Original subtitles

В прошлой серии...

- Слышал о трупах в Грентах? - О каких трупах?

Убийство... Вчера.

Поедешь на Гренты и все разузнаешь.

- Петр Заржицкий. Я ваша замена. - Очень интересно.

И снова этот лес. Да, Ванич?

Это правда, что люди говорят о том лесе?

- Спрашивай у людей. - Проститутка, 28 лет.

Следственный эксперимент в 16:00.

- Орудие убийства? - Он сбросли его в реку.

- Кто это был? - Кто?

- Тот, кто только что ушел. - Он заказывал некролог.

Видимо... самоубийство.

- Как они оказались в лесу? - Дело закрыто, ясно?

Произошло то, что переполнило ее.

- Почем стандартные услуги? - 40 долларов.

Как насчет у меня дома?

Нам неочем говорить!

Я не местный мент, я журналист из "Курьера". Хочу узнать кто это сделал.

Я же сказала...

"Для Терезы."

Привет.

Удалось?

Слушаю ваш заказ, господа.

Что вы порекомендуете?

Прекрасное отбивное мясо с гарниром из свежих овощей,

печень птицы или борщ с пампушками.

Возьму рубец. И пива. Светлого.

- В большом бокале. - Прекрасный выбор!

А Вам, уважаемый Пан?

- Нет, благодарю. - Понятно.

В конверте все билеты и бумаги.

Ты сэкономил себе много времени.

- Прощай. - А обед?

Пока.

Снова не поешь?

Я опоздаю на работу.

- Я положила тебе немного с собой. - Спасибо.

- Петр! - Да?

Ты все еще находишь меня привлекательной?

Ну о чем ты, любимая.

Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Ты словно сам не свой...

У меня появилась отличная тема. Моя голова забита только ей.

Прошлой ночью я проснулась, тебя не было...

Где ты был?

А ты как думаешь?

Выходил на прогулку. Не хотел тебя будить.

- Мне нужно было проветриться. - Прости меня.

- Все эти глупые мысли у меня в голове. - Все хорошо.

Все хорошо.

Пока.

Пока.

Как уборка картофеля может занимать 2 месяца?

Спросите того инженера... как там его звать...

Добрый день.

Простите за опоздание. Мне нужно было подоить корову.

Ладно.

На чем я остановился?

Картофель.

Юра и ты закроют ту картофельную тему.

Спортивный раздел?

Есть мемориал и ремонт главной требуны.

Хорошо. Стас, культура?

Ничего?

Культура пала.

Витек, что там по Гроховяку?

Дело закрыто.

- Здесь текст и заметки. - Благодарю.

- Бася, откорректируй. - Хорошо.

Благодарю, коллеги. Возвращаемся к работе. Хорошего дня.

Петр, подожди.

- Что у тебя случилось? - Семейные обстоятельства, простите.

Помнишь, что тебе надо сдать новости к трем?

Да, да, я помню.

Ты здесь не благодаря твоему отцу, которого я уважаю,

а потому, что я считаю, что ты способный.

Я благодарен.

И не переживай если тебя не полюбили.

Важнее, что бы тебя не отлюбили. Ну иди...

Витек!

Как насчет выпить?

Достал билеты?

Да.

- А деньги? - Тоже.

Куда поедешь для начала?

Западный Берлин, а там посмотрим.

Будешь искать ее?

Помнишь Пневского из студии? Того, что скрывается в ФРГ.

Да, да, припоминаю.

Я написал ему и попросил прислать мне альбом современной немецкой живописи.

Я получил его 2 дня назад.

Что за издание!

В нем было одно изображение.

Портрет девушки.

Ночь.

Едва заметные контуры деревьев.

В бледном лунном свет видны лишь фрагменты утонувшего лица.

Мелкие детали сливаются с мраком.

Думаешь это она нарисовала?

Ты уверен?

Смотря на эту девушку, ты понимаешь,

что в глубине леса кто-то есть.

Он смотрит.

Этот человек и является причиной всей этой трагедии.

- Еще? - Не не не.

Я должен идти.

Посетитель.

Впусти его.

- День добрый. - День добрый.

- Это Вы звонили мне из "Курьера"? - Да.

Что бы Вам не говорили, он не очень то годится для бесед.

Почему?

