Original subtitles

{1}{1}25.000 {2667}{2816}Sjetimo se tu�nih pri�a|o smrti kraljeva. {2828}{2941}Kako budu izba�eni ili|ubijeni u ratovima. {2945}{3046}Ili progonjeni no�nim morama. {3050}{3183}Neke su njihove �ene otrovale,|drugi su smaknuti. {3224}{3363}Svi su ubijeni.|-Kruna prelazi, a kraljevi spavaju. {3367}{3451}Smrt skra�uje ciljeve. {3473}{3595}Nisam o�ekivao ovdje �uti|citat iz Richarda II. {3599}{3712}Smrt kralja.|Sandokan je bio kralj. {3718}{3790}Svatko ga se prisje�a|na svoj na�in. {3816}{3913}Ja citiram Shakespeara,|vani je slavlje. {3922}{4086}Mislite li da je kod ovakvih|doga�aja slavlje nedoli�no? {4090}{4153}Isto su kao hijene. {4157}{4325}Bje�e ispred �ivog tigra,|a vra�aju se na njegov le�. {14020}{14148}Va�i li na�a opklada jo�?|-Sigurno, 24 fla�e vina. {14152}{14216}Ja mislim da �e on umrijeti. {14220}{14356}S isto�njacima se nikad ne zna.|Va� mar�al je tako�er dobar. {14360}{14526}Opustite se. Iz Sicilije su|ve� poslali 4 sanduka. {14530}{14637}Mora biti najbolje|iz protekle godine. {14641}{14685}Rado. {14806}{14885}Ovo mora biti dobra godina. {15030}{15098}U svakom slu�aju bolje|od Indijskog vina. {15100}{15162}Vi se razumijete. {15166}{15215}4 kugle, 4 dana u komi. {15215}{15317}Ako pre�ivi to je zahvaljuju�i|doktoru Kirbyju. {15396}{15455}On je u dobrim rukama. {15530}{15695}Ovaj �ovjek se nevjerojatno|oporavlja. �teta za opkladu. {16427}{16505}Volio bi da mo�e� pri�ati. {16563}{16707}Mo�da ne razumije� ni rije�i,|i moj jezik ti je nepoznat. {16815}{16912}A ipak imam osje�aj {16916}{17027}da ti �ujem glas.|Kao da slu�am glazbu. {17068}{17165}Ne znam �to me|toliko zbunjuje. {17169}{17311}Mo�da zato �to vidim �ovjeka|tvoje rase tako izbliza. {17315}{17411}U usporedbi s tobom|mi Englezi smo blijedi. {17415}{17487}Kao da si ispunjeniji|�ivotom. {17511}{17613}Osje�am da u tebi ima|jo� vitalnosti. {17708}{17752}Nemoj umrijeti. {17783}{17853}Ne smije�, to ne mo�e. {17953}{18014}Mo�ete li pri�ati? {18481}{18538}Gdje se nalazim? {18569}{18637}Kako se zove ovo mjesto? {18644}{18678}Labuan. {18703}{18849}Ja sam lord Guillonk od|Isto�no-indijske kompanije. {18939}{19024}Zaspite, stra�no ste umorni. {19140}{19205}Neobi�na glazba. {19252}{19332}Tako je druga�ija nego na�a. {19336}{19401}Ali tako lijepa. {19405}{19492}To moja rodica|Marianna svira. {19546}{19618}Je li to Engleska glazba? {19622}{19760}Ne, Vivaldi. Majka moje rodice|je bila Talijanka. {19796}{19847}�to zna�i: Talijanka? {19851}{19970}Kako je Europa daleko za vas.|Italija sli�i pomalo na va�u zemlju. {19974}{20155}Na moru, sun�ana. Moj brat je|bio konzul u Italiji, kod pape. {20159}{20229}Sad �ete pitati koje papa. {20630}{20776}To je Patan. Na�li smo ga u moru.|Ve� 10 dana je mrtav. {20780}{20891}Ovo su rupe od metaka.|Bilo je pucnjave. {20895}{20980}Naoru�ajte dva broda.