Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

BESADO POR EL SOL

Hey, Teddy?

- �Leo? - S�. Pon tus cosas atr�s.

- Encantado. - Yo tambi�n.

Entonces, qu� escribes?

Una novela.

Estoy bloqueado en el �ltimo tercio por mucho tiempo.

Necesito un tiempo

para poder liquidarla, sabes? - Si.

Bueno, yo no escribo, pero s� a qu� te refieres

Esto es incre�ble!

Vas a estar aqu� en medio de la nada por un tiempo.

De veras?

Vas a poder acabar tu libro.

�Eres actor desde hace tiempo?

Vengo tratando desde hace 4 a�os ya.

�Y c�mo va?

M�s o menos.

La mayor�a son papeles peque�os.

- Nada serio todav�a eh?. - Eso debe ser duro.

Es magn�fico verdaderamente, aqu�.

Todav�a no viste el interior.

�Quieres beber algo?

�Qu� te gusta hacer aqu�?

Crispin me paga para ocuparme de su casa.

Salgo a pasear mucho,

escucho m�sica y me pongo a bailar.

Ya sabes, en privado

S�per.

No me gusta muhco admitirlo.

Mi Dios... Si.

Es...

No ves tantas estrellas en la ciudad.

Pone las cosas en perspectiva.

Debes estar agotado.

Lo estoy. Voy a quebrar.

Si, perd�n que te emorrach� tanto.

Es un poco mi influencia.

Me gusta beber tambi�n.

Es bueno que lo aguantes. No lograr�as trabajar.

Estar�a bueno que pasaras cada tanto.

Me siento solitario cada tanto.

Si, veremos.

�Dormiste bien?

Genial.

Creo que tengo una resaca.

�Qu� hora es?

Tarde, creo.

Necesito una ducha.

La ducha no anda.

�Qu�?

Esta reventada.

Me vengo aqu� casi no me ba�o,

pero cuando me apetece hacerlo...

�Qu� haces?

�Tienes traje de ba�o?

Hum.. No - Creo que Crispin tiene uno que puedes usar.

Creo que debo irme pronto.

No te vayas en seguida.

�Y tu escritura?

Me preocupa no saber todo sobre esta casa.

No hay mucho m�s.

�Y el coche?

El coche anda bien.

Creo que tengo miedo de ponerme a escribir.

Si. Es lo que siento.

Gracias.

No vaciles en llamarme.

La pas� genial anoche.

Y comienza a escribir Teddy. - Ok.

El mayor obst�culo que tengo,

es poner lo que siento en palabras.

Creo que s� lo que digo, hasta que lo leo despu�s. Luego veo que apesta!

S�lo lleva tiempo y trabajo.

No mejora hasta que lo haces mucho

Me gustar�a encontrar un lugar apacible,

lejos de la ciudad, para escribir en paz.

Creo que puedo ayudarte.

Hola? - Hey, Leo? Es Teddy.

S�lo llamando. �Llegaste bien?

Si, todo bien. C�mo va tu novela?

Genial!

Escrib� algunas p�ginas, no tantas como quisiera pero,

-Bueno, es tu primer d�a.

Entonces, tuviste alguna audici�n o algo asi?

No, tengo trabajo este fin de semana.

Cu�ndo es tu pr�ximo d�a libre?

�Ya te sientes s�lo?

Bueno, digamos que extra�o el contacto humano.

�Es una invitaci�n?

S�, claro!

Voy a escribir como 20 p�ginas este fin de semana, lo que es mucho para mi.

Este lugar me inspira.

Tratar� de pasar el lunes. No trabajo sino hasta el jueves.

Genial... Quiero decir, estar�a bien.

Creo que podr� aguantar la soledad hasta ent�nces.

Ll�mame si necesitas algo.

Claro t�o. Adi�s.

Hasta pronto.

Hola? - Crispin, es Teddy!

Hola, Teddy. �C�mo va todo?

Debo reconocer que tu casa es incre�ble.

Gracias por hab�rmela prestado.

Me alegra por ti. �C�mo est� el clima?

Como lo dijiste: Caluroso y soleado.

�Leo fue a buscarte?

�l es muy ... agradable.

�Le conoces bien?

Ya sabes, conoc� a sus padres.

Oh! Cre� que pudieron ser amantes alguna vez.