Сейчас увидите.

Он пытается вырваться. Мы дали ему седативные.

Но зачем?

Повеситься.

Пойдемте.

Какие шансы, что я смогу поговорить с ним?

Не знаю.

Это зависит от множества факторов. Пока он будет находиться в палате.

А дальше?

Пока он здесь, он в безопасности.

Его лучший шанс это безумие.

Иначе его ждет смертный приговор.

- Я дам вам знать, если ему станет лучше. - Супер. Вы мне очень поможете.

Гурский! Открывай, проводи посетителя.

Благодарю.

Кудряшка!

Соснешь мне?

Эй! Пошли!

Давай, давай...

Клюет?

Погано клюет. Чего хотел?

Пару дней назад в Грентах произошло самоубийство.

Парень и девушка.

Почему прокуратура закрыла дело без проведения расследования?

Ничего не сказали?

Кто?

А долг мне простишь?

Половину...

Три четверти.

Ну ладно.

Та, что спрыгнула, то дочка Древича.

Юстина?

Что с ней стало?

Не было ни одного письма.

Никто не видел их вместе.

Никто.

Скрывала...

Только ты не забудь, на три четверти меньше.

Витек?

Привет, Магда.

Могу войти?

Да, прошу.

Казик здесь?

Нет, нету.

Поздаровайся с дядей.

День добрый.

Это Ася?

В последний раз когда я тебя видел, ты была в половину меньше.

Мам, можно я пойду в комнату?

Иди.

- Выпьешь чаю? - Не, можно мне воды.

Проходи.

Садись.

Где он?

Полагаю на кладбище.

Он часто туда ходит.

Когда он освободился? Месяц назад, да?

Он работает?

С его судимостью не найти достойной работы.

Перебивается с места на место.

Он впорядке?

Ты же знаешь его.

Никогда не показывает виду.

Теперь, когда я оглядываюсь назад...

Ты был прав...

Он должен был все бросить.

Я хотел защитить его.

Знаю.

Только ничего не вышло.

Она была прекрасной дочерью.

Она была... умной девочкой.

Хотела стать врачем.

Хотела помогать.

В тот день она сказала, что собирается прогуляться.

Я даже не спросила куда.

Я не могу понять, почему она не сказала мне.

Я была бы счастлива узнать, что у нее наконец появился мальчик.

Выметайся.

Я не хочу тебя здесь видеть.

- Почему ты мне не сказал? - А должен был?

Я знал этого ребенка.

- Почему дело закыли? - А как ты думаешь?

Потому как это скандал.

Двое детей.

Это плохо бы смотрелось. Это дочь Древича, ебучего опозиционера.

- Это не наше дело. Не в этот раз. - Уже не наше, а мое.

Господин директор!

- Заржицкий из "Курьера". - Вам было назначено на три.

Я знаю, я прошу прощения. В редакции такое сумашествие в последнее время.

Уделите мне буквально 15 минут.

Богом прошу.

Сам павильон был переделан.

Мы расширили отделы кожи и текстиля.

И уже в январе ожидаем поставки...

из Чехословакии и Советского Союза.

- Как я понимаю, работы начались... уже в этом месяце? - Да.

- Когда планируется закончить? - В декабре.

В декабре.

У нас в планах новый стеллаж, а так же большие прилавки.

Там мы разаместим экспозиции, новые витрины...

Господин директор, благодарю.

- Этого достаточно. - Уже?

Сукин сын!

Пани Хелена!

Да?

Заржицкий из "Курьера". Мы встречались два дня назад.

- Со мной был старший коллега. - Да, помню.

На вас была мятая рубашка.

Сегодня Вы выглядите лучше.

Я увидел Вас на улице, подумал, что мы могли бы поговорить.

Вы где то здесь работаете?

Да, я стенографистка в окружном суде.

Разве Ваш коллега не говорил, что Вы не будете обо мне писать?

Не будем. Да.

Можно пригласить Вас выпить кофе?

Благодарю.

Премного благодарен.

Вы знали, что все люди делятся на любителей шоколадного торта...

- и тех кто предпочитает эклеры? - А это что-то значит?

Я не знаю.

Но мой муж всегда выбирал эклеры.

- Каким он был? - Когда?

Когда я познакомилась с ним или каким он был недавно?