|Idemo odmah. {20989}{21054}Siroti Patan bi rado s nama. {21344}{21433}Lijepo da ste izvan|opasnosti. {21437}{21551}To je �udo. Imali ste 10 dana|konstantno temperaturu. {21555}{21660}Oprostite mi �to ste|izgubili opkladu. {21719}{21851}24 fla�e vina.|-Zna�i to ste �uli. {21855}{21969}Mi Englezi se uvijek|kladimo, visosti. {21973}{22049}Za�to mislite|da imam plavu krv? {22053}{22191}Va� prsten je poseban|ukazuje na nasljedstvo. {22195}{22239}To je poklon. {22263}{22435}Od mog brata. Poznajete li ga,|njegova visost Sultan od Shaja? {22439}{22507}Shaja?|-Da. {22546}{22580}Za�to? {22584}{22692}�elim ve� du�e vrijeme|da poslujem s njim. {22722}{22800}Ja se ne bavim tim|poslovima. {22804}{22912}Ja �u vas odvesti do Shaja|kad se oporavite. {22916}{23012}Onda me mo�ete upoznati|s va�im bratom. {23024}{23094}Ali pitam se. {23098}{23243}Imali ste 4 kugle u va�em tijelu|i svuda ste izranjavani. {23247}{23321}Gusari su napali moj brod. {23347}{23418}Sko�io sam u vodu. {23418}{23527}Dalje se ni�ega ne sje�am. {23544}{23625}Na� gluhonijemi sluga Daro|vas je prona�ao. {23631}{23760}Uspio nam je ukazati|da na pla�i le�i princ. {23769}{23868}Moja rodica Marianna �e biti|sretna da se oporavljate. {23870}{23922}Ona se brinula za vas. {23993}{24128}Onda je va�a rodica...|Biser od Labuana. {24142}{24266}Malezijci je tako zovu.|Tek je stigla iz Engleske. {24270}{24414}Moj brat je prije 4 godine umro,|a njegova �ena godinu kasnije. {24418}{24571}Ja sam Mariannu ovdje doveo.|Uskoro �e napuniti 18 godina. {24575}{24672}Ako mognete ustati,|do�ite na proslavu. {24811}{24881}Sad �u vas ostavit na miru. {25535}{25625}Propalico. Bitango. Lopove. {25651}{25711}Ja �u te optu�iti da krade�. {25896}{25996}�to se dogodilo?|-On mora biti ka�njen. {26000}{26059}Mo�da. Ali ne ovdje. {26114}{26223}�to je napravio?|-Ukrao je cigare od �efa. {26227}{26331}On je gluhonijem,|ali ima br�e ruke. {26335}{26401}Vrati �to si uzeo. {26405}{26502}Rekao sam:|Vrati �to si uzeo. {26635}{26779}I jo� paket od 20.|On dolazi iz sela gdje �ive lopovi. {26783}{26897}Radili su za Kompaniju,|ali ih je pola nestalo. {26901}{27047}Morali smo ih sve zarobit|i selo spaliti. {27079}{27148}Idite.|-Visosti. {27484}{27613}Zna�i ti gluhonijemi,|si veliki kriminalac. {27619}{27755}Zato �to krade� duhan s|Malezijske planta�e. {27814}{27880}Pakiranje od 50. {27916}{27975}Ti si zaista lopov. {28074}{28197}Mi se ne razlikujemo puno.|Ti si lopov, a ja gusar. {28201}{28287}Smiri se.|Ti si u dobrom dru�tvu. {28291}{28378}Zovu me Tigar od Malezije. {29215}{29295}Moj san. {29299}{29378}Tu sliku sam vidio u bunilu. {29620}{29696}Je li to ostao samo san. {29710}{29782}Ona je Biser od Labuana. {29819}{29967}Ona je tako�er rodica od|ravnatelja Kompanije. {29971}{30112}Trgovci, �pekulanti,|pa �ak i vojnici. {30112}{30167}�to ja radim ovdje? {30173}{30264}Yanez i Mompracem|me �ekaju. {30268}{30311}Moram pobje�i odavde. {30437}{30541}Oprosti mi,|ali ti mora� sad oti�i. {30697}{30751}Tako je bolje. {30759}{30811}Puno bolje. {30830}{30934}Na kraju zahvaljuju�i tebi|jo� sam �iv. {32927}{32981}Stigli smo. {33009}{33170}Stanuje li on tamo?