Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {7684}{7764}Netko je pucao na tigra.|Sigurno Tremal Naik. {7768}{7899}On nema vatreno oru�je.|-Nadam se da je dobro pro�lo. {7904}{7982}Mora� bit dobro otka�en da|tako goloruk ide� na tigra. {7986}{8089}On ima samo no�. -Nadajmo se|da je sve u redu s njim. {8161}{8266}Marianna, gdje �e�?|Vrati se. Opasno je. {8278}{8332}Naprijed. {8376}{8447}Hajde. Po�urite. {9960}{10015}Do�ite. {10478}{10538}Bila su dva. {10676}{10734}Ovaj je moj. {10738}{10823}U cijeloj Aziji su|samo dva �ovjeka {10828}{10895}koja imaju hrabrosti sukobiti|se o�i u o�i s tigrom. {10900}{11015}Jedan od njih sam ja.|A drugi je Tigar od Malezije. {11144}{11222}Ti si Tigar.|Sandokan. {11832}{11892}Ostani le�ati.|Ne mi�i se. {13018}{13090}Tebi ne mogu lagati. {13094}{13207}Ja nosim ime gusara.|Ime koje strah utjeruje. {13256}{13313}Pusti tu �enu. {13964}{14038}�to se ovdje doga�a? {14044}{14134}Kako se usu�ujete uperiti|oru�je u na�eg gosta? {14138}{14205}Prepoznao sam njegov uzvik|kad je ubijao tigra. {14210}{14292}Isti uzvik kao kad je|napao na moj brod. {14342}{14443}Va� gost, va� nestvarni|princ od Shaja. {14448}{14546}On je gori od prevaranta.|Gusar, ubojica. {14551}{14678}Najgori od svih.|Sandokan, Tigar od Malezije. {14682}{14828}Ja dolazim s Mompracema i ho�u|samo natrag ono �to mi je oduzeto. {14832}{14912}Dosta. Vodite ga. {15535}{15618}Smiri te �ivotinje. {16426}{16515}Vidio sam ga na drvetu tamo.|-Mi �emo mu pokazati. {16520}{16624}On je isto divlja zvijer.|-To�no. Otvaramo lov. {16628}{16678}Gospodo. {16682}{16770}Ovo je ne�to za vojsku,|a ne za amatere. {16774}{16871}Slijedite me, prijatelji.|Za tigrom od Malezije naprijed. {16924}{17059}I �to ako ga uhvate? Ho�emo li|dobiti novu lekciju iz kulture? {17068}{17208}Ako je tako, ja idem na odmor.|-Pa ve� si na odmoru. {17234}{17275}To�no. {17302}{17362}Uzet �u jo� jedan gutljaj. {18564}{18613}Hvala ti, Tremal Naik. {18618}{18742}Uzmi, ovo �e ti mo�da trebati.|Ima� malu prednost. {18746}{18813}Sigurno �e te|divlja�ki tra�iti. {18818}{18940}Vratit �u ti ga. Znam da|�emo se mi ponovno sresti. {18944}{19057}A onda �e� sa mnom zajedno|natrag na Mompracem. {19762}{19849}Do sljede�eg vi�enja. {20724}{20822}Naprijed, Sabah. Dobit �e�|funtu ako ga mi prvi na�emo. {20826}{20932}Ja �u prvi pucati.|-Odli�no. Onda sam ja na redu. {21516}{21637}Tigar je napadao.|-I odnio oru�je. {21646}{21697}Naprijed. {22362}{22410}Naprijed. {22414}{22463}Br�e. {23487}{23545}Nemoj, Tigre. {23559}{23609}Ja sam ti prijatelj. {23613}{23716}Ja nisam gluhonijemi pomo�nik,|ali sigurno sam vjeran prijatelj. {25113}{25189}Jeste li vidjeli da je netko|prolazio ovuda? {25193}{25320}Samo patrole od|Indijske kompanije. {25324}{25423}Od kada ste vi ovdje?