Original subtitles

СТУДИЯ АКТУАЛЬНОГО КИНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

УрзИна ЛАрди

РОнальд ЦЕрфельд

САра ХОштеттер

РОланд ВИзнеккер

В фильме режиссёра АндрЕаса КлЯйнерта

НЕ ГОВОРИ МНЕ НИЧЕГО

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов

Где ты пропадал? Я пыталась до тебя дозвониться, а ты не брал трубку.

У меня аккумулятор сел. А что случилось?

Что случилось? Мама с папой приехали.

Нет! Уже сегодня?

- Да. - Я думал, они приедут завтра.

Нет, нет, сегодня.

Как я и думала, срочное задание.

Классно выглядишь. Просто чудесно.

- Ох. - Мартин.

Извините, задержался.

И у него аккумулятор сел.

- Срочное задание? - Да.

Я не мог отказать шефу.

Когда-нибудь это даст свои плоды.

- Что это? - Что-то не так?

- Хорошее вино. - Хорошее?

Оно стоит 15 евро.

И как?

Хорошее вино.

В следуюший раз опять придется везти с собой.

Я вообще-то предпочитаю пиво.

Они все - идиотки, не слушай их.

Дурочки ...

Ты в тысячу раз лучше их.

Привет.

Да, конечно.

- Привет. - Привет.

Какой счёт?

2:0.

В нашу пользу.

Это здорово.

Да.

Извини, я сейчас не могу.

Врешь.

Что ты делаешь?

Мы ведь уже давно пытаемся, а сегодня самое подходящее время.

Что-то ты быстро кончил.

Извини ...

Раньше такого с тобой не бывало.

- Что, я опять ...? - Повернись на бок, хорошо?

Извини.

Извини, извини, извини ...

Извини ...

Ах, чёрт!

Что случилось?

Мне пора. Где мои брюки? Где мои брюки?

Нет, нет, не сейчас, не сейчас!

Мне пора идти, я опаздываю ...

Нет, нет, не надо!

Я же опоздаю!

Слишком поздно, слишком рано! Ну хоть раз кончи вовремя!

ФИшбах, Вы берёте на себя открытие детского сада.

ВАйнрайх, Вы займетесь этим долгостроем.

Загрязнение окружающей среды, громкий шум ... Что-то в этом роде.

ТрАбер ... А где ТрАбер?

- Ах, а вот и Вы. - Извините.

Еще раз извините.

Всё нормально.

Вы берете интервью у советника по культуре.

- Хорошо. - Выжмите из него всё, что можно.

- Вы ведь знаете, как это делается. - Я думал, культура - это моя тема.

Нет, культурой займется ТрАбер. Вы займетесь городским шумом.

Теперь потрясите головами.

И снова улыбнитесь.

Прекрасно.

Не так официально. Можете обнять друг друга.

Вы же теперь женаты.

Поправьте галстук.

Вау!

Отлично. Сделайте косу вперёд.

Просто мечта.

О, просто ужасно.

Убавь немного контрастность, Юлия.

Нам придется закрыться.

Я говорила недавно с консультантом по налогам.

Налоговые платежи съедят у нас всё.

Лена, ты хоть слышала, что я сказала?

Пожалуй, мне надо опять начать курить.

Когда мы закончим редактирование брошюры об окружающей среде?

- Завтра. - Тогда сегодня Вам надо написать предисловие.

- Вы ведь знаете мой стиль. - Хорошо, сделаю.

И просмотрите доклад об обследовании очистных сооружений.

Избегайте определений, указывающих на половую принадлежность.

Вместо слов "представители" и "представительницы" пишите

"члены приёмной комиссии".

- Вы меня поняли? - Поняла.

Тогда у меня всё.

Бодо!

Твоя жена пришла.

- Это моя жена. - Понятно.

Твоя жена не разбирается в цветах?

Что?

Ну, не знаю, все фотографии нецветные.

Ну, да ...

Вы чем-то недовольны?

Вы хотите её повесить у нашего стола?

Эту старуху?

А вы против?

Я не хочу смотреть на старуху во время обеда.

Извини, мне пора работать.

- Ты справишься? - Да, справлюсь.

А ты не можешь повесить сюда кого-нибудь помоложе?

Да, верно.

Если не цветную, то хотя бы молодую.