|-Ne znam ho�e li on ne�to re�i. {33174}{33279}Ti ne zna� odakle on dolazi?|-Iz Indije. {33303}{33376}Malezijci ga zovu|Sveti �ovjek. {33490}{33595}Poznaje� li ga ve� dugo?|-Od smrti mog mu�a. {33599}{33680}Bila sam beznadna|i dolazila �esto ovdje. {33683}{33725}�to je rekao? {33727}{33842}Skoro ni�ta. Gledali smo se|�esto bez rije�i. {33846}{33917}Je se ne vra�am u Irsku. {33921}{34041}Da, ovdje rije�i i �utnja|imaju drugo zna�enje. {34045}{34131}Ovo je drugi svijet|i za mene. {34135}{34235}Sve se doga�a tako polako. {34239}{34297}Ponekad se �ak bojim. {34301}{34449}Ako o�ivi� od mrtvih,|nastavi �ivjeti. {34453}{34546}Ako napusti� �ive,|ne boj se. {34550}{34615}Smrt je �ivot.|�ivot je smrt. {34619}{34700}Smrt je �ivot?|�ivot je smrt? {34705}{34809}U �koli smo u�ili|druga�ije recitale. {34813}{34874}Ovo je vrlo prigodno. {34889}{34941}Idi sad kod njega. {34953}{35035}Za�to ne�e� sa mnom?|-Ne, idi sama. {35039}{35114}Znam sigurno|da to i ti �eli�. {35636}{35738}Moja prijateljica Lucy|me je do vas dovela. {35738}{35820}Onda je ona dama|s crvenom kosom. {35919}{36084}Ho�ete li me nau�iti kako da|mogu da volim ove ljude ovdje? {36088}{36151}Svi vas vide kao|neku vrstu svetca. {36151}{36220}Ja poku�avam samo|da razumijem boga. {36224}{36372}Mo�e li to?|-Sigurno da mo�e. {36376}{36426}U kojeg boga vjerujete vi? {36430}{36558}U pravog boga. Trimurti, po kojem|je ovaj tempel napravljen. {36562}{36701}On ima tri imena.|Brahma, Brodar. {36705}{36810}Vishnu, Instandhouder. {36814}{36976}Shiva, Uni�titelj.|To su tri jedinstva. {36980}{37086}Svi su razli�iti,|i svi su isti. {37090}{37164}Vi govorite moj jezik. {37168}{37273}�udno, izgleda kao da razumijete|i ono �to ja ne ka�em. {37287}{37346}Do�i malo bli�e. {37658}{37770}�to je to?|-Dao sam ti jedan znak od boga. {40410}{40529}Ne boj se. Bjegunac se|dobrovoljno vratio. {40540}{40645}Biser od Labuana|je prelijepa. {40656}{40822}Njen pogled je u mom srcu|zapalio plamen. {40841}{40889}Ne idem odavde. {40926}{40988}Prije nego se|stvarno razgori. {42136}{42209}Odli�no slavlje, Sir Wilbert. {42254}{42359}Ho�ete popiti �a�u|�ampanjca sa mnom? {42371}{42440}Za ovaj put rado. {42444}{42561}Uvrnuto. I potpuno zadr�ano. {42565}{42603}Skoro. {43403}{43535}Dosta mi je ovih uko�enih|muslimana koji ne piju. {43539}{43691}Da su vas tako postidjeli.|-OK, pobijedili ste. {43695}{43848}Kako je mogu�e da ih inteligentan|�ovjek kao vi ne razumije? {43852}{43935}O �emu da pri�am s njima? {43939}{44063}Kako bi se vi osje�ali kao jedini|Europljanin na muslimanskom slavlju? {44067}{44197}�edno. Za mene su slavlja|s puno �ampanjca. {44212}{44276}Kapetan Van Doren. {44331}{44389}Kapetan Van Doren. {44437}{44539}Dragi kapetane, sretan sam|vidjeti vas ve�eras. {44543}{44586}To je obostrano. {44590}{44717}�teta za poslove.