Original subtitles

В прошлых сериях...

Я был в отеле. Вожняк до утра сидел в баре.

- Его не было в лесу. - С кем ты там разговаривал?

С проституткой из бара. Блондинка, ладная такая.

- Во что вляпался? - Невинный парень находится за решеткой.

Думаешь прокурор признает свою ошибку?

- Орудие убийства? - Он сбросли его в реку.

Пани Хелена! Вы знали, что он Вам изменял?

Просто в первый раз когда он вернулся от нее, я почуствовала странный запах.

И Вы знаете что? Она жила над скотобойней.

Здесь всегда так пахнет?

Сука снимай или проваливай.

Я привезу свои вещи завтра. Пока проветрится.

И если я еще когда-нибудь увижу тебя, или твоего дружка с полипами сныряющими тут,

сующими носы в мой бизнес,

то вас вы-е-бут.

Витек...

Обещай, что ты не уедешь, пока не найдешь ответа.

Почему ты мне не сказал? Я знал этого ребенка.

- Это не наше дело. Не в этот раз. - Уже не наше, а мое.

Прошу прощения, директор Венглик?

Да.

Ванич.

Слушаю.

Я из органов.

Да, конечно.

Мы отправили все, что сказали.

Знаю.

Но я хотел бы поговорить с Вами.

Конечно.

Мне сложно о нем что-то рассказать. Он был переведен в нашу школу

в середине прошлого семестра. Тихий и умный. Проблем не создавал.

Артистичен.

А девушка?

Ну...

Ну она была чувствительной персоной... понимаете...

Понимаю.

Только между нами,

Она не имела здесь своего угла.

Отличница. Всегда в стороне.

Потом еще... ее отец,

политичный... рецидевист.

Понимаете?

- Не любима? - Да.

Случаи плохой адаптации не редки в любой параллели,

но это был действительно особый случай.

Будете писать рапорт?

- Полагаю без него не обойтись. - Да...

Да.

Пойдемте.

Господин следователь хотел бы поговорить с Вами

о ваших трагически погибших товарищах.

Не отвлекайтесь, это очень важно.

Утрата!

Ты хотела нам что-то рассказать? Ну смелее, Утрата! Смелей!

- Я ничего не говорила. - Точно?

Кизюк!

Что Утрата сказала «твоему уху»?

Тише! Успокойтесь!

Сказа что или не сказала?

- Сказала. - Понятно, но что она сказала?

Что то, что произошло с Каролем странно, ведь у нее не было парня.

Кто хорошо знал Кароля?

Макарский!

Ты с ним общался.

Мы ездили одним автобусом.

Ну.

- Он вспоминал о Юстине? - Нет.

Я их видела вместе.

Тихо!

Где?

На дискотеке.

Танцевали вместе.

Да.

За день до трагедии, мы организовали для молодежи дискотеку.

Только старшие классы. Матвинска, хорошо,

танцевали вместе, а дальше?

Ничего. Они разошлись.

- И ты не видела их потом? - Нет.

Уверена?

Больше я их вместе не видела.

Пожди, пожди, пожди!

Подай сумку.

- Добрый вечер, отец. - Вот и ты.

Один?

Тереза накрывает на стол.

Ты застал нас в расплох своим приездом.

Как она себя чувствует?

Хорошо.

Да ты сам скоро увидишь.

А как мама?

Мама...

Она переживет всех нас.

Прошу...

А вот и мой внук. Он станет большим человеком.

- Или внучка. - Что будете пить, папа?

- Кофе есть? - Цикорий.

Попробую.

Так вот... где ты живешь.

На окраине, да?

Нам здесь нравится.

Ну да...

Приятный вид.

Улыбнись, прошу.

Очень вкусно.

Спасибо.

Останитесь ночевать у нас?

Нет, не хочу доставлять хлопот.

До ужаса люблю отели.

Там всегда можно встретить интересных людей.

- А на сколько приехали? - До утра.

В полдень у меня поезд.

Зачем сказал, что тебе понравилось?

Я же знаю, что нет.

Тебе все здесь не нравится. Какого черта ты сюда приехал?

- Приехал попроведовать тебя. - Проведать меня? Очень интересно.

Не верю.

Ты собираешься всю жизнь писать...

о протекающих трубах и выбоинах на дорогах?

Петра ценят в редакции. И при всем уважении, отец не должен так разговаривать.

- Я не с тобой говорил, я разговаривал с сыном. - Не говори так с ней.

Ты не у себя дома, прибереги это для Кракова. Здесь мой дом!

Скоро должен родиться твой сын, мой внук.

Какое будущее ты можешь ему здесь дать?

Не понимаешь, что мне от тебя ничего не надо?

Не понимаешь?

- Увидим. - Что увидим?

Что увидим?!