Да.

Кофе.

Итак, что хотят дамы?

Что я должен приготовить на ужин?

- Так что? - Сегодня на ужин?

- Мы же договорились. - Верно ...

Ты забыла?

Нет, но ...

Кое-что изменилось. У меня другие планы.

Какие еще планы?

Спорт.

Сегодня вечером я иду в бассейн.

Сходишь завтра.

Я всегда хожу по средам, когда народу меньше.

Да перестань ...

Ты по средам всегда ходишь на курсы рисования,

а я хожу в бассейн.

Мы их раньше часто переносили.

Да, но ...

- Ну, хорошо. - Отлично!

Итак ...

Что вы хотите на ужин?

Ах, папа, оставь меня в покое.

Ты опять идешь в бассейн?

Да, после работы.

Новые плавки?

- Да. - А что старые?

Я подумал, что, если буду регулярно ходить в бассейн,

то мне нужны новые для мотивации.

Я тоже так считаю.

Это правильно.

Да. Ну, мне пора.

Хорошее начало.

Может быть, слишком много абстракции.

Попробуйте немного по-другому.

Ах, я вижу, юной даме нравится рисовать.

Очень естественная поза.

А здесь Ваш взгляд увидел красоту женской души.

Особенно хороши внешние очертания.

Великолепно. Продолжайте в том же духе.

Очень хорошо.

- Пока, Бодо. - Пока.

До следующей недели.

Привет ...

Привет.

Здесь так жарко, да?

У меня совсем во рту пересохло.

А у тебя?

И что?

Хочешь выпить пива?

Пива? Да.

- То есть, нет. - Ну пошли.

Я угощаю.

Это очень мило, но ...

Я ...

Я не смогу.

Жаль.

Может быть, в другой раз?

Да ...

- Ты уходишь? - Да, к Бонни.

А как же ужин?

Какой еще ужин?

Какой ужин? Ты что, шутишь?

- А где мама? - Её пока нет.

Её нет?

Меня сегодня не ждите. Я переночую у Бонни.

- А уроки? - Я их уже сделала.

Ты же меня знаешь.

Пока.

"Я встречаюсь с Юлией. Срочное дело. Целую."

Ну, класс.

Господин ТрАбер!

Пожалуйста, подождите минутку.

Да, конечно.

Сегодня открытие ежегодной экономической конференции.

Туда должен был поехать ВАйнрайх, но у него ребёнок болен и жена ...

Но у меня сейчас дела. А нельзя туда ФИшбаха послать?

ФИшбах?

Нет, мне нужен тот, кто это хорошо сделает.

Я могу на Вас рассчитывать?

Да, конечно.

Отлично.

Извини.

Смотри, что я по дороге купила.

В качестве компенсации за неудавшийся ужин.

- Думаешь, этого достаточно? - Посмотрим.

Как дела у Юлии?

Как обычно. Ты же знаешь, она любит драматизировать.

Вот.

Неплохое.

Да, верно.

Неплохо.

Он тебе не нравится?

Скажи честно.

Нет, всё в порядке.

- Спина затекла ... - Да ...

Как день прошёл?

Пришлось заменять ВАйнрайха.

На открытии конференции.

Длинные речи, теплое шампанское,

засохшая ветчина, бла-бла-бла.

Так и не удалось сходить в бассейн?

Нет, конечно.

Когда-нибудь всё это окупится.

Да, возможно.

Я всё это представлял по-другому.

Может, пришло время что-то менять?

Я думаю - если не сейчас, то когда?

Мы же еще молоды.

Да.

Мы ведь договорились, что ты куришь на балконе.

Я понимаю. Да. Да.

Если дело в сумме моего гонорара, то мы можем это обсудить.

Да, тут ничего не поделаешь.

Понимаю.

Да. До свидания.

Чёрт!

Всё в порядке?

Да, конечно, всё в лучшем виде.

У тебя сегодня плохое настроение?

Они отказались от репортажа о хосписе.

Что? Почему?

С каталогом о световых эффектах тоже ничего не получается.

Но они ведь подтвердили своё согласие.

Сказали, что у них нет денег.

С ума сойти.

- Что ты делаешь? - Я прекращаю.

Надо иметь терпение.

И больше тренироваться.

А как это делать, если нет модели?