Он был старше меня на 11 лет.

Когда я познакомилась с ним мне было 18.

Тогда он сильно впечатлил меня.

А недавно?

В последнее время мы с ним не раговаривали.

Вы знали, что он Вам изменял?

Не понимаю почему Вы спрашиваете...

Ладно, я расскажу.

Да, знала.

Знала с первой ночи.

И это не из за женской интуиции. Нет, нет, нет. Все просто.

Просто в первый раз когда он вернулся от нее, я почуствовала странный запах.

Вы знаете как пахнет кровь?

Я знаю, что это прозвучит драматично,

но так пах он.

Однажды, когда он пошел на работу, Я одолжила у сестры автомобиль...

и поехала за ним.

Он остановился в центре, у отеля.

Я была удивлена, насколько безвкусной она была.

Поехала за ними. Они отправились на такую небольшую парковку.

Когда они закончили, он отвез ее домой.

Она жила в Грентах, у леса.

В таком обшарпанном немецком доме.

И Вы знаете что?

Она жила над скотобойней.

Там где убивают животных.

Отсюда и запах.

- Простите, что без приглашения. - Входи.

- Выпьешь чего? - Нет, я спешу.

- В чем дело? - Я хотел спросить Вас про нож.

Вы сказали, что это мог быть нож для мяса.

Ну Вы так сказали, разве нет?

- Это было предположение. - Так его нашли?

Я не знаю. Вожняк признался. Дело закрыли.

Что еще?

Садись.

Я был в отеле.

Вожняк до утра сидел в баре.

- Его не было в лесу. - Ты был в отеле?

Вот почему ты такой возбужденный?

С кем ты там разговаривал?

С проституткой из бара.

- Как ее имя? - Не знаю.

Блондинка, ладная такая.

- Заряжала в долларах? - Да.

Спал с ней?

Я? Нет.

"И почувствовал я, что избавился от избытка энергии,"

которыми наполнила меня молодость.

И я бы мог использовать это, Я мог бы написать 4 репортажа...

о перспективах развития маленьких городков, но...

"в жопу маленькие городки, в жопу маленькие городки!"

Знаешь кто?

Не знаю.

Но я запомню это.

Мне пора.

Алло?

- Позовите Надю. - Кого?

Надю!

Ее нет.

Давно Вас не было. Как обычно?

Наверное.

Привет.

Привет, профессор.

- Привет, Вала. - Как поживаешь?

- То тут, то там. - А ты не забыл нас?

Это было бы трудно.

- Что будешь пить? - Ты же знаешь, что я простая девушка.

Чистой водки.

- Видела Надю? - А меня тебе недостаточно?

- Мне нужно поворить с ней. - Она пропала со вчерашнего дня.

- Где она? - Я не знаю, я ей не подружка.

Ему ничего не говорила?

Если бы я захотела исчезнуть, то я бы никому не сказала.

- Особенно ему. - Ясно...

- Твое здоровье! - Твое...

Я не знаю почему эта девчонка сбежала от меня.

Налей.

Ему тоже.

Так они зовут тебя "профессор"?

Ага.

Тогда почему ты такой глупый?

Какого хуя ты не понимаешь, что лезешь не в свои дела?

Я понимаю.

Не понимаешь.

Наклонись.

Ну наклонись.

Говорят, что ты хочешь покинуть город.

И если я еще когда-нибудь увижу тебя,

или твоего дружка с полипами сныряющими тут, сующими носы в мой бизнес,

то вас вы-е-бут.

Понятно?

Так как мы пришли к соглашению, я оставлю вас, профессор.

Прощай.

Заткнись, сучка!

Иду! Иду!

Чего?

- Надя здесь? - Нет.

И пока не заплатит за квартал, никогда не выйдет.

- Пошел вон! - Как никогда? Почему не выйдет?

Не пущу, пока не заплатит.

- Когда она ушла? - Вчера.

Видать стелится где-то в городе.

- Передайте, что профессор ее искал. - Кто?

Профессор.

Не так громко. Я все слышу.

Ебанутая...

старая сука.

- Заржицкий сегодня был? - Пока нет.

Где Заржицкий?

Сам хотел бы знать.

- У него были какие-то дела в городе? - Нет.

Подожди.