No, es como un sobrino para m�. Yo nunca har�a esto.

�Es gay?

Tuvo novias antes.

�l debe ser bi. Qui�n no lo es en estos d�as?

�Te gusta?

S�.

Pero yo no deber�a decirte esto.

Bueno, buena suerte con lo que puedas.

Sab�as que tu ducha no funciona?

Cambiando de tema...?

Esta rota desde el terremoto,

y nunca me molest� en arreglarla. Generalmente me ba�o cuando voy all�.

�D�nde?

Estiro la manguera y dejo que se caliente con el sol.

La temperatura del agua es decente para meterse.

Tambien hay unos arroyos donde puedes ir.

Esos siempre son agradables.

Hum, si!

Y la novela?

Genial! No podr�a ser mejor lugar para terminarla.

Gracias otra vez! En serio.

Bien, mantente comunicado querido

Si necesitas algo, llama a Leo. El conoce la casa muy bien.

Nos hablamos Crisper

Hasta la vista.

�Mierda!

De veras que te extra�e.

�Fuiste mucho al pueblo?

No, s�lo estuve escribiendo.

Tienes ojeras. - Si!

Trabajo de noche ahora.

-�Quieres una cerveza? -Seguro

�C�mo estuvo el trabajo esta semana?

Hice muchas propinas.

�Alguna vez pensaste en hacer una obra?

Si, hice algunas. �Por qu�?

Curiosidad.

Pens� que ser�a mejor que esperar por ese comercial.

Es verdad.

Pero no hay dinero en ello.

Nunca pensaste en hacer algo en lo que el dinero no fuera la meta?

Si, todo el tiempo.

Empieza a cansarme.

�De qu� habla tu novela?

Basicamente, de una familia loca del Oeste Medio

que se desmorona cuando descubren que su hijo es gay.

�Una autobiograf�a?

S�, un poco.

�Entonces, tienes novia?

Estoy entre medio.

�Y c�mo era tu �ltima novia?

Nada serio.

�Te gustaba bailar con ella?

No, ella estaba en la onda rock.

�Y no bailas la onda rock?

No, te balnceas...

Me gusta la manera en que lo haces.

�Qu� tal si tomamos algo m�s fuerte?

Seguro!

Ent�nces siempre estuviste con mujeres?

�Qui�n quiere saber?

No lo s�.

He tenido mi tajada de otras experiencias.

Es dif�cil descifrarte.

Antes, yo pensaba que todo el mundo era bisexual.

Pero a las mujeres no le gustan los hombres que piensan as�.

Supongo que no.

Es por eso que no hablo mucho de eso.

Cuando me conociste, �pensaste que era gay?

No s�.

Un poco tal v�z.

Soy completamente gay.

�Completamente gay?

H�blame de tus "otras experiencias".

Cuando yo ten�a 12 a�os,

me gustaba hacer tonter�as con un chico del vecindario.

�En serio? �Qu� hac�as?

Una vez, nos preguntamos

que se sentir�a cuando una chica te la chupa, ya sabes, curiosidad?

�l dijo:

" Leo...

"Oh, nada, no importa, no importa... "

Claro, yo sab�a lo que iba a decir, entonces se la saqu�

�l entonces me dijo que si yo quer�a,

�l me chupar�a la polla.

�D�nde est�ban, qu� hora del dia era?

Era de noche

y est�bamos cerca de mi garaje.

entonces fuimos a mi garage

y �l me la chup�.

�Te gust�? - Si!

Fue mi primera vez, asi que nunca lo olvid�.

Luego, �l quiso que se la chupara.

Lo hice.

Pero no me gust�.

Ten�a como... olor.

Qu� paso, �siguieron jugueteando?

S�, de vez en cuando.

Alguna vez fueron m�s all� de una mamada? - Nop!

Solo tocarse y mamar.

Eso es tierno.

Era lo que era.

y qu� pas�, se mantuvieron en contacto?

Bueno, el se convirti� en un porrero y yo me mud�.

Y despu�s parece que se meti� en drogas m�s pesadas.

Tal vez no asumi� el ser gay.

�Crees?

Y t�, a qu� edad supiste que eras gay?

Creo que ten�a 5 a�os.

Estaba en una estaci�n de servicio con mi madre,

y el encargado del surtidor de gasolina era...

verdaderamente bello.

