Original subtitles

В прошлых сериях...

В этот темный час, мы провожаем выдающегося человека, который посвятил свою жизнь

нашему спортивному комитету.

Есть контакт с Вожняком... повторяет, что он правша.

Вы считаете, что это может что-то значить?

- В рапорте говорилось, что убийца Гроховяка левша. - Кто кто?

Левая основная.

Уверен, что парень сидящий в тюрьме невиновен.

- По яснее, пожалуйста. - Кто-то другой убил Вашего мужа.

Та, что спрыгнула, то дочка Древича.

- Никто не видел их вместе. - Я их видела вместе.

- Где? - На дискотеке.

Танцевали вместе.

- У тебя была эта девушка? - Искала в чем пойти, на свой первый выход...

- У нее были деньги? - Были.

Это правда, что люди говорят о том лесе?

- Спрашивай у людей. - Говорят, что ты уже видел такое, когда был молодым парнем.

Спросите главного редактора.

А Вы ничего не знаете?

Добрый день.

- Добрый день. - Пани Тереза?

- Да. - Брыльский, начальник.

Я ищу Петра. Не знаете где он?

- Нет дома? - Если бы был, я бы не пришла.

Конечно, не подумал, простите.

Ну так?

Сегодня его еще не было.

У него были поручения в городе?

Разве Вы не знаете, чем целыми днями занимаются ваши сотрудники?

Гроховяк, этим занимается мой Петр?

Сейчас разузнаю для вас. Прошу, присаживайтесь.

Сейчас спрошу секретаря редакции, хорошо?

- Видел Заржицкого? - Нет, его не было.

Это его жена. Его не было со вчера.

Я не знаю, что ей сказать.

Скажи, что бы пошла домой и спокойно его подождала.

Он работает над материалом о реконструкции госпиталя.

Спасибо, Стас!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Залатаете прямо сейчас? - 200 и залатаем.

Хорошо.

Казик.

Слушай. Мы оба знаем, что ты поступил правильно, но у меня не было выбора.

Если бы я поступил правильно, то моя дочь была бы жива.

Но я хотя бы могу смотреть в зеркало без стыда.

Этот город никогда не примет правды о лесе.

А ты?

Принял?

Когда ты решил публиковать текст, мне дали выбор:

Сказать им где ты будешь печатать и получить для тебя небольшой срок,

либо скрыть это и тебе дают 5 лет.

- Ты отсидел полтора. - Повторяешься.

Закончил?

Я немного поспрашивал тут и там.

- Система не стоит за этим. - За чем?

- За смертью твоей дочери. - Это дерьмо и ты это знаешь!

- А ты? - Благодаря тебе я провел...

18 месяцев в тюрьме!

Откуда Юстина взяла доллары?

Я слышал, что ты уезжаешь.

Окажи услугу по старой памяти... уебывай отсюда.

- Отсюда я уже пойду сама, хорошо? - Хорошо.

Подожди!

Могу отвести тебя в место, где никого и никогда не бывает.

Хочешь?

И как?

Нравится?

Да, даже завидую.

Теперь оно и твое.

Часто сюда приходишь?

Часто.

Почти каждый день.

А что делаешь?

Ничего. Сижу,

думаю.

Временами рисую. Хочешь?

А о чем ты тут думаешь?

Много спрашиваешь.

Мне интересно.

О тебе.

Что о мне?

Думаю... о тебе.

А это что?

Сделал это после смерти матери.

Живешь с отцом?

Да.

Но... о нем не стоит вспоминать.

- Почему? - Он ее бросил.

Когда она заболела, он стал... пропадать и уходить.

Он говорил по работе, но я знал, что нет.

Он бросил нас.

Может он так сильно любил, что не мог видеть ее страданий?

Нет, просто он был слаб.

И остался.

Она наверно была очень красивой.

Откуда знаешь?

Иногда на некоторых деревьях...

можно найти имена людей, что жили здесь во время войны.

- Они что, жили на деревьях? - Нет.

Надписи были на земле, но деревья выросли...

и имена поднялись вверх, вместе с корой.