Я получил странный звонок. Парень сказал мне присматривать за тобой,

- иначе возникнут проблемы. - Кто это был?

Аноним.

Есть что-то странное о чем мне следует знать?

Нет.

Подставь миску и выдавливай.

День добрый!

Я ищу комнату.

- Неправильный адрес. - Я сниму на квартал.

Общий сральник в конце коридора.

Такой запах...

Здесь всегда так пахнет?

Здесь не проветривали.

А кто здесь жил?

Сука снимай или проваливай.

Хорошо.

Здесь аванс. Я привезу свои вещи завтра.

Пока проветрится.

- Хорошо, что ты вернулся милый. - Привет.

Не пугайся, у нас гости.

Привет.

- Добрый вечер. - Хорошо, что ты пришел.

Витольд приехал с Варшавы и боялся, что разминется с тобой.

Я на минутку. Я принес твой текст про ТЭЦ, с корректировкой.

- Проводите меня? - Конечно.

Ну уж нет!

Вы только пришли.

Присядьте и спокойно допейте чай.

Благодарю.

Как в редакции?

Хорошо.

Очень хорошо.

Все так же рвете задницу на работе?

Витольд сказал мне, что ты талантливый журналист.

- Очень талантливый. - Правда?

- Он никогда не говорил мне это. - Видишь?

Я продолжаю говорить Петру, что он прекрасный журналист.

Ему нужно просто дождаться своего шанса.

Тереза...

- Вы не согласны? - Согласен.

К сожалению, хороших историй мало и они так далеки друг от дружки.

А если уж они случаются,

ты должен смотреть в оба и не пропустить их.

Ну... Пожалуй мне пора.

- Приятно было познакомиться. - Мне тоже.

- Так что, проводишь меня? - Разумеется.

Скоро вернусь.

Зачем был этот цирк? А?

Во что вляпался?

- Где был весь день? - Вот, что Вас интересует. Да?

Где я был целый день? Может мне Вам исповедаться? А?

Невинный парень находится за решеткой.

И ты думаешь, что поможешь? Думаешь прокурор признает свою ошибку?

А что я должен делать? Должен оставить его? Да?

У меня есть... свой моральный кодекс.

Что, черт возьми с вами не так?

Послушай, я скажу зачем я приехал.

Всем нужно с чего-то начинать. Это я отлично помню. Ладно, начинай.

Но где закончишь? Здесь ли?

Позволь старому и опытному коллеге дать хороший совет:

Отъебись. Это дело закрыто.

Знаете что?

Из всех этих людей, я думал, что именно Вам есть дело до правды.

Правды?

Ты зарываешь себя в говно так, что даже твой папа не поможет.

- Ты не из той породы. - Все мы не из той породы.

Ты не сможешь.

Все здесь лжецы. Так было, так будет и ничто этого не изменит.

- А Пани Тереза прекрасная женщина. - Какая Пани Тереза?

Твоя жена, баран!

Хороший человек твой Ванич.

Умный.

Но не умеет врать.

Расскажешь мне?

Я думал все будет по другому.

Иначе чем в Кракове.

А все... Блядь! Но все точно так же.

Они все прячут под ковер. Все.

Незабывай, что у нас есть ты.

Витек...

Можно поговорить.

Я хотела спросить.

- Казик не знает, что я здесь. - Догадался.

Я не верю, что это самоубийство.

Это может быть местью за его политическую активность.

Какой местью?

Ты же знаешь...

Службы Безопасности,

комитета, всего прочего говна...

И если это правда,

Я никогда не прощу его...

что моего ребенка убили из за того, что он самиздат.

- Ты переезжаешь? - Я уезжаю.

Надолго?

Что ты хочешь, что бы я сделал?

Обещай, что ты не уедешь, пока не найдешь ответа.

Ты единственный кого я могу попросить.

Ты справишься.

"Я умру в твоих глазах, Я умею быть молчаньем.

Я умираю в твоем сне, последнее эхо будет тише..."

Я умру в твоих глазах, Я умею быть молчаньем.

Я умираю в твоем сне.

Последнее эхо будет тише.

В том месте, где пропадет твой взгляд.

Я буду ослеплен,

Как разожженая искра.

Погасну в твоем сердце.

Девченки, конец урока! Идемте!

Перевод: Eugene Groznetski