Что ты поймешь, что я был прав.

Куда идешь?

В редакцию. Нужно кое-что дописать.

Ты не должен ему ничего доказывать. Для меня ты всегда самый лучший.

Спасибо.

"Для Терезы"

Лада...

- Фиат. - Лада.

- Прошу. - Благодарю.

- Фиат плохой? - Искренне надеюсь, что вам понравится.

Привезена из Гаваны, с Кубы.

У нас там есть свои рыбаки.

Бася.

Знакомые зовут ее Хайдучек.

Настолько она хороша.

Привет.

Если гора не идет к Магомету, то Магомет пойдет к горе.

А ты нормально меня видишь из под очков?

Мои дела бывают опасными...

- Кто этот гость, что недавно пришел? - Заржицкий из Кракова.

- Большая шишка. - Заржицкий?

- А что он тут делает? - Не знаю.

Может изменения какие грядут. Черт знает.

Ладно, чего хотел?

Слышал о дочери Древича?

Внезапно проснулась совесть и ты вспомнил Древича?

Ты не знаешь, может кто ей помог?

О, началось...

Я понимаю, что мы сукины сыны, но мы не глупые сукины сыны.

Нахрен кому такая офера?

А парня они для компании скинули?

Или может он случайно выскользнул из рук?

Не неси чушь!

Слушай.

Я думаю, что тебе нужно уехать из этой помойки. Былого не изменишь.

Где сейчас Надя?

Если бы я знал.

В конце концов найдется.

Ваш кофе.

Благодарю.

Как деньги закончатся, так найдется.

Ну а с дочкой Древича... иди к Мушинской.

Не могла же уже валюта закончиться.

Впусти. Поговорим.

А ты вообще когда-нибудь работаешь?

А ты собираешься учить меня торговли?

Эта девушка была у тебя?

Может и была.

Зачем?

А как думаешь?

Да хватит уже.

Что купила?

Искала в чем пойти, на свой первый выход...

дискотеку.

У нее были деньги?

Были.

- Спрашивала откуда? - Если бы я каждого спрашивала

о том откуда у них доллары, то не было бы места, где их покупать. Нет?

Много куришь.

Это она спрыгнула?

Да.

Подожди.

Я думала, что продала их все, но один все же остался.

Что это?

Эксклюзив, кружевной.

Она купила такой, но меньшего размера.

Ее первый бюстгалтер.

"В полдень буду ждать тебя на крыше твоего дома - K."

Кароль такой милый.

- Тот новенький? - Ну.

Запала на него?

Втюрилась!

Мне еще надо математику списать.

Да ладно тебе.

Телевизионный хит парад.

Кандидаты...

"Я не считаю часы и годы", поет Анджей Рыбинский.

Ну, нет!

Как же я его ненавижу.

"Всходом и заходом звезд" "Измеряю время цветом листьев."

"Я измеряю время, не используя даты."

"В ожидании неожиданного," "Говоря о упущенных возможностях,."

"Я измеряю время, не используя даты." "Я не считаю часы и годы,."

Неужели так смешно?

Она была популярна в тюрьме.

- Мам! - Да?

- Я пойду прогуляюсь. - Иди, только не гуляй допоздна.

Ладно, мама.

Это какой-то розыгрыш?

Нет, с чего взяла?

Это ты меня нарисовал?

Я.

Где?

В автобусе.

Это твои стихи?

Тебе понравилось?

О тебе?

А если... скажу, что да,

то пойдешь со мной?

Я только что это сделала.

Да, но...

Ты...

пойдешь со мной на дискотеку?

Прости, но мне нужно уходить. Я сказала, что выйду ненадолго.

Подожди.

Что с дискотекой?

Я сомневаюсь, что это написал ты.

Я буду ждать тебя у остановки! В 16!

Мне позвонил доктор из тюрьмы для психически больных.

Он искал Вас.

Просил передать,

что заключенный Вожняк пришел в себя.

- Благодарю. - Всегда пожалуйста.

А теперь скажи, пожалуйста, что ты забыл в тюрьме?

Шеф...

я считаю, что это не Вожняк убил их в лесу.

Посадили невинного человека.

Это интересно.

А расскажи ка мне,

как ты пришел к такому заключению?

Я выяснил, что он до утра сидел в баре.

Есть свидетели.

Послушай меня.

Я запрещаю лезть в это шлюшье дело. Понял?

Скажи, что понял.

Я не хочу больше об этом слышать.

- Лучше поздно, чем никогда! - Я тоже рад тебя видеть.

Можешь зайти ко мне на минутку?

Я узнал, что молодой Заржицкий лезет в историю Гроховяка.

Ты знал об этом?

Знал.

- Я запрещал ему. - И думаешь он послушает?

Нет.

Блять, Витек!