Деревья так не растут.

Кем были эти люди?

Никто об этом не говорит.

Мой папа хотел об этом написать, но ему не дали.

Почему так боишься, что нас увидят вместе?

Меня не оставят в покое.

Почему?

Я примерная ученица.

И знаешь как они меня называют?

Древняк.

Хочешь узнать почему я такая?

Потому, что первым же делом получив диплом я свалю из этой дыры.

Эй. Но сперва, ты же сходишь со мной на дискотеку?

Дай.

Некоторые из них я унаследовал с квартирой от тетки.

Вот эта интересная.

Эльза Кюпке... Коепке.

Это лицо похоже на лес.

Хотя это могут быть и ее волосы.

Немка, да?

Садись.

Где шлялся?

Обнаружил это у мясника.

Убитая проститутка снимала у него комнату.

- Откуда знаешь? - Не уверен.

Возможно от жены Гроховяка.

- Ты виделся с ней? - Она знала, что он ей изменяет

и знала где та жила.

А теперь самое лучшее. Мясник и Гроховяк знакомы,

тренировались в одном клубе, он тоже был боксером.

И он левша.

Кто?

Левая основная.

- Этим ножом? - Не знаю.

Но у Вас есть связи. Вы сможете найти способ проверить.

Посмотрим.

Знаешь, что говорил мне отец?

Нет, не знаю.

Он говорил так: Если идешь к своей цели не считаясь с ценой,

то будь уверен, что ты будешь несчастен, когда ее достигнешь.

Если ты этого не сделаешь, То я это сделаю... по своему.

Я попробую.

- Как звать мясника? - Хашник.

Юзеф Хашник.

- Родственники? - Не знаю, я говорил только с его дочкой.

Она немного замкнута и подавлена.

В полдень буду в редакции, жду тебя там.

Петр!

Хорошо, что ты пришел ко мне.

Тереза!

Если это нож мясника, то он весь покрыт кровью.

Да.

Не знаю, удастся ли отделить человеческую кровь.

- А лезвие? - Что лезвие?

Соответствует ли лезвии ране?

Чего ты здесь выебываешься? Ты же знаешь, что я не могу проводить такие экспертизы без прокуратуры.

Можешь сбегать к прокурору, он напишет официальный запрос, я проведу экспертизу. Вот как это работает.

- Дерьмо. - Не трожь!

Еще чуть-чуть и он был бы бесполезен.

Это правда, что Гроховяка убил левша?

Да.

И возможно этим ножом.

А может и нет.

(Районный Суд)

Ну что там у тебя есть?

Мы можем поговорить в другом месте?

У тебя 20 минут до заседания, не больше.

Пани Хилинка! Марек еще в здании?

Сейчас узнаю.

Жду его здесь. Благодарю, пани Халинка.

И ты узнал все это... от проститутки из отеля?

Да.

А с каких пор ты веришь проституткам, Ванич?

И где нож?

У меня.

У тебя?

Не надейся на пересмотр дела. Я не могу позволить себе такую роскошь.

Хорошо, а если Вожняк невиновен?

Всем будет лучше, если он останется в заперти.

Он получает лечение и уход.

Есть вещи, которые лучше оставить в покое.

Уж кто-кто, а ты должен это понимать.

- День добрый. - День добрый.

Привет!

Ну и нагнала же ты страху.

Как себя чувствуешь?

Прости меня.

Это дело просто не выходит у меня из головы!

Я не могу...

В тюрьме сидит невинный человек.

Невинный парень понес наказание. Понимаешь?

А ты несправедливо приговорен жить со мной? Да?

У тебя есть еще два месяца, что бы положить конец своему увлечению.

И если любовь тебя не связывает, то ребенок должен.

Я не хочу больше слышать о Гроховяке. Понимаешь?

Теперь уходи.

Мне нужно подумать.

Скоро придет следователь Кулик.

Настоящий профессионал, он проводил расследование.

Отдашь ему этот нож. И я не хочу больше об этом слышать.

Но молодой Заржицкий вышел из дела и никогда не был.

- Привет, Марек! - Добрый день.

