21147}K njemu.|-Di�ite jedra. {21147}{21235}Naprijed.|Idemo dovesti Sandokana. {21236}{21314}Kod nas to zovu sre�om. {21331}{21396}Desna strana. {21444}{21504}Br�e. {23003}{23101}Je li to sada taj poznati|Kineski poglavar? {23105}{23265}Jedan znak va�eg odgoja,|va�e vjekovima stare kulture? {23269}{23344}Za mene je ovo skandal. {23348}{23494}�ak i u Africi znaju bolje.|Gostoprimstvom to nazivaju. {23498}{23658}Vi ste barbari. Znate li vi|tko sam ja? Sir Anthony Welker. {23662}{23756}�to je ovo po vama?|-Engleski biftek. {23760}{23859}Kako se usu�uje� to|staviti ispred mene? {23863}{23979}Ovaj gospodin bi radije probao|na�e lokalne specijalitete. {23983}{24041}Naravno da to �elim. {24101}{24172}Prepustite gospodina meni. {24656}{24758}Naru�io sam par grickalica.|�elite li i predjelo? {24762}{24821}Bolje ne. {26573}{26627}Idite vi. {26636}{26735}�to je to?|-Ri�oto. Vrlo ukusno. {26739}{26798}Pijani rak.|-On je �iv jo�. {26802}{26890}Tako mora.|Jako ukusno. {26899}{26997}Dinstana Tonkineska ma�ka.|Za prste oblizati. {27006}{27131}Pe�ena Pekin�ka riba|punjena �abama i skakavcima. {27140}{27239}�kampe s limunom i morski psi|s crvenim fafaronima. {27240}{27294}Stra�no ukusno sve. {27296}{27426}Po�et �u sa �kampima.|-Prejak ukus. {27430}{27512}Morski psi su finijeg ukusa. {27517}{27607}Vjerujem vam.|-Ukusno zar ne? {27612}{27691}Malo papreno.|-Morate i piti. {28079}{28146}Izvrsno. Istina. {28155}{28213}Tko ste vi zapravo? {28217}{28293}Ja sam makro. {28297}{28363}Ho�ete li jednu lijepu|kinesku djevojku? {28369}{28451}Ili ste vi jedan|obi�ni lopov. {28455}{28528}Makro zara�uje puno|vi�e nego lopov. {28532}{28641}Tako je. I gdje su te djevojke?|-Po�ite sa mnom. {28645}{28689}Hajde. {28754}{28803}Tu iza. {28850}{28913}Vidjet �e te ih odmah. {29785}{29873}Strpaj ga na prvi brod|za Australiju. {29878}{29994}Ali budite malo pa�ljiviji s|na�im lordom Anthony Welkerom. {29998}{30055}U redu, gospodine Yanez. {30535}{30654}Pustite da pogodim, lord Welker.|�kola: Eaton? {30666}{30705}Govori samo po sebi. {30709}{30839}Ja tako�er. I poslije Oxford?|-Izgleda mi poznato. {30843}{30936}�lan Kraljevskog lova�kog kluba?|-Ma naravno. {30940}{31017}Gardijski narednik,|tako se predstavljam. {31043}{31124}�kotski strijelac. {31155}{31213}Ispri�avam se. {31217}{31291}Jo� jednu �alicu �aja?|-Da rado. {31629}{31678}Jedan prefinjeni ukus. {31682}{31803}I dobro izabrana mje�avina.|Sna�an. {31807}{31869}Lijepo da vam se svi�a. {31878}{32013}Ovo je va� prvi posjet istoku|i tu ste da kupite �aj. {32040}{32132}Praviti novac.|Moje najbolje utro�eno vrijeme. {32165}{32245}Onda mo�emo pru�iti ruke|jedan drugome. {32310}{32402}Mogu li tren pogledati?|-Naravno. Do�ite. {32780}{32897}Ovdje, �ampion svih �ajeva.|Izuzetno dobra �etva. {32986}{33070}'42, '48 i '50|bile su bolje godine. {33074}{33139}Cijena?|-�est penija 100 grama. {33144}{33205}Transport?|-Na moj ra�un. {33210}{33264}Rizik?|-Kao i obi�no. {33266}{33399}Na ra�un kompanije.|Kupujem sve. Koliko imate? {33411}{33521}Cijela �etva jedne|izvrsno dobre godine. {33525}{33657}O detaljima �emo poslije.