Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {4928}{4971}Tigar. {5054}{5093}Bang. {5143}{5218}Hura, Nisa je ubio tigra. {5222}{5340}Jesi li vidio mog brata?|S jednim metkom. {5371}{5458}Sjedni. Hajde sjedni. {5864}{5988}Sad �u ga dovr�iti s mojim no�em.|-Nemoj da ga boli. {10378}{10443}Je li ve� poznato da ja|danas trebam do�i? {10445}{10665}Sir Williama Fitzgeralda o�ekuju|kod regenta Selangora. {10669}{10732}Jeste li ve� �uli, pukovni�e? {10732}{10831}Idete sa mnom kod|njegove visosti regenta. {11046}{11214}Ne, ovo nije trgovina.|Ovo je kra�a. {11216}{11333}Isto�no-indijska kompanija|dobiva sve. {11337}{11430}Ne sve. 80%. {11434}{11538}Pustit �emo vas da|u�ivate u ostatku. {11542}{11646}Dobit �ete za�titu|protiv gusara. {11650}{11796}Gusari ne mogu nikad krasti vi�e|nego �to je Kompaniji u planu. {11800}{11949}Mislite, zato �to sam ja Malezijac|da ne znam �to vi ho�ete od nas? {11953}{12042}Ugljen za va�e brodove.|Sirovine. {12046}{12130}Ja predvi�am politi�ke|promjene. {12134}{12202}Dat �u vam dobar savjet. {12226}{12341}Uskoro je Engleska|ovdje glavni �ef. {12345}{12483}Zar vam nije bolje|biti na� saveznik? {12487}{12608}Mo�da.|Ali moj odgovor ostaje, ne. {12612}{12741}Ja sam samo regent|za mladog princa i princezu. {12745}{12930}Ja ne donosim odluke koje|nisu njima u interesu. {12934}{13051}Situacija u pala�i se promijenila|nakon va�eg odlaska. {13055}{13257}Ako sad ne potpi�ete prijenos to|im sigurno ne�e biti od interesa. {13554}{13681}Ovdje je puno vojske.|Bojite se napada? {13685}{13835}Ne vlada jo� svugdje mir.|-Je li to�no da ima i gusara? {13839}{13991}Gusari. Jedna grupica bandita.|-I zato ovolika vojska? {14014}{14114}Jeste li prvi put u Maleziji,|pukovni�e? {14118}{14244}Ovdje je sve druga�ije.|�to mislite o protivniku? {14248}{14428}Jedna uredno ustrojena vojska,|sa zastavama, na sigurnoj udaljenosti. {14432}{14482}Je li to�no? {14486}{14553}A kako vi vidite protivnika? {14557}{14701}Kao zmiju koja iza mene pu�e|i odjednom me smrtno ujede. {14784}{14827}Visosti. {14857}{15001}Za vas sam Britanski podanik,|a ne ra�a od Sarawaka. {15034}{15146}Lord Palmerston,|Engleski premijer, me �alje. {15150}{15270}On me je ve� upozorio da �e|to biti dugo putovanje. {15274}{15403}Ovdje na istoku razlikuje|se vrijeme i udaljenost. {15407}{15539}U svakom slu�aju �elio sam|vas rado upoznati. {15543}{15676}�uo sam o bijelome ra�i,|gusarskom vo�i. {15680}{15775}�ovjek od vi�enja.|Za bojat ga se. {15779}{15831}Izgledate mi iznena�eni. {15835}{15920}Zar vam to jo� nikad|nisu rekli? {15924}{16071}Kladim se da premijer mene,|smatra neznalicom. {16075}{16163}Iskreno re�eno zna on i vi�e. {16167}{16228}�to znaju oni u Londonu? {16232}{16353}�to je potrebno da|ovdje vladate? {16357}{16430}Ja sam u Indiji ro�en. {16434}{16556}Sam sam izgradio svoje imanje. {16591}{16653}Ja sam ra�a od Sarawaka. {16657}{16746}Imam svoje kraljevstvo,|ali sam odan Engleskoj. {16750}{16853}Ne radi se o va�oj odanosti,|nego o va�im metodama. {16857}{16994}Tu ve�inu u Senatu|sredit �u bez po muke. {16998}{17127}Moje su metode za sada|ovdje jedino mogu�e. {17131}{17193}Do�ite. Pokazat �u vam ne�to. {18922}{19030}Ovi su meni odani.