Original subtitles

В прошлых сериях...

Обещай, что ты не уедешь, пока не найдешь ответа.

Откуда Юстина взяла доллары?

Окажи услугу по старой памяти... уебывай отсюда.

Вы где то здесь работаете?

Да, я стенографистка в окружном суде.

У тебя есть еще два месяца, что бы положить конец своему увлечению.

- Переезжаешь? - Нет, просто выношу его вещи.

- Где сейчас Надя? - Если бы я знал. - Пан Витек!

Недавно приходил милиционер...

Вам нужно быть с ним осторожным. Надя сказала, что он сумашедший.

Ты не должен никому говорить...

А с каких пор ты веришь проституткам? И где нож?

Обнаружил это у мясника.

Скоро придет следователь... Отдашь ему этот нож.

И я не хочу больше об этом слышать.

Думаешь это она нарисовала?

Смотря на эту девушку, ты понимаешь, что в глубине леса кто-то есть.

Этот человек и является причиной всей этой трагедии.

4 плюс 7, 11...

9 плюс 5, 14...

Мам!

Я прогуляюсь.

1200,84,15...

Если сейчас не сядешь на поезд,

то останешься здесь навсегда.

- Мне нужно кое о чем позаботиться. - Дерьмо твоя забота.

Ты зависим от этого дерьма и потому тут сдохнешь.

Береги себя.

Обещай, что найдешь того, кто это сделал.

Обещаю.

Той ночью, когда убили Лидку, в бар приходил мужчина.

Он спрашивал про Гроховяка, устроил сцену.

Распрашивал людей о разном. Это он избил начальника.

Почему не сказала сразу?

Береги себя.

Нужно поговорить.

Милая, вернись через минутку, ладно?

Как она тебе?

Веду набор на место Нади.

Кто дал тебе по морде в ночь когда убили Гроховяка?

О-о... ты не захочешь знать.

Отвечай сука, пока не въебал.

Твой непосредственный протеже.

Древич?

Искал председателя. Я его проинформировал, что он опоздал.

И он немного перенервничал.

- Рассказал где его найти? - Может я тебя удивлю,

но даже я не знал,

где Гроховяк возился с ними.

Кто знал?

Тот, кто сейчас сидит в тюрьме.

Мудень той шлюхи.

Он ему сказал.

Входи.

- Проходи. - Нет времени.

Что узнал?

Я расскажу тебе, но не сейчас.

- Тогда зачем ты пришел? - Послушай...

Казик говорил тебе, где он был в ночь убийства Гроховяка?

Я не об этом просила, тебе надо было разузнать про моего ребенка.

Просто скажи, что знаешь.

Скажи!

Вернулся утром, пьяным, не хотел разговаривать.

Где он сейчас?

На кладбище.

Витек!

Витек!

Скажи...

Он сделал что-то плохое?

Не знаю.

А ты все же настоящая крыса. Давно за мной лазишь?

Я знаю, что произошло в школе и спортивном центре.

- Как ты узнал о том, что Гроховяк делал с девочками? - Слушай!

Оставь меня или я за себя не ручаюсь.

Кто тебе сказал?

Дочка?

Через 2 дня, как не стало моего ребенка, охранник в центре рассказал мне,

что этот ублюдок делал в кабинете.

Если бы рассказала она, я бы никуда ее из дома не пустил. Понимаешь? Никуда.

Последовал за ним? Казик, если так, я пойму.

Даже если ты собираешься убить меня,

скажи, если последовал за ним до лесу.

Последовал.

И?

Ты даже не представляешь, как я жалею...

что не успел.

Ублюдок был уже мертв.

У меня было время подумать.

О нас, о тебе.

Я все поняла.

Все произошло так быстро, что...

у нас даже не было времени узнать друг друга.

Понять, что мы действительно хотели.

Подойди.

Врач сказал, что нам очень повезло.

Я останусь здесь еще на пару дней. А как вернусь домой то...

мы начнем все заново.

И у нас все будет хорошо.

Так и будет.

Так и будет, увидишь.

Пани Кристина с соседней кровати сказала, что это все лес.

Что это он разделяет людей.

Тереза...

Это правда! Другие тоже так говорят и...

оказывается, что в том лесу после войны был лагерь,...

и там похоронены люди, а ночью такое свечение от луны.

Ты должна была тут отдыхать, а это... противоположное.

Нет, нет, подожди!

Ванич говорил, что хорошую историю можно ждать всю жизнь.

Может это твоя история.

Нежданно-негаданно!

Редактор Заржицкий явился на работу!