Я не хочу, что бы прокуратура и воеводский комитет сели мне на голову.

Ну так отправь в Краков. Его отец как раз здесь.

Нет!

Почему?

Он талантливый парень.

Тогда ничем помочь не могу.

- Приглядывай за ним. - Я?

А кто брал его на место преступления?

Пока не уедешь, будешь приглядывать.

Твой отец в городе.

Ты ведь мог сидеть в любой редакции страны.

Ну, видимо я люблю прозебать в тени.

А может просто злишь отца?

Может.

- Куда направился? - Домой.

- Подожди, подвезу. - Спасибо, на я как-нибудь сам.

Я настаиваю.

Тогда прошу...

- Что ты говорил про нож? - Когда?

- Когда заходил ко мне. - А... это уже все не актуально.

Слушай, я правда хочу помочь. Я был не прав, когда отговаривал тебя.

Но поверь мне, это дело...

Смердит как навозная куча.

Да, знаю.

Спасибо.

Пан Витек! Я правда завязал.

Вы можете ехать.

Как там было?

"В жопу маленькие города."

В этот темный час, мы провожаем выдающегося человека, который посвятил свою жизнь

нашему спортивному комитету.

Товарищ Гроховяк был не только активистом

и председателем Польской Молодежной Ассоции

всего нашего региона,

он был простым человеком.

Он был добрым товарищем всем нам,

коллегой, которого легко можно было попросить о помощи.

Он шел путем правды, борясь за светлое будущее

для нашего города и страны.

Пусть земля тебе будет пухом, Збышек.

Доктор!

А, это Вы.

- Добрый день. - Добрый день. Я звонил Вам в редакцию.

- Знаю. - Но они сказали, что Вы уехали.

О, это очень интересно.

Есть контакт с Вожняком, ограниченный, но есть.

Он говорил что-нибудь?

Лишь повторяет, что он правша.

И... только это?

Что он режет хлеб правой рукой, а не левой.

Вы считаете, что это может что-то значить?

Вероятно ничего. Но в рапорте говорилось, что убийца Гроховяка левша.

Кто кто?

Левая основная.

До встречи.

Прошу Вас, не уходите.

Вы хотите, что бы я подтвердил Ваши домыслы?

- А подтвердите? - Нет.

- Хотел бы, но нет. - А зачем Вы тогда позвонили?

Послушайте...

Этот парень уже пропал. Я не знаю как долго он выдержит здесь,

а если и выживет, станет ли он нормальным?

И если его не повесят, то его домом станет больница?

Вы об этом думали? До свидания.

Заржицкий.

Ванич.

Товарищ корреспондент,

я в городе только на день.

Времени маловато,

но мне было важно встретиться с вами.

У вас есть дети?

Почему спрашиваете?

Легче разговариать с отцом, который понимает. Но да ладно.

Вы работаете с моим сыном.

Что о нем скажите?

Сообразителен, амбициозен, интеллигентен.

Рад услышать такие слова... о своем сыне.

Слышал я, что вы для него авторитет.

Я? Сомневаюсь.

Что собираетесь заграницу.

В западный Берлин.

Я со своей стороны буду лично следить за вашими делами.

Ведь никогда не знаешь, что может произойти на границе.

Сами знаете...

- Что надо сделать? - Сделайте так...

что бы мой сын не остался в этом месте.

Понятно?

Да.

Ну тогда...

- До свидания. - До свидания.

"Жилой микрорайон Дружба."

- День добрый пани Кристина. - День добрый.

Добрый день.

Это Вы.

Не хотел Вас напугать. Я займу буквально секунду.

Что Вы здесь делаете?

Прошу прощения за навязчивость в такой день.

Но это важно.

Ну, хорошо. Говорите, зачем Вы пришли.

Я не уверен...

Нет, нет... На самом деле уверен...

что парень сидящий в тюрьме невиновен.

По яснее, пожалуйста.

Кто-то другой убил Вашего мужа.

А зачем Вы говорите это мне?

Не знаю, может Вы что-то помните?

Или знаете кого, кто бы лучше подходил?

А как Вам пришло в голову, что... меня это может заинтересовать?

Сказать честно, мне все равно.

Я понимаю, прошу прощения.

- Я не должен был, я пойду. - Не... прошу подождите!

Я уже давно хотела уйти от него.

Не раз и не два, Вы даже не представляете сколько.

Кем он был...

это был совершенно другой человек.

Бывший спортсмен,

районный председатель,

друг молодежи и воеводского секретаря.

Но никто не знал...

как он был жесток.

Как он меня бил, унижал...

И не давал уйти.

Вот почему меня не интересует кто его убил.

Мне его даже не жалко.

Понимаете?

Да, понимаю.

Понимаю?

Нет, посмотрите на меня.

Посмотрите на меня.

Все хорошо.