|Dajaksi, glavosje�e. {19034}{19208}�ive od gusarenja. Poneke imam|u prihvatili�tu, druge uz mene. {19212}{19319}U�asno, zar ne? To je jedini|na�in da jo� gore sprije�im. {19846}{19916}Prilago�avanje za|lokalnu upotrebu. {19930}{20117}Puno je stvari koje ne mo�emo|prepustiti vojnicima u odori. {20394}{20486}U Engleskoj se ovo|ne bi dogodilo. {20490}{20563}I ne bi se toleriralo. {20567}{20696}I ja bi radije smrtnu kaznu|bez prolijevanja krvi. {20700}{20890}Ali im radije ja dajem �rtve|nego da ih sami tra�e. {21114}{21156}Englezu. {21160}{21281}Prije nego odete sunce �e za�i.|Tigar dolazi. {21285}{21330}Hodaj. {21339}{21482}Je li to Indijska gatka?|Ne, prije prognoza. {21504}{21555}Dovedi tog �ovjeka. {21719}{21840}To je Sandokanov �ovjek.|Tigar, gusar. {21844}{21946}Tigar s otoka Mompracem. {21950}{22030}Jo� ga nisam uspio uhvatiti. {22034}{22153}Zato je rekao da �e|me Sandokan ubiti. {22157}{22263}U Labuanu sam �uo|o Sandokanu. {22267}{22354}Kako mo�e jedan gusar|s par divljaka {22354}{22435}biti toliki problem|za Englesku? {22439}{22496}Vi. Stanite. {22532}{22579}Sa mnom ti. {22664}{22816}�to �eli� od mene?|Prokleti Englezu, Tigar �e te ubiti. {22820}{22963}Za�to ga pustite da �ivi?|-�iv je vi�e vrijedan. {22967}{23046}Moji vojnici rade|vrlo intenzivno. {23050}{23185}Mislim da ovog �ovjeka mogu dobro|upotrijebiti za moje planove. {23189}{23323}Vi zna�i ho�ete Sandokana.|Zar to nije gubljenje vremena? {23327}{23513}Po meni bi trebalo s dobro|razra�enim planom ovo more o�istiti. {23517}{23666}Engleska �eli ovdje mozgove.|Kompanija je za trgovanje. {23670}{23828}Poslije trgovanja mora uslijediti|politi�ko i vojno preuzimanje. {23832}{23999}Vrijeme je za akciju. Malezija mora|biti jedna baza Britanske Imperije. {24003}{24125}Ja moram odr�avati kontakt|s vama i Kompanijom. {24129}{24202}Vi ste ovdje na� oslonac. {24206}{24300}Mo�ete dobiti|brodove i topove. {24311}{24415}S va�im snagama|i Indijskim vojnicima {24415}{24492}Lako �emo pregazit gusare. {24496}{24688}To su smo divljaci, da. Ipak ih|nemojte podcijeniti, pukovnik. {24715}{24768}Jer izme�u njih {24772}{24934}su ljudi koji tuma�e osje�anja|i namjere drugih. {24959}{25038}Onda postaju njihove uhode. {25066}{25227}Oblaci postaju topovi. Na�alost|za nas Sandokan je takav �ovjek. {25231}{25340}Mompracem je njegov otok.|Skoro neosvojiv. {25349}{25425}Njegova desna ruka|je jedan Portugalac. {25425}{25502}Bijeli afvallige.|Yanez de Gomera. {25509}{25637}Inteligentan, prefrigan, spretan. {25697}{25846}Sandokan ima najhrabrije|i najodanije ljude iz Azije. {25850}{26010}Malezijce, crnce s Bornea,|Indijce, Kmere, Kineze, Siamce. {26014}{26148}Dajaksi kao i moji ljudi|spremni su �ivote dati. {26152}{26276}Ovo more je njihovo dom.|Bar je tako do sad bilo. {30027}{30082}Ja to ne razumijem. {30171}{30271}I za njega je ovo kasno. {30304}{30370}Onda popit �emo �aj. {30424}{30537}Vidi�, Sambigliong.