- Где был? - В больнице. Жена потеряла сознание.

Не удивительно, она сбилась с ног разыскивая тебя.

Знаешь что?

Я собираюсь усадить тебя за стол на следующие полгода.

Я не ожидал, что ты так отобьешься от рук.

С другой стороны, трудно усидеть на месте, когда ты имел такого наставника.

- Как это имел наставника? - Имел, потому как вчера он уехал из города.

- И ничего мне не оставил? - Ничего.

Сука!

Сейчас ты либо слушаешь мои приказы, либо уебываешь в Краков!

Понял?

Да, понял.

Хорошо.

Поедешь в Центральный комбинат на Дзержинского.

Найдешь там Васяка, директора.

Нужно спросить его о планах поставок на 1-ый квартал и тактично...

Хорошо.

И тактично... все подать, если цены вырастут.

А что произошло после войны в лесу?

Я думаю ты не понял, что я только что тебе сказал.

Добрый день, сержант!

Еще посмотрим, добрый ли.

Отдыхаете.

А общество нуждается в вас.

Не пизди, а говори чего хочешь.

- Хорошо знаешь Кулика? - Достаточно.

Он вел следствие по шлюхе и Гроховяку.

Ну и что?

Я знаю, что он посадил невинного.

Вожняк же признался.

Любой признается, если его взять за яйца.

Херню несешь.

Ты был там когда его брали?

Кто такой Хашник?

Кого покрываете?

Хенек...

Мы знаем друг друга с детства.

Я все помню.

О себе, о тебе, о наших матерях и отцах.

О войне.

Все.

Можешь не верить, но я всегда считал тебя хорошим милиционером.

Да?

Ну тогда лучше уебывай.

Останешься тут.

Поможешь парням в холодильнике.

Я до дома, вернусь где-то через час.

Иди.

Иди, иди.

Что случилось?

- У меня был Ванич. - Ну и что?

Считает, что Вожняк это липа.

И потому вернулся? Ты должен был отдыхать, рыбу ловить.

А ты мешаешь мне работать.

Должен, но сам не верю, что Вожняк сделал это.

Кто такой этот Хашник?

Кулик нашел улику.

- Какую? - Нож.

- Когда? - Вчера.

Хашник виновен.

- А кто он такой? - Мясник.

- Он сдавал комнату шлюхе. - Когда его задержишь?

Сегодня вечером.

- Хочешь там быть? - Да.

И передай Кулику, что сделаем это по моему.

- По закону. - Скажи ему сам.

По закону.

- Брыльский. - Это я.

- Заржицкий там? - Это ты? Еще не уехал?

- Пока нет. Заржицкий там? - Его нет, он на комбинате.

Почему не уехал?

Алло.

Ебанный...

Сукин сын.

Милиция. Документы.

Вот.

Хашник, Юзеф, так?

Да.

- Куда едете? - Возвращаюсь домой.

Что то везете?

Пустой, с разгрузки.

Помните меня?

Я был у Вас, спрашивал про проститутку из леса.

- Жила у вас. - Да, помню.

Помните.

Не теряли недавно нож?

Отвечайте.

Потерял, наверное ребенок взял.

Подойдите туда.

Смелей, подойдите.

Разверните.

- Это он? - Нет, мой был для мяса.

- А что происходит? - Как что.

- Ответишь за это головой. - За что?

Давай руки.

- Я ничего не сделал! - Давай руки!

Ебанный!

Знаешь где ты?

Ты можешь не знать.

Это та поляна, где ты убил шлюху и председателя Гроховяка.

- Ты же знаешь, это не я! - Знаю, знаю.

Клянусь!

Стой.

Что вы блядь делаете?!

Признаюсь... я все признаю!

Все подпишу!

Куд...

Давай, давай!

- Алло. - Это я. Приезжай ко мне, быстро!

А... что?

Одолжу.

Что-то есть?

- Мне принесли нож. - Только сейчас? Кто?

Кулик.

- Когда будут результаты? - Очень скоро.

- Ты же говорил, что будет трудно определить. - А это не тот нож.

- Не понимаю. - Это не тот нож, что ты показывал.

На нем множество следов и другое лезвие.

Это штык.

Раны совпадают.

Милиция!

Документы!

Паспорт!

- В жопу маленькие города. - Что с Вами произошло?

- Это не он! - Что?

Это не он.

Пусть идет. Это не мясник.

Ладно, пройдемте.

Спроси его про Хашника, он знает где он.

Сынок, что ты такое говоришь?

Пусть расскажет, что он сделал в лесу, сука...