- Нет. - А почему нет?

- Никогда. - Ну, не будь такой застенчивой, девочка.

Я не застенчивая.

- А в чём дело? - Ну, у меня не идеальные формы.

- Ты ведь ходишь в бассейн. - Больше не хожу.

Ах.

Не выношу запах хлора.

Из тебя получится отличная модель.

И, кроме того, в искусстве есть свобода воображения.

- Да? - Да.

Так что всё у нас получится.

Забудь про это. Я не соглашусь.

О, Боже!

Пошли быстрее.

- Привет. - Привет.

Привет.

Уму непостижимо.

Мои старики сходят с ума.

Ах, перестань. Твоя мать классно выглядит.

Нет, Бонни. Лучше помолчи.

Сюзанна!

Как ужасно ...

Сиди спокойно.

Сколько мне еще позировать?

- Я скоро умру. - Сиди спокойно.

У меня поясница болит.

- Останься в этой позе. - В какой?

В какой сейчас сидишь.

- Ты совсем с ума сошёл. - Сиди!

- Ты просто невероятна. - Невероятно глупая.

- Невероятно горячая. - Но здесь же холодно!

Я могу тебя согреть.

- Оставайся на своём месте. - А что ты мне сделаешь?

Поверь, тебе это не понравится.

Я хочу новых ощущений.

Они что, спятили?

- А что такое? - Только не смейся.

Что они там вытворяют?

Но это же супер, если твои родители еще хотят друг друга.

Если сравнивать с моими стариками ...

Ночь живых мертвецов!

Надеюсь, на этот раз у нас получилось.

На ...наверняка.

- Мама, выйди! - Извините ...

Эй!

- Я что, опять храпел? - Ты знаешь, что Бонни спит с Сюзанной?

- Бонни? - Да.

Я их недавно застала. Нечаянно.

Они этим занимались.

- Этим занимались? - Да. Сексом.

- Правда? - Да.

- Ну и дела ... - Да уж ...

Не то, чтобы я была против того, чтобы у Сюзанны была девушка ...

Ты думаешь, мы что-то сделали неправильно?

Во всяком случае, это безопаснее, чем с парнем.

Да ...

Бонни ...хм.

Вау!

- Мне идёт? - Очень сексуально.

А не слишком?

- Нет, нет! - Нет? Честно?

- Всё супер. - Нет. я думаю, это не пойдет.

Моё начальство немного консервативно.

Пошли. Может быть, это?

Или вот это, серебристое?

- Как? - Примерь.

Ну, как?

Я не знаю ...

Ну что ты сразу обиделась?

Ты же знаешь, что я в этом плохо разбираюсь.

- Бедный папа. - Прекрати.

Эй!

И как?

- Вполне. - Да?

- Подойдет? - Да, подойдет.

Подойдет ...

От тебя никакой помощи нет.

Я куплю это.

Ну, хорошо, пойдемте в обувной. А то у меня сапог нет.

Лена, ты идёшь?

Да, сейчас.

Вы идите, я еще хочу посмотреть рамки для фото.

Я хочу сходить в компьютерный отдел.

Если ты еще здесь задержишься ...

- Хорошо, иди. - Только не обижайся.

Нет. я здесь всё спокойно посмотрю.

- Я мог бы остаться. - Нет.

Хорошо.

- Лена. - Очень приятно. Мартин.

Как мне с тобой связаться?

(Диктор) Первый цокольный этаж.

- Я позвоню тебе. - Хорошо.

- Лучше на мобильник. - ) Хорошо.

(СМС) Я сегодня не могу

Эй! А заплатить?

Номер 412. Пожалуйста. - (м) Спасибо.

Можете друг друга поцеловать.

А теперь посмотрите на меня.

Я должна кое-что поправить.

Фату немного вперёд.

Вот так.

(СМС) Я должен тебя видеть!

Извините!

Хэй! Ю-ху!

Еще раз! - Ю-ху!

Еще раз!

Ю-ху!

Давай куда-нибудь уедем.

На пару дней.

Не злись на меня, но ...

я пока не знаю.

Потому что тебе надо его обманывать?

А ты? Ты что ей скажешь?

Ну, хорошо ...

Это была только идея.

-Нет! - Да!

- Можешь про это забыть. - Нет!