Это товарищ из "Курьера". Увереяет, что у него есть важная информация по делу Гроховяка.

Черт! Мне надо бежать.

Ну... говорите.

Четко и ясно, как профессор.

Я внимательно слушаю.

- Медицинская экспертиза, слушаю. - Добрый день. С доктором Марианским, пожалуйста.

- Кто Вы? - Доцент Вавыч из кожной.

Соединяю.

- Алло? - Привет, это я, слушай.

Тебе должны доставить то, с чем я приходил.

- Официально? - Да.

Тогда как будет дам знать.

Без председателя Гроховяка

мы словно сироты.

Это был великий организатор. Человек видения.

Вот.

Это год... да, 1979. Он организовал мемориал.

- Пришло 35 тысяч человек. - Действительно впечатляюще.

- Мы бы хотели это напечатать. - Разумеется.

И еще одно. Может вы помните боксера...

Товарищ журналист, единоборца.

Единоборца по имени Хашник.

Хашник... Тяжеловес. Момент.

Он тренировался здесь в конце 50'ых.

Имел хорошую перспективу.

- И что? - Ничего.

- Ушел, как и многие другие. - Он знал председателя?

Товарищ журналист, мы все друг друга знали.

Мы были одной большой спортивной семьей.

Конечно.

Благодарю.

Ну... а, фотографии?

Точно.

Подождите! Я покажу вам кое-что интересное.

Это фотографии секции плавцов.

Посмотрите на группу 1962.

Вторая слева, красивая девушка - это...?

Ну...?

Это будущая жена председателя, пани Хелена.

Действительно красивая женщина.

Смотрите на девушку, что совершила самоубийство?

Ее привела сюда мать, в прошлом году, но...

ей здесь не нравилось.

Ну а спорт надо любить, что бы достичь чего-то.

Дай одну.

Завтра покупаешь пачку.

- Увидимся. - Пока.

- Что ты опять натворила? - Что?

Товарищ из органов ждет тебя в комнате.

- Мам, я ничего не сделала. - Привет, Кинга!

Позже поговорим.

Ну иди.

Иди!

Мы можем поговорить с глаза на глаз?

Закрой дверь, пожалуйста.

Присаживайся.

Послушай. У меня к тебе такое предложение.

Ты расскажешь мне, что произошло с Юстиной,

а я обещаю, что последствий не будет.

Я и сам все узнаю, но уже не стану тебе помогать.

А ей Вы не скажите?

Нет, будь спокойна.

Я не думала, что так будет.

Что она сделает это.

Что сделает?

Спрыгнет.

Если бы знала...

даже не подумала бы...

Мы все были на той дискотеке.

Это значит: Я, Агнешка и Эльвира.

Юстина пришла в новой одежде из Певекса.

Не похожей на саму себя.

Откуда она взяла деньги?

Не бойся, скажи.

Ей их дал один мужчина.

Какой мужчина?

Из спортивного центра.

Председатель.

Древич, сука! 45'13".

Немного лучше, но все равно слабо. Олимпиады не выиграть!

Матвейска! Что это такое?!

Твоя фамилия Древич?

- Да. - Во сколько завтра заканчиваешь?

В 14.

Когда ему нравилась какая-нибудь девочка из секции,

то он отводил ее к себе в кабинет.

Смотрел на ее фигуру,

трогал...

И не только.

Подожди!

Слушай, это правда, что говорят о Гроховяке?

Что?

Что он приглашает девочек в свой кабинет.

Откуда, сука, я должна это знать?

Может ты слышала что-то.

Почему тебя это так интересует?

Просто спрашиваю.

Нужны деньги?

Девушка из старшей секции говорила мне, что была у него.

И что?

Ничего. Просил показать себя с той и другой стороны.

Посмотрел и отпустил.

На что он смотрел?

Древняк, ну сука ты и тупая.

Дай.

Всегда пожалуйста.

Была у него?

Раз.

А Юстина?

Не знаю, может тоже раз.

День добрый.

Прекрасно выглядишь.

Потанцуем?

Сейчас вернусь.