- Кулик! Что он несет? - Что такое?

Парень говорит, что Кулик знает где Хашник.

Что ты делаешь?! Спрячь обратно.

- Отойди! - Кулик!

Сука, опусти оружие, заебал.

В сторону! Берем его!

Опусти оружие!

Кулик!

Добрый день.

Так будет получше.

Благодарю.

- Полагаю, Вам не следует выходить из дома. - Я на минутку.

Петр сейчас в городе, готовится к нашему отъезду.

- Когда Вас выписывают? - Самое позднее утром.

Как он?

Ему нужно время, что бы все осознать.

Думаю, что ребенок займет все его внимание.

Уедете отсюда и все придет в норму.

Да...

Надеюсь, что так и будет.

- А Вы? - Что я?

Вы должны были уехать.

Правда.

Может еще уеду.

Наверное Вы не знаете, но Петр для меня все.

Без него, я не смогла бы...

Если бы не Вы, то...

меня бы уже не было.

Думаю, пани недооценивает себя.

Привет. Там открыто.

Был в больнице, узнал, что тебя выписали.

Не мог там оставаться.

Мы уезжаем завтра.

Знаю.

Я хотел поблагодарить.

Ты рисковал всем ради нас.

Не только для вас.

Тот рисунок в альбоме, это же лес в Грентах, правда?

Кто там похоронен?

Простые люди.

Местные.

Настоящие местные.

А та немка, которая его нарисовала...

Ельза Коепке?

Дочь одного из них.

Не хочу про это говорить.

Последнее, что мог сделать парень с востока,

это полюбить немца.

Не после того, что случилось на его земле.

Мы познакомились, когда я приехал в город.

В конце лета.

В начале зимы, все они просто исчезли.

Я узнал, что их увезли в лес.

Кто?

Армия, милиция, русские...

Я нашел их глубоко в лесу.

В хилых бараках, окруженных колючей проволкой.

Они держали их там несколько морозных недель.

Многие умерли от тифа и недоедания.

Некоторые были избиты до смерти охранниками.

А что случилось с ней?

Ей повезло.

Она была очень милой.

У нее не было выбора, понимаешь?

В феврале их загрузили в вагоны и увезли на запад.

Иди.

Твоя жена нуждается в тебе.

Прошу прощения, Вы знаете, где я могу найти Хелену Гроховяк?

- Стенографистка, рыжие волосы... - Конечно знаю, вдова председателя.

Но она здесь уже не работает.

Как не работает?

Ну, уже как 2 месяца.

Правда?

Она даже устроила прощальный вечер для всех нас.

Благодарю.

Вы к Хелене?

- Да. - Она скоро будет.

Подождите.

Хелена просила меня впустить Вас, если Вы придете раньше.

Вы же должны были прийти позже, правда?

Ну...

Прошу.

- Благодарю. - Всегда пожалуйста.

Ты уже тут милый?

Я думала, что ты будешь позже.

Ну как?

Расскажешь мне все с самого начала?

Начало ты уже знаешь.

Все, что я говорила было правдой.

Почему ты не рассказала?

Ты бы не понял. Ты не отсюда.

Ну же, прошу, дай мне шанс.

Может я не такой глупый, каким казался.

Что? Сама придумала?

Или с ним?

Говори!

- Что-то произошло? - Ничего не произошло!

- Кулик сделал то, о чем я попросила. - Зачем?

Ублюдок заслуживал это.

За то, что делал с девочками в спортивном центре.

- Какими девочками? - С простыми, такими как я!

Ты думаешь он бы отпустил?

А недавно одна из них спрыгнула!

А проститутка это тоже заслужила?

Как думаешь? Она просила оставить ей жизнь?

Может она надеялась, что ее отпустят?

- Не знаю! - Не знаешь?

Что, не спрашивала?

Кулик обещал, что отпустит.

Видимо не вышло, да?

Теперь твой черед просить!

Проси, сука!

Любишь его?

Нет.

Но он дал мне свободу.

А меня любишь?

Все это было...

что бы отвлечь меня?

Я не хотела причинать боль, я хотела защитить тебя.

Похоже, что у меня больше везения, чем мозгов.

Товарищ прокурор!

У тебя нет ни того, не другого.

И что? Что вы со мной сделаете? Что?

Тоже грохнете?

Тебя? За что?

Ты никто.

А то, что ты знаешь, это не имеет никакого значения. Важно только то, что изложенно в фактах.

Не забывай, как закончил мясник.

Уебывай отсюда!

Субтитры: Agata Deka Перевод: Eugene Groznetski