|-Od svitanja. {25552}{25593}Naprijed. {26215}{26264}Oti�li su. {26339}{26431}Vi ste za mene riskirali|svoje �ivote. {26435}{26530}To ne�u nikada zaboraviti.|-Zato ima� prijatelje. {26534}{26655}Ne deri se, ti. -Znao sam|da mogu ra�unati na vas. {26655}{26722}Sad pri�a� pretiho.|Jednostavno za�epi usta. {26724}{26839}Ja sam tek 4 mjeseca|gluhonijem, moram se navi�i. {26871}{27018}Mi smo sretni da smo Tigru od|Malezije mogli pomo�i. {27024}{27113}Englezima, ho�e� re�i.|Ina�e bi ih on sve pobio. {27180}{27234}Moramo dalje. {27282}{27362}Dovi�enja, Tunka. Vratit �u se.|-To ti je prore�eno. {27367}{27430}Jedna od mojih vjerenica. {27677}{27786}Stigli smo. Kako ti se|svi�a moja rijeka? {27960}{28093}Plodno zemlji�te.|-Riba, vo�e, duhan, indigo, �aj. {28094}{28218}Ali sve je to od Indijske kompanije.|-Mi smo sakrili jedan dio. {28219}{28341}Jednog dana su do�li i htjeli|su znati gdje smo sve sakrili. {28346}{28463}Ja sam se pravio gluhonijem i|postao sam sluga od Guillonka. {28473}{28555}Za�to nisi pobjegao?|-Zbog ljubavi. {28560}{28661}Ja sam zaru�en s Mennoo,|slu�avkom od lady Marianne. {28696}{28771}Izjavio sam joj|ljubav pokretima. {28776}{28832}Bio sam gluhonijem. {29124}{29228}Moje zaru�nice.|I ona tamo tako�er. {29435}{29515}Ovo je za tebe.|Iz podruma lorda Guillonka. {29544}{29622}Sino� se par ljudi|iskrcalo na kopno. {29626}{29701}Par kilometara dalje. {29706}{29796}Kako znate?|-Novosti se ovdje brzo �ire. {29800}{29886}Sakrivaju se i tra�e nekoga. {29890}{29954}Jedan od njih je bijelac,|ali nije Englez. {29958}{30029}Pri�a se o tome ovdje. {30086}{30199}Kako �u do�i tamo?|-Odvest �ete jedna od mojih k�erki. {30277}{30319}Hvala. {30510}{30604}I �to ti ima� u planu? {30614}{30716}Sve �to imam je ovdje.|Moja zemlja, moji ljudi. {30728}{30798}Ne �elim vi�e i�i odavde. {31248}{31354}I �to sve ne bi moje|vjerenice rekle? {33618}{33694}Oni su tamo na toj pla�i. {33722}{33775}Puno sre�e. {35614}{35703}Prva linija, na koljena. {35708}{35764}Pu�ku na gotovs. {35768}{35836}Grupico kukavica. {35840}{35890}Vatra. {36571}{36632}Malo entuzijazma mo�e. {36636}{36709}Nisam to tako brzo o�ekivala. {36713}{36857}Mislio sam da si rado s njim.|Zgodan, izvrsne karijere... {36861}{36982}A da ne govorimo|o njegovom porijeklu. {36986}{37052}To znam vrlo dobro, uja�e. {37056}{37142}Ja sam po�a��ena|da me je on zaprosio. {37146}{37260}Ti ne mora� odmah odlu�iti. {37264}{37365}Samo mislim da jedna djevojka|ne mo�e sebi ni�ta bolje po�eljeti. {37369}{37426}Ljubav koju on prema|tebi osje�a... {37430}{37533}Bilo bi mi stra�no drago. {37537}{37646}Ne udaje� se s nekim samo|zbog njegovog izgleda. {37662}{37753}Morate imati iste|stavove o �ivotu. {37762}{37855}O tome jedna neznalica kao ja|naravno ne zna ni�ta. {37859}{37958}Vi dobro znate o �emu|ja govorim. {37981}{38036}�ivot se sadr�i iz|puno vi�e toga {38036}{38111}nego �to