|Izgubio sam moj brod i teret. {44721}{44780}Sretan sam da ste vi jo� �ivi. {44784}{44932}�to se dogodilo.|Izgleda kao avanturisti�ki roman. {44941}{45045}Gdje je Marianna?|-�ene morate �ekati. {45049}{45126}A pogotovo lijepe �ene.|-Lovite li jo�? {45130}{45232}�uo sam o jednom poznatom|vodi�u za lov. {45236}{45319}Tremal Naik iz Bengalije.|-Je li on ovdje? {45323}{45456}Ne, nije htio do�i.|I njega morate �ekati. {45494}{45556}Imate jo� jednog|va�nog gosta? {45560}{45637}Da, brat od sultana od Shaja. {45637}{45750}Kao i vi je presretnut|od strane gusara. {45754}{45859}Kroz moj posao poznajem|sultana i njegovog brata. {45863}{45975}Volio bi ga pozdraviti. {45979}{46070}Po�ite sa mnom.|Ovdje je Njegova Visost. {46096}{46204}Visosti, poznajete li|kapetana Van Dorena? {46337}{46446}Niste me mogli|zaboraviti, visosti. {46450}{46557}Izme�u ostalog|bio sam va� gost. {46594}{46698}I vi ste mi dali nakit od|neprocjenjive vrijednosti. {46702}{46821}Kako je kapetan zaradio|taj neobi�an poklon? {46825}{46925}Pona�ao se kao|hrabar �ovjek. {46929}{47018}Htio bi vam se jo�|jednom zahvaliti. {47018}{47121}Znam da je moja procjena|bila ispravna. {48239}{48358}Ba� originalno za ove vru�ine.|-Odli�no joj stoji. {48364}{48431}Kad bi moja k�erka|tako ne�to obukla... {48434}{48511}Ona se ve� prilagodila|na istok. {48515}{48658}Ove u�tirkane usjedilice bi mogle|puno nau�iti od Marianne. {48803}{48949}Marianna, kako ti pada napamet|tako da se pojavi� ovdje? Obuci se. {48953}{49075}U Maleziji nije �udno|ovako se pojaviti, uja�e. {49120}{49233}Lorde Guillonk, treba mi|hitno va�a pomo�. {49237}{49318}Ovo svjedo�i o lo�em ukusu. {49931}{50047}Gospo�ice, znam da ste se|danono�no brinuli za mene, {50047}{50095}kad sam bio bolestan. {50253}{50326}Kao znak moje zahvalnosti. {50348}{50495}Visosti, prsten za Europsku �enu|zna�i ne�to posebno. {50570}{50684}Izvolite, ne mogu prihvatiti|ovaj poklon. {50688}{50736}Oprosti te mi. {51058}{51248}Ovaj �ovjek je ugledan,|ali ipak ima Malezijsku krv. {51252}{51360}Nemoj se vezati|za ovu zemlju. {51600}{51691}Pukovnik Sir William Fitzgerald. {52142}{52263}Lady Marianna,|�estitam vam ro�endan. {52267}{52378}Potrudio sam se da do�em do vas.|-Hvala, Sir William. {52382}{52545}Visosti, hrabri �asnik Njenog|Veli�anstva: Pukovnik Fitzgerald. {52549}{52688}On je ubio najstra�nijeg|gusara u Maleziji. {52692}{52765}Sandokana. {52769}{52889}Sad vidim �ovjeka koji je|ubio Malezijskog Tigra. {52900}{53062}I na� �asni gost je bio|�rtva gusara. {53066}{53187}Gdje je potopljen va� brod?|-Kod Romadeski otoka. {53191}{53275}Tamo smo mi potukli gusare. {53279}{53395}Nismo �uli nikakvu bitku,|ili osvetu vidjeli. {53458}{53526}More je veliko. {53678}{53803}Iz Londona ste mi du�ni jedan ples.|-Pa bili smo cijelu ve�er skupa. {53807}{53943}Propustio sam zadnji ples.|�elio bi to nadoknaditi. {53954}{54060}Rado, ali ovaj sam obe�ala|Njegovoj Visosti. {54064}{54193}Na�alost ne vladam ba�|Europskim plesovima, gospo�ice. {54223}{54282}Onda mi... {54545}{54726}Prekrasan par.