Пождешь меня?

Да.

Я танцевала с этим, из 8Д. У него болотное дыхание.

Древник то поднялась!

- Видела? - Да, видела.

Древняк, где взяла вещи?

Древняк, сука, я с тобой говорю!

Ты видела, что она танцевала с парнем, который тебе понравился?

- Как там его звать? - Кароль.

Тебе задали вопрос. Почему-то когда учитель спрашивает, ты сразу отвечаешь.

- Выпусти меня. - Никуда не пойдешь, пока не ответишь.

Откуда взяла шмотки?

- Из Певекса, откуда еще. - Это я знаю.

- Но где взяла деньги? - Может была на дополнительных занятиях по плаванию. А?

Ууу... плохо.

Подожди!

Показывала ему свою жопку или не только?

Ах ты ебанная сука!

Шлюха! Показывала жопу за деньги?

Отпусти!

- Спала с ним? - Отпусти меня!

- Спала? - Отъебись!

Дай мне расческу!

Сука, дай мне ту расческу!

Посмотрим.

Оставь!

Агнешка, сука, оставь ее!

Оставь ее!

Уходим.

Извиняюсь за столь поздний час, но я покидаю город.

Нашел это в лесу.

Прошу, сохраните.

- Это его? - Да.

- Что там? - Ничего плохого.

Не бойтесь.

Благодарю.

Вы знаете...

Я понимаю вашего сына, я знаю, что он чувствовал.

Я тоже...

До свидания.

Где все?

Ушли в бар отмечать.

- У Брыльского день рождения. - Блядь, забыл.

- А ты что? - Не пью. Тоже забыл?

- Видел Заржицкого? - Он был в полдень.

2 часа тебя ждал.

Спасибо, Стас.

- Привет! - Привет!

Могу войти?

Прошу.

Что? Переезжаешь?

Нет, просто выношу его вещи.

Хочу извиниться.

За что?

Я не должен был допускать это.

Тебе не нужно просить прощения. Если бы я не хотела, то ничего бы не произошло.

Так что... это моя вина.

Знаю, что у тебя своя жизнь, что у тебя кто-то есть.

Но... спасибо.

Ты меня благодаришь?

За что ты меня благодаришь?

Благодаря тебе, я вновь почувствовала себя молодой.

Но сейчас каждый пойдет своей дорогой, хорошо?

Да.

Да, конечно. Раз у нас разные дороги.

Прощай.

Его положили на мой стол...

Я делаю надрез скальпелем и он ПФФФ!

- Витус! - Сейчас вернусь, схожу до бара.

Здравствуйте пан Витек! Тяжелый день?

Дай мне 50 грамм, ледянной. За их счет.

- Что слышно? - Все по старому.

В середине недели всегда так.

Еще одну.

- Збышек! - Да, иду-иду.

- Как девочки? - Трудностей не боятся.

Пан Витек, послушайте...

Витус! Почему один?

Знаешь...

- Едешь? - Да.

Сяду на последний экспресс до границы и буду ждать въезда.

Почему сейчас?

Я больше так не могу.

Оставлю машину у станции.

Вот запасные ключи.

Прости...

Прости, что не рассказал тебе о дочке Древича.

- Я думал так будет лучше. - Знаю.

Возможно ты был прав.

Я подчистил за Заржицким. Присматривай за ним.

У него, сука, талант влипать в неприятности.

Отзвонись как найдешь ее.

- Береги себя! - Прощай!

Пан Витек! Недавно приходил милиционер...

Вам нужно быть с ним осторожным. Надя сказала, что он сумашедший.

Надя?

- Ты видел ее? - Недолго, была тут пару минут.

- Она приходила за своими вещами. - Когда это было?

Около часа назад.

Тише! Уже иду!

Чего снова?

Стой...

Люди добрые, помогите!

- Что же он делает?! Ну что... - Захлопнись!

Надя, открой! Я знаю ты там.

- Нет ее, она уехала, ну нет ее. - Хочу помочь, дам денег.

Прошу прощения.

Не подходи.

Кто это сделал?

Перевод: Eugene Groznetski