|�aj je vrlo va�an. {30541}{30635}Englezi su s �ajem|svijet zarobili. {30649}{30769}�aj piti, moj prijatelju, nije|svakodnevnica nego filozofija. {30773}{30870}Za tebe je sve ovo strano. {31041}{31100}Reci mi. {31104}{31196}�to �emo raditi ako|James Brooke ovdje {31196}{31276}kao na� zatvorenik|bude sjedio? {31280}{31380}Pitati ga �to mu je|zadnja �elja? {31384}{31485}Mo�da �eli jednu|�alicu �aja. {31489}{31592}�to �emo mu dati?|Prljavu vodu? {31601}{31659}Ne.|-Znam sigurno. {31659}{31732}Mi ne smijemo lo�|utisak ostaviti. {31736}{31860}Uradi kao da Brooke|sjedi ovdje i serviraj �aj. {31889}{31972}Razmisli. Prvo �aj. {32066}{32234}Onda mlijeko. Ne vi�e|nego obi�no, kako dolikuje. {32272}{32371}Sad ostatak prosuti na zemlju|pored mojih noga. {32428}{32503}Ovo pravilo je novo za mene. {32539}{32698}Ne mo�emo pravila iz salona|sprovoditi ovdje na Kineskom moru. {32702}{32753}Pospremite to, molim. {32808}{32905}Zna� li �to ovaj Engleski �aj|dokazuje? {32909}{33026}Da jedan jaki narod|svoje lo�e navike {33031}{33095}tako�er na druge|mo�e prenijeti. {33141}{33293}Za dobrog Portugalca kao ja|nije ni�ta bolje od malo Alicante. {33430}{33499}Za tvoj osmjeh, Noa. {33529}{33680}Nemam vi�e cigareta.|-Imam dobar duhan za vas. {33684}{33752}Dobit �u crne zube, sigurno. {33761}{33838}Ragno di Mare!|-Ovdje sam. {33842}{33958}�to je tiho. Da li nema vi�e|�ivota na Mompracemu? {33962}{34032}Oni �ekaju, gospodine Yanez. {34036}{34174}To je bilo davno kad je oti�ao.|I jo� se nije vratio. {34279}{34323}Do�i �e. {34468}{34605}Pretpostavljeni iz|Kompanije, lord Guillonk... {34609}{34782}Zna�i li to da regent prijenos|s Kompanijom ne �eli potpisati. {34786}{34840}To mo�e i druga�ije. {34844}{34944}Ja vam garantiram da �e|regent sutra potpisati. {34948}{35061}Onda dolazi dobit|u na�e ruke. {35087}{35168}Za�to mislite da �e|regent potpisati? {35193}{35288}Zato �to ne mo�e|vi�e odbiti. {35324}{35433}Dvoje prestolonasljednika|su ovdje u Sarawaku. {35437}{35492}Kao zarobljenici? {35496}{35656}Nakon �to regent potpi�e, oni su|ovdje samo gosti, slobodni da odu. {35660}{35760}Idem ih brzo posjetiti.|Ho�ete sa mnom? {35764}{35942}Bilo bi mi zadovoljstvo sprijateljiti|se s njima, u budu�nosti. {36007}{36070}Ali kao Britanski �asnik {36082}{36213}ne smijete ni znati da|dr�imo djecu zarobljenu. {36214}{36263}Upravu ste. {36300}{36409}Ipak mogu s vama. {36413}{36512}Da vidim da li se korektno|pona�ate prema njima. {36701}{36766}Odli�no. Vi dobro igrate. {36770}{36896}Sir James, demonstrirate|mi najnovije trikove. {38174}{38263}Gdje su?|Tko je ovdje dolazio? {38267}{38345}Tigar. To je bio Tigar. {40460}{40578}Je li ovo otok gdje si trebao da|me dovede�? -Da, Mompracem. {40580}{40746}Lijepo je. Mo�emo li ovdje ostati?|-Da, mo�emo kod tebe ostati. {40801}{40865}Va�a zemlja �eka na vas. {40869}{40938}Sad ste jo� mladi. {40942}{41048}Ali ipak princ i princeza.|-Ona se boji. {41052}{41177}Vi�e od toga da vas oslobodim|od Brooka ne mogu u�initi. {41181}{41298}Ako smo opet u opasnosti,|mo�emo li te onda pozvati? {41304}{41382}Nitko vama ne smije|na�ao u�initi. {41386}{41446}Kako se ti zove�? {41470}{41516}Kako se zovem? {41520}{41557}Sandokan. {44506}{44550}Yanez! {44955}{45074}Napokon.