nas je na�|Britanski odgoj nau�io. {38129}{38194}�ajanke, slavlja, pravila. {38198}{38283}Postoji �ivot i izvan toga. {38287}{38362}Ali s tim ne �elimo|da imamo posla. {38371}{38417}Za�to ne? {38421}{38500}�to to ima veze sa|Sir Williamovom ponudom? {38504}{38577}Ti si jednostavno u zabuni. {38581}{38715}Ti �esto zaboravlja� �to je|na�a odgovornost ovdje. {38720}{38812}Mi trebamo predstavljati jedan|primjer, i nuditi pomo�. {38814}{38870}I ako ne razumijemo|ove ljude ovdje? {38874}{38977}Vas oni uop�e|i ne zanimaju {38981}{39071}zato �to ste uvjereni|u va� superioritet. {39082}{39204}Zato imam i razlog:|Ja sam superioran. {39215}{39286}A to je zato �to dolazim|iz visokog dru�tva. {39295}{39364}I visoke kulture. {39384}{39476}Mi im dajemo puno vi�e nego|�to nam mogu ikada vratiti. {39480}{39561}Dajemo im na�e obrazovanje. {39565}{39622}Ali oni to uop�e ne �ele. {39627}{39761}I je li to istina? Ili smo ovdje|zapravo da ih iskoristimo? {39772}{39889}Kakvi su to politi�ki|razgovori? {39893}{39941}To nije za tebe. {39945}{40076}Razbijaj ti svoju lijepu glavu|sa Sir Williamovom ponudom. {40086}{40185}Pukovnik Fitzgerald.|-Pustite ga unutra. {40189}{40259}Ja bi se dobro potrudio|da sam na tvom mjestu. {40263}{40370}Ina�e �e� ga|otjerati zauvijek. {40374}{40480}Milord, lady Marianna.|-Imate li ga ve�? {40528}{40627}Ne. Vidjeli smo jedan �amac s|njegovom zastavom da otplovljava. {40631}{40700}Zastava s tigrom. {40732}{40824}Ovo nije igra.|Radi se o �ivotu i smrti. {40828}{40920}I sjetiti se da je on ovuda|opet slobodno hodao. {40925}{41050}Puno je interesantnije|prona�i njegovo skloni�te. {41056}{41140}Mi �emo ga sigurno uhvatiti.|Kako god. {41176}{41256}Ujak mi je rekao|o tvojim namjerama. {41260}{41350}Ne mora� mi odmah|sad odgovoriti. {41356}{41437}Ovo nije dobar trenutak. {41442}{41559}Vjetar se sti�ao i nemamo|vi�e cirkulaciju. {41563}{41684}I meni je potrebno|vremena da razmislim. {41688}{41734}Da znam. {41764}{41887}Ovdje ne �ivimo za�ti�eno|kao u Engleskoj. {41913}{42011}Nadam se da me razumije�.|Ovdje je sve druga�ije. {42015}{42068}Osim mojih osje�anja,|ona ostaju. {42068}{42134}Bez obzira na to �to|bude tvoj odgovor. {42138}{42184}Zauvijek. {42228}{42326}U ljubavi i ratu.|Treba� jednom odabrati. {43332}{43412}Narednik.|Stat �emo ovdje. {43480}{43540}�ekajte me ovdje. {43785}{43888}Vi mislite da je nepotrebno,|ali nare�enja su nare�enja. {43892}{44015}Ja sam se ve� navikla na vas.|-To je za va�u sigurnost. {44019}{44084}Taj gusar je i tako oti�ao?|-Sigurno. {44085}{44173}Ali vojnici vas|ipak �ele pratiti. {44179}{44264}Oni se brinu za vas.|-A vi ne? {44268}{44392}Ja sam tu da vam slu�im, i ako|zatreba i �ivot �u da riskiram. {44965}{45061}Uvijek kad mi treba podr�ka,|dolazim ovdje. {45095}{45232}Ni�ta ne ka�ete. Jeste li povu�eni|zato �to sam ovdje s vojskom? {45236}{45311}Ja to isto ne �elim,|ali nisam imala izbora. {45350}{45442}Na tvojoj glavi opet|stoji bo�ja oznaka. {45492}{45583}To je nemogu�e.