�l era moreno y sus pantalones completamente manchados de aceite.

Masticaba un chicle y

le dije a mi madre

que yo quer�a llevarme a casa al encargado de la gasolinera para que fuera mi padre.

�Quer�as llevar al tipo a tu casa?

Deber�a tener como 20 a�os.

�Qu� dijo tu masdre?

Ella me hizo callarme...

y que no dijera cosas como esa.

Entonces lo sellaste.

Si, por a�os, desgraciadamente.

y cuando ten�a 19 y trat� de "salir",

ella me dijo que yo no era gay

que nunca habia estado con una chica y que no pod�a estar seguro.

�Qu� puta pesadilla!

�Y qu� hiciste?

Fui a la facultad y me hice asexuado.

�Quieres otro?

Eso realmente apesta t�o!

�Qu� cosa?

De tener que reprimirte asi.

Pero eventualmente llegas a un punto l�mite, y all� es cuando aparece mi novela. Luego...

�La nueva vida!

�Qu� es lo que pas�?

No quiero revelarlo.

Esto, esto es un suero de la verdad.

Vamos a quedarnos aqu� a beber cada noche?

Podr�amos hacer otra cosa...

�Leo, espera!

Sal.

Por favor, no te enojes conmigo.

No es tu culpa.

Es mi culpa.

No habr�amos debido.

Te gust�, y ahora te largas?!

No Teddy, no soy gay.

Leo, creo que tal vez si.

Teddy, lo siento.

TE he esperado toda la semana y ahora te vas?

Su�ltame, Teddy. - Leo, por favor!

Por favor!

Lo siento.

Soy s�lo un solitario y melodram�tico marica!

�Volver�, de acuerdo?

De acuerdo.

�Puta!

Genial.

�Dios!

Teddy!

Teddy!!

- Lo busqu� por todas partes. - S� que lo hiciste.

�l termin� su novela. La le�.

�Y qu� te pareci�?

Magn�fica.

�Te importa mandarme el manuscrito?

�Crispin, est� perdido y s�lo te importa eso?

Leo, m�ndamelo. Es todo lo que te pido.

De acuedo. Te lo enviar�.

Y por favor, llama a la polic�a.

S�, har� eso se�or.

Cari�o?

Leo...

Puedes ponerme crema en los hombros?

Claro.

Le dir� que llamaste.

-Buenos d�as. -Buenas tardes.

�Era Crispin al tel�fono? - Si.

Quer�a que supieras que el libro figura en la lista de Best Seller del New York Times

Incre�ble!

Querido, podemos ir ahora de vaciones?

No es lo que estamos haciendo?

Lo s�

Me refiero a un lugar como M�xico, en vez de este mismo lugar.

�D�nde quieres ir?

No s�...

Tal vez un crucero o algo tonto como eso.

�Qui�n eres tu?

No es forma de hablarle a tu esposa.

Luego de la fiesta la otra noche, vi que un hombre te segu�a.

�Que le dijiste?

Le dije que estaba casado.

�Y qu� te respondi�?

Me dijo que pensaba que era lindo.

Qu� gilipolla.

Sabes como son los hombres gay, dicen lo que piensan.

As� como las mujeres que saben lo que quieren.

Como t�.

C�mo yo?

S� que es a ti a quien quiero. �Esto te gusta?

�D�nde estabas?

Afuera.

�Qu� te est� pasando?

No s�.

�Est�s follando con alguien, no?

No s�.

Ya ni te conozco.

�Es todo lo que soy para ti?

�Un lugar donde vivir?

�Cheryl, de qu� hablas?

�Vete a la mierda de aqu�! Monstruo.

�Te Odio! Te odio!

�Puta!

�Maldita!

�Vas a comenzar a pegarme?

�Vete a la mierda, Leo!

Te estuve esperando.

Perd�n por lo de antes.

Piensas que te dejar�a?

No s�.

�C�mo va tu novela?

Creo que escrib� como 10 p�ginas desde la �ltima vez que te vi.

�C�mo se llama?

No s�.

Esperar� hasta el final para ver que siento al respecto.

�Qu� te parece " Goodbye "?

�Por qu� " Goodbye "?

Bueno, supongo es lo que le dijiste a tu familia.

Si, creo.