|-Djeca su sigurna. {45078}{45125}Na�alost za Brooka. {45129}{45224}Volio bi im vidjeti|izraze lica. {45228}{45345}Nadam se da �u ga|nekad upoznati. {45349}{45453}I �to si ti napravio?|-Smicalica. {45454}{45641}Da bi ubio vrijeme potopio sam|jedan Nizozemski brod. Lijep plijen. {46068}{46140}Mompracem je mrtav|bez tebe. {46169}{46317}Ovo je plijen s|Nizozemskog broda. {46328}{46382}Pogledaj. {46386}{46457}Iz 16. vijeka. {46458}{46571}Ovaj prsten je bio poklon|od kraljice Elizabete. {46629}{46731}Historija mog kontinenta|ti je nepoznata. {46731}{46794}Prsten je stra�no skup. {46820}{46945}Ove stvari mi daju|ideje o tvome svijetu. {46949}{47115}Tako se izmijenilo. Mo�da sad|vi�e i ne bi bje�ao. {47119}{47266}Zaplijenio sam i dosta oru�ja,|i vina s porijeklom. {47270}{47447}U Labuanu stoji skupo vino na stolu.|Zidni tepisi su, oru�je. {47518}{47572}A �to je ovo? {47639}{47688}Harmonij. {47695}{47790}Muzi�ki instrument|iz Austrije. {47794}{47902}Ovo je Nizozemski|kapetan Van Doren. {47906}{48008}Odbijao je hrabro|da se preda. {48251}{48409}Da bi to svirao mora� godinama|studirati i prefinjene ruke imat. {48413}{48469}Do�ite bli�e. {48589}{48651}Kome je ovo bilo namijenjeno? {48652}{48755}Za jednu �enu.|Biser od Labuana. {48759}{48888}Najljep�u bijelu �enu,|lady Marianna Guillonk. {48921}{49050}Marianna, Biser od Labuana. {49121}{49218}Kapetane, va� �ivot|je u mojim rukama. {49230}{49324}Mi smo oba pomorci. {49328}{49439}I spremni smo na svaki rizik. {49448}{49567}Brooke dopu�ta da moje ljude|njegovi Dajaksi skalpiraju. {49576}{49671}To znam.|-Ali ja nisam Brooke. {49672}{49817}Ja raspoznajem hrabre ljude,|tako�er i ako su bijeli. {49821}{49897}Do�i, uzmi ovo. {49918}{50005}Suvenir od Sandokana. {50046}{50172}Ispratit �e vas do kopna|i pustiti. {50212}{50358}Ti si nepopravljiv, Sandokan.|Plemenito hrabri gusar. {50477}{50626}Stoj, tko je tamo?|-Ja sam Koa. Tra�im Tigra. {50648}{50694}Dobro, do�i. {50818}{50954}Bojao sam se da su te uhvatili.|-Ne, nisu. {50958}{51019}Kako je bilo u Labuanu? {51023}{51158}Dobro. Sakrio sam se u luci,|preobu�en kao sve�enik. {51167}{51243}�ekanje se isplatilo. {51247}{51349}Nai�ao je jedan brod|trgovaca. {51361}{51491}Istovarali su robu|za lorda Guillonka. {51495}{51645}Gumu, �aj, hrana, brokat.|Prepuna prodavaonica. {51671}{51827}A ratni brodovi?|Uzeli su vodu za pi�e i oti�li. {51831}{51918}Zna�i da otok nema|osiguranja? {51922}{52034}Na kopnu je tako�er|vrlo malo �uvara. {52034}{52124}Samo poneki Indijski vojnik. {52128}{52226}U stranoj su vojsci|za par rupija. {52230}{52350}Ima i vojnika koji ih razumiju.|Opasno. {52354}{52448}Ve� smo ih �e��e susretali. {52452}{52529}Moramo ih iznenada napasti. {52535}{52660}Ovakvu �ansu ne smijemo|propustiti. {52667}{52736}Ja sam razmi�ljao o tome. {52785}{52903}Ovdje smo mi. Ovo je Sarawak,|Brookov domet. {52907}{53009}Ove obale su u Engleskim rukama.|Ovo je Labuan. {53013}{53088}Jednostavno.|Tvr�avu Victoria blokirat. {53092}{53205}S dvije strane se iskrcat,|udariti i zbrisati. {53209}{53313}15 brodova i 2000 ljudi. {53317}{53384}Imamo li to? {53388}{53517}Ti si upravu, Yanez. Tako ne ide.