|-To je jasno vidljivo. {45594}{45690}Ako je bilo jednom,|ne mo�e se nikad vi�e izgubiti. {45704}{45813}Radost i tuga ostvarit|�e svoj cilj {45827}{45919}jer su bogovi odlu�ili|da �e� ti postati �ena. {45935}{46065}U�ivaj u svojim posljednjim trenucima|mladosti, udahni ih duboko. {46069}{46118}Tvoji su. {46592}{46671}Do�ao sam po tebe.|Ide� li sa mnom? {46675}{46726}Da. {47248}{47334}Netko je u �bunju. {47338}{47454}Spremite oru�je,|ali neprimjetno. {48372}{48452}Brzo, gospo�ice.|Brzo. {48884}{48953}Smrt stra�i,|a ja donosim smrt. {48957}{49071}Mogla si sada svojim|o�ima da vidi�. {49225}{49326}Mo�e� li me jo� voljeti? {50458}{50510}Hajdemo. {53585}{53663}Previ�e je zaraslo.|Dalje �emo hodati. {53760}{53813}Otjerajte konje. {54811}{54876}Tamo ne mo�emo s konjima. {55274}{55365}Psi od mog ujaka.|Mogu danima slijediti tragove. {55533}{55589}Izlomi u komade. {55699}{55790}Ovdje se �esto lovi|i zamke moraju biti pune. {55801}{55901}Sambigliong je ve� prona�ao|jedno divlje prasence. {55967}{56087}Ho�e� da �uje� jednu poslovicu?|Zna� li �to je �ovjek? {56130}{56188}Lu�ak. {56192}{56315}A �ovjek koji je zaljubljen?|On je tri puta lu�ak. {56641}{56696}Ovo je Marianna. {56732}{56863}Nisam ni�ta rekao.|Ti si najsretniji �ovjek na zemlji. {57025}{57137}Psi su nam na tragu.|Moramo ih se rije�iti. {57147}{57249}Prepustite meni pse. {57258}{57339}Ti odvedi Mariannu|na sigurno. {57343}{57406}Na pla�i je spreman|jedan brodi�. {57410}{57541}To je zato �to se radi o Marianni...|-Da, u redu je. Samo idi. {57545}{57596}Hajdemo, momci. {57600}{57709}Do uskoro, Tigre.|-Ponesi prasence sa sobom. {58485}{58566}Stvarno je �teta za prase. {58570}{58762}Ali ti psi polude,|ako namiri�u krv. {58776}{58884}Do�i, idemo na mjesto gdje|smo vidjeli sve te zamke. {58921}{59033}Razi�i �emo se i vidimo se|ponovno na Mompracemu. {59951}{60008}Do�i, ljubavi. {60012}{60085}Uhvati me.|Tu ste vi pra��i�i. {60089}{60138}Vrlo dobro. {60147}{60201}Ova zamka je za svakoga. {60236}{60307}Vrlo dobro. {60551}{60598}Spreman za polazak. {62252}{62338}Kapetane, koja nam|je sada brzina? {62343}{62433}Sedam �vorova.|-A koja je najve�a? {62438}{62516}Vi�e od 12 �vorova.|Najbr�i brod na moru. {62520}{62604}I odli�no naoru�an|s najboljim topovima. {62608}{62704}Lijepo da mi ovakav brod|stoji na raspolaganju. {62720}{62820}Osobno nisam ba�|odu�evljen situacijom. {62824}{62945}Ja sam ustvari naviko na|obi�nu ratnu situaciju. {62954}{63099}Da moram gusare istrebljivat,|ba� me i ne privla�i iskreno re�eno. {63103}{63187}Ja sam zakletvu polo�io na�oj|kraljici i na�oj zastavi. {63191}{63310}A �to ima ovo veze s tim?