Todos decimos adi�s en alg�n momento.

Qu�date un tiempo esta vez.

-�Cu�nto tiempo vas a quedarte? -Dos meses.

Pero me gustar�a acabar mi novela antes.

�Qu�?

Nada.

�Algo anda mal?

Es que a veces... veo im�genes.

�Qu� acabas de ver?

Siempre es algo terrible, horrendo

�Como qu�?

�Alguien muerto?

No quiero hablar de eso.

Esto da miedo.

No, es nada.

�Alguna vez te enamoraste?

Estuve casado.

�De veras?

Fue hace mucho tiempo.

�Qu� edad ten�as?

20 a�os.

Tan joven.

�C�mo la conociste?

Trabaj�bamos juntos.

�Alg�n hijo? - No!

�Sigueis en contacto?

Est� muerta ahora.

Lo siento.

Esta bien.

�De qu� muri�?

La encontraron asesinada fuera de su casa.

�Fue resuelto alguna vez?

No.

�Tratas de aterrarme?

T� preguntaste.

�Carajo!

�C�mo era ella?

Muy bella.

�C�mo luc�a?

Haces muchas preguntas.

Nunca antes tuve sentimientos tan fuertes hacia alguien.

Es natural.

�La extra�as?

A veces.

�Como cu�ndo?

Cada d�a.

�O sea, todav�a la amas?

Supongo.

�Te resulta raro estar conmigo?

Te extra��.

Pens� mucho en ti.

-�C�mo va? -Muy bien.

�Ocup�ndote del negocio? - Si.

Si, yo tambi�n.

�Quieres ir a algun lado?

�Por qu�?

Tengo ganas de distraerme.

-�Abandonas tu novela? - No, me tomo una pausa.

No pares.

Contin�a escribiendo.

�Qu� es eso?!

Dios!

�Leo, qu� sucede?

�Por qu� lloras?

Lo siento, lo siento...

Deber�as comer.

Cu�ndo vuelves a trabajar?

-No lo har�. - �Renunci�steis?

Podr�amos decirlo.

�Est�is bien de dinero?

Haces muchas preguntas.

Bueno, no estas muy hablador.

Estoy pasando por mucha mierda. Lo siento.

Eso es evidente.

Trato de ahorrarte los detalles oscuros.

Puedes contarme, Leo. �Si no para qu� sirve esto?

�Quieres ser enterrado o cremado?

Quiero que me arrojen en el mar.

�Y t�?

Cremado. Es m�s f�cil.

�Piensas mucho en la muerte?

Un poco.

Pienso en el tiempo que escribir�

y si lo que escriba significar� algo para alguien.

Estoy seguro que la vida no tiene sentido.

�Por qu�?

No entiendo por qu� es injusta para algunas personas.

Como con mi mujer.

�Por qu� alguien querr�a matarla?

Pasan cosas de mierda en el mundo.

Pero, creo que las cosas pasan por una raz�n.

Crees que ella fue asesinada por alguna raz�n?

No digo que merec�a morir, pero ...

era su hora.

�Su hora?

Todos tenemos que morir,

sea por accidente u otra cosa.

Golpeado por un rayo. -Si.

Piensas que siempre hay una raz�n?

Creo que tenemos que ser buenos unos con otros en todo el planeta,

Luego de ello, hay todo tipo de circunstancias que tenemos que enfrentar.

�Crees?

No creo en Dios,

pero creo en la energ�a vital como un recurso natural.

�Como el agua?

Exactamente.

�Vas a volver a Ohio en autob�s?

S�, cuando llegue el momento.

Deber�as volver a escribir.

Corta algo de sand�a que hay en el refrigerador.

Seguro.

Y yo vuelvo al trabajo.

No me dejes.

Qu� te asustaba de ni�o?

Despertarme a mitad de la noche,

porque pensaba que una mano gigante con u�as afiladas

Me tomar�a por el tobillo, sin soltarme.

Yo tambi�n.

�Te pas� alguna vez? - No.

�Y te pas� a ti?

S�, todo el tiempo.

Y todav�a me pasa.

Mierda!, me asustas.

Imaginaci�n activa, uh? - Si.

Tu deber�as de escribir.

Tal v�z lo haga.

Conf�a en mi, Leo. Podemos resolverlo.

El agua est� fr�a.

�Qu� tocaste?