Да!

Сюзанна?

Открой!

У вас всё в порядке?

Она совсем сошла с ума.

Да? А в чём проблема?

Проблема в том, что ей нет еще и 16-ти.

А она хочет уехать на неделю с Бонни.

- И что? - На какой-то фестиваль.

Рок-фестиваль, где-то на Востоке.

- И что? - Как - что?

И ты туда же! Ты представляешь, как это опасно?

Опасно?

Да.

Секс! Наркотики!

Ты думаешь, это что-то вроде Вудстока?

Свободная любовь и всё такое?

Не надо иронизировать.

Успокойся.

Сюзанне уже 15.

Вспомни, что ты делала в её возрасте.

- Это нельзя сравнивать. - Можно!

Она даже не такая сумасшедшая, какой ты была.

Она знает свои границы.

Спасибо, папа, спасибо.

- Готов? - Что? Для чего?

Сегодня должно получиться.

Прямо сейчас?

Да?

(СМС) Давай уедем!

О, Боже!

Знаешь, что самое хорошее?

Что?

Я про всё забыла.

Про что?

Про всё.

Что ты имеешь в виду?

Про всё, что есть.

Здесь этого ничего нет.

Спасибо.

Ну, давай, потанцуем.

- Пошли! - Нет.

- Пошли! - Нет.

- Ну, пошли! - Нет, нет!

Ну, иди сюда!

Нет, нет!

Нет, нет, нет!

Нет, нет, нет!

Уже вернулась?

Что-то случилось?

Что такое?

Бонни ...

Бонни?

А что с ней?

Мы расстались.

Она познакомилась с парнем на фестивале.

Чёрт.

Мне так больно.

Я понимаю.

Ну почему так бывает?

Это ...

- Это всё сложно. - Но почему?

Я не знаю.

Я не хочу этого больше, никогда!

Когда-нибудь у тебя появится кто-то, ради которого стоит страдать.

Такая, как мама?

Я так проголодалась.

- Ах. - Что такое?

Я возьму салат.

- Ты же сказала, что проголодалась. - Да.

- Ну ...это не мой уровень. - Ах, я же тебя пригласил.

Спасибо.

Мартин?

Томми?

Ах, парень!

Что ты здесь делаешь? На каникулах?

Да, что-то в этом роде.

А ты? Тоже на каникулах?

Что-то в этом роде.

И как у тебя дела?

Хорошо. А у тебя?

Пожаловаться не на что.

- Значит, нормально? - Ну, я не раскаиваюсь.

- Ты теперь берлинец? - Да.

А ты всё еще работаешь на рейнских стариков?

Да, очень смешно.

Ты же не хочешь там состариться?

Нет, нет, Боже упаси.

Просто сейчас еще не время.

Подходящего времени не будет никогда.

Ну, не будем вам мешать. Приятного вечера.

Спасибо, вам тоже.

Это мой коллега. Два года назад он переехал в Берлин.

Не волнуйся, на него можно положиться.

Дама уже выбрала?

Да.

Маленькую порцию салата, пожалуйста.

А господин?

Я еще подумаю.

- Да ... - Это я.

- Ты уже спишь? - Я тебя плохо слышу.

Юлия спит рядом, я не хочу её будить.

- Ты мне звонил? - Да.

Сюзанна ...

Сюзанна?

Она рассталась с Бонни.

Чёрт.

Да ...

Мир внезапно пошёл к чертям ...

Всё так плохо?

Я ей сказал, что всё пройдёт.

-И что? - А ты как думаешь?

Она - умная девочка и мне, конечно, не поверила.

Ты меня слушаешь?

Да.

Я тебя слушаю.

Завтра я вернусь.

Я скучаю по вам.

Я по тебе тоже.

Ну, тогда ...

- До завтра. - До завтра.

Ты о чём-то думаешь?

Тебя что-то заботит, да?

- Да. - И что?

Не хочешь мне сказать?

- Вчера вечером ... - Да?

Этот Томми ...

Ах, Томми.

За Томми не волнуйся. Он - надежный парень.

И никому ничего не расскажет.

Ведь он сам в подобной ситуации.

Что?

- Ты тоже меня такой считаешь? - Какой? Что ты имела ввиду?

Такой, как та малышка, что была с твоим знакомым.