|-Slu�beno ni�ta. {63314}{63389}Ali vi zaboravljate da Drake,|tako�er jedna vrsta gusara... {63393}{63460}Cijelu �panjolsku flotu|je uni�tio. {63464}{63589}Dakle vi �ete biti novi Drake?|-Ne ja, ali vi. {63593}{63670}Jedno plodno sura�ivanje. {63674}{63729}Koliko dugo ostajemo|u Labuanu? {63733}{63816}Dok ja zavr�im|par razgovora. {64049}{64156}Razmi�ljam ponekad|o mojoj bra�noj no�i. {64161}{64249}Ali uvijek me ispuni|neki strah. {64255}{64347}Nisam nikad razmi�ljala|da �e ovako biti. {64351}{64424}Tako ispunjena|ljubavlju i sre�om. {64428}{64485}I ja sam tako�er sretan. {64521}{64599}Ne, nisi. {64603}{64688}Vidim.|Po�injem te upoznavati. {64692}{64824}Na �to misli�?|-Na pro�lost. {64828}{64904}Na tvoju pro�lost?|-Da. {64916}{64982}Je li ti bilo tako te�ko? {65012}{65082}Mislim na moga oca. {65086}{65187}Dobar �ovjek.|Sultan, omiljen u svome narodu. {65230}{65308}Ne znam �ak ni|gdje je pokopan. {65312}{65462}Ne�u nikada zaboraviti|njegov izraz lica. {65473}{65560}Bez straha.|Samo iznena�enje {65565}{65657}kad su se pojavile ubojice. {65661}{65753}Mi smo bili u pala�i|i sjedili smo svi za stolom. {65758}{65953}Ja, moji bra�a i sestre.|I jo� puno druge familije. {65979}{66075}Vidio sam ih kako padaju.|Jedno za drugim. {66079}{66156}U more krvi. {66160}{66269}Svi su vri�tali|i probali bje�ati. {66273}{66378}Ubijali su ih kao �ivotinje. {66465}{66543}Ja sam bio jo� dijete. {66547}{66662}Jedan sluga me je uspio|skloniti na sigurno. {66667}{66788}Ubojice su bile potpla�ene|od Engleza {66822}{66904}koji su htjeli da|sru�e vladu. {66933}{67037}Sad imam jo� samo jedan cilj:|osvetiti se. {67306}{67407}Poslije toliko mr�nje|treba ti ljubavi. {67411}{67503}To�no. Tako je. {67508}{67627}�ivot ispunjen|mr�njom nije �ivot. {67682}{67762}Ova no� s tobom mi|je na to ukazala. {67773}{67868}Mora da postoji na�in �ivota. {67875}{67953}I ti �e� mi ga pokazati. {68011}{68070}Brod s desne strane. {68160}{68235}To ja zovem sre�om. {68239}{68341}Va� brod ne mo�e po�eljeti|bolje vatreno kr�tenje. {68377}{68457}To je Tigar od Malezije. {68483}{68571}Mali brodi�. Pitamo se|da se ne �ele predati? {68576}{68703}Nema smisla. Imamo s njima jo�|ra�una koje trebamo rije�iti. {68707}{68779}Oni su to�no na|na�em dometu. {68788}{68894}Okrenite brod u poziciju|i palite sve topove. {69058}{69129}�to radimo?|Pravimo propuh? {69133}{69235}Ne. Imamo kontra vjetar {69239}{69339}i njihov brod ide najmanje|deset �vorova. {69343}{69409}Idemo u borbu. {69650}{69767}Spremni za paljbu?|�ekaj dok su na dometu. {69976}{70054}�ekaj. Oni su jo� uvijek|van dometa. {70459}{70532}Tko poznaje Engleske signale? {70580}{70730}Oni �ele Engleze u Labuanu|pustiti s broda. {70735}{70829}Brod i njegova posada|su slobodni da idu. {70894}{70996}Pod jednim uvjetom:|Ja ho�u Sandokana. {71018}{71068}Odgovor: {71072}{71146}Tigar se predaje. 14834