Nada.

Leo, estuve pensando que quiz�s ma�ana deber�as regresar a tu casa.

�En serio?

S�lo que necesito estar solo para escribir.

Me gusta tenerte aqu� conmigo, pero me distraes.

Estas un poco raro ultimamente.

Tal v�z necesites estar solo tambi�n.

Quiz�s buscar otro trabajo o actuar, sabes?

Lo lamento. - No.

Esta bien, me ir�.

Vuelve, en unos d�as.

Esta bien, claro.

�Est�is enfadado?

No, claro que no.

�Dormiste bien anoche?

Te comportabas extra�o.

Esta bien.

Un momento.

Leo, es Crispin.

Leo, tengo un favor que pedirte.

Tengo un amigo, un ex alumno m�o

va a quedarse en mi casa en el desierto.

�C�mo se llama?

Es Teddy, Teddy Rappaport.

�Le conozco?

No lo creo.

Llega en unos d�as y como t� tienes las llaves, pens� que podr�as buscarlo y llevarlo a la casa.

Mostrarle como es todo

Y qu� har�as si no puedo recogerlo?

Tengo otros amigos por all� que podr�an ayudar.

Pero como vas con frecuencia, conoces el lugar mejor que nadie.

Est� bien, si, puedo recogerle.

Eres adorable.

Llega el Martes a las 4 PM.

Esta bien, estar� all�.

�Dende vais?

A lo de Crispin.

�Vas a pasar la noche all�?

Siempre est�is fuera de la ciudad.

Quieres hacer algo conmigo?

�Quieres ir al zoo?

Qu� dulce.

S�, esto puede ser divertido.

Hace mucho que no voy.

Cheryl, yo...

Nada.

�En qu� piensas?

En los elefantes.

T� y tus elefantes...

�No te gustan los elefantes?

Quiero a todos los animales.

Excepto las serpientes.

Descubrimientos recientes prueban

que la esquizofrenia es s�lo un punto del espectro de la experiencia humana

y no una enfermedad mental,

Y que culaquiera puede tener una vez la experiencia en su vida.

Esto es conocido como "el modelo cont�nuo de la psicosis" en su modelo

Este estudio han sido llevado a cabo por el psic�logo Sim�n Rightdale

y por el psiquiatra Peter Von Kerr.

Hola, hermoso!

Quieres hacer algo conmigo?

Ven aqu�.

Te quiero.

Tambi�n te quiero, querido.

El sol se ha ido.

Trabajas a esa hora, mi amor?

Te he extra�ado tanto!

Yo tambi�n te extra��.

�y que pensais de nuestra situaci�n?

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, "nosotros".

No s�.

Estoy enamor�ndome, Leo.

No hagas esto, Teddy.

En serio!.

Yo no...

No debes enamorarse de m�.

�No quires que me enamore de ti?

Yo no pienso en eso.

Desear�a que vivieras en el presente!

No me conoces, Teddy.

Y no creo que yo pueda conocerte.

C�mo puedo amarte si no puedo conocerte?

No s�.

Quiero conocerte mejor. Quiero amarte, Leo.

Quiero pasar todo mi tiempo contigo. M�s que unas pocas semanas.

�Eso es amor?

Tal vez te sientes solo,

y yo estoy llenando tu vac�o.

Si...tal vez.

Tal vez eso es el amor: llenar el vac�o.

Sin duda tienes raz�n.

Es lo que pienso.

Bueno, ahora sabes lo que yo siento.

Teddy, no soy...

Lo siento.

No eres tu, soy yo.

Soy yo...

No eres gay, Leo.

Nunca estuviste con una mujer,

c�mo puedes saber si eres...

un homosexual.

No te has encontrado a�n.

Todav�a buscas, verdad?

Estoy segura que lo resolver�s.

Te quiero, hijo.

Termin�.

�Acabaste tu libro?

Si�ntate.

�Vas a leerlo?

Por supuesto.

Ser�a un honor.

�Vas verdaderamente a leerlo, Leo?

Por supuesto.

No me dejes.

Lo siento.

Leo, por favor. No hagas esto.

"Goodbye" una novela de Teddy Spaulding

Subt�tulos: Alex62 para

www.avenidalibertad.es

Dedicado a la memoria de

-= www.SubtitleDB.org =-