Наивной и похотливой?

Нет, я так не считаю.

- Лена? - Кто я для тебя?

Что-то вроде ...сексуального приключения?

Лена, хватит. Прекрати.

- Это хорошая идея. - Какая?

Прекратить.

Лена, ну, перестань.

Лена!

Ну, да ...

- Что с тобой? - Ничего.

- У меня всё отлично. - Лена, сядь в машину!

Лена!

Лена, вернись! Сядь в машину!

Привет.

(ТВ) Брось оружие!

Лена?

С тобой всё в порядке?

Да. Я сейчас выйду.

Я не понимаю тебя, Мартин.

- Ты меня слушаешь? - А? Да.

Конечно.

Почему ты мне только сейчас об этом рассказал?

Так дальше не пойдет. Я же тебе говорил, что надо что-то менять.

Ты решил найти работу в другом городе, ничего мне об этом не сказав.

Как ты себе это представляешь?

Что я всё здесь брошу и поеду за тобой?

- Мне нравится моя работа. - Что ты так волнуешься?

Это только попытка. Возможно, я и не получу это место.

Ты надо мной издеваешься?

- Ладно, забудь про это. - Я уже забыла.

Да, правильно.

Да, положение с заказами у нас сейчас не очень хорошее.

Если бы Вы отложили оплату аренды ...

Может быть, на следующий год.

Но мне ведь тоже надо как-то жить.

Мы всё Вам заплатим, когда получим заказы.

Вы знаете, сколько клиентов хотели бы получить это помещение?

Нет. А сколько?

- Приятного дня. - Да, Вам тоже.

Бодо мне звонил.

Спрашивал, не случилось ли чего. Не поссорились ли мы?

Я, конечно, сказала, что всё было хорошо.

Но, думаю, он мне не поверил.

Спасибо.

И что дальше?

- Там всё кончено. - Что?

Это, наверное, смешно ...

Я хочу сказать ...

Это как-то ...

Ах, я - полная идиотка.

Жизнь так коротка.

Надо пробовать всё.

Я хотел тебя видеть, Лена.

Я ...

Пожалуйста, подожди, Лена.

Пожалуйста, выслушай меня.

Я скучаю по тебе. Я очень по тебе скучаю.

Я не знаю, почему. Я не знаю, что со мной произошло.

Я ...Скажи мне, что я неправильно сделал?

Скажи мне ... Лена!

Извини, я не хотел.

- А помидоры? - Что?

Там были помидоры.

Ах, да.

Разве у нас не может быть так, как было вначале?

- Я хочу ... -Нет!

Как так - нет?

Почему нет? Скажи мне причину!

Я так проголодалась.

Ах, наконец-то!

- Мы уже заждались. - Привет.

Ты шампиньоны купила?

Они в пакете.

Я их здесь не вижу.

Посмотри внимательнее.

Здесь нет шампиньонов.

Нет, они там.

Я знаю, они там.

Где же они?

Эй, эй!

Ладно, пойдет и без шампиньонов.

-На фирме плохо? - Да.

Не переживай.

Легко говорить.

Может быть, пришло время что-то поменять?

- Поменять? - Да.

Ты считаешь, что я должна бросить работу?

Нет, конечно.

А ты понимаешь, что это для меня значит?

Я знаю, что это для тебя значит. Об этом речи нет.

А о чём тогда речь?

Получаешь ли ты удовлетворение от своей работы?

Ты ничего не понимаешь.

Ты живешь в своём мире и ничего не знаешь о моём.

Что ты такое говоришь?

Ты знаешь, может, мне действительно надо что-то менять.

Что?

Куда ты?

Покупать эти чёртовы шампиньоны.

Лена?

Я должна тебя видеть.

Лена ... Лена ...

Подожди, подожди, подожди.

Чего ждать?

Ах, чёрт, я ...

Ах, я совсем спятила.

- Тебе лучше? - Да ...

Нет.

Если я отсюда уеду ...

...чтобы начать всё сначала ...

- Ты ... - Что?

Ты поедешь со мной?

Всё равно, куда.

Ты это серьёзно?

Что-то надо менять.

Да ...

Ты опять это начинаешь.

Если они ничего не предпримут ...

Как долго мне еще ждать моего первого внука?

Ах, имей терпение.