|Ovdje imate moja kreditna pisma {33661}{33743}i jedna mala nov�ana|preduplata. {33797}{33902}Ali s ovim mo�ete|deset �etvi kupiti. {33906}{34029}Ja zapravo imam interese i za|drugom robom. Trgovina je trgovina. {34093}{34198}Stavite u sef i napravite mi|potvrdu da ste to primili. {34302}{34418}Mogu li te mo�da|ne�to pitati, ljubavi? {34424}{34556}Po�ni ve� s pakiranjem. Uzmi|onaj veliki zeleni drveni kofer. {34560}{34665}Nemoj plakati.|Nemoj praviti jo� te�e. {34669}{34756}Doveo sam jednog gosta sa sobom.|Lord Anthony Welker. {34762}{34935}Zar se ne bojite lopova?|Ovi prozori su skoro u vrtu. {34940}{35014}Ja sam biznismen.|Ali povrh svega �kot. {35018}{35155}Ja znam dobro da svoje blago|moram dobro �uvati. {35160}{35243}Moje je u na sigurnom u sefu. {35248}{35344}Ovo je moja rodica Marianna. {35356}{35471}Tako prelijepa djevojka i nju|bi trebalo �uvati u sefu. {35480}{35605}Meni je ne�e sigurno ukrasti.|I zato idem natrag u Englesku. {35610}{35744}O ne, onda i ja kre�em. Malezija|bez vas je kao napu�teni otok. {35748}{35823}Ali ovdje imaju|neobi�ne obi�aje. {35828}{35966}Ovdje dobijete pohanu ma�ku|i �udnovata predjela. {35968}{36061}Malezija je jedna fantasti�na zemlja.|-To ste vi rekli. {36065}{36170}Poslije jednog zalogaja|le�ao sam kao mrtav u rijeci. {36174}{36261}Na sre�u sam bio jo� �iv.|Jedan prijatelj me spasio. {36268}{36381}Tek nakon tri sata sam|se probudio. Tri sata. {36470}{36561}Kakva �udna avantura. {36565}{36694}Ali izgleda u Maleziji normala.|-Ali za�to odlazite? {36698}{36847}Ja sam to zatra�io.|Ova klima nije dobra za nju. {36851}{36941}Onda bi vam savjetovao da idete|s Admiralom Bembowom. {36946}{36997}Ja idem s King Henryem. {37001}{37076}Sigurno polazite iz|luke u Sarawaku? {37080}{37156}Ne, iz ove od Victorie.|U 12 sati. {37160}{37197}Vrlo dobro. {37201}{37301}Pazite sa �enama.|Vi morate jednu izabrati. {37382}{37435}Tko je to? {37439}{37522}Eskort od Sira James Brooka,|radije od Sarawaka. {37526}{37639}On je ve�eras tako�er na� gost.|Idem ga pozdraviti. {37660}{37738}O da, Sir William|tako�er dolazi. {37742}{37865}On �e te sutra sa svojim|ljudima otpratiti do luke. {37922}{37999}Za putovanje lady Marianne.|Za njenu sre�u {38003}{38109}i da nas je uzvi�eni|za�titio od nevremena. {38130}{38193}I od gusara. {38330}{38403}Nazdravimo na�oj domovini. {38412}{38504}Na�a najdra�a Engleska,|da je �to prije ponovno vidimo. {38508}{38575}Ako nije previ�e maglovito. {38612}{38703}Pravi patriota, tako izgleda. {38712}{38825}Ali ja ne vjerujem ni rije�i.|-Kako ne? {38868}{38988}Vi niste nostalgi�ni za Engleskom.|Va�e lice na to jasno ukazuje. {39010}{39168}Ja to kao �ovjek koji ovdje dugo �ivi|mogu prepoznati. Vi ste kao i ja. {39180}{39312}Jako tropsko sunce utje�e da|na�a orijentalna srca br�e kucaju. {39316}{39380}I re�i �u vam jo� ne�to. {39384}{39512}U Engleskoj smo mi kao|dvije ribe na suhom. {39525}{39599}Najvjerojatnije mi|ne�ete vjerovati {39603}{39741}ali i ja sam do�ao u Maleziju|da bih vas upoznao. {39752}{39881}U Engleskoj se puno pri�a|o bijelom ra�i od Sarawaka. {39915}{40052}To su tra�evi iz|Londonskih salona. {40106}{40232}Tipi�no Anglo-saksonski. Pucati na|ne�to od �ega je najvi�e koristi. {40261}{40372}Na�a nacionalna mana,|mo�e se re�i. {40419}{40511}Na �to vi niste osje�ajni. {40515}{40626}Volim vi�e jednostavan jezik,|u bilo kojoj situaciji. {40630}{40698}Re�i �u vam iskreno {40702}{40815}da sam sretan da sam ovdje|i da sam vas upoznao. {40863}{40931}Za Sir Jamesa. {41319}{41403}Narednik.