Все хорошо, да?

- Успокойтесь, у вас все будет хорошо. - Да, да.

День добрый, я газовщик. Мне нужно проверить трубы.

- Можно? - Да, проходите.

Благодарю.

Там кухня.

Не могли бы вы еще счетчик в коридоре проверить.

Страшно громко тикает.

Конечно.

- Извиняюсь. - Ничего.

Так...

Вроде все неплохо.

- Вы тоже интересуетесь историей? - Да, да.

Такое хобби от скуки.

Понимаю, муж всегда на работе.

А Вам сидеть дома.

- Назначение врача. - Знаю.

- С моей женой было так же. - Но все хорошо?

О да. 4200 граммов, 10 пунктов.

Мальчик?

Петр.

Красивое имя.

Очень.

Когда повзрослеет хочет стать журналистом.

А я ему твержу, что это плохая работа.

Тебя не бывает дома.

Можешь нажить лишние проблемы.

Можешь и за женой не уследить.

Не переживайте. Трубы в порядке.

Следующий вызов...

Микрорайон Дружба, Блок 6, квартира 8.

Это очень близко.

Прощайте.

Девчонки, а в чем пойдете на дискотеку?

Не знаю. Потом что-нибудь подберу. А ты?

Наверно надену джинсовую юбку.

Я надену свой свитер.

- С блестками? - Ага.

Ну, а ты в чем пойдешь? Кальсонах?

Сука, не у каждого есть тетка в Штатах.

Древняк!

Древняк, я же с тобой говорю! А ты в чем пойдешь?

Наверно в робе заключенного.

Девочки, в зал! Пошли. Пошли.

Привет, милая!

Привет!

- Как школа? - Хорошо.

Обед будет через 20 минут!

- Идешь на дискотеку? - Пока не знаю.

Если бы я могла, непременно бы пошла.

- Когда станешь старше, сходишь. - А почему ты не хочешь идти?

И никуда не ходишь.

Я же не говорила, что не пойду. Просто пока не знаю.

Яся! Ася!

Уже идем!

На твоем месте, я бы пошла и мне было бы все равно, что скажут.

Идем, поможешь мне с тарелками!

Прошу.

Добрый день.

Добрый день.

Примерь. На тебя это прекрасно сядет.

Спасибо.

Прекрасно!

Идеально.

Слушаю?

Чем могу помочь?

Прошу прощения. Неправильный адрес.

- А кого Вы искали? - Приятеля.

Но я ошиблась домом.

Как его имя? Может я смогу помочь.

Нет, это не тот дом.

Пожалуй я пойду.

Вы в порядке?

Да... Да... Сейчас пройдет.

Может принести Вам воды?

Нет, нет, не нужно. Все хорошо.

Петр.

Да?

Что случилось?

Ничего не случилось.

Что ты скрываешь?

Я ничего от тебя не скрываю.

Петр...

Не лги мне.

Что за Гроховяк?

Как ты узнала про эту фамилию?

К чему эти распросы? Ты рылась в моих вещах?

Кто это?

Председатель Молодежной Ассоциации.

- Знаешь его? - Нет, он мертв.

Это и есть... та история о которой ты говорил?

Нет... нет.

Как ты узнала про эту фамилию? Ответь мне.

Что ты делаешь?

- Мне нужно идти. - Ты никуда не пойдешь.

Я должен!

Если ты сейчас уйдешь, то можешь не возвращаться.

- Юзек. - Витек.

А что это за кубки?

В молодости был боксером.

А я раньше по горам ходил.

Дочка, поспеши!

А боксом здесь занимался?

И тут и там.

- А ты откуда здесь? - Из Кракова.

Кем работаешь?

Диспетчером на железной дороге.

Теплого местечка не дали?

Не, нет свободных мест до конца года.

Попробуй-ка мою работу.

Тебе не найти лучше.

Вижу левая основная.

Боксировали левой?

Левша, да?

Левой была твоя бывшая.

"Левак"! "Левак"!

Скажи, а семья есть?

Есть, жена.

Жена...

Ладна?

Очень красивая!

Дай снимок.

Ух... действительно ладна.

Они все красивы, пока молоды.

Как узнал обо мне?

...

Одна шлюха в отеле сказала.

В отеле?

Провел там одну ночь.

Что она сказала?

Что у тебя есть... свободная комната.

Давай еще выпьем.

За здоровье прекрасных дам.

Дай.

Что?

Да вот смотрю на тебя сука.

- Папа! - Чего?

Пятнистый теленок выглядит хворым.

«Диплом: Юзев Хашник»

«Хашник и Гроховяк из "Пяста Огниво" стали победителями ежегодной Спартакиады Вооруженных Сил Польши»

«Юзев Хашник»

«Збигнев Гроховяк».

Перевод: Eugene Groznetski