Я и так долго терплю.

Ну, я думаю, Сольвейг и Мартин очень стараются.

(СМС) Хочу тебя!

- Не правда ли? - Мама ...

Хорошо, но, пожалуйста, поторопитесь.

Я хочу до этого дожить.

Дорогая!

Папа, не пей много, хорошо?

(СМС) Лена! Я по тебе скучаю

Алло?

- Кто это? - Штеффи?

Как хорошо, что ты позвонила.

Да, тебе тоже счастливого Рождества.

Ах, у нас всё, как всегда.

Мама хлопочет на кухне.

Мартин? Глоточек?

- Нет, спасибо. - Ну, немного.

Нет, у меня еще есть.

- Вам чем-нибудь помочь? - Нет, всё уже готово.

Всё готово? Хорошо.

Нет, мы еще этого не делали.

- Выглядит аппетитно. - Осторожно.

Желаю приятного вечера. Спасибо, что позвонила.

Чао. Чао!

- О, нет. - Нет, нет, нет!

- Мартин! - Мне очень жаль.

Всё пропало.

Это всего лишь дессерт, Габи.

Мама, успокойся.

- И что нам теперь делать? - Мы что-нибудь придумаем.

Мы что-нибудь придумаем.

- Если хочешь помочь, исчезни из кухни. - Да, да.

Удалить сообщение.

Я знаю.

Я получил твое сообщение

и хотел тебе сразу перезвонить.

Я здесь дома с ума сойду.

Представь себе, мне приходится петь рождественские песенки.

Да, я тоже по тебе скучаю.

Мне так хочется отсюда уйти.

Я хочу быть с тобой.

Хочу чувствовать вкус твоих губ, твой запах, твоё тело.

Давай отсюда уедем. Я хочу начать с тобой всё сначала.

Здесь я больше не выдержу.

Хочу увидеть тебя как можно быстрее.

Лена, позвони мне.

10, 9, 8 ...

7, 6, 5 ...

4, 3, 2, 1!

Прозт!

Прозт!

Прозт!

Всего хорошего в новом году.

Да, и тебе тоже.

Эй! Счастливого Нового года!

- Я опять с ним начала. - Что?

О, Боже!

Тебе, наверное, хватит?

- Что? - Ты уже достаточно выпила.

Почему ты так решил?

Ну ...

Так ты за мной следишь?

Потому что я плохо себя веду, папочка?

- Не смеши людей. - Что?

Я не понимаю, что с тобой происходит.

А что происходит?

Почему ты стала такой?

- Почему ты так себя ведешь? - Как?

Ты в последнее время изменилась.

В отличие от тебя.

Прекрати.

- Что? - Прекрати же!

Давайте не будем портить праздник.

Нет, нет, лапочка, я не буду этого делать.

Обещаю! Обещаю!

Алло?

Алло?

Сядь.

Что случилось?

Сядь.

За нас.

Выпей.

Выпей.

А ты что?

- Я не могу. - Не можешь?

- Нет. - Почему?

Мне нельзя.

- Да? - Да.

Ну, хорошо.

- Это случилось. - Что?

Я беременна.

Что?

Хуп ...

Ты уверена?

Да.

Вау!

И как давно?

Не так давно.

Не так давно ...

Да.

А почему сейчас сказала?

Я хочу быть честной с тобой.

Что?

Я ...

Прости меня, но я влюбилась.

Ну и ...что будет дальше?

Я не знаю.

Я этого не знаю.

Когда будешь знать, скажи.

Папа?

- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Слава Богу, наконец-то!

Я уже на это и не надеялся.

Когда это случится?

Ну ...точно пока нельзя сказать.

Эй, оставь её в покое.

Когда будет, тогда и будет.

А вы уже знаете, кто будет?

Пусть это будет для вас сюрпризом.

Нам ведь всё равно, мальчик или девочка?

- А имя вы придумали? - Нет.

Об этом мы еще не думали.

Надо уже думать.

А разве тебя не должны скоро повысить?

Вполне возможно.

Но я думаю, мне надо менять ...

Его повышение - почти решенный вопрос.

Я всегда говорила, что когда-нибудь это окупится. Мартин очень много работает.

Итак, за моего первого внука.

- Габи. - Да.

Да, тебе тоже приятного дня.