|Potreban je plan. {53521}{53627}Sretan sam da si vidio da ti|Labuan ne mo�e� napasti. {53628}{53773}Ali ipak ho�emo. Ali no�u,|i s jednim brodom. {53777}{53842}Idem na Labuan. {53846}{53946}Sada sam?|-Ho�e� li me sprije�iti? {53992}{54069}Ne, ne�u ni poku�ati. {56754}{56803}U va�oj slu�bi. {56807}{56927}Sje�a� li se da si|pro�li put bio pijan? {56936}{57036}Trebao sam te ustvari objesiti. {57040}{57225}Kad stignemo, ti prvi ska�e�|na protivni�ki brod. {57229}{57328}Hvala vam. Ovako mogu bar|kao mu�karac umrijeti. {57332}{57390}Sabau.|-Da, Tigre. {57480}{57590}Ako Patan umre,|ti preuzima� zapovjedni�tvo. {57961}{58034}Brod s desne strane. {58064}{58108}Koliki je? {58255}{58378}Nije velik.|Izgleda kao teretni brod. {58401}{58460}Koji mu je kurs? {58466}{58581}Okrenut je u na�em pravcu.|Izgleda da stoji. {58585}{58642}Kineski brod. {58694}{58811}Dobro je natovaren. {58815}{58927}Izbacili su jedra.|-Lijep zalogaj. {58931}{58983}Pripremite topove. {59155}{59218}Ti�ina. {59590}{59678}Vidim dim.|Je li to vatra na brodu? {59737}{59798}Ja vidim bijelu zastavu. {60326}{60387}Topovi su spremni. {60391}{60458}Nemojte prerano da pucate. {60490}{60539}Tra�e pomo�. {60541}{60618}Da vidimo �to mo�emo|uradit za njih. {60799}{60907}Nasjeli su.|Dolaze pravo na nas. {60916}{60999}Imamo sre�e,|pukovnik Fitzgerald. {61024}{61113}Ma brodu je i Sandokan, Tigar. {61132}{61199}Ve� je upisan me�u mrtve. {61199}{61290}Odli�na prijevara|od James Brooka. {62205}{62259}�to je, Tigre? {62263}{62372}Voda mu je previsoko.|-Pun je drva za lo�enje. {62383}{62480}Mo�e biti i pun ljudstva. {62534}{62608}Priznajem da sam|se razo�arao. {62610}{62716}O�ekivao sam vi�e|od Sandokana. {62720}{62827}Pri�aju da je on hrabar|i lukav �ovjek. {62884}{62993}Ovo je zamka.|Brod je pun vojske. {62997}{63113}Ho�u li topove napuniti?|-Prekasno. {63117}{63189}Uni�tit �e nas bez po muke. {63195}{63313}Punom snagom naprijed.|Pravo na njih! {64346}{64462}Oni su poludjeli.|Idu pravo na nas. {64508}{64588}Ovako ne mo�emo pucati. {64592}{64736}Jo� bolje.|Oduvijek sam ovo i��ekivao. {64791}{64848}Na svoja mjesta. {64988}{65081}U�vrstite sva jedra. {65464}{65504}Bajunete. {65552}{65588}Ustaj. {65592}{65687}Napadamo kad gusari|do�u na most. {65764}{65830}Na svoja mjesta. {66488}{66541}Ne mi�ite se. {66861}{66914}Patan. Naprijed. {67507}{67588}Sad.|U napad. {67738}{67774}Naprijed. {67909}{67945}Naprijed. {68097}{68136}Pucaj. {68401}{68447}Iskorijeni ih. {68832}{68922}Pucajte.|To je Tigar. {69151}{69191}Naprijed. {69632}{69707}Tigar je mrtav.|I mi �emo svi ako treba. {70320}{70463}Koji od njih je Tigar?|-On je mrtav i pao je u vodu. {70467}{70537}Ho�u da ga na�ete. {70541}{70626}Za�to?|Morski psi �e ga dokraj�iti. {70654}{70715}�teta. Ho�u da vidim|njegovo lice. {70746}{70872}Ti si odr�ao obe�anje.|�to si �ekao tako dugo? {70923}{71073}U Sarawaku �e� dobiti nagradu.|Dobit �e� svoj novac. {71263}{71358}Nisam iznena�en.|Izdao je prijatelja. {71366}{71475}U Maleziji je izdaja|najve�i grijeh. {71546}{71643}Vi tamo. Ve�ite tog|�ovjeka na brod. {71789}{71848}Smjesta natrag u Labuan. {71849}{71950}Svi na veliki brod.|Napu�tamo transporter. 16343