|Tra�i pukovnika Fitzgeralda. {41407}{41490}Njegovi ljudi su|naletjeli na gusare. {41979}{42057}Gdje su bili?|-U pe�ini, 3 kilometra odavde. {42061}{42146}Samo �to smo se|vratili iz patrole. {42160}{42246}�uli smo pse|i po�li da pogledamo. {42248}{42347}Psi? -Oko �est, svezani|jednim konopcem. {42351}{42431}Gusare smo zarobili. {42435}{42563}�to da radimo sa psima?|-Drugim zvijerima, si mislio. {42564}{42672}Oni su pobjesnili i napadaju|kao divlje zvijeri. {42676}{42743}�etiri mrtva|i desetak ranjeni. {42748}{42897}Sigurno psi koji su nakon otmice|pratili Sandokanove tragove. {42904}{42980}Oni se nikad nisu vratili. {42984}{43065}Ipak su ih vjerojatno|psi zaustavili. {43070}{43228}A �to ako se vrate ponovno na|kopno da jo� jednom poku�aju? {43232}{43321}Mislim da ne�e.|Sandokan je mrtav. {43574}{43691}Njegovo tijelo|le�i na dnu mora. {43728}{43770}Kako je umro? {43774}{43935}Bio je moj zatvorenik, sam je|uzeo otrov iz svog prstena. {43940}{44055}Ti si zapravo James Brooke,|bijeli ra�a od Sarawaka? {44063}{44093}Da. {44104}{44203}Nisi poznat kao netko|tko se bavi la�ima. {44208}{44321}Ako je Tigar mrtav,|Yanez �e se htjeti osvetiti. {44326}{44417}I jedna nova legenda|je ro�ena. {44444}{44556}Zovite. Mo�da �e on do�i|da vas oslobodi. {44980}{45060}Vodite ih. Naprijed. {45306}{45422}Ljubazno od vas da ste pristali|da sutra moju rodicu otpratite. {45426}{45529}Nezamislivo da netko �eli djevojci|kao �to je ona nanijeti bol. {45534}{45624}Gusari �ele da je otmu.|Dopustite da vam objasnim. {45628}{45787}Ja ne guram nos u tu�e poslove.|Jo� �e i mene odvesti. {47086}{47155}Jo� �u i zaspati od|ovog zvi�dukanja. {47155}{47210}Mene zapravo|odr�ava budnog. {47480}{47541}�to se doga�a?|-Nemam pojma. {47702}{47788}Jesi li se sad smirio?|-Vjerojatno mora zrak zijevati. {48116}{48199}Napravit �u jedan krug. {49210}{49279}Ja mu ne mogu ni�ta|vi�e pomo�i. {49630}{49697}Objavi uzbunu. {49748}{49798}Skupi sve ljude. {49964}{50086}Stajali smo podignutog nosa.|To ja zovem imati hrabrosti. {50368}{50487}�to se dogodilo?|-Tri zarobljenika su oslobo�ena. {50554}{50675}Vi krvarite.|Zvat �u doktora. {50680}{50715}Doktor Kirby. {50914}{50973}�to vam se to dogodilo? {50982}{51065}Ono �bunje je puno trnja. {51374}{51439}Vi �ete voziti ispred. {51776}{51880}Nadam se jednom brzom i ugodnom|putovanju. I puno sre�e. {51882}{51937}Ali ipak, moji dragi|prijatelji... {51942}{52042}Imam potrebu da|pustim par suza. {52046}{52158}Malezijska poezija?|-Ili moja. Tko zna. {52550}{52618}Do vi�enja, Sir Anthony. {52764}{52824}Pozdravite na� otok. {52850}{52950}Uspjet �e vam.|-Jedva �ekam. {52957}{53084}Ne�e to biti mirno putovanje,|nego uzbudljivo. {53088}{53151}Ja sam spremna. {53183}{53231}Naprijed. {55777}{55865}Do�i �u te posjetiti|u Engleskoj. {55865}{55949}Moja je misija|skoro zavr�ena. {55954}{56081}U Londonu �e� sigurno na�i mira|da razmisli� o mojoj ponudi. {56083}{56162}Ne mo�e� re�i da ti nisam|dao vremena. {56166}{56281}Ne radi se samo o vremenu.|Ili zapravo da? {56292}{56438}U svakom slu�aju je dobro|oti�i i zaboraviti Maleziju. {56442}{56517}Zaboraviti?|-Ne mislim tako. {56778}{56821}Sir Anthony? {57038}{57160}Vi ste meni ju�er nazdravljali.