Что у тебя?

А что у меня может быть?

Это ты меня спрашиваешь?

Мы можем поговорить?

Поговорить?

Конечно, мы можем поговорить.

Все люди говорят, весь мир говорит о самом разном.

Почему бы и нам не поговорить?

Давай поговорим.

Ты не хочешь вернуться домой?

А что мне там делать?

Но это же и твой дом.

- Разве? - Да.

Сюзанна по тебе скучает.

Она может приходить ко мне в любое время.

- Куда? - К Юлии.

К Юлии? Что это значит?

Это значит, что на некоторых людей еще можно положиться.

- Бодо ... - Лена?

Лучше бы ты мне ничего не рассказывала.

Чего ты хотела этим добиться?

Разрешения на двойную жизнь?

Как ты себе это представляла?

Отличная идея.

Целых двое мужчин для тебя.

А как насчет Леона?

- Леон? - Красивое имя.

- Красивое. но ... - Что - "но"?

Я не знаю. Леон ...

- Оно слишком распространённое. - Распространенное?

А Вальдемар?

- Вальдемар ... - Оно не такое распространенное.

Мне больше нравится Макс. Или Карл.

Макс ... Карл ...

Карл Маркс.

Макс - Карл Маркс, да?

А если будет девочка, то лучше Рут или Мари.

(СМС) Хочу тебя!

Как ты считаешь?

Что?

Рут или Мари?

Да, да.

Да, отлично.

Всё в порядке?

Ничего страшного.

Я всё рассказала Бодо.

Кому?

Бодо, моему мужу. Я ему всё сказала.

Что именно?

Про нас.

Зачем?

Потому что ...

я люблю тебя и ...

А ты разве нет?

Да.

Да, да, да, да!

Да, да!

Извините.

Я могу Вам чем-нибудь помочь?

Думаю, да.

- Вы хотите договориться о времени? - О времени?

Да, для фотосессии. Вы ведь беременны.

Нет, не для фотосессии.

А что тогда?

Хочу с Вами поговорить.

Поговорить?

Мы знакомы?

Нет.

Но, наверное, пришло время познакомиться.

Привет, дорогой.

Как хорошо, что ты сегодня пораньше.

Извините, мне поздравлять или протестовать?

Э-э ...а в чём дело?

Я только что разговаривала по поводу Вашего резюме.

Что?

Вас призывает мегаполис.

Правда?

Какими аргументами я могу Вас удержать?

Деньги, думаю, не имеют значения?

Это действительно очень благородно с Вашей стороны.

Значит, Вы нас покидаете.

Чёрт!

- Да? - Лена, это я.

Да, что у тебя?

Я хочу тебя видеть. Немедленно.

Когда?

Сегодня в 19 в кафе "Прага" устроит?

А что случилось?

У меня получилось.

- Что? - Я уезжаю.

- Ты поедешь со мной? - Ты действительно этого хочешь?

- Несмотря на всё? - А ты хочешь?

Я должен это знать.

Да.

Я хочу.

Я должен тебе кое-что сказать.

Не говори мне ничего.

Почему?

Я всё знаю.

Прости меня.

Я ...

Знаешь, я ...

Это так ...

Не переживай.

О чём?

Я знаю, что ты несчастлив.

Если ты всё еще хочешь уехать ...

я уеду с тобой.

Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Чтобы мы были счастливы.

Куда ты?

Сольвейг!

Идите сюда!

Поднимайтесь к нам. Папа тоже здесь.

А что здесь делает твоя мать?

Она сказала, что мы должны зайти.

Куда зайти?

У них с папой есть какой-то сюрприз для нас.

Сюрприз для нас?

Да. Для нас троих.

Для нас ...для нас троих?

Снова 1,10.

Правда, здесь классно?

- Привет. - Привет.

Пойдем, покажу, дорогая. Там наверху будет детская.

Ну, тебе нравится?

Просто великолепно.

Большое, большое спасибо.

Это очень ...

Не надо, Мартин.

Дорогая ...

Мне очень нравится твоя короткая стрижка.

Спасибо.

Тебе повезло, что у тебя такая жена.

Ты стала совсем другой.

- Разве она не прекрасна? - Да.

Вы еще что-нибудь хотите?

Нет, спасибо. Принесите счёт, пожалуйста.