|-Da. Mladost i sre�a kratko traju. {55142}{55241}Dobro ple�u.|-Pripazite na opasa�. {55245}{55342}Rekli ste da su predivan par,|zar ne? {57427}{57536}U napad i pucajte|kad do�u na kopno. {57679}{57800}Tamo su vojnici.|Trojica i jedan narednik. {57804}{57931}�ekaj dok se pojave.|I radite isto �to ja radim. {58991}{59115}Hop, Sambigliong,|je li se to igra�? {59126}{59192}Daj po�uri. {59348}{59512}Uvijek ista glazba.|Ovo mi se ne svi�a. {59537}{59688}Jo� �e te uhitit jer ti|odora nije kako treba. {59744}{59894}Je li to veliki Tremal Naik?|-Sa�ekaj. {59899}{60034}�to radi on tamo?|-Prije lova moli za opro�taj. {60038}{60097}Zato �to �e tigra ubiti. {60416}{60525}Tigar, ovdje.|U �umi je pro�ao ispred nas. {60529}{60608}�uo sam samo|njegovo rezanje. {60612}{60723}Kad smo se pojavili,|tigar se ve� izgubio. {60724}{60771}�enka. {60824}{60902}�to ho�e� re�i?|-Tigrica. {60902}{60983}Mi smo mu�jaka ve� vidjeli. {61069}{61126}�enkini zubi. {61150}{61286}Tigra �e natjerati u|na�em pravcu. Idemo. {61297}{61405}Ja �u prvi. Izme�u vas i goni�a.|Ja �u �ekati Tigra. {61407}{61496}Ostani s nama.|Gosti �ele provod. {61498}{61596}Ubijanje nije provod.|Pa �ak ni �ivotinje. {61600}{61756}Oka�i ti svoju filozofiju?|Razmisli, ja te pla�am. {61760}{61879}Da ubijem tigra, da.|Ali ja odlu�ujem kada i kako. {61934}{62066}Vi ste vrlo mladi|i vrlo ko�operni. {62094}{62178}Uzmite ovo ako ho�ete.|-Imam to ve�. {62198}{62250}Ovo je odli�no oru�je. {62250}{62337}Oru�je nije va�no,|va�an je �ovjek. {62933}{63002}Ho�ete li sudjelovati u lovu? {63006}{63088}Ne, gospo�ice.|Ja odlazim. {63093}{63160}Odlazite?|-Da. Danas. {63164}{63207}Tako brzo? {63238}{63320}Razmi�ljam o bunilu|koje me je bilo sna�lo. {63324}{63433}U bunilu sam lutao|izme�u �ivota i smrti. {63438}{63557}Tada se pojavila jedna|prekrasna �ena. {63562}{63725}Izgledalo je da me razumije i da|me voli dok se brinula za mene. {63729}{63852}Nadao sam se da me ta �ena|ne�e nikada napustiti. {63856}{63950}Ali bunilo se zavr�ilo,|a s tim i moj san. {63955}{64113}Stvarnost mi daje skroz|drugu sliku. Zato odlazim. {64117}{64154}Visosti. {64223}{64307}Vi ka�ete �to sam|ja htjela re�i. {64313}{64403}Nadala sam se|da �ete vi re�i. {64408}{64467}Ostanite jo�, molim vas. {64471}{64634}Vi rekoste da za va� prsten|ima posebno zna�enje. {64639}{64733}Ja vjerujem da|je to obe�anje. {64738}{64830}To je na� na�in|da ne�to obe�amo. {64834}{64910}Tigra ubiti. {64914}{65004}Ja �u ubiti tigra za vas,|lady Marianna. {65127}{65248}Visosti, �to radite?|Vratite se. {65253}{65387}�to je smisao toga ubiti|tigra sam? Bez veze. {65391}{65492}Za�to ga ne sprije�ite? {65497}{65571}On je samo ponosan. {65576}{65704}Po�rtvovan, ponosan, hrabar.|�to ima veze? To je lijep gest. {65710}{65848}To mo�e naravno i �asnik|kraljice Victorije. {65973}{66069}Prijatelji, pa�nja.|Idemo.