|Sada je moj red. {57169}{57254}Ja nikada ne pijem izjutra. {57258}{57345}Vi me vrije�ate, dragi lorde...|-Welker. {57349}{57484}To�no. Lord Anthony Welker. {57657}{57738}U redu.|Ne �elim vas uvrijediti. {57766}{57851}U va�e zdravlje, Sir James. {57926}{58017}Moram re�i da ima|vrlo �udan ukus. {58022}{58070}Ne�ete popiti? {58082}{58194}Znate, u pro�losti|sam dosta nau�io. {58208}{58350}I s tim ciljam na takozvanu|isto�nja�ku misteriju. {58367}{58463}�elio bih na primjer ne�to|vi�e saznati o vama. {58467}{58545}Zato sam vam dao|ovo da pijete. {58550}{58606}Vru�a yuma. {58612}{58686}Tajna od Dajaksa. {58696}{58830}S odgovaraju�om dozom|mo�ete ne�ije �elje prelomiti. {58850}{58975}Pogre�na doza|vas mo�e ubiti. {59004}{59128}Nadam se da se to ne�e dogoditi,|jer bih prvo htio znati ne�to o vama. {59145}{59314}Za�to se ovdje predstavljate drugim|imenom, gospodine Yanez de Gomera. {59414}{59493}Yanez de Gomera.|Prelijepo ime. {59498}{59626}Bolje nego lord Welker.|-Zato �to je to va�e pravo ime. {59637}{59758}Kad sam vidio ove rane, znao sam|da ste vi oslobodili gusare. {59767}{59850}Vrlo dobro.|Ho�ete li me sada zarobiti. {59854}{59977}Vi niste ovdje samo tako,|i ja �elim znati za�to. {59982}{60070}Za�to ste ovdje|u ku�i lady Marianne {60076}{60131}sad kad je Sandokan mrtav? {60131}{60217}Nemojte me nasmijavati.|Pripaliste mi. {60222}{60414}On nije mrtav. Od pudera je|samo izgledao mrtav par sati. {60442}{60514}On je ba�en u more {60518}{60611}i ja sam ga izvadio iz mora. {60650}{60758}Isto�nja�ka misterija|postaje sve misterioznija. {60762}{60864}Gdje je Sandokan sada?|-Gdje je on? {61090}{61209}Reci. Gdje je Sandokan? {61266}{61414}Ho�ete li popiti �alicu �aja.|To je dobro za ljude. {61426}{61540}Izvrstan �aj.|Skroz druga�iji od one yume. {61545}{61659}U povjerenju ja sam sretan|�to je bila odgovaraju�a doza. {61664}{61762}I da ste se oporavili.|-Moram vam ne�to ispri�ati. {61769}{61900}Pravio sam se kao da mi se|zanesvjestilo. Malo glume. {61918}{62007}Prvoklasni folirant. {62012}{62197}Ali najva�nije je da mi ovdje|u miru sjedimo, razgovaramo {62202}{62272}i u�ivamo u �alici �aja. {62276}{62377}Ili to mo�emo bolje nazvati|pregovaramo? {62382}{62495}Ja pregovaram rado uz �aj. {62500}{62565}Znate... {62570}{62651}U poslu se radi o|ponudi i potra�nji. {62655}{62730}Moje pitanje poznajete.|Gdje je Sandokan? {62734}{62895}I za�to ste vi kao lord Welker|do�li u ku�u lady Marianne? {62907}{63001}A �to se ti�e ponude... {63005}{63132}Oko toga sam se iskreno|re�eno dugo dvoumio. {63196}{63275}Ovdje je vrlo malo|ljudi kao vi. {63280}{63377}I ako mene nema,|nema nijedan vi�e. {63382}{63472}Vi znate to�no �to se|od vas o�ekuje. {63476}{63595}Ra�unam da moja uloga u va�im|planovima nije predati me {63604}{63665}va�im Dajaksima glavosje�ama. {63670}{63798}Molim vas. Tako ne�to|ne bi nikad napravio? {63802}{63908}Konop, s dobro sapunom|namazanim vje�alom. {63912}{63994}Vi ste vrlo osje�ajni. {64000}{64111}Prvo �u vas dobro uzdi�i. {64116}{64206}I to je za vidjet|iz moje ponude. {64210}{64312}A onda razglasit da|vi idete sa mnom {64316}{64439}na moju stranu,|kao moj nasljednik. {64443}{64508}Osje�am se nadra�en. {64512}{64596}Bit �u bogat, i mo�an. {64600}{64674}Kao da vas to ne�to brine. {64678}{64727}Svaki �ovjek ima|svoju cijenu. {64732}{64849}I ja sam dugo razmi�ljao|koja bi va�a bila. {64854}{64964}�to vas ve�e uz Sandokana?|Pare ne, jer ste ih ve� imali. {64968}{65102}Mo� tako�er ne. Vi ste jedan|uglednik i u Europi ugled ima mo�. {65107}{65256}Tako�er ne ni avantura.|Bili ste ve� u Africi, Americi i Kini. {65352}{65513}I ja znam sve �to ste za vrijeme|tih putovanja radili, ili skoro sve. {65518}{65603}I odjednom me je|po�elo izazivati: {65608}{65709}Radi se samo o igri.|Igri za igranje. {65714}{65831}I to mi je va�a osobnost|na to ukazala. {65836}{65998}Sve va�e radnje imaju jedan cilj:|U�ivati u njima. {66022}{66131}Za svakog drugog �lana jedne|ugledne Portugalskog zajednice {66136}{66248}gusarenje nije ni�ta vi�e nego|jedno zanimljivo iskustvo. {66252}{66353}Ali za vas je to|emocionalni izazov {66358}{66471}koji sve vi�e mijenja|va�e stajali�te. {66476}{66553}I ne iz gladi za avanturom {66558}{66645}nego u ne�iju tu�u|kozu se uvla�iti. {66650}{66824}Tako�er ako se radi i o ko�i|najlju�eg neprijatelja. {66836}{66974}Suptilnija igra ne postoji.|Ulogu suparnika igrati. {67012}{67112}Ona vam pri�injava zadovoljstvo|i u njoj se borite sa Sandokanom. {67116}{67244}Borite se sa mnom.|Bez strogo odre�enih uloga. {67248}{67317}Pomognite mi i radite|zajedno sa mnom. {67326}{67435}Zadivljuju�e i puno|slu�ajnog preokreta. {67440}{67564}Bez dvoumljenja.|Imate stvarni osje�aj za dramu. {67568}{67624}Ali ne �tima sve|u potpunosti. {67628}{67700}Znate li kako sam|Sandokana upoznao? {67700}{67792}Nalazio sam se na brodu|punom robe iz Goe. {67796}{67944}Robu sam zamijenio za Afri�ke robove,|kao i kod svakog prelaska. {67954}{68054}Brod je napadnut od strane|Malezijskih gusara. {68066}{68151}Bilo ih je malo i imali|su malo oru�ja. {68156}{68270}Ljudi koje mi ovdje na istoku|kao na�e robove smatramo. {68274}{68372}Ali su se borili kao lavovi. {68376}{68502}Odjednom sam vidio kako je kapetan|uperio oru�je u jednog od njih. {68506}{68586}Ja sam nategao i opalio. {68590}{68661}U Kapetana.|Pravo ispred njega. {68666}{68781}Taj gusar je bio Sandokan.|I od tog momenta {68786}{68832}sam odabrao svoj put. {68836}{68887}Imao sam dva �ivota u rukama. {68887}{68959}I ja sam odlu�io o njihovim,|a i mojim. {68964}{69039}Ja sam izabrao, zauvijek. {69044}{69167}Ali to�no je da nema puno|ljudi kao �to sam ja. {69172}{69228}Ja bi vama isto|ne�to ponudio. {69232}{69305}Za�to ne postanete|vi moj nasljednik? {69386}{69461}Vi se rado igrate|i sa svojim �ivotom. {69470}{69604}Ali igra je gotova.|Vi ste moje pitanje odgovorili. {69624}{69714}Ja znam gdje je|Sandokan sada. {69716}{69851}Vi ste ovdje da lady Marianni|ka�ete da je Sandokan spa�en. {69856}{69924}Kao znak prijateljstva. {69931}{70022}Sandokan je ovdje do�ao|da odvede lady Mariannu. {70026}{70096}On je sada na putu za luku. {70114}{70224}Ali �u ga ja do�ekati. Ho�ete|vidjeti �to �e se onda dogoditi. {70231}{70280}Kapetane? {70284}{70367}Tre�a eskadrila,|spremite se za pokret. {70371}{70477}Naredni�e, pobrinite|se za ovog zatvorenika. {70481}{70543}Ja �u se vratiti,|sa Sandokanom. {70545}{70651}I ako se ne vratim do|zalaska sunca. Objesite ga. {70917}{71025}Bo�e gusarski